1
00:00:01,432 --> 00:00:04,682
Danny Pink... est mort.
2
00:00:04,732 --> 00:00:07,522
On est ici pour que ton petit ami
revienne d'entre les morts.
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,322
Ce sont des tombes.
Des tombes d'eau.
4
00:00:09,372 --> 00:00:11,692
Pour quelle raison
se donnerait-on tant de mal ?
5
00:00:13,132 --> 00:00:14,722
Vous êtes mort et...
6
00:00:14,772 --> 00:00:16,922
et voilà ce qui vient après.
7
00:00:16,972 --> 00:00:18,642
Un disque dur de Gallifrey.
8
00:00:18,692 --> 00:00:20,612
Technologie des Seigneurs du Temps.
9
00:00:21,852 --> 00:00:24,922
Tu sais quelle est
la grande faiblesse de l'humanité ?
10
00:00:24,972 --> 00:00:27,762
Il y a plus de morts que de vivants.
11
00:00:27,812 --> 00:00:28,962
Qui êtes-vous ?
12
00:00:29,012 --> 00:00:31,772
Tu sais qui je suis.
Je suis Missy.
13
00:00:33,092 --> 00:00:35,662
Je ne pouvais pas vraiment
continuer à m'appeler...
14
00:00:35,712 --> 00:00:38,292
le Maître, n'est-ce pas ?
15
00:00:49,252 --> 00:00:51,722
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas me tuer !
16
00:00:51,772 --> 00:00:53,202
Incorrect.
17
00:00:53,252 --> 00:00:56,682
J'ai une valeur stratégique.
Vivante, je suis un avantage tactique.
18
00:00:56,732 --> 00:00:59,932
Morte, je suis votre grossière erreur.
Vous ne savez pas qui je suis !
19
00:01:01,932 --> 00:01:05,522
Vous êtes Clara Oswald.
Vous êtes humaine.
20
00:01:05,524 --> 00:01:07,092
Vous n'êtes pas importante.
21
00:01:09,852 --> 00:01:13,722
Incorrect. Voyez-vous, ça c'est
ce que vous êtes censé penser.
22
00:01:13,772 --> 00:01:15,722
C'est ce que tout le monde pense.
23
00:01:15,772 --> 00:01:17,602
Vous êtes Clara Oswald.
24
00:01:17,652 --> 00:01:21,332
Clara Oswald est une couverture.
Il n'y a pas de Clara Oswald.
25
00:01:23,212 --> 00:01:26,122
- Identifiez-vous. - Ne soyez pas
si lent, c'est embarrassant.
26
00:01:26,172 --> 00:01:27,682
Qui peut vous berner ainsi ?
27
00:01:27,732 --> 00:01:30,562
Qui peut se cacher
juste sous votre nez ?
28
00:01:30,612 --> 00:01:33,132
Qui peut changer de visage
à volonté ?
29
00:01:34,652 --> 00:01:37,652
Je ne suis pas Clara Oswald.
30
00:01:39,012 --> 00:01:41,602
Clara Oswald n'a jamais existé.
31
00:01:41,652 --> 00:01:42,802
Identifiez-vous.
32
00:01:42,852 --> 00:01:44,772
Je suis le Docteur.
33
00:02:22,452 --> 00:02:26,202
Regardez-les !
Mes enfants !
34
00:02:26,252 --> 00:02:27,962
Des Cybermen, en plein jour ?
35
00:02:28,012 --> 00:02:29,892
Tu penses que
les gens ne remarqueront pas ?
36
00:02:35,692 --> 00:02:39,052
Des photos avec des hommes en métal,
une livre !
37
00:02:40,772 --> 00:02:42,052
Chéri !
38
00:02:43,572 --> 00:02:44,562
Te voilà.
39
00:02:44,612 --> 00:02:46,282
Cool. Cool !
40
00:02:46,332 --> 00:02:49,042
New York, Paris, Rome, Marrakech.
41
00:02:49,092 --> 00:02:51,722
Brisbane, Glasgow. Partout.
42
00:02:51,772 --> 00:02:55,762
N'importe où. Moi et mes enfants.
On devient viraux.
43
00:02:55,812 --> 00:02:57,962
Voulez-vous que je prenne une photo ?
44
00:02:58,012 --> 00:03:00,082
Désolée,
les selfies ne sont jamais très bons.
45
00:03:00,132 --> 00:03:02,002
Et vous vous amusez bien.
Attendez !
46
00:03:02,052 --> 00:03:04,042
- Non...
- Beau noeud papillon.
47
00:03:04,092 --> 00:03:07,122
Les nœuds papillons sont cool.
Souriez, et...
48
00:03:07,172 --> 00:03:08,532
maintenant !
49
00:03:09,652 --> 00:03:11,682
En position, en position !
Patientez.
50
00:03:11,732 --> 00:03:14,122
Encerclez la cible.
51
00:03:14,172 --> 00:03:15,212
En joue !
52
00:03:18,012 --> 00:03:22,002
Bonjour. Vous avez choisi
une belle journée.
53
00:03:22,052 --> 00:03:24,522
Bon sang, comme vous êtes lustrés !
54
00:03:24,572 --> 00:03:26,842
- Une coupe ?
- Juste dépointé.
55
00:03:26,844 --> 00:03:28,090
On peut faire les racines.
56
00:03:28,092 --> 00:03:31,362
- La femme. - Oui, Madame.
- Kate Stewart.
57
00:03:31,412 --> 00:03:34,482
Divorcée, deux enfants, amatrice de
jardinage, grande joueuse de bridge.
58
00:03:34,532 --> 00:03:37,642
Et officier scientifique en chef,
Unified Intelligent Taskforce
59
00:03:37,692 --> 00:03:39,722
qui vous a encerclés.
60
00:03:39,772 --> 00:03:43,002
Les armes humaines ne sont pas
efficaces contre la Cyber technologie.
61
00:03:43,052 --> 00:03:47,242
Désolée, vous avez laissé ceci
lors d'une précédente tentative.
62
00:03:47,292 --> 00:03:49,162
Maintenant
que j'ai votre attention,
63
00:03:49,212 --> 00:03:52,842
bienvenue sur la seule planète
dans l'univers où on peut dire ceci.
64
00:03:52,892 --> 00:03:54,882
Il fait partie du personnel.
65
00:03:54,932 --> 00:03:56,482
Vraiment ?
66
00:03:56,532 --> 00:03:58,082
Techniquement.
67
00:03:58,132 --> 00:04:00,492
- Quel salaire ?
- Des questions ?
68
00:04:02,732 --> 00:04:04,922
Reculez, tout le monde, reculez !
69
00:04:20,172 --> 00:04:21,282
Oh, mon Dieu !
70
00:04:21,332 --> 00:04:24,442
Est-ce censé se produire ?
C'est nouveau ?
71
00:04:24,492 --> 00:04:27,522
Un toit ouvrant sur St Paul ?
Oui, je dirais que c'est nouveau !
72
00:04:27,572 --> 00:04:30,442
Il va y avoir une panique générale.
Tout le monde peut le voir à Londres.
73
00:04:30,492 --> 00:04:32,682
Tout le monde à Londres applaudit
et dit "youpi" !
74
00:04:32,732 --> 00:04:33,962
Chut, je compte.
75
00:04:34,012 --> 00:04:37,492
87, je pense. TOC.
76
00:04:38,532 --> 00:04:39,572
91.
77
00:04:40,572 --> 00:04:41,562
Reine du Mal.
78
00:04:41,612 --> 00:04:45,362
Comment 91 Cybermen ont rempli St Paul
sans qu'on le remarque ?
79
00:04:45,412 --> 00:04:48,882
Ingénierie dimensionnelle,
un espace plié dans un autre.
80
00:04:48,932 --> 00:04:50,292
Plus grand à l'intérieur.
81
00:04:52,052 --> 00:04:53,642
Facile pour un Seigneur du Temps.
82
00:04:53,692 --> 00:04:56,722
La plupart se déploie au nord,
un petit nombre vers l'est.
83
00:04:56,772 --> 00:05:00,082
- Oui, et un seul vers le haut.
- 91 n'était pas une coïncidence ?
84
00:05:00,132 --> 00:05:01,482
Bien sûr que non.
85
00:05:01,532 --> 00:05:03,202
Osgood ?
91, expliquez-moi.
86
00:05:03,252 --> 00:05:05,962
91 zones de population importantes
sur les îles britanniques.
87
00:05:06,012 --> 00:05:08,762
Il y a un Cyberman pour
chaque métropole et grande ville.
88
00:05:08,812 --> 00:05:11,682
Ça se produit partout,
dans le monde entier, en ce moment !
89
00:05:11,732 --> 00:05:15,682
Jolie planète que voilà.
Je pense la garder.
90
00:05:15,732 --> 00:05:19,402
Un Cyberman par ville.
Qu'espèrent-ils accomplir ?
91
00:05:19,452 --> 00:05:21,292
Docteur !
92
00:05:25,412 --> 00:05:28,202
- A-t-il explosé ?
- Plus que ça.
93
00:05:28,252 --> 00:05:31,082
Les Cybermen ne se font pas exploser
sans raison, ma chère,
94
00:05:31,132 --> 00:05:32,922
ils ne sont pas humains.
95
00:05:32,972 --> 00:05:35,282
- S'il n'explose pas, que fait-il ?
- Il pollinise.
96
00:05:35,332 --> 00:05:38,812
Tombant comme la pluie,
dans les fissures de la Terre.
97
00:05:52,492 --> 00:05:55,762
- Ça, c'est excitant !
- Que se passe-t-il ?
98
00:05:55,812 --> 00:05:57,362
Eh bien, pour résumer,
99
00:05:57,412 --> 00:05:59,492
on dirait qu'on rentre à la maison.
100
00:06:00,972 --> 00:06:03,452
À la maison ? Depuis l'au-delà ?
101
00:06:04,612 --> 00:06:08,322
Quand j'ai dit "au-delà",
j'étais un peu poétique.
102
00:06:08,372 --> 00:06:10,555
J'ai inventé Nethersphere,
un nom cool,
103
00:06:10,568 --> 00:06:12,762
pendant une bataille
de papier mâché.
104
00:06:12,812 --> 00:06:14,642
Quel est cet endroit ?
105
00:06:14,692 --> 00:06:18,082
Vous devez le penser
comme un nuage de données.
106
00:06:18,132 --> 00:06:20,082
Pour un stockage de données.
107
00:06:20,132 --> 00:06:24,042
Dans ce cas-là, c'est le stockage
des esprits des morts récents.
108
00:06:24,092 --> 00:06:25,242
On est dans un nuage ?
109
00:06:25,292 --> 00:06:26,802
Une espèce de nuage, oui.
110
00:06:26,852 --> 00:06:28,282
Que lui arrive-t-il ?
111
00:06:28,332 --> 00:06:32,522
Ce qui arrive à chaque nuage
quand il commence à pleuvoir.
112
00:06:32,572 --> 00:06:35,922
Me dites-vous qu'on y retourne ?
Qu'on retourne dans nos corps ?
113
00:06:35,972 --> 00:06:39,242
La bonne nouvelle
supplémentaire est...
114
00:06:39,292 --> 00:06:41,682
il y a eu une petite mise à jour.
115
00:06:41,732 --> 00:06:44,402
Les morts reviennent à la maison.
116
00:06:44,452 --> 00:06:47,442
Tout lustrés et nouveaux.
117
00:06:47,492 --> 00:06:52,162
Dans 24 heures, les humains tels qu'on
les connait vont cesser d'exister.
118
00:06:52,212 --> 00:06:55,202
Que fais-tu ?
Explique-moi. Dis-le-moi maintenant !
119
00:06:55,252 --> 00:06:58,602
C'était génial, on recommence.
120
00:06:58,652 --> 00:07:00,972
Non, non, je dois lui parler !
Il faut qu'elle soit réveillée.
121
00:07:03,412 --> 00:07:07,282
Non. Non, idiot !
122
00:07:07,332 --> 00:07:10,332
Idiot ! Non, non !
123
00:07:15,252 --> 00:07:17,682
Le premier protocole est exécuté.
On est prêt à partir.
124
00:07:17,732 --> 00:07:19,082
Laissez-le vous emmener.
125
00:07:27,092 --> 00:07:28,692
Qu'a-t-il dit ?
126
00:07:30,932 --> 00:07:33,652
Il a dit "Surveillez les cimetières".
127
00:07:45,012 --> 00:07:47,372
C'est bizarre. Regardez ça !
128
00:08:00,332 --> 00:08:03,372
Comment ça se fait qu'il ne pleuve
que dans le cimetière ?
129
00:08:35,132 --> 00:08:37,242
On nous informe que
130
00:08:37,292 --> 00:08:39,762
ces hommes de métal
sont appelés Cybermen, mais
131
00:08:39,812 --> 00:08:44,402
malgré les rapports que nous avons,
ils peuvent maintenant voler.
132
00:08:44,452 --> 00:08:47,882
Des rapports similaires
nous arrivent du monde entier.
133
00:08:47,932 --> 00:08:52,042
Des Cybermen volent
partout dans le monde.
134
00:08:52,092 --> 00:08:53,882
Les autorités nous indiquent...
135
00:08:53,932 --> 00:08:55,042
de rester calmes.
136
00:08:55,092 --> 00:08:57,642
Les Cybermen ne semblent pas
vouloir nous attaquer,
137
00:08:57,692 --> 00:09:00,162
du moins pas de manière
conventionnelle.
138
00:09:00,212 --> 00:09:03,802
Des témoins les auraient vus
volant dans le ciel...
139
00:09:12,732 --> 00:09:13,892
Y a quelqu'un ?
140
00:09:46,532 --> 00:09:49,122
Bien. Faites attention avec ça.
141
00:09:49,172 --> 00:09:50,852
Faites attention.
142
00:10:03,012 --> 00:10:04,052
Kate ?
143
00:10:05,132 --> 00:10:07,522
Pourquoi des menottes ?
144
00:10:07,572 --> 00:10:10,162
Désolée. En cas d'invasion
alien à cette échelle,
145
00:10:10,212 --> 00:10:11,642
des protocoles sont en place.
146
00:10:11,692 --> 00:10:13,322
On doit s'assurer
de votre coopération
147
00:10:13,372 --> 00:10:15,722
et votre faillibilité mise en doute.
Ça vous est déjà arrivé.
148
00:10:15,772 --> 00:10:17,562
Vous n'avez aucun avenir sans moi !
149
00:10:17,612 --> 00:10:19,442
Pensez-vous
que votre père aurait fait ça ?
150
00:10:19,492 --> 00:10:21,092
On sait qu'il l'aurait fait.
151
00:10:22,532 --> 00:10:23,642
Qui est-ce ?
152
00:10:23,692 --> 00:10:25,402
Longue histoire.
Où est Clara ?
153
00:10:25,452 --> 00:10:27,122
Clara Oswald, votre assistante ?
154
00:10:27,172 --> 00:10:28,962
Mon amie.
On était à St Paul.
155
00:10:29,012 --> 00:10:30,122
L'équipe y est toujours
156
00:10:30,172 --> 00:10:32,642
mais ils n'ont pas pu
entrer dans le bâtiment.
157
00:10:32,692 --> 00:10:34,962
Trouvez-la et amenez-la.
Je la veux avec moi.
158
00:10:35,012 --> 00:10:36,202
Alors donnez l'ordre.
159
00:10:36,252 --> 00:10:38,722
À bord de Vaisseau 1,
votre parole fait loi.
160
00:10:38,772 --> 00:10:39,972
Littéralement.
161
00:10:45,332 --> 00:10:46,842
Vous avez sorti le TARDIS ?
162
00:10:46,892 --> 00:10:48,452
Oui, et St Paul a été fermé.
163
00:10:55,132 --> 00:10:57,322
- Où va-t-on ? Au Cloudbase ?
- C'est-à-dire le Valiant ?
164
00:10:57,327 --> 00:10:58,767
Le Cloudbase était dans Thunderbirds.
165
00:10:58,772 --> 00:11:01,922
Trop évident. Votre localisation
doit être cachée, non signalée.
166
00:11:01,932 --> 00:11:03,612
Maintenant,
vous êtes une cible mouvante.
167
00:11:03,652 --> 00:11:06,762
Je vois que vous avez embarqué Papa.
C'est très mignon.
168
00:11:06,812 --> 00:11:07,922
Monsieur !
169
00:11:07,972 --> 00:11:10,882
Évitez. On dirait que
vous vous auto-commotionnez,
170
00:11:10,932 --> 00:11:14,682
ce qui expliquerait toute
l'histoire militaire quand j'y pense.
171
00:11:14,732 --> 00:11:16,682
Colonel Ahmed, monsieur.
Honoré de vous rencontrer.
172
00:11:16,732 --> 00:11:19,962
J'adore l'uniforme, Colonel Ahmed.
Faites-vous partie des Scouts ?
173
00:11:20,012 --> 00:11:22,092
Êtes-vous un Scout adulte ?
Je ne savais pas que ça existait.
174
00:11:24,652 --> 00:11:26,322
- C'était Capitaine Scarlet.
- Pardon ?
175
00:11:26,372 --> 00:11:27,682
Pas Thunderbirds.
176
00:11:27,732 --> 00:11:29,282
C'était donc ça !
177
00:11:29,332 --> 00:11:31,802
Ma confiance grandit chaque minute.
178
00:11:31,852 --> 00:11:33,402
Le président est à bord.
179
00:11:33,452 --> 00:11:38,362
Rappelez-vous, moi et Sylvia Anderson,
vous n'avez jamais vu un tel fox-trot.
180
00:11:38,412 --> 00:11:41,242
Attendez une seconde.
Le président ?
181
00:11:41,292 --> 00:11:44,002
On ne veut pas que les Américains
dansent autour de la place.
182
00:11:44,052 --> 00:11:45,522
Ils ne feront que prier.
183
00:11:45,572 --> 00:11:49,002
Pas le président des États-Unis.
Le Président de la Terre.
184
00:11:49,052 --> 00:11:50,402
- Il n'y en a pas.
- Maintenant si.
185
00:11:50,452 --> 00:11:53,242
Les protocoles d'envahissement
sont des accords internationaux.
186
00:11:53,292 --> 00:11:54,842
En cas d'invasion
à grande échelle,
187
00:11:54,892 --> 00:11:56,842
un président de la Terre
est immédiatement élu,
188
00:11:56,892 --> 00:11:59,642
avec le pouvoir sur
toutes les nations.
189
00:11:59,692 --> 00:12:01,562
Il n'y avait qu'un candidat possible.
190
00:12:01,612 --> 00:12:04,362
C'est votre réponse à tout ?
Voter pour un idiot.
191
00:12:04,412 --> 00:12:07,602
Si vous le dites, M. le Président !
Tant que vous êtes à bord,
192
00:12:07,652 --> 00:12:10,082
vous êtes le commandant en chef
de toutes les armées sur Terre.
193
00:12:10,132 --> 00:12:13,242
Chaque dirigeant
du monde attend vos ordres.
194
00:12:13,292 --> 00:12:16,642
Vous êtes le directeur général
de la race humaine.
195
00:12:16,692 --> 00:12:18,482
Des questions ?
196
00:12:18,532 --> 00:12:21,412
C'est votre pilote à l'appareil.
Préparez-vous au décollage.
197
00:12:23,052 --> 00:12:25,002
Alors, messieurs.
Par où commencer ?
198
00:12:25,052 --> 00:12:28,282
Je suis né sur la planète Gallifrey,
dans la constellation de Kasterborous.
199
00:12:28,292 --> 00:12:30,762
Je suis un Seigneur du Temps, mais
mes privilèges ont été révoqués
200
00:12:30,812 --> 00:12:32,482
quand j'ai volé une capsule temporelle
et que j'ai fui.
201
00:12:32,532 --> 00:12:35,522
Je pilote un TARDIS Type 40.
Marié quatre fois, toutes décédées.
202
00:12:35,572 --> 00:12:38,362
Mes enfants et petits-enfants sont
portés disparus, je pense, morts.
203
00:12:38,412 --> 00:12:41,362
J'ai une fille non-Gallifreyenne,
créée par transfert génétique.
204
00:12:41,412 --> 00:12:43,242
Que voulez-vous de plus ?
Je suis le Docteur !
205
00:12:43,292 --> 00:12:45,682
Ces informations
ne sont pas des preuves.
206
00:12:45,732 --> 00:12:47,132
Nous exigeons des preuves.
207
00:12:48,132 --> 00:12:50,282
- Que diriez-vous de mon nom ?
- Expliquez.
208
00:12:50,332 --> 00:12:52,202
Mon nom n'est pas "docteur".
209
00:12:52,252 --> 00:12:53,882
Je n'ai même pas vraiment de doctorat.
210
00:12:53,892 --> 00:12:55,242
Sauf à la faculté de Glasgow,
211
00:12:55,252 --> 00:12:58,402
mais j'ai été diplômé au
mauvais siècle, donc techniquement...
212
00:12:58,452 --> 00:13:00,682
Cette information
ne peut être confirmée.
213
00:13:00,732 --> 00:13:02,002
Vous êtes Clara Oswald.
214
00:13:02,052 --> 00:13:04,122
Non ! Je ne le suis pas !
215
00:13:04,172 --> 00:13:07,242
Votre tromperie est destinée
à prolonger votre vie.
216
00:13:07,292 --> 00:13:09,482
Votre présence n'a pas été requise.
217
00:13:09,532 --> 00:13:10,642
Correct.
218
00:13:10,692 --> 00:13:11,962
Vous êtes Clara Oswald.
219
00:13:12,012 --> 00:13:13,802
Sérieusement, ça devient répétitif.
220
00:13:13,852 --> 00:13:15,242
Il n'y a pas de Clara Oswald.
221
00:13:15,292 --> 00:13:16,842
Je l'ai inventée.
Je l'ai composée.
222
00:13:16,892 --> 00:13:19,802
Née le 23 novembre 1986.
223
00:13:19,852 --> 00:13:22,722
J'ai choisi cette date.
Je l'ai toujours aimée.
224
00:13:22,772 --> 00:13:27,202
Père, David James Oswald.
Mère, Elena Alison Oswald.
225
00:13:27,252 --> 00:13:30,282
Histoires. Histoires.
Je les ai inventés.
226
00:13:30,332 --> 00:13:33,412
Demandez à quiconque qui me connait.
Je mens incroyablement bien.
227
00:13:35,932 --> 00:13:37,252
Correct.
228
00:13:41,092 --> 00:13:42,242
Aucun ordre n'a été donné.
229
00:13:42,292 --> 00:13:43,522
Correct.
230
00:13:43,572 --> 00:13:45,572
Vous n'êtes pas
sous Cyber-contrôle.
231
00:13:53,892 --> 00:13:54,932
Correct.
232
00:14:07,132 --> 00:14:08,732
Pourquoi es-tu encore en vie ?
233
00:14:09,972 --> 00:14:11,722
Tu m'as sauvée !
234
00:14:11,772 --> 00:14:13,002
J'ai sauvé Gallifrey.
235
00:14:13,052 --> 00:14:14,922
Gallifrey aussi, je suppose.
236
00:14:14,972 --> 00:14:18,322
Il y a toujours
des dommages collatéraux entre nous.
237
00:14:18,372 --> 00:14:19,612
Notre "Paris".
238
00:14:21,492 --> 00:14:24,042
Gallifrey est perdue
dans une autre dimension.
239
00:14:24,092 --> 00:14:25,572
Oui et non.
240
00:14:27,292 --> 00:14:28,322
C'est-à-dire ?
241
00:14:28,372 --> 00:14:30,202
Oui, dans une autre dimension.
242
00:14:30,252 --> 00:14:33,292
Non, pas perdue.
243
00:14:34,532 --> 00:14:36,362
Tu sais où Gallifrey se trouve ?
244
00:14:37,692 --> 00:14:39,892
Tu connais le meilleur dans tout ça ?
245
00:14:42,252 --> 00:14:44,972
Ne pas... te le... dire !
246
00:14:48,372 --> 00:14:51,212
M. Le Président,
vous pouvez monter.
247
00:14:54,132 --> 00:14:57,332
Te souviens-tu toutes ces années,
quand tu voulais diriger le monde ?
248
00:14:58,532 --> 00:15:01,802
- J'arrive.
- Merci, M. Le Président.
249
00:15:01,852 --> 00:15:03,172
Trop facile !
250
00:15:11,092 --> 00:15:13,482
C'est son appareil-machin.
251
00:15:13,532 --> 00:15:17,162
Je pense qu'il y a des informations
utiles dedans. Qui est-elle ?
252
00:15:17,212 --> 00:15:19,162
Vous ne le croirez jamais.
253
00:15:19,212 --> 00:15:20,935
J'ai cru qu'elle pouvait
être le Maître,
254
00:15:20,948 --> 00:15:22,682
régénéré sous une
forme féminine.
255
00:15:22,732 --> 00:15:26,012
Votre ami d'enfance,
responsable de nombreuses invasions.
256
00:15:28,212 --> 00:15:29,562
Quelle rapidité.
257
00:15:29,612 --> 00:15:31,962
On a des fichiers sur tous nos
anciens premiers ministres.
258
00:15:32,012 --> 00:15:33,842
Elle n'était même pas la pire.
259
00:15:33,892 --> 00:15:37,162
- Personne parle à propos d'un truc.
- Quel truc ?
260
00:15:37,212 --> 00:15:39,442
Les nuages provoqués
par l'explosion des Cybermen,
261
00:15:39,492 --> 00:15:41,842
ils ne sont toujours pas partis.
262
00:15:41,892 --> 00:15:46,522
En fait, ils sont plus grands et
couvrent la plupart des territoires.
263
00:15:46,572 --> 00:15:48,202
On se focalise sur les cimetières.
264
00:15:48,252 --> 00:15:50,492
Mais peut-être
qu'il faut regarder en haut.
265
00:15:53,652 --> 00:15:55,612
Qu'en pensez-vous ?
266
00:16:00,732 --> 00:16:03,682
- Tout l'espace-temps.
- Pardon ?
267
00:16:03,732 --> 00:16:05,772
Pour votre liste de choses à faire.
268
00:16:20,532 --> 00:16:23,642
...la pluie localisée
dans les cimetières résulte
269
00:16:23,692 --> 00:16:27,282
de ce qui peut être décrit
comme des "perturbations" du sol.
270
00:16:27,332 --> 00:16:29,882
Des rapports extraordinaires
de témoins affirment que
271
00:16:29,932 --> 00:16:32,642
des créatures argentées
sortent des tombes...
272
00:16:32,692 --> 00:16:35,322
Ces scènes se reproduisent partout,
dans chaque cimetière,
273
00:16:35,372 --> 00:16:37,642
morgue, maison funéraire, hôpital,
274
00:16:37,692 --> 00:16:39,802
les morts reviennent à la vie,
en tant que Cybermen.
275
00:16:39,852 --> 00:16:43,482
Il est conseillé au public
d'éviter les cimetières.
276
00:17:35,892 --> 00:17:37,412
Y a quelqu'un ?
277
00:17:50,932 --> 00:17:51,972
Y a quelqu'un ?
278
00:18:05,652 --> 00:18:08,602
On a scanné thermiquement
certains cimetières et à chaque fois,
279
00:18:08,652 --> 00:18:11,242
seulement quelques Cybermen
ont émergé.
280
00:18:11,292 --> 00:18:14,442
- Mais chaque tombe est active.
- Active ?
281
00:18:14,492 --> 00:18:18,322
- En éclosion.
- D'autres arrivent, des millions.
282
00:18:18,372 --> 00:18:21,202
La pluie le cause-t-elle
en seulement quelques heures ?
283
00:18:21,252 --> 00:18:25,162
Ce n'était pas de la pluie !
C'était du pollen. Cyber-pollen !
284
00:18:25,212 --> 00:18:28,282
Chaque petite particule de Cybermen
contient le plan
285
00:18:28,332 --> 00:18:29,762
pour en faire d'autres.
286
00:18:29,812 --> 00:18:32,642
Il leur suffit juste d'être en contact
avec de la matière compatible,
287
00:18:32,692 --> 00:18:35,452
vivante et organique, et là !
Conversion totale !
288
00:18:37,172 --> 00:18:40,532
Mais s'ils ont appris
à convertir les morts...
289
00:18:42,572 --> 00:18:44,052
Voilà ce qu'elle faisait !
290
00:18:45,372 --> 00:18:47,922
Voilà à quoi servait 3W !
291
00:18:47,972 --> 00:18:51,482
Elle crée une toute nouvelle paranoïa
sur la mort parmi les millionnaires.
292
00:18:51,532 --> 00:18:55,802
Elle exploite la richesse et
les dépouilles d'idiots sélectionnés,
293
00:18:55,852 --> 00:19:00,242
afin de créer
une nouvelle race entière de Cybermen.
294
00:19:00,292 --> 00:19:03,322
Des Cybermen qui recrutent des corps.
295
00:19:03,372 --> 00:19:07,202
Jetez vos armes, le Scout,
c'est terminé.
296
00:19:07,252 --> 00:19:11,372
Comment gagner une guerre contre
un ennemi qui militarise les morts ?
297
00:19:47,532 --> 00:19:50,042
Ils n'attaquent pas,
à part des incidents isolés.
298
00:19:50,092 --> 00:19:51,535
Ils ne font qu'errer.
299
00:19:51,548 --> 00:19:53,002
Des nouveaux-nés.
Donnez-leur du temps.
300
00:19:53,052 --> 00:19:55,802
Pourquoi étiez-vous là ce matin ?
Pourquoi attaquiez-vous ?
301
00:19:55,852 --> 00:19:58,442
On enquêtait sur 3W depuis longtemps,
on a eu un tuyau.
302
00:19:58,492 --> 00:20:00,202
D'une femme avec un accent écossais.
303
00:20:00,252 --> 00:20:03,202
Elle ne peut pas amuser la galerie
sans en avoir une, et me voilà.
304
00:20:03,252 --> 00:20:06,082
Les dépouilles n'ont pas d'esprit,
bien sûr,
305
00:20:06,132 --> 00:20:10,002
mais elle a mis à jour des esprits
sur un disque dur depuis longtemps.
306
00:20:10,052 --> 00:20:13,042
Donc elle met à jour le disque dur,
puis actualise le logiciel.
307
00:20:13,092 --> 00:20:15,482
Que voulez-vous dire "longtemps" ?
Combien de temps ?
308
00:20:15,532 --> 00:20:17,162
Elle doit avoir un
TARDIS quelque part,
309
00:20:17,212 --> 00:20:18,860
donc tant qu'elle
veut, passé, futur.
310
00:20:18,873 --> 00:20:20,532
Combien de temps ?
311
00:20:21,972 --> 00:20:24,882
Depuis combien de temps l'Humanité
a un concept d'un au-delà ?
312
00:20:24,932 --> 00:20:27,402
Il s'avère que l'au-delà est réel.
313
00:20:27,452 --> 00:20:29,212
Et il se vide.
314
00:20:30,612 --> 00:20:32,522
Tous les cimetières dans le monde
315
00:20:32,572 --> 00:20:35,292
vont sortir de leurs lits.
316
00:20:46,252 --> 00:20:49,562
♪ Missy, tu es si géniale,
tu m'en mets plein la vue ♪
317
00:20:51,132 --> 00:20:53,172
♪ Hé... ♪
Excusez-moi.
318
00:20:54,212 --> 00:20:57,922
Je peux vous dire
quelque chose de vraiment important ?
319
00:20:57,972 --> 00:20:59,212
Quoi ?
320
00:21:01,132 --> 00:21:02,802
Je dois le chuchoter.
321
00:21:02,852 --> 00:21:07,442
C'est si important
pour tout le monde dans cet avion.
322
00:21:07,492 --> 00:21:10,522
- Vous aurez des problèmes sinon.
- Si c'est important,
323
00:21:10,572 --> 00:21:13,202
- pourquoi nous le dire ?
- Regardez-moi, je suis cinglée.
324
00:21:13,252 --> 00:21:15,682
Allez. Approchez-vous un chouia.
325
00:21:15,732 --> 00:21:19,042
Plus près.
Le Docteur sera très impressionné
326
00:21:19,092 --> 00:21:21,052
si vous apprenez mes secrets.
327
00:21:30,652 --> 00:21:32,082
Approchez-vous plus que ça.
328
00:21:32,132 --> 00:21:33,922
Ne traînez plus.
Ne soyez pas timide.
329
00:21:33,972 --> 00:21:36,532
Vous ne sentez pas
aussi mauvais que vous le croyez.
330
00:21:39,492 --> 00:21:42,202
Il y a deux hommes armés
directement derrière vous.
331
00:21:42,252 --> 00:21:44,282
Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le.
332
00:21:50,172 --> 00:21:52,492
Je vais vous tuer dans une minute.
333
00:21:56,452 --> 00:21:58,242
Je ne rigole même pas.
334
00:21:58,292 --> 00:22:01,322
Vous serez aussi morte qu'un poisson
sur la terre ferme très bientôt,
335
00:22:01,372 --> 00:22:03,002
toute molle et sentant mauvais.
336
00:22:03,052 --> 00:22:08,162
Mais ne le dites pas aux garçons.
C'est notre plan secret de filles.
337
00:22:08,212 --> 00:22:12,002
- Pourquoi me tuer ? Je ne suis pas
importante. - Oh, voyons !
338
00:22:12,052 --> 00:22:14,722
Pourquoi éclater un ballon ?
339
00:22:14,772 --> 00:22:16,642
Parce que vous êtes jolie.
340
00:22:16,692 --> 00:22:20,002
Vous devriez avoir plus
confiance en vous.
341
00:22:20,052 --> 00:22:23,962
- Désolée. J'ai du travail.
- D'accord, très bien.
342
00:22:24,012 --> 00:22:25,722
Continuez.
343
00:22:25,772 --> 00:22:29,442
Finissez ça. Un compte à rebours
vous aiderait-il à vous concentrer ?
344
00:22:29,492 --> 00:22:32,642
- Non, ça va. - Dix. N'ayez pas peur,
il y a encore deux chiffres.
345
00:22:32,692 --> 00:22:34,922
- Je n'ai pas peur.
- Neuf. Non, bien sûr que non,
346
00:22:34,972 --> 00:22:36,802
car vous savez
que vous allez mourir. Huit.
347
00:22:36,852 --> 00:22:39,362
Les humains naissent mortels.
Votre durée de vie est hilarante.
348
00:22:39,412 --> 00:22:40,722
Taisez-vous.
349
00:22:40,772 --> 00:22:44,722
Sept.
Vous savez, dès que vous crevez,
350
00:22:44,772 --> 00:22:46,882
vous pourrissez,
vous vous décomposez.
351
00:22:46,932 --> 00:22:48,922
La puanteur que vous dégagez...
352
00:22:48,972 --> 00:22:50,762
Je n'arriverai jamais
à nettoyer cet endroit.
353
00:22:50,812 --> 00:22:52,482
- Trois.
- Trois ?
354
00:22:52,532 --> 00:22:56,012
J'accélère l'effet dramatique.
355
00:22:57,772 --> 00:23:00,042
Qu'y a-t-il donc dans votre poche ?
356
00:23:00,092 --> 00:23:01,682
Il n'y a rien dans ma...
357
00:23:01,732 --> 00:23:05,082
Saperlipopette !
358
00:23:05,132 --> 00:23:08,402
- Les plus calmes sont les pires.
- Celles-là ne sont pas à moi.
359
00:23:15,812 --> 00:23:17,412
Alors, elles doivent être à moi.
360
00:23:21,892 --> 00:23:24,162
Dites quelque chose de gentil.
361
00:23:24,212 --> 00:23:27,082
Missy, le Maître,
quel que soit votre nom,
362
00:23:27,132 --> 00:23:29,372
je le jure,
je suis plus utile vivante.
363
00:23:30,652 --> 00:23:32,122
C'est vrai.
364
00:23:32,172 --> 00:23:34,802
Tout à fait vrai,
c'est une très bonne remarque.
365
00:23:34,852 --> 00:23:36,282
Je suis fière de vous, ma chère.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,042
Mais ai-je mentionné...
367
00:23:38,092 --> 00:23:39,762
cinglée !
368
00:23:45,852 --> 00:23:47,732
Merci d'avoir été délicieuse.
369
00:24:03,612 --> 00:24:06,082
M. le Président, rasseyez-vous.
370
00:24:06,132 --> 00:24:08,602
Je n'aime pas être le président,
tout le monde salue.
371
00:24:08,652 --> 00:24:10,202
Je ne rendrai jamais le salut.
372
00:24:10,252 --> 00:24:12,842
Ça a toujours été
la grande ambition de mon père,
373
00:24:12,892 --> 00:24:14,972
que vous le saluiez,
juste une fois.
374
00:24:16,212 --> 00:24:17,532
Il aurait dû demander.
375
00:24:21,452 --> 00:24:24,842
- Docteur, que regardez-vous ?
- Les nuages.
376
00:24:24,892 --> 00:24:26,402
Encore là.
377
00:24:26,452 --> 00:24:27,892
Qu'ont-ils d'autre ?
378
00:24:29,532 --> 00:24:30,802
Seigneur !
379
00:24:30,852 --> 00:24:32,802
Il y a un Cyberman dehors
sur le fuselage.
380
00:24:32,852 --> 00:24:34,732
Mais, d'un autre côté,
ce ne sont pas des turbulences.
381
00:24:36,372 --> 00:24:37,762
Elle s'est échappée !
382
00:24:37,812 --> 00:24:39,162
Qui l'a laissée s'échapper ?
383
00:24:39,212 --> 00:24:42,162
Que fait-il ?
Où est-il allé ?
384
00:24:42,212 --> 00:24:44,612
Que peut faire un Cyberman
à un avion ?
385
00:25:05,212 --> 00:25:09,252
Elle avait vraiment peur,
c'est typique.
386
00:25:11,172 --> 00:25:13,732
As-tu d'autres amis
avec qui je peux jouer ?
387
00:25:18,932 --> 00:25:21,572
Localiser logiciel commun...
388
00:25:23,852 --> 00:25:26,372
Localiser logiciel commun...
389
00:25:29,092 --> 00:25:30,372
Localiser...
390
00:25:31,612 --> 00:25:33,652
logiciel commun...
391
00:25:38,892 --> 00:25:40,802
Êtes-vous celui qui m'a amenée ici ?
392
00:25:40,852 --> 00:25:42,282
Affirmatif.
393
00:25:42,332 --> 00:25:44,922
- Alors vous savez qui je suis ?
- Tu n'es pas le Docteur.
394
00:25:44,972 --> 00:25:47,802
Bien sûr que non.
Je mentais pour rester en vie.
395
00:25:47,852 --> 00:25:50,122
Mais en sais-je autant sur lui ?
396
00:25:50,172 --> 00:25:52,442
- Tu es son associée.
- Non, pas du tout.
397
00:25:52,492 --> 00:25:54,762
Je ne suis pas son associée.
398
00:25:54,812 --> 00:25:56,362
Je suis sa meilleure amie.
399
00:25:56,412 --> 00:25:58,802
En ce moment, sa meilleure amie,
dans tout l'univers.
400
00:25:58,852 --> 00:26:01,282
Vous n'avez pas un Cyber-internet
là-dedans parce que,
401
00:26:01,332 --> 00:26:03,442
vraiment, vous devriez chercher.
402
00:26:03,492 --> 00:26:07,242
- Cherchez ce qui vous arrivera, si
vous me blessez. - Où est le Docteur ?
403
00:26:07,292 --> 00:26:09,972
Quoi ? Vous pensez que je vais
l'abandonner ? Ne soyez pas idiot.
404
00:26:11,092 --> 00:26:14,562
Je ne l'abandonnerai jamais,
ô grand jamais.
405
00:26:14,612 --> 00:26:16,362
Car il est aussi mon meilleur ami.
406
00:26:16,412 --> 00:26:18,962
Il est la personne la plus proche
dans le monde entier.
407
00:26:19,012 --> 00:26:21,602
L'homme que je pardonnerai toujours,
en qui j'aurai confiance,
408
00:26:21,652 --> 00:26:24,332
le seul homme à qui
je ne mentirais jamais.
409
00:26:50,452 --> 00:26:51,492
Danny ?
410
00:26:53,292 --> 00:26:54,932
Danny Pink est mort.
411
00:26:56,572 --> 00:26:58,052
Aide-moi.
412
00:27:07,452 --> 00:27:08,762
Aide-moi.
413
00:27:10,532 --> 00:27:12,122
Je suis vraiment désolée.
414
00:27:12,172 --> 00:27:13,442
Aide-moi.
415
00:27:13,492 --> 00:27:15,802
Je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
416
00:27:15,852 --> 00:27:17,812
Je ne peux pas le faire moi-même.
417
00:27:24,252 --> 00:27:25,762
Qu'est-ce que c'est ?
418
00:27:25,812 --> 00:27:29,442
C'est un inhibiteur.
Non activé.
419
00:27:29,492 --> 00:27:31,242
Je veux que tu l'allumes.
420
00:27:31,292 --> 00:27:33,082
Que faut-il inhiber ?
421
00:27:33,132 --> 00:27:34,802
Les émotions.
422
00:27:34,852 --> 00:27:37,402
Il supprime les émotions.
423
00:27:37,452 --> 00:27:40,372
S'il te plaît.
Je ne veux pas ressentir ça.
424
00:27:47,452 --> 00:27:50,362
- Il y en a plusieurs.
- Quoi ?
425
00:27:50,412 --> 00:27:53,052
Ils sont tous sur l'avion,
ils le mettent en pièces !
426
00:27:57,172 --> 00:27:58,602
Demande-moi.
427
00:27:58,652 --> 00:28:00,172
Tais-toi !
428
00:28:01,212 --> 00:28:05,082
Demande-moi ! Tu sais que tu le veux.
Tu veux connaitre mon plan.
429
00:28:05,132 --> 00:28:07,562
Tu pourrais être surpris.
430
00:28:07,612 --> 00:28:09,762
J'ai un cadeau pour toi.
431
00:28:09,812 --> 00:28:12,802
J'ai parcouru ta ligne temporelle,
432
00:28:12,852 --> 00:28:16,522
rencontré tous ces gens stupides
qui meurent pour te garder en vie.
433
00:28:16,572 --> 00:28:18,602
Et tu sais ce que j'ai découvert ?
434
00:28:18,652 --> 00:28:21,122
- Sur ce dont tu as vraiment besoin !
- Pour quoi ?
435
00:28:21,172 --> 00:28:22,842
Pour savoir si tu es comme moi !
436
00:28:22,892 --> 00:28:27,162
Et maintenant ça commence.
437
00:28:29,492 --> 00:28:33,322
Je penses que tu as un appel.
438
00:28:33,372 --> 00:28:36,042
Mlle Oswald attend.
439
00:28:36,092 --> 00:28:40,842
Qui d'autre que la fille
qui a ton numéro ?
440
00:28:45,572 --> 00:28:46,692
C'était toi.
441
00:28:49,052 --> 00:28:51,762
- Bonjour.
- Où avez-vous eu ce numéro ?
442
00:28:51,812 --> 00:28:53,602
La femme dans la boutique
me l'a écrit.
443
00:28:53,652 --> 00:28:55,202
C'est une assistance technique.
444
00:28:55,252 --> 00:28:57,522
Pour les ordinateurs, mon amour.
445
00:28:57,572 --> 00:28:59,442
C'est ça.
446
00:28:59,492 --> 00:29:02,452
La meilleure assistance de l'univers.
447
00:29:04,572 --> 00:29:06,202
Tu nous as mis ensemble.
448
00:29:06,252 --> 00:29:08,522
Je vous ai gardés ensemble.
449
00:29:08,572 --> 00:29:09,915
Qui a mis cette pub
dans le journal ?
450
00:29:09,928 --> 00:29:11,282
Qui t'a donné mon numéro ?
451
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
La femme, la femme dans la boutique.
452
00:29:13,092 --> 00:29:16,362
Alors, une femme là-dehors aime
vraiment qu'on reste ensemble.
453
00:29:16,412 --> 00:29:20,082
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle est parfaite, non ?
454
00:29:20,132 --> 00:29:23,762
Celle qui veut tout contrôler et
celui qui ne devrait jamais l'être.
455
00:29:23,812 --> 00:29:27,362
Tu serais allé en enfer si elle
avait demandé et elle l'a fait.
456
00:29:27,412 --> 00:29:29,802
Le téléphone sonne, l'entends-tu ?
457
00:29:29,852 --> 00:29:35,172
Ça, c'est le son de ta laisse.
Au pied, Docteur !
458
00:29:37,092 --> 00:29:41,242
Aide-moi ! Aide-moi !
459
00:29:41,292 --> 00:29:42,562
Clara ?
460
00:29:42,612 --> 00:29:43,652
Docteur.
461
00:29:44,652 --> 00:29:45,722
Avec Danny.
462
00:29:45,772 --> 00:29:48,602
- Danny est mort.
- Pas encore.
463
00:29:48,652 --> 00:29:51,442
Pas tout à fait.
Mais il veut mourir.
464
00:30:01,012 --> 00:30:02,682
Il est un Cyberman.
465
00:30:02,732 --> 00:30:05,362
Docteur, Danny est un Cyberman.
466
00:30:05,412 --> 00:30:07,362
Et il pleure.
467
00:30:07,412 --> 00:30:10,692
Il le ressent, il pleure.
468
00:30:15,372 --> 00:30:18,042
Message à Genève. Dites-leur
que Vaisseau 1 est en descente.
469
00:30:18,092 --> 00:30:20,412
Nous ne prévoyons pas de survivants.
470
00:30:28,772 --> 00:30:31,842
Clara, ne le fais pas,
juste, ne le fais pas !
471
00:30:31,892 --> 00:30:33,762
C'est dans sa poitrine.
472
00:30:33,812 --> 00:30:35,282
Il dit que c'est un inhibiteur.
473
00:30:35,332 --> 00:30:37,042
Il peut supprimer les émotions.
474
00:30:37,092 --> 00:30:38,442
Je sais ce que ça fait.
475
00:30:38,492 --> 00:30:41,722
Si tu l'allumes,
il deviendra un Cyberman.
476
00:30:41,772 --> 00:30:42,922
Il en est déjà un.
477
00:30:42,972 --> 00:30:44,212
Pas encore.
478
00:30:45,572 --> 00:30:48,042
Il souffre car je l'ai blessé
et il veut que ça s'arrête.
479
00:30:48,092 --> 00:30:50,012
Arrête la douleur et il te tuera !
480
00:30:52,412 --> 00:30:55,202
Vas-tu m'aider ?
Car je ne peux pas le faire seule.
481
00:30:55,252 --> 00:30:57,242
Je ne vais pas t'aider à te suicider.
482
00:30:57,292 --> 00:30:59,962
Le TARDIS peut localiser cet appel.
483
00:31:00,012 --> 00:31:03,092
Soit tu m'aides,
soit tu me laisses tranquille.
484
00:31:11,932 --> 00:31:13,602
Il y a beaucoup d'interrupteurs
sur le contour.
485
00:31:13,652 --> 00:31:15,082
Je vais essayer de tous les appuyer.
486
00:31:26,452 --> 00:31:27,812
Je suis désolée.
487
00:31:31,932 --> 00:31:34,322
Les Cybermen sont entrés.
488
00:31:34,372 --> 00:31:35,722
L'avion descend !
489
00:31:35,772 --> 00:31:40,292
Super. C'est la fille de...
Tu l'aimes bien ? Moi oui.
490
00:31:48,132 --> 00:31:50,772
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'y étais pas obligée.
491
00:31:54,372 --> 00:31:58,242
Ne sois pas si égoïste.
Elle va me manquer à moi aussi.
492
00:31:58,292 --> 00:32:01,882
En fait, tu sais quoi ?
Juste pour ça, je m'en vais.
493
00:32:01,932 --> 00:32:07,212
Les gars, explosez cet avion et,
je ne sais pas... la Belgique.
494
00:32:09,172 --> 00:32:11,002
Tuez quelques Belges.
495
00:32:11,052 --> 00:32:13,442
Tant qu'à faire.
Ils ne sont même pas Français.
496
00:32:13,492 --> 00:32:15,052
Salut !
497
00:32:32,172 --> 00:32:33,892
C'est très ennuyeux.
498
00:32:36,132 --> 00:32:37,602
Il va juste...
499
00:32:37,652 --> 00:32:39,092
s'écraser.
500
00:32:40,212 --> 00:32:42,042
Quelle est cette manière de mourir ?
501
00:32:42,092 --> 00:32:44,682
Cet homme n'a pas de finesse,
aucune.
502
00:32:44,732 --> 00:32:46,202
C'est assez dramatique.
503
00:32:46,252 --> 00:32:50,492
Tu es une intelligence artificielle,
veux-tu supprimer ton avis, merci.
504
00:32:54,972 --> 00:32:56,482
Que fait-il ? Est-il... ?
505
00:33:03,492 --> 00:33:05,652
Non, non. Voilà qui est...
506
00:33:17,572 --> 00:33:20,132
Permission de fondre...
507
00:33:48,932 --> 00:33:50,722
Plus que deux.
Sens-tu la différence ?
508
00:33:53,052 --> 00:33:54,092
Tu es sûr ?
509
00:33:58,732 --> 00:34:00,372
Clara, ne fais pas ça !
510
00:34:03,852 --> 00:34:04,922
Aide-moi.
511
00:34:04,972 --> 00:34:07,922
Si tu fais ce que tu tentes de faire,
si tu réussis, il va te briser.
512
00:34:07,972 --> 00:34:10,242
Il va te passer sur le corps
et en briser un autre
513
00:34:10,292 --> 00:34:12,642
et un autre.
Il ne s'arrêtera jamais.
514
00:34:12,692 --> 00:34:13,892
Je ne la blesserai pas.
515
00:34:26,212 --> 00:34:27,492
Prof de sport...
516
00:34:28,452 --> 00:34:30,002
Prof de sport...
517
00:34:30,052 --> 00:34:31,412
Monsieur.
518
00:34:37,212 --> 00:34:38,492
J'avais un ami.
519
00:34:39,652 --> 00:34:41,132
Enfants, on a couru ensemble.
520
00:34:42,372 --> 00:34:44,172
Et je pensais qu'on était pareils.
521
00:34:45,292 --> 00:34:47,092
Mais quand on a grandi,
on ne l'était pas.
522
00:34:48,252 --> 00:34:51,642
Maintenant,
elle essaie de détruire ce monde,
523
00:34:51,692 --> 00:34:54,772
et je ne peux pas courir assez vite
pour le sauver. La différence...
524
00:34:57,892 --> 00:34:59,442
est ceci.
525
00:34:59,492 --> 00:35:01,372
La douleur est un cadeau.
526
00:35:02,932 --> 00:35:04,842
Sans la capacité de souffrir,
527
00:35:04,892 --> 00:35:07,682
on ne ressent pas le mal qu'on fait.
528
00:35:07,732 --> 00:35:11,522
Me dites-vous, sérieusement,
que vous le ressentez ?
529
00:35:11,572 --> 00:35:13,002
Bien sûr que oui.
530
00:35:13,052 --> 00:35:14,882
Alors honte à vous, Docteur.
531
00:35:14,932 --> 00:35:16,172
Oui.
532
00:35:17,652 --> 00:35:19,132
Oh que oui.
533
00:35:28,092 --> 00:35:31,242
Je dois savoir
ce que vont faire les nuages.
534
00:35:31,292 --> 00:35:32,922
Quel est le plan ?
535
00:35:32,972 --> 00:35:34,695
Comment le saurais-je ?
536
00:35:34,708 --> 00:35:36,442
Vous faites partie
du logiciel commun.
537
00:35:36,492 --> 00:35:39,042
Je présume que c'est ainsi
que vous avez trouvé Clara.
538
00:35:39,092 --> 00:35:40,802
Regardez.
539
00:35:40,852 --> 00:35:42,682
Je ne peux en voir beaucoup.
540
00:35:42,732 --> 00:35:43,892
Soyez plus attentif.
541
00:35:45,692 --> 00:35:47,322
Observe-le.
542
00:35:47,372 --> 00:35:49,722
Voilà qui est le Docteur.
543
00:35:49,772 --> 00:35:52,882
Observe le vieux général
couvert de sang en action.
544
00:35:52,932 --> 00:35:57,482
Je ne vois pas correctement,
car ceci doit être activé.
545
00:35:57,532 --> 00:36:02,212
Si vous voulez savoir ce qui vient,
vous devez l'allumer.
546
00:36:03,812 --> 00:36:07,522
Et tous ces magnifiques discours
ne disparaissent-ils pas
547
00:36:07,572 --> 00:36:09,652
face à un avantage tactique ?
548
00:36:11,652 --> 00:36:13,412
Monsieur ?
549
00:36:26,252 --> 00:36:27,812
J'ai besoin de savoir.
550
00:36:31,292 --> 00:36:32,642
J'ai besoin de savoir.
551
00:36:35,252 --> 00:36:36,532
Oui, en effet.
552
00:36:38,612 --> 00:36:40,372
Donne-moi le tournevis.
553
00:36:41,492 --> 00:36:43,932
- Non.
- Fais-le.
554
00:36:45,372 --> 00:36:46,612
Fais ce qu'on te dit.
555
00:36:57,372 --> 00:36:58,692
Un officier typique.
556
00:36:59,612 --> 00:37:01,532
Il faut garder les mains propres.
557
00:37:10,492 --> 00:37:12,562
Pointer et penser, c'est ça ?
558
00:37:23,592 --> 00:37:26,572
Je n'étais pas très douée pour ça...
mais je t'ai aimé.
559
00:37:28,212 --> 00:37:29,412
Je t'ai aimée aussi.
560
00:37:33,172 --> 00:37:35,012
Je ne le redirai plus jamais.
561
00:37:36,092 --> 00:37:37,372
Moi non plus.
562
00:37:41,492 --> 00:37:43,002
Prêt ?
563
00:37:47,252 --> 00:37:48,882
J'ai le sentiment de te tuer.
564
00:37:50,012 --> 00:37:51,572
Je suis déjà mort.
565
00:37:52,892 --> 00:37:54,802
Au moins cette fois, tu es là.
566
00:37:54,852 --> 00:37:56,652
Adieu, Danny.
567
00:37:59,212 --> 00:38:00,812
Adieu, Clara.
568
00:38:11,572 --> 00:38:14,242
Éloigne-toi ! Il s'active !
569
00:38:14,292 --> 00:38:16,012
Clara, éloigne-toi maintenant !
570
00:38:18,332 --> 00:38:22,002
Danny, si tu m'entends,
si tu es toujours là,
571
00:38:22,052 --> 00:38:23,882
que vont faire les nuages ?
572
00:38:23,932 --> 00:38:25,532
La pluie tombera à nouveau.
573
00:38:26,532 --> 00:38:28,052
Toute l'humanité mourra.
574
00:38:29,172 --> 00:38:31,162
Et ressuscitera en Cybermen ?
575
00:38:31,212 --> 00:38:32,922
Correct.
576
00:38:32,972 --> 00:38:34,562
Comment peut-on les stopper ?
577
00:38:34,612 --> 00:38:36,402
Nous ne pouvons pas être stoppés.
578
00:38:40,532 --> 00:38:43,132
Ça c'est génial !
579
00:38:44,252 --> 00:38:48,002
J'aime le côté dramatique,
mais avez-vous vu ça ?
580
00:38:50,372 --> 00:38:52,842
Pauvre chose,
vous devez vous sentir comme la mort.
581
00:38:52,844 --> 00:38:54,610
Laissez-moi éloigner la douleur.
582
00:38:54,612 --> 00:38:56,882
Ne t'avise pas !
N'y pense même pas !
583
00:38:56,932 --> 00:38:59,242
Désolée, chéri,
je me suis laissée emporter.
584
00:38:59,292 --> 00:39:01,802
Tes amis,
ils sont si délicieux.
585
00:39:03,732 --> 00:39:06,002
Ne sois pas si collet monté.
586
00:39:06,052 --> 00:39:08,482
Je suis ici pour te donner un cadeau.
587
00:39:08,532 --> 00:39:10,842
Peux-tu au moins essayer
d'être enthousiaste ?
588
00:39:10,892 --> 00:39:12,572
Quel cadeau ?
589
00:39:14,532 --> 00:39:16,762
Mes chers Cyber !
590
00:39:16,812 --> 00:39:19,162
Regardez Maman !
591
00:39:19,212 --> 00:39:20,802
Levez les bras.
592
00:39:20,852 --> 00:39:22,442
Baissez les bras.
593
00:39:22,492 --> 00:39:24,002
Levez le bras droit.
594
00:39:24,052 --> 00:39:26,572
Baissez votre bras.
Tournez sur vous-mêmes.
595
00:39:28,612 --> 00:39:32,492
Il y a des sorties à l'avant
et à l'arrière de la cabine.
596
00:39:33,972 --> 00:39:37,562
S'il vous plait, suivez la lumière
le long de l'allée. Tu vois, Docteur ?
597
00:39:37,564 --> 00:39:39,850
Le pouvoir de massacrer
des mondes entiers à la fois,
598
00:39:39,852 --> 00:39:42,532
et ensuite leur faire faire
les consignes de sécurité.
599
00:39:43,452 --> 00:39:47,362
Tous ceux qui ont vécu, homme, femme,
et enfant, m'obéissent désormais.
600
00:39:47,412 --> 00:39:50,682
Une armée indestructible
pour combattre l'univers.
601
00:39:50,732 --> 00:39:53,092
Plus ils tuent, plus ils recrutent.
602
00:39:55,652 --> 00:39:57,092
Bon anniversaire.
603
00:39:59,412 --> 00:40:01,772
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
604
00:40:03,112 --> 00:40:05,992
Heureusement que l'un d'entre nous
se souvient de ces choses.
605
00:40:07,132 --> 00:40:08,492
Bon anniversaire...
606
00:40:18,972 --> 00:40:20,212
Un petit peu heureux ?
607
00:40:24,812 --> 00:40:26,762
Allez, souris un peu.
608
00:40:26,812 --> 00:40:28,882
Je veux voir si tes sourcils tombent.
609
00:40:28,932 --> 00:40:30,962
Tout cela...
610
00:40:31,012 --> 00:40:33,162
Tout cela, juste pour
me donner une armée ?
611
00:40:33,212 --> 00:40:35,082
Je n'en ai pas besoin, ou bien ?
612
00:40:35,132 --> 00:40:37,682
Les armées sont pour
ceux qui pensent avoir raison.
613
00:40:37,732 --> 00:40:40,172
Et personne ne pense avoir
autant raison que toi !
614
00:40:41,312 --> 00:40:43,490
Donnez à un homme bon
une puissance de feu,
615
00:40:43,492 --> 00:40:45,202
et il ne fuira jamais pour tuer.
616
00:40:45,252 --> 00:40:48,762
- Je ne veux pas d'armée.
- Si, c'est le problème !
617
00:40:48,812 --> 00:40:51,122
Tu en as toujours voulu une !
618
00:40:51,172 --> 00:40:53,482
Tous ces gens souffrant
dans les camps de Daleks ?
619
00:40:53,532 --> 00:40:55,642
Maintenant tu peux les sauver.
620
00:40:55,692 --> 00:40:57,602
Tous ces mauvais gars
qui gagnent les guerres ?
621
00:40:57,652 --> 00:40:59,562
Va récupérer tous les bons.
622
00:40:59,612 --> 00:41:02,882
- Personne ne peut avoir ce pouvoir.
- Toi si, car tu n'as pas le choix.
623
00:41:02,932 --> 00:41:06,882
Tu n'as qu'un seul moyen pour arrêter
ces nuages de s'ouvrir
624
00:41:06,932 --> 00:41:09,602
et de tuer tous tes animaux
de compagnie d'ici bas.
625
00:41:09,652 --> 00:41:12,442
Conquérir l'univers, M. le Président.
626
00:41:12,492 --> 00:41:15,132
Montre à une mauvaise fille
comment on fait.
627
00:41:16,412 --> 00:41:18,122
Pourquoi fais-tu ça ?
628
00:41:18,124 --> 00:41:20,692
J'ai besoin que tu saches
que nous ne sommes pas si différent.
629
00:41:23,412 --> 00:41:25,452
J'ai besoin que mon ami revienne.
630
00:41:26,772 --> 00:41:28,162
Chaque bataille,
631
00:41:28,212 --> 00:41:30,402
chaque guerre, chaque invasion,
632
00:41:30,452 --> 00:41:33,522
à partir de maintenant,
tu décides du résultat.
633
00:41:33,572 --> 00:41:35,772
Quel est le problème, M.
le Président ?
634
00:41:37,112 --> 00:41:38,732
Ne te fais-tu pas confiance ?
635
00:41:41,732 --> 00:41:43,442
Dis-moi.
636
00:41:43,492 --> 00:41:44,772
Suis-je un homme bien ?
637
00:41:46,252 --> 00:41:47,332
Monsieur !
638
00:41:55,372 --> 00:41:58,562
Je vois dans votre âme, Docteur.
639
00:41:58,612 --> 00:42:01,162
Je vois...
640
00:42:01,212 --> 00:42:03,532
de la haine.
641
00:42:05,472 --> 00:42:06,930
Je ne suis pas un héros.
642
00:42:06,932 --> 00:42:09,972
Vous êtes un bon Dalek.
643
00:42:17,412 --> 00:42:18,802
Merci !
644
00:42:18,852 --> 00:42:20,332
Merci beaucoup.
645
00:42:22,152 --> 00:42:24,330
Je ne savais vraiment pas.
Je ne savais pas.
646
00:42:24,332 --> 00:42:26,452
On s'égare parfois.
Merci !
647
00:42:27,732 --> 00:42:30,652
Je ne suis pas un homme bien !
648
00:42:33,052 --> 00:42:35,012
Et je ne suis pas un homme mauvais.
649
00:42:36,212 --> 00:42:40,482
Je ne suis pas un héros. Et je ne
suis assurément pas président.
650
00:42:40,532 --> 00:42:43,642
Et, non, je ne suis pas un officier.
651
00:42:43,692 --> 00:42:45,282
Sais-tu ce que je suis ?
652
00:42:45,332 --> 00:42:46,962
Je...
653
00:42:47,012 --> 00:42:48,402
suis...
654
00:42:48,452 --> 00:42:49,882
un idiot,
655
00:42:49,932 --> 00:42:51,722
avec une cabine
656
00:42:51,772 --> 00:42:53,402
et un tournevis.
657
00:42:53,452 --> 00:42:55,042
Je traverse,
658
00:42:55,092 --> 00:42:56,362
j'apporte mon aide,
659
00:42:56,412 --> 00:42:57,602
j'apprends.
660
00:42:57,652 --> 00:43:00,122
Pas besoin d'une armée, jamais,
car je les ai eux.
661
00:43:00,172 --> 00:43:02,362
Toujours eux.
662
00:43:02,412 --> 00:43:05,132
Parce que l'amour
n'est pas une émotion...
663
00:43:06,732 --> 00:43:08,132
l'amour est une promesse.
664
00:43:10,852 --> 00:43:13,882
Et il ne la blessera jamais.
665
00:43:13,932 --> 00:43:15,612
Prof de sport, attrape !
666
00:43:19,092 --> 00:43:20,682
Tu n'avais pas remarqué.
667
00:43:20,732 --> 00:43:22,682
Pendant que tu donnais
tes ordres stupides,
668
00:43:22,732 --> 00:43:25,782
pendant que tu frimais,
le seul soldat qui n'obéissait pas.
669
00:43:25,652 --> 00:43:27,652
Non, ça ne va pas,
c'est impossible.
670
00:43:29,492 --> 00:43:31,002
La pluie ne tombera pas.
671
00:43:31,052 --> 00:43:33,322
Et pourquoi ça ?
672
00:43:33,372 --> 00:43:34,602
Les nuages brûleront.
673
00:43:34,652 --> 00:43:36,922
- Et qui les brûlera ?
- Moi.
674
00:43:36,972 --> 00:43:38,322
Comment ?
675
00:43:38,372 --> 00:43:40,082
Je vais brûler.
676
00:43:40,132 --> 00:43:43,532
Un Cyberman qui brûle
sauvera difficilement la planète.
677
00:43:44,932 --> 00:43:46,772
Correct.
678
00:43:50,692 --> 00:43:52,932
Attention !
679
00:43:54,932 --> 00:43:56,562
Ce n'est pas un bon jour.
680
00:43:56,612 --> 00:43:59,042
C'est l'heure la plus sombre
de la Terre.
681
00:43:59,092 --> 00:44:01,452
Et regardez-vous,
bande de misérables !
682
00:44:02,692 --> 00:44:04,402
Nous sommes morts au combat.
683
00:44:04,452 --> 00:44:06,482
Mais aujourd'hui,
nous nous lèverons.
684
00:44:06,532 --> 00:44:10,092
L'armée des morts sauvera
le pays de vivants.
685
00:44:11,052 --> 00:44:13,212
Ce n'est pas l'ordre d'un général...
686
00:44:14,572 --> 00:44:15,922
ni le caprice d'une démente.
687
00:44:15,972 --> 00:44:17,562
Excusez-moi ?
688
00:44:17,612 --> 00:44:18,892
C'est une promesse !
689
00:44:20,252 --> 00:44:22,212
La promesse d'un soldat !
690
00:44:25,972 --> 00:44:27,712
Tu dormiras en sécurité ce soir.
691
00:45:14,372 --> 00:45:15,812
Bien.
692
00:45:16,852 --> 00:45:18,642
Les nuages sont tous partis.
693
00:45:20,132 --> 00:45:21,442
Brûlés,
694
00:45:21,492 --> 00:45:23,482
complètement brûlés,
695
00:45:23,532 --> 00:45:25,492
réduit à néant.
696
00:45:30,412 --> 00:45:31,522
Désolé.
697
00:45:31,572 --> 00:45:34,802
10-0-11-00 par 02.
698
00:45:34,852 --> 00:45:36,722
Qu'as-tu dit ?
699
00:45:36,772 --> 00:45:39,602
Les coordonnées
actuelles de Gallifrey.
700
00:45:39,652 --> 00:45:41,762
Elle est retournée
à son emplacement d'origine.
701
00:45:41,812 --> 00:45:44,172
- Tu n'as même pensé à regarder ?
- Tu mens !
702
00:45:45,332 --> 00:45:46,802
On peut y aller ensemble.
703
00:45:46,804 --> 00:45:48,690
Toi et moi,
comme au bon vieux temps.
704
00:45:48,692 --> 00:45:50,282
Tu serais mise aux fers.
705
00:45:50,332 --> 00:45:51,922
Si tu veux.
706
00:45:51,972 --> 00:45:54,652
Docteur, je suppose que tu te
souviens de ces coordonnées ?
707
00:45:56,032 --> 00:45:58,442
Non, ne t'avise pas,
je ne te laisserai pas faire.
708
00:45:58,492 --> 00:46:00,092
Une vieille amie, n'est-ce pas ?
709
00:46:02,172 --> 00:46:03,802
Si tu laisses
cette créature vivre,
710
00:46:03,852 --> 00:46:05,642
tout ce qui est arrivé,
est ta faute.
711
00:46:05,692 --> 00:46:07,972
Tout ça, c'est ta faute.
712
00:46:09,232 --> 00:46:11,362
Et tu ne vas pas
la laisser de nouveau vivre.
713
00:46:11,412 --> 00:46:16,242
Ce que je fais,
c'est ne pas te laisser la tuer.
714
00:46:16,292 --> 00:46:18,532
Je n'ai jamais parlé
de la laisser vivre.
715
00:46:21,292 --> 00:46:22,802
Vraiment ?
716
00:46:22,852 --> 00:46:25,732
Si c'est la seule chose
qui va t'arrêter...
717
00:46:27,092 --> 00:46:28,492
alors oui.
718
00:46:38,852 --> 00:46:40,932
Sérieusement ?
719
00:46:47,452 --> 00:46:48,812
Pour sauver son âme ?
720
00:46:55,372 --> 00:46:57,932
Mais qui, mon cher,
sauvera la tienne ?
721
00:47:00,412 --> 00:47:02,212
Dis quelque chose de gentil.
722
00:47:07,692 --> 00:47:09,372
S'il te plaît ?
723
00:47:11,532 --> 00:47:12,852
Tu gagnes.
724
00:47:14,772 --> 00:47:15,972
Je sais.
725
00:47:31,412 --> 00:47:33,012
Docteur !
726
00:47:40,332 --> 00:47:41,962
Kate !
727
00:47:42,012 --> 00:47:44,562
Elle respire.
728
00:47:44,612 --> 00:47:46,322
Elle est vivante !
Elle ne peut pas être ici !
729
00:47:46,372 --> 00:47:47,962
Pourtant, si.
730
00:47:47,964 --> 00:47:49,612
Elle est tombée d'un avion !
731
00:47:52,332 --> 00:47:53,412
Le Cyberman...
732
00:47:54,972 --> 00:47:56,212
a dû la rattraper.
733
00:47:58,132 --> 00:47:59,562
Docteur,
734
00:47:59,612 --> 00:48:01,612
elle parle de son père !
735
00:48:05,772 --> 00:48:07,402
Bien sûr !
736
00:48:07,404 --> 00:48:10,012
L'heure la plus sombre de la Terre
et la mienne.
737
00:48:11,052 --> 00:48:13,132
Où pouviez-vous être ?
738
00:48:28,692 --> 00:48:30,452
Merci.
739
00:48:52,772 --> 00:48:54,132
Danny ?
740
00:48:55,652 --> 00:48:57,812
Danny ? C'est toi ?
741
00:48:59,292 --> 00:49:00,452
Dis que c'est toi.
742
00:49:07,252 --> 00:49:09,922
Le Docteur m'a parlé du bracelet,
743
00:49:09,972 --> 00:49:12,362
comment il permettait à Missy
de voyager d'un monde à l'autre.
744
00:49:12,412 --> 00:49:13,962
Ce lieu est en train de mourir.
745
00:49:14,012 --> 00:49:17,442
Oui, mais le bracelet peut te ramener
à la maison.
746
00:49:17,444 --> 00:49:19,490
Il y a juste assez de puissance
pour un voyage.
747
00:49:19,492 --> 00:49:22,242
Alors, viens.
Dépêche-toi !
748
00:49:22,292 --> 00:49:23,722
Juste un seul voyage.
749
00:49:23,772 --> 00:49:25,652
Un seul voyage,
une seule personne.
750
00:49:40,612 --> 00:49:42,292
Tu dois trouver ses parents.
751
00:49:43,612 --> 00:49:45,132
Il est mort il y a longtemps.
752
00:49:50,692 --> 00:49:51,842
Je suis désolé.
753
00:49:51,892 --> 00:49:53,252
Vraiment.
754
00:49:55,332 --> 00:49:58,042
Je devais...
J'avais une promesse à tenir.
755
00:50:15,572 --> 00:50:17,762
J'ai eu ton message.
756
00:50:17,812 --> 00:50:20,252
- Deux semaines après.
- Pas mal. - Tu t'améliores.
757
00:50:22,452 --> 00:50:25,082
- Je vois que tu as une nouvelle
à m'annoncer. - Nouvelle ?
758
00:50:25,132 --> 00:50:27,282
Il a compris alors ?
759
00:50:27,332 --> 00:50:30,402
Le prof de sport a compris
comment rentrer à la maison.
760
00:50:30,452 --> 00:50:32,442
Oui, il a compris.
761
00:50:32,492 --> 00:50:35,722
Ce bon vieux prof de sport. Il va
devenir prof de maths maintenant.
762
00:50:35,772 --> 00:50:41,092
Écoute, Docteur,
je dois te dire quelque chose et...
763
00:50:43,332 --> 00:50:46,812
- et ce n'est pas une bonne nouvelle,
alors écoute. - Je sais.
764
00:50:49,212 --> 00:50:51,522
- Pardon ? - Je sais exactement
ce que tu vas me dire.
765
00:50:51,572 --> 00:50:53,055
Tu le sais ?
766
00:50:53,068 --> 00:50:54,562
Toi et Danny êtes
ensemble désormais.
767
00:50:54,564 --> 00:50:56,450
C'est génial,
ça devrait être comme ça.
768
00:50:56,452 --> 00:51:00,042
Mais le vieil homme et la boîte bleue
ne trouveront jamais leur place.
769
00:51:00,092 --> 00:51:03,322
Alors, on ne vole plus,
on ne ment plus.
770
00:51:03,372 --> 00:51:05,762
- Ce n'est pas exactement...
- Ça va.
771
00:51:05,812 --> 00:51:07,202
Non, ça ne va pas.
772
00:51:07,252 --> 00:51:10,362
Ça ne va vraiment... pas.
773
00:51:10,412 --> 00:51:12,412
J'ai trouvé Gallifrey !
774
00:51:23,252 --> 00:51:25,522
J'ai entré les coordonnées,
775
00:51:25,572 --> 00:51:27,332
comme elle l'a dit.
776
00:51:29,012 --> 00:51:31,332
Et j'ai trouvé Gallifrey.
777
00:51:44,692 --> 00:51:47,412
Pour une fois,
elle ne mentait pas.
778
00:52:45,172 --> 00:52:47,092
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
779
00:52:48,452 --> 00:52:50,002
Rentrer à la maison.
780
00:52:52,932 --> 00:52:55,562
Gallifrey peut être un endroit bien.
781
00:52:55,612 --> 00:52:57,282
Je peux aider à le rendre bien.
782
00:52:57,332 --> 00:52:59,002
- Quoi, toi ?
- Tais-toi !
783
00:52:59,004 --> 00:53:01,050
Tu ne voleras pas un TARDIS
et tu ne t'enfuiras pas ?
784
00:53:01,052 --> 00:53:03,292
Non, pas cette fois.
Plus jamais.
785
00:53:07,652 --> 00:53:08,732
Plus jamais.
786
00:53:10,292 --> 00:53:14,242
Le trajet est long, donc je me
suis dit, avec toi et Danny...
787
00:53:14,292 --> 00:53:16,452
Oui. Moi et Danny.
788
00:53:22,612 --> 00:53:24,842
Danny et moi, nous irons bien.
789
00:53:24,892 --> 00:53:27,292
Ne t'inquiète pas.
Rentre chez toi.
790
00:53:29,332 --> 00:53:30,642
Rentre chez toi.
791
00:53:30,644 --> 00:53:32,452
Va être un roi ou quelque chose.
792
00:53:33,692 --> 00:53:35,762
Oui, je ferai peut-être ça.
793
00:53:35,812 --> 00:53:37,722
Ou reine, peu importe.
794
00:53:37,772 --> 00:53:40,682
Oui, reine,
ce serait bien aussi.
795
00:53:49,852 --> 00:53:52,962
Dis donc, vu que c'est un au revoir,
on peut briser une habitude ?
796
00:53:53,012 --> 00:53:54,532
Quoi ? Quelle habitude ?
797
00:53:56,372 --> 00:53:57,602
Câlin ?
798
00:53:57,652 --> 00:53:59,602
Pourquoi pas.
799
00:53:59,652 --> 00:54:01,012
Dans les limites du raisonnable.
800
00:54:05,612 --> 00:54:07,482
Allez, tu es pressée.
801
00:54:07,532 --> 00:54:08,852
C'est juste.
802
00:54:22,172 --> 00:54:23,772
Pourquoi tu n'aimes pas les câlins ?
803
00:54:25,412 --> 00:54:26,812
Ne jamais faire confiance
à un câlin.
804
00:54:28,292 --> 00:54:30,172
C'est juste un moyen
de cacher ton visage.
805
00:54:43,572 --> 00:54:44,852
Docteur ?
806
00:54:46,412 --> 00:54:49,092
Voyager avec toi m'a fait
me sentir vraiment spéciale.
807
00:54:52,172 --> 00:54:53,932
Merci pour ça.
808
00:54:55,492 --> 00:54:58,002
Merci de m'avoir
rendue spéciale.
809
00:54:58,052 --> 00:55:00,132
Merci pour la même chose.
810
00:55:46,812 --> 00:55:49,442
Docteur ! Vous savez que
ça ne peut pas finir ainsi !
811
00:55:49,492 --> 00:55:53,482
On doit régler ça rapidement.
812
00:55:53,532 --> 00:55:55,522
Vous savez, elle ne va pas bien.
813
00:55:55,572 --> 00:55:57,202
Et vous non plus.
814
00:55:57,252 --> 00:55:58,642
Je vais entrer.
815
00:56:00,452 --> 00:56:01,522
Ah, vous voilà.
816
00:56:01,572 --> 00:56:03,442
Je savais que je finirais
par tomber sur vous.
817
00:56:03,492 --> 00:56:06,242
Ne restez pas bouche bée
et dites-moi...
818
00:56:06,292 --> 00:56:08,772
Que voulez-vous pour Noël ?