Je vous donnerai des infos sur mes missions, mon domaine,
mais rien sur ceux avec qui je travaille...
Je ne mettrai en danger personne.
Alors pourquoi vous changez de bord ?
Pour ça ?
J'ai un fils, camarade.
Il vit avec mes parents dans leur ferme à Krasnodar.
- Joe vivra avec nous. - Silence.
Que t'a-t-elle dit, cette traitresse ?
Des détails, c'est tout.
Elle n'était qu'un chef travaillant pour l'ambassade.
Et je l'ai recrutée.
Je l'ai approchée.
Dis au revoir.
Toi et la traitresse serez débriefés séparément.
C'est un piège. Fuis.
Je dois y aller.
Rapport sur Katia M, secrétaire d'Oleg Dornin, envoyé du commerce soviétique.
Je l'ai interrogé pendant 11 heures
mais n'ai retiré aucune info notable.
À défaut, j'ai pris des photos de son agenda
couvrant janvier et février 1972.
Ci-joint également des copies de photos de famille.
Enregistré pour référencement croisé
au cas où les sujets s'avèrent d'un quelconque intérêt.
Fin du rapport.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Et laissez-moi vous dire, je vénérais cet homme.
Mais la confiance est par terre.
Et dans notre jeu, l'insécurité peut couter des vies.
Là, le souci de mon chef... Mon seul souci,
est ce qui est le mieux pour le département, le pays,
la mémoire de ce grand homme.
Là...
- Un appel pour vous, M. Waterhouse. - Attendez !
Là, on a suggéré que je prenne les rênes. Je...
Tout ce que je peux dire est que l'idée ne m'a jamais traversé...
Ce n'est pas ma mère, n'est-ce pas ?
La réunion pour la limitation des armes stratégiques d'Helsinki continue.
Toutefois, les négociations furent retardées, la délégation américaine
refusant de se rendre à la session matinale
après avoir appris que l'URSS
avait, en fait, augmenté la production de missiles anti-balistiques
au lieu de la geler.
Infos locales. Comme la grève des mineurs est dans sa 5ème semaine,
des coupures de courants et d'autres restrictions affectent le pays.
Voici un reportage de notre correspondant, Martin Bell.
Le premier effet de l'urgence se verra
dans l'assombrissement des centres villes.
En fait, ça a déjà commencé...
Sarah, avez-vous besoin de lui ?
Faites donc.
Avec moi.
...dès lors il devient un délit d'utiliser l'électricité
pour les publicités et les illuminations.
La punition pour un tel délit...
100£ ou trois mois de prison, ou les deux.
Les régulations d'urgences déchargeront
les autorités de leur responsabilité
d'assurer la fourniture continue.
Donc, ils pourront économiser
là où ils devront et garder le courant là où il est nécessaire.
De quoi te parlait-elle ?
- Quoi ? - Elle.
Sarah. La fille à Papa. Que disait-elle ?
Rien.
Elle regardait les infos.
Je suis allé les regarder avec elle.
Comme cul et chemise, vous deux.
Alors, Arkady Malinov.
Depuis 62, il est lecteur,
pour ses péchés, à l'Université.
Pur comme l'eau claire, on pensait, jusqu'à hier,
où il but une baignoire de vodka
et frappa un agent.
Mais en détention, il fait savoir
qu'il est en fait le colonel Arkady blablabla
du Comité pour la Sécurité d’État et qu'il souhaite parler.
On l'a relâché, en lui disant de s'enregistrer
à l’hôtel Olympic à Earls Court.
Là, il aura le douteux plaisir d'être débriefé par toi.
- Pourquoi moi ? - Ne me regarde pas.
C'était l'idée de Papa.
Après ce fiasco en Pologne, j'ai fait pression pour qu'on te retire ton P45.
C'est ainsi qu'ils l'appellent, hein ?
On a du abandonner trois de nos plus grosses prise pour te récupérer.
Et que faisais-tu là-bas d'abord ?
Je vous donnerai des infos sur mes missions, mon travail,
mais rien sur ceux avec qui je travaille...
Je ne mettrai en danger personne.
J'étais sur une possible défection.
Apparemment, on est tous miséricordieux.
D'où, cette chance de te rattraper.
Il est probable qu'il veuille juste fuir.
Alors, convaincs-le de rester et de bosser pour nous.
Prends Alan, il sera tes oreilles.
Courage !
Ça changera des secrétaires et des femmes négligées, non ?
Alors, Joe.
Comment tu aimes passer ton temps libre ?
Tu es membre d'une équipe ou d'un club ?
Peut-être tu préfères les trucs solitaires...
Genre modèle réduit ou canoé ?
Comme tu vois, papoter n'est pas mon fort.
En fait, Sarah a cru qu'une liste de sujets préparés aiderait.
"Amis mutuels."
Un poil délicat.
"Politique." Champs de mines.
"Sports." Argh, non.
"Plaisirs." C'est tout ce que j'ai.
C'est bon.
On parlera boulot.
Merci.
Bon ! Il y en a un dans la lampe, un dans la douche.
Je dois vérifier les niveaux.
Quand je tape au mur, dis quelque chose.
Comme quoi ?
- N'importe. Une comptine. - J'en connais aucune.
Tout le monde connait une comptine.
Frère Jacques ?
Une poule sur un mur ?
Hier dans l'escalier.
- Je la connais. - Essentiel.
Hier dans l'escalier,
j'ai vu un type qui n'y était pas.
Il n'y était pas non plus aujourd'hui.
J'aimerais que ce type s'en aille.
Encore ? Ce n'est pas assez ?
On aurait dû prévoir un code. Un coup pour "oui" ?
Il est là.
Que vous ?
Oui, mais qui écoute ?
- On a combien de temps ? - Une heure.
Vous comprenez qu'on ne parlera pas paiement
avant que votre débriefing ait été confirmé.
Ça prend généralement six mois
et vos dires estimés.
Colonel ?
Cependant, notre taux de rémunération augmente,
si vous restez à votre place et nous fournissez des infos régulièrement.
C'est ce que je veux.
Je vais travailler pour le MI5.
Très gentil de votre part.
Alors, vous connaissez le truc.
Votre nom et votre rang,
puis vos états de services.
On n'a pas le temps.
J'ai des infos sur une opération sérieuse du KGB
qui va avoir lieu sur le sol britannique.
Ça s'appelle Opération Glass.
Quels sont les objectifs de cette opération ?
Je ne sais pas.
Combien de gens sont impliqués ?
Je ne sais pas.
Pourquoi Opération Glass ?
- Je ne sais pas. - Quelle partie exacte de ce plan
dont vous ne savez rien vous a tellement offensé
que vous voulez trahir votre pays ?
À l'avenir, l'histoire de l'espionnage anglais et soviétique
sera séparé en deux, avant et après ce moment.
Avant et après l'Opération Glass.
Ils vont tout démolir.
À cet instant, j'ai fait une pause.
Je devais parler à Bobby.
J'ai demandé à Alan de garder Arkady. Je suis allé appeler La Mêlée.
Pour un produit de cette qualité, Arkady voulait 10 000£
et une nouvelle identité.
J'ai dit pas plus de 5 000£
et une identité sera fournie uniquement si
la véracité de cette opération est prouvée.
Il a grommelé un peu mais sembla assez satisfait
et me dit tout ce qu'il savait sur l'Opération Glass.
J'ai un nom.
Avec le temps, j'en aurai d'autres.
Agent à la retraite ou inactif, citoyen britannique.
Chaque nom avec des instructions
personnelles.
Je les approcherai et leur donnerai leur tâche.
Comment vous sont fournis les noms ?
Une boite aux lettres morte.
Les toilettes pour hommes du parc Boston Manor.
Je sais qu'il faut passer car ils mettent un encart
dans les annonces classées du Times.
Ça dit "Cousin Andrew, viens-nous voir s'il te plait."
Qui est le premier agent ?
David Hexton.
Il bossait au Ministère de l'Agriculture.
Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous changé de bord.
Pourquoi je change de bord ?
Je veux être un capitaliste.
Je veux lire le Times
et voir les courses d'aviron entre Oxford et Cambridge.
Je veux que mes enfants aillent à Eton.
Vous devriez en savoir plus.
Pourquoi ne pas tout me dire ?
Comprenez ceci.
Opération Glass est un puzzle.
Personne ne voit toutes les pièces.
Mais le monde entier verra le tableau final.
"Un puzzle"... "Préparé dans l'ombre." Mais de quoi parle-t-il ?
Je déteste quand ils essaient d'être énigmatiques.
Au niveau du "pourquoi", son désir d'une vie à l'ouest,
il y a un truc qui ne colle pas.
Mais pour "pourquoi maintenant", c'est comme je l'ai dit,
des années à être ignoré, dénié de toute responsabilité opérationnelle,
il a perdu sa loyauté envers la cause.
Mais cette Opération Glass, si ça arrive, si c'est vrai,
ça ne va pas le faire réfléchir ?
Je vois où Joe veut en venir.
Arkady n'est que facteur et il le sait.
IL est enfin invité à la table VIP
et il doit juste servir la soupe.
Si il ruine tout le truc, il est aux commandes.
Il est important, peut-être, pour la première fois de sa carrière.
Ça m'a l'air satanément tiré par les cheveux. Je veux dire,
il a brisé assez de jambes pour devenir colonel au KGB,
mais il tourne le dos à tout ça
parce qu'il aime aller chez Harrods ?
Papa, un peu de sens, je vous en prie.
Que fait David Hexton maintenant ?
Il est filé depuis que j'ai parlé à Arkady.
On note ses déplacements, ceux à qui il parle,
mais on ne fait rien tant qu'on n'a pas le feu vert.
Je dois d'abord parler au Ministre de l'Intérieur,
le convaincre de délier les cordons de la bourse.
Papa, dois-je assumer que vous croyez en ce ouvrez et
fermer les guillemets plan ?
En tant que vieilles nations, on veut que cette guerre finisse.
Éventuellement, l'une ou l'autre sortira de l'impasse.
Mais le soldat qui lève son bras pour le coup final
laisse son coeur exposé.
Putain de mineurs !
Ignorer peut être un risque
mais aussi dépenser argent et effectifs
dans ce qui pourrait s'avérer être qu'une chasse au dahu.
Le 5 a déjà des cafouillages à son actif.
Un de plus et vous serez viré,
et je serai traîné vers... Christ, je ne sais pas,
l'Agriculture ou autre.
Pour lâcher des fonds de ce genre,
j'aurai besoin de plus que les propos d'un quelconque
tocard du KGB.
Vous avez raison, M. le Ministre. Bien sûr.
Nous avons laissé nos imaginations s'emporter.
Non, je suis sûr que les chances de ce plan
d'être aussi catastrophique que ce qu'implique le camarade Arkady, comme
de filer des kalachnikovs aux syndicats, disons,
sont plutôt minces. M. le Ministre, je vais prendre congé.
Je sors par ici, oui ?
Heu, non, ne... nous
précipitons pas. On ne devrait pas laisser...
la prudence compromettre la sécurité.
Peut-être qu'il y a un juste milieu qu'on devrait explorer ?
Et si je rassemblais un petit comité de...
d'officiers de confiance pour faire une liste nous-mêmes,
officieusement, pour ainsi dire.
Alors s'il s'avérait que c'était un tour de Moscou...
On aurait gaspillé un minimum.
Et on pourrait facturer ça comme...
entrainement.
C'est un peu malhonnête, ne trouvez-vous pas ?
Dit le politicien à l'espion.
Du travail ?
Un dimanche ?
Une percée au travail.
Un gros poisson dans le filet.
Tout ça est top secret, mais... on est tous sur le pont.
Ils t'apprécient, mon chéri ?
Devrai-je encore leur parler ?
Dieu, non.
Ils sont fiers comme des coqs avec moi.
Vraiment. Plein de louange.
Non, ce...
Papa a formé un comité spécial.
Il m'a demandé personnellement.
Ce pourrait être le commencement.
Je le pense aussi.
Mon Hercule.
Tu redoreras notre nom à nouveau.
N'est-ce pas ?
Mère, vraiment, c'en est trop !
Je ne supporterai plus ça !
Tu feras comme on t'aura dit de faire, chéri.
Moscou donnera les noms des agents à Arkady
un par un via une boite morte.
Le premier est David Hexton. Là,
Arkady l'aura activé et passé les instructions. Maintenant,
est-ce que ça rappelle des rumeurs qu'on aurait entendues ?
- Amusant, vous auriez du demander... - Bon, avant Sarah...
3 mois de ça, j'ai été approchée par un vieil agent à moi, Colin Blakefield.
Il avait des raisons de croire que Moscou préparait une vaste opération.
J'ai passé l'info à Bobby,
mais il n'a pas jugé que c'était assez important pour faire suivre.
Je l'ai mis de coté car le produit de Colin est...
notoirement douteux.
S'il me disait que le ciel était bleu, je sortirais vérifier.
Eh bien, il s'avère que le ciel est bleu.
Joe,
tu as débriefé Arkady, tu es enclin à le croire.
La seule fois où j'ai pensé qu'Arkady me mentait
fut pour la raison de sa défection.
Il a bougé le cendrier et l'a placé entre nous.
Les menteurs mettent souvent des objets entre eux et ceux avec qui ils parlent.
Je veux lire le Times et voir les courses entre Oxford et Cambridge.
Mais tu crois que cette opération est réelle ?
Et nonobstant ses motivations,
tu crois qu'Arkady est sincèrement en train de changer de coté ?
- Oui. - Désolé, je ne veux pas...
J'ai raison en disant que
vous ne savez pas en quoi consiste cette Opération Glass, hein ?
Puis-je demander qui est ce gars ?
Désolé, c'est qu'on a pas été présentés.
J'ai raté ça ? Vous vous êtes présentés pendant que je cadenassais mon vélo ?
Voici l'inspecteur Jim Fenchurch de la branche spéciale.
Jim nous a rejoints comme notre liaison avec la police.
Jim, voici Bobby Waterhouse,
à la tête du contre-espionnage ici à La Mêlée.
Sarah Montag, son adjointe mais aussi un réflecteur comme on aime le dire.
Elle a le génie pour déduire les motifs et les intentions.
Vous avez dit La Mêlée.
- Eh bien, c'est quoi La Mêlée ? - Où nous sommes ici même.
Le bureau central du MI5.
Alan, son mari,
un de nos fouineurs, en charge des micros et des enregistrements et
Joe Lambe.
Un homme aux... obscurs et formidable talents.
Et bien sûr, Wendy.
un prêt des sténos.
Donc Jim. Vous disiez.
Vous ne savez pas en fait
ce sur quoi vous enquêtez.
Ce n'est pas une guerre conventionnelle.
Les objectifs, même les nôtres, sont peu clairs et changeants.
Les Soviets veulent nous oppresser ?
Sans aucun doute. Mais comment ?
Vont-ils nous envahir ?
Vont-ils nous mettre à terre avec une frappe nucléaire ?
Ou vont-ils nous infiltrer et nous déstabiliser de l'intérieur ?
On ne sait pas.
C'est une guerre de variables et d'inconnues
et tout ce qu'on peut faire c'est surveiller,
déduire et réagir.
Parle à tous les gens de ton légendaire carnet d'adresse.
Je veux que tu repasses toutes
les conversations enregistrées taguées avec le mot "Glass".
Joe, prends Jim, contactez David,
trouvez quelques sont ses instructions
et essayez qu'il marche avec nous.
Wendy.
Ça doit être formidable,
d'être capable de lire le langage du corps des gens.
Comme une vision aux rayons X.
C'est horrible.
Deux mots... Je suis...
inquiet avec Papa.
On sait tous que son mandat a été, on dira, terne.
Une bourde de plus, il aura fait son temps,
ce qui sera un crève-coeur, blablabla, mais peut-être une bénédiction.
Il faut achever le vieux chien.
L'histoire avec la danseuse chinoise.
Les gens parlent, c'est odieux, mais c'est ce qu'ils sont pour toi.
Que faire ?
Tu pourrais garder un oeil sur lui.
Lui parler, voir ce qui se passe dans cette caboche.
Et vous le rapporter.
Quelqu'un doit penser à la boutique. Le vieil homme perd de sa poigne.
Je ne suis pas le bon pour ça.
- Mais Papa te fait confiance. - Ce qui est pourquoi je ne suis...
Oublie ça.
C'est fini les sentiments.
On doit penser à l'avenir.
Ce n'est qu'un jeu, Bobby.
Voila pourquoi.
Je n'ai pas demandé cette mission.
Je veux être clair.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
- Tu n'es pas d'accord avec nous ? - Pourquoi l'appelle-t-on Papa ?
C'est gamin. Quel est son vrai nom ?
Personne ne le sait.
Que veux-tu dire par pas d'accord avec nous ?
Je ne suis pas impressionné par ce monde.
Vous êtes arrogants.
Pas vous.
"Vous".
Vous vous croyez au dessus des lois.
On en parlera une autre fois.
Je ne suis pas impressionné.
Vous aviez souligné ça.
Entendu, j'ai besoin de vous pour être de la partie.
Je n'ai aucune autorité.
Après ça, tenez-vous-en là.
Soyez stoïque. Ce que vous faisiez.
Ne soyez pas impressionné.
- Et mon nom est Henderson. - Je croyais que c'était Lambe.
C'est ça. Mais pas là.
- Je suis qui ? - Vous êtes vous.
David Hexton ?
Je suis l'inspecteur James Fenchurch. Voici
M. Henderson. On aimerait vous parler.
Dieu merci.
Je tiens absolument à le faire...
Je n'ai eu aucun contact, aucun rapport avec, euh,
avec l’URSS depuis des années. Je pensais que c’était fini.
Je croyais qu'ils m'avaient oublié, je veux que ce soit absolument clair.
Jusqu'à hier, quand un de leurs agents t'a approché.
Oui, oui, c'est...
- C'est ça. - Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
C'est crypté avec la même façon que j'utilisais quand j'étais..
Quand je travaillais pour eux.
Ça dit quoi ?
Une adresse, un appart' à Marylebone.
Underneath, c'est le nom d'un agent immobilier
L'instruction était d'y aller et de louer cet appart'.
Et ?
- C'est tout. - C'est tout ?
- Louer un appart' ? - Ouais.
Donc tu l'as déjà fait ?
Hier, dès que je l'ai su
Qu'est-ce que tu es sensé faire avec ça maintenant
avec l'homme qui t'a approché hier ?
Est-ce que vous dites qu'il faut qu'on les lui donne ?
Non, il a dit qu'il n'était qu'un messager.
Quelqu'un passe les prendre aujourd'hui.
Je pensais que c'était toi.
Très bien, lorsqu'ils arriveront, c'est ce que tu leur diras.
Tu leur dis que l'agent immobilier ne t'a toujours pas donné les clés,
et que tu les récupères ce soir.
Nous devons aller dans cet appartement les premiers.
Dis-leur de t'y rejoindre ce soir à 21h00,
pas avant, pour récupérer les clés, t'as compris ?
Mais en fait tu seras là.
Non, nous serons là.
Tu leur donneras les clés,
tu feras comme s'il ne s'était rien passé.
Je pensais que tu étais
- venu m'aider... - Par hasard,
Opération Glass, ça te dit quelque chose ?
Ou peut-être que quelqu'un l'a mentionné quand tu bossais avec les Soviets ?
Jamais. Pour ce soir, je...
Pourquoi t'as fait ça ?
Trahir ton pays.
Je suis curieux.
C'était le Ministère de l'Agriculture, je ne pouvais rien leur donner,
rien de crucial.
C'est ma femme.
Elle est Allemande de l'est.
Les Russes l'ont autorisé à émigrer en échange d'informations.
Je l'ai fait pour elle.
Je l'ai fait pour être avec elle.
21h00. N'oublie pas.
Alors c'est ça ?
C'est ça.
C'est un criminel.
Une fois que ce sera fini, libre à toi de l'arrêter.
Donc, tu l'exploites, ils l'abandonnent.
Oh, c'est encore pire.
Prenons les escaliers.
- Qui est-ce ? - C'est eux.
Le KGB ?
Ils sont là.
Vous rigolez ?
Bienvenue au MI5.
Bonjour, David.
- Vous êtes seul ? - Oui.
- Est-ce que c'est fait ? - Oui.
Mais le, euh, le fait est que
l'agent sur place ne m'a pas encore donné les clés.
Je les récupère ce soir.
Et donc je pensais que nous pourrions nous y retrouver et vous les remettre.
Vers 9 heures ?
Vous n'êtes pas en train de me mentir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Juste ma femme qui devrait être de retour du boulot incessamment.
À plus tard.
On y est.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas y aller.
Je vais merder, je le sais, je vais dire n'importe quoi.
Non ! Non ! Laisse-moi !
Quelqu'un pourrait-il se faire passer pour un agent immobilier,
- ou même... - Tais-toi.
Tu transmets des informations à un gouvernement ennemi.
Infos sans danger...
Les rendements de récoltes, l'efficacité de certains engrais...
Un régime qui pourrait mettre notre pays tout entier en état de siège.
Vous leur avez dit combien de nourriture nous avons.
Vous leur avez dit comment faire des armes chimiques.
Maintenant vous allez le faire.
Vous allez servir le pays que vous avez trahi
ou je m'assurerai que votre femme soit déportée
et que vous passiez le reste de votre vie en prison.
C'est clair ?
Quoi ?
David, c'est une opportunité.
Pas seulement pour rembourser votre dette, mais pour être un héros.
Pour être un soldat.
Se battre pour quelque chose de plus grand que vous.
À ce soir.
Écoutez, un gars de Liverpool va voir une pute
et elle lui dit, "T'as envie d'une pipe ?"
Il lui dit: "Je ne sais pas. Combien tu vas me pomper ?"
Donc Paddy, oui, Paddy vient d'être arrêter pour viol.
Et ils l'alignent avec dix autres types
et ils font entrer la fille,
alors Paddy s'écria, "C'est elle! Je la reconnaitrais n'importe où !"
Écoute, deux singes dans un bain...
Alors qu'est-ce que tu as ?
Donc j'ai demande auprès de tous les clubs d'immigrés.
Je hais ces lieux pleins d'étrangers.
Je m'adresse à Sergei. C'est le gardien
"Sergei, que sais-tu à propos de capuches russes,
salaud, pelures de pommes ?"
Et il devient pale
et dit "Vous parlez d'Odin ?"
Odin ?
Quand même, après il est tout effrayé
Et il dit, "Tais-toi.
Ce que je sais des Capuches Russes ? Laisse-moi seul."
C'est tout ce que j'ai.
Mais écoutez Kitty...
J'ai un mauvais pressentiment sur ça.
Quand Sergei parle de ce Odin,
Il a peur.
Je dis faites attention.
Vous êtes trop belle pour mourir.
- Au revoir, Kitty. - Au revoir.
Pourquoi vous mettez le micro là ?
C'est ici qu'on se tiendrait.
Là, la porte, la fenêtre.
Pourquoi cet appartement ?
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il de si spécial ?
Est-ce qu'on a un cercueil ?
Pour y mettre David.
Quand il sera tué.
Par le KGB.
Pour y mettre son corps.
C'est de l'humour... pour détendre l'atmosphère.
Ça va aller.
Reste calme.
Rappelles-toi,nous sommes juste dans le couloir.
L'homme qui est venu à ton appartement ce matin,
l'un d'entre eux a épluché une pomme avec un couteau, tu t'en souviens ?
Si c'est l'un de ces hommes tu le laisses entrer,
Je veux que tu dises,
"J'ai failli acheter de la vodka, mais ça faisait un peu cliché."
Dis le là, dans le micro.
Quoi ?
"J'ai failli acheter de la vodka,
mais ça faisait un peu cliché."
J'ai...
failli acheté de la vodka, mais ça faisait un peu cliché.
Si...
Si c'est celui qui a pelé la pomme.
C'est une trotte.
Encore trois étages.
Multiples mouvements dans le couloir.
La porte s'ouvre.
David s'est mis au centre de la pièce,
deux hommes sont entrés,
un costaud,
un agile,
on n'entend pas le son de leurs chaussures sur le sol,
juste le craquement du plancher,
ils ont donc des semelles en caoutchouc.
Le costaud est toujours devant la porte.
C'est très bien David, vous avez bien travaillé.
Je n'entends pas ce qu'ils disent.
Voulez-vous...
Vous voulez boire quelque chose ?
J'ai failli...
J'ai failli acheter de la vodka,
mais ça faisait trop cliché.
L'autre traverse rapidement vers la fenêtre.
Il ferme les stores.
Pourquoi il ferme les stores ?
Que se passe-t-il ?
Que dit-il ?
Jesus...
Merde !
Reste ici.
Très bien.
- Vous pensez qu'il va bien ? - J'en doute.
Vous l'avez frappé avec une planche.
Venez.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas qui ?
Joe ?
Vous prenez par là.
D'où vient ce pistolet ?
Bonjour, Joe.
Lâche le pistolet ou je tire.
Si tu fais ça, mon bras va être pris d'un spasme
Et j'appuierai sur la détente et ton ami mourra.
Essayons d'éviter ça.
Joe, ne tire pas.
Si tu voulais le tuer, tu l'aurais déjà fait.
Tu n'as jamais été gêné de tirer sur une femme désarmée.
C'était une traîtresse.
Au fait,
Que savent-ils de toi ?
Ils savent tout.
Menteur.
Joe, lorsque tu imagines ce moment, et je suis sûr que tu le peux,
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te tue.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
S'il meurt, tu pourras dire qu'il a été pris dans une fusillade
Personne n'en saura rien.
Allez, Joe.
Joe, s'il te plait !
S'il te plait !
Au revoir, Joe.
Cela doit être difficile.
Mais ne t’inquiète pas. Tout va s'éclairer
Merde.
Triste spectacle.
L'oie vole vers le sud dès l'hiver
Mais le jars est...
Non. Le jars a tendance à...
Quoi ? "Le jars" ?
Et leurs oeufs sont plus
- nombreux lorsque... - S'il-te-plait arrête.
C'est insupportable.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
Oh, mon amour.
Je vais bien.
Joe et Jim se sont fiancés.
Je dois avouer que je l'ai caché.
J'aurais été furieux si tu n'avais pas menti.
Je veux avoir cette discussion.
- Oh, Sarah. - Non, pas celle-là.
Celle de Marconi.
Quelqu'un est mort ce soir.
À des kilomètres de toi.
Tout ce que je veux dire est qu'avec tes compétences tu aurais pu...
... aller loin comme Marconi.
C'est vraiment pour ma sécurité ?
Tu es destiné à de grandes choses.
et un mari qui bricole avec des fils et un micro est fortement...
C'est pour ça que tu penses que je veux que tu te trouves un nouveau travail ?
Pour te rendre plus acceptable à mes yeux ?
Les gens parlent, Sarah.
Parce qu'ils ne nous comprennent pas.
Pas dans ce monde.
Aller.
Dans le meilleur des cas.
Moscou ne sait pas qu' Arkady a été retourné.
Ils pensent que David nous a approchés directement,
Et c'est pourquoi ils le tueront.
D'après le rapport de Joe, il ne veut faire partie d'aucunes opérations.
ni les nôtres ni les leurs, ce n'est difficile à imaginer
Je veux qu'Arkady soit placé en détention préventive.
Il peut être débriefé plus tard,
- Remis dans le droit chemin - Attends.
Reflechis-y.
Moscou saura qu'Arkady n'utilisera Pas son vrai nom avec David,
plus que nous souhaiterions.
Tu penses que Moscou gardera Arkady comme intermédiaire ?
Si cette opération est top-secrète comme nous le savons,
Ils ne risqueront pas d'impliquer plus de gens dedans.
On ne sera pas surs jusqu'à ce qu'ils contactent Arkady avec le prochain nom.
Or son corps est rejeté sur une plage.
Il y a une autre explication à pourquoi ils ont tué David.
Nous avons une taupe.
Pas seulement dans le MI5, mais dans ce groupe.
Dans cette pièce
Joe, Papa, Bobby, Alan, Wendy, Jim ou moi.
L'un des nôtres l'a dit à Moscou.
Le signal a été donné.
Un autre nom qui est resté lettre morte pour Arkady
Si Moscou apprend qu'il travaille pour nous,
Ce sera un piège. Il l'attendront.
Je dis, emmène Arkady dans un lieu sur,
Attend la prochaine décision de Moscou.
Sauf que Moscou enverra l'armée rouge.
Papa, on a besoin d'une décision.
On continue.
On assume que Moscou ne sait rien d'Arkady.
Qu'il n'y a pas de taupe.
On laisse Arkady récupérer le prochain nom.
Nous devons sacrifier quelques uns
pour protéger le plus grand nombre
Viens.
L'agent qui a été tue en Pologne,
Notre relation est devenue...
... moins professionnelle.
Elle a été tuée par l'homme sur lequel David Hexton est tombé à l'appartement
David était effrayé,
destabilisé
et vulnérable.
Dans mon empressement à démasquer cet homme,
Je l'ai convaincu de s'engager dans une opération qui l'a tué.
Si je te réaffecte, renonceras-tu à rechercher cet homme ?
Alors nos objectifs sont les mêmes.
Trouve-le
et tu trouves la vérité sur l'opération Glass.
Tu sais ce que je faisais en Pologne ?
Nous tentions d'infiltrer le Service Soviétique de la Sécurité.
Ta couverture était celle d'un agent du MI5 déçu.
Dès que tu a gagné leur confiance.
l'objection est de les ramener vers nous
et de les abreuver
de fausses informations.
Mais ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Hmm.
C'est ce qui est dit dans votre dossier.
Je devrais le savoir,
je l'ai écrit.
Pourquoi ?
Pourquoi me sauver ?
Ce n'est pas aussi altruiste qu'il n'y paraît
Je te donne une autre occasion de ne pas te faire remarquer
Nous sommes des anglais après tout.
Mais je sais
que ça ne sera pas oublié.
Pourrais-je compter sur vous pour ne jamais trahir votre pays ?
Peut-être que non.
Pourrais-je compter sur vous pour ne jamais me trahir ?
Je pense que je le peux.
Je suis désolé, Joe.
Je dois faire confiance à quelqu'un,
et j'ai décidé que
ce serait vous.
Bon, maintenant que nous sommes tous deux convenablement gênés,
je vous souhaite une bonne nuit.
Je comprends maintenant.
Après avoir vu ce qu'ils ont fait à David.
Je veux dire, je ne pense toujours pas qu'il y ai quoi que ce soit
d'impressionnant ou
de romantique à propos de ça.
Mais je vois que tu es indispensable.
si c'est tout le sens de la mission.
Qui était la fille ?
J'ai oublié.
C'est l'occasion pour toi d'être un soldat. D'être un héros.
Se battre pour quelque chose de meilleur que nous.
Serais-je en sécurité ?
Fais-moi confiance.
Kitty ?
Kitty
Oh mon dieu !
Ne parle pas. Ne parle pas.
Je vais chercher de l'aide... OK.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quoi ?
Ils disent
Que tu as ordonné ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as menti, Joe.
Tu es un traître.
Yulia !...
Yulia !
Je suis vraiment desolé.
Dans le prochain épisode...
Restez fidèle ou trahissez, vous seul savez pourquoi.
Ça n'a rien à voir avec ça !
OK, je vais parler !
Mon Dieu !
L'opération "Glass" est une attaque nucléaire préventive sur le royaume uni
Je sais jusqu'où ta loyauté va.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -