Précédemment...
Pourquoi Sandy Bachman a-t-il été tué ?
C'était toi ?
- Vous l'avez ordonné ? - Par politesse envers
le général, j'ai consenti à une discussion, M. Berenson,
pas à un interrogatoire.
Quinn, je suis à l'aéroport.
J'ai Farhad Ghazi sous les yeux.
C'est fait.
Bien.
- Vous avez donc trouvé quelque chose. - Plusieurs choses.
J'ai utilisé la clé que vous m'avez donnée
pour entrer chez Carrie Mathison.
Clozapine ?
Cet endroit est une vraie pharmacie.
Cette chef de station est au moins bipolaire,
ou pire.
Vous êtes doué pour ça.
Échange accompli.
Échange de Dieu sait quoi.
C'est un hôpital, Max... des médicaments ou autres.
Tu allais partir comme ça sans même dire au revoir ?
Le passeport d'Aayan a un traceur.
On le suit vers la frontière.
C'est moi.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser
et je n'ai pensé qu'à toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ces hommes sont des associés reconnus
de Haissam Haqqani.
Si la cible apparaît, on l'élimine.
C'est lui, juste là.
Armé ?
En cours.
C'est quoi ce bordel ?
Saul.
Il y a un drone au-dessus de nous pour me tuer.
Tu m'a mis dans une situation impossible.
Lancez le tir.
On perd notre fenêtre.
- C'est Saul. - Reaper Un, larguez !
C'est l'ex-directeur de la CIA, ne tirez pas !
Lancez le tir, bordel !
Exterminez cette vermine !
Tu perds la tête ?
C'est Saul en bas.
Saul.
== Synchro par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.
Où es-tu ?
À distance de sécurité.
...artère clippée.
Tiens bon.
Je connais un moyen.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et abattu Oussama Ben Laden hors du Pakistan...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez avoir des serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que notre relation avec eux.
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire adieu maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x07 "Redux" Première diffusion le 9 novembre 2014
Ambassade des États-Unis d'Amérique
- M. le Directeur. - Mme l'Ambassadrice.
- Bienvenue à Islamabad. - Ravi d'être ici.
J'aurais espéré de meilleures circonstances.
Quand voyons-nous la délégation pakistanaise ?
À 11 h 30.
Je suis moyennement confiant
sur leur soutien pour obtenir la libération de Saul.
J'ai pensé que vous souhaiteriez prendre connaissance
- de l'ordre du jour. - Merci.
Et j'imagine que voulez d'abord rencontrer vos équipes ?
Ce serait l'idéal.
Après vous.
M. le Directeur, voici John Redmond,
le chef-adjoint de station.
- On s'est parlé au téléphone. - Et Peter que vous connaissez.
- Peter. - Monsieur.
Quand vous aurez fini, prenons 15 minutes
avant le début de la réunion.
Parfait. À tout à l'heure.
Où est Mathison ?
Elle s'est mise sur la touche d'elle-même.
Elle a été désavouée en salle d'opérations.
Elle se retrouve fragilisée.
Désavouée ? Vous voulez dire au moment de décider de
ne pas éliminer Saul et Haqqani ?
Exact.
Quelle était votre opinion ?
Elle était le patron.
C'était sa décision, à mon avis.
Et vous ?
Elle subissait une pression maximale à ce moment.
Haqqani venait d'exécuter un de ses informateurs.
Une façon de dire qu'elle avait perdu les pédales.
- Je dis... - Quoi ?
Ses émotions la submergeaient ?
Non. Tout au contraire, Monsieur... Elle a choisi la ligne dure.
Ce que vous avez désapprouvé ?
Oui.
Dieu merci. Où est-elle maintenant ?
Dans ses quartiers, je pense.
Bon, ramenez-la. Pas le moment de bouder.
Tout le monde sur le pont.
Une piste du côté de l'infirmière ?
On a une partie du nom sur le badge.
Je devrais trouver une correspondance
dans le personnel de l'hôpital.
Comment être sûr que les médicaments étaient pour Haqqani ?
Aayan me l'a dit.
Mais il n'a pas dit pour quoi c'était ?
Non, c'est vrai.
J'aurais dû lui demander.
Vas-y, dis-le.
Quoi ?
Je l'ai envoyé à la mort.
On l'a tous fait.
Carrie, c'est Quinn. T'es là ?
Allô.
Carrie, c'est Quinn. Où es-tu ?
Avec Max et Fara.
Lockhart te demande. Il est furax.
Merde.
Dis-lui que j'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de trouver Saul.
Je l'ai trouvé.
Umme Kalsum.
Quoi ?
Je te le dis quand on se retrouve.
J'arrive d'ici 15 minutes.
Appelle dès que tu la localises.
Six, huit, dix...
Six, huit, dix, douze.
Une frappe erratique
sur un mariage...
Le meurtre de Sandy Bachman...
et maintenant ça.
Dysfonctionnement n'est qu'une pauvre description
de l'ampleur du problème.
Cela dit,
les gens de cette pièce représentent l'ultime espoir
de retrouver Saul Berenson vivant.
Rien d'autre ne compte.
Sauf votre respect, Monsieur,
la consigne de garder secrète la capture de M. Berenson
entrave nos efforts pour le retrouver.
Notre agence... la vôtre et la mienne...
est sous tous les feux à Washington.
Je ne vais pas y jeter de l'essence.
On ratisse la terre entière pour Haissam Haqqani,
c'est tout ce qu'on doit savoir.
Désolée pour le retard.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
On peut parler de ça dans mon bureau ?
On peut faire ça ici.
J'ai une piste sur Haqqani.
M. le Directeur ?
- Une minute. Quoi ? - Il a un sérieux
problème de santé. On peut parier qu'il reste
à proximité d'un docteur spécialisé dans sa maladie.
- Quel est son problème ?
J'attends confirmation.
- Et pendant ce temps-là ? - Pendant ce temps
John et chacun dans cette station va se tuer à la tâche.
- Oui ? - L'ambassadrice
vous fait savoir que la délégation pakistanaise est arrivée.
D'accord, Mathison, allons-y.
Allons regarder ces enculés dans les yeux.
Vous savez que je ne suis d'aucune utilité pour vous
quelle qu'elle soit.
Vous avez dit quelque chose ?
Je n'ai aucune valeur pour vous.
Tout ce que je sais est obsolète, dépassé.
Oh, mais vous avez déjà prouvé que vous étiez
d'une grande valeur.
Comment ça ?
Ici, maintenant
dans cette voiture, sentant le soleil sur mon visage.
Je ne peux pas me rappeler la dernière fois que j'ai pu voyager
ainsi librement en plein jour.
Vous avez une femme ?
Des enfants ?
Une femme.
Je n'ai pas vu la mienne depuis au moins trois ans.
Trop dangereux pour elle.
et pour mes enfants.
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
Non.
Ne pas savoir si vous les reverrez un jour.
Je ne peux pas imaginer.
Maintenant, je sais que je les reverrai.
Grâce à vous.
Dieu soit loué de m'avoir envoyé un bouclier humain.
M. le Ministre, nous comprenons bien
votre situation avec les Talibans.
Les terroristes locaux sont les pires cauchemars de tous les pays.
Cependant, nous savons également...
que vous parlez à ces personnes de temps en temps.
On parle, on ne négocie pas.
Par le passé,
vous leur avez fourni des renseignements,
Quelques fois même des armes, pour essayer
de les contrôler.
Notre stratégie a toujours été
de diriger leurs actions loin du Pakistan.
Les armes n'ont jamais
fait partie de l'équation.
Foutaises.
Bon, c'est le moment idéal
pour vous d'exercer votre influence.
C'est plus facile à dire qu'à faire, Madame l'Ambassadeur.
Pourquoi ça ?
Saul Berenson est un trophée.
Un gros trophée.
Que pourrait bien promettre mon gouvernement à M. Haqqani
en échange de sa libération ?
Et si on arrêtait de tourner autour du pot, M. le Ministre ?
Pardon ?
Ce qu'il veut dire...
c'est qu'il est temps de parler franchement.
Personne de ce côté de la table ne pense ne serait-ce qu'une seconde
que M. Haqqani a réussi à faire ça tout seul.
Que voulez-vous dire... exactement ?
Mon prédécesseur a été kidnappé dans un aéroport international,
protégé et sécurisé par des militaires pakistanais.
Et l'ISI
On fait tout ce qu'on peut
pour comprendre ce qu'il s'est passé.
Et si, et où, des mesures de sécurité ont été défaillantes.
Et on vous remercie par avance de votre minutie à ce sujet.
Seulement, ils n'ont pas eu de défaillance.
Ils ont simplement été ignorés.
Je n'apprécie pas ce que je pense que vous sous-entendez.
Ce n'est pas un secret qu'il y a
dans votre service de renseignement et dans vos forces armées
des sympathisants de M. Haqqani.
Comme il y en avait pour Oussama Ben Laden.
C'est parfaitement inacceptable Madame l'Ambassadeur.
Ce qui est inacceptable, c'est ce double jeu dans lequel votre pays
est engagé depuis des décennies.
M. le Ministre, s'il vous plaît.
Alors, voici ce qui va se passer.
Soit Saul Berenson est rendu à l'ambassade
rapidement et calmement,
Soit on remet notre aide annuelle au Pakistan de 2 milliards
en considération.
Bonne journée, Madame l'Ambassadeur.
Au nom de dieu,
qui vous a dit que des menaces menaient quelque part dans ce pays ?
L'argent parle toujours.
Vous n'avez pas cette autorité.
Si, je l'ai.
Et selon qui ?
Le président.
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Je vous le dis, maintenant.
Je peux vous parler ?
Saul Berenson vous a dit intelligent.
Je crois qu'il m'a appelé
un "jeune homme brillant", ce qui n'est pas pareil.
Vous êtes un des derniers à l'avoir vu avant sa capture.
Seulement car vous l'avez envoyé en mission pour provoquer.
Ce qui vous met au centre de toute cette affaire, l'épicentre.
Et Saul ne faisait pas que provoquer,
Il relayait les faits. rapidement, fermement, des faits fondamentaux.
- Dont vous ne pouvez vous échapper. - Qui s'enfuie ?
Et l'homme de main de l'ISI dont il vous a parlé, ce voyou
Sur le terrain impliqué dans la mort de Sandy Bachman ?
Cet homme était à l'aéroport
la nuit où Saul a disparu.
Vous allez bien ?
Vous parlez toujours aussi vite ?
Ah oui ?
- Je parle vite ? - Très.
Vous êtes contrariée, je le comprends.
Non, "contrariée", le mot est faible.
Je veux que vous sachiez
que j'ignore qui est cet homme de main
dont vous me parlez.
Son nom est Farhad Ghazi.
Vérifie la liste des passagers.
East India Air, vol 223 en direction de Johannesburg
- Je le ferai. - Ou encore mieux,
Vérifiez les enregistrements de l'aéroport pour cette journée.
Nous avons regardé chaque minute de cet enregistrement.
quoi, tu l'as ?
Les experts.
les experts de l'ISI ?
- Oui. - OK.
donc tu vois mes problèmes
plus d'accusations
alors prouve moi le contraire montre moi ces bandes
bien.
non, je veux dire la totalité.
-on peut y aller maintenant. -aller où ?
à l’aéroport. mon conducteur passe nous prendre
j'ai besoin de 30 min je te rejoins las bas
terminal trois
Juste après les douanes.
Bonjour.
Monsieur.
qu'est ce que tu fais ?
je rédige une lettre de démission
tu, euh... tu es sur de vouloir le faire ?
ce n'est même pas une question
mon poste ici n'est plus défendable.
pourquoi ? que s'est il passé ?
Un cas de plus où le Département d'État est écarté
d'un débat de politique étrangère.
dit moi.
Les assurances que j'avais à la Maison Blanche
viennent de partir en fumée.
- tu exagères Martha. - vraiment ? Le président
utilise l'aide comme moyen de pression pour la libération de Saul.
- Alors ? - Sans me consulter.
sans m'informer.
LA première fois que j'en ai entendu parlé était devant la délégation
-Et ? - Ca m'a fait paraître nulle, Dennis
un petit prix à payer, tu ne trouves pas,
Si ça peut ramener Saul ?
De la pure incompétence.
Andrew Lockhart ouvre sa bouche et va ainsi saper
Toutes les relations importantes que j'ai bâties ici.
Alors reconstruit les.
c'est bon Martha tu peux le faire
Mais tu ne vas pas abandonner le travail d'une vie.
je ne veux pas te laisser
Je pensais que tu serais heureux de quitter cet endroit.
Je pensais que tu détestais le Pakistan.
je ne sais pas
Peut-être que je commence à l'apprécier.
Comment tu dors ?
difficilement.
Tôt ou tard, faudra me parler.
J'ai compris pourquoi tu as fais ça, Crois moi.
oh, vraiment ?
oui.
ce qui ne veut pas dire que je pense que tu avais raison.
Éliminer Haqqani quand on en avait l'occasion était la bonne décision.
Même avec Saul sur la trajectoire ?
Même avec Saul sur la trajectoire.
Aussi douteux que cela semble.
Ça m'a I'air sacrément douteux.
En fait, Saul aurait approuvé s'il avait pu voter.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ne penses pas qu'il est humilié en ce moment ?
Humilié ?
On va déplacer des montagnes et risquer des vies pour lui.
Il ferait n'importe quoi pour éviter ça, il se tirerait une balle
dans la tête s'il le pouvait.
Ce n'est pas Saul qui m’inquiète.
En vrai, je suis contente de ne pas l'avoir sur la conscience aussi.
Je me sens déjà minable avec la mort d'Aayan.
Aéroport international Bernazir Bhutto Islamabad
pouvons nous juste sauter ?
directement à la porte 46 ?
A partir de 22h27.
j'ai peur ce n'est pas possible
pourquoi pas ?
Les caméras qui couvraient les porte de 40 à 53 étaient en panne cette nuit.
En panne ?
- Oui. - C'est vrai ?
Je ne sais pas, je ne travaillais pas à ce moment.
-mais c'est arrivé -qu'est ce qui est arrivé ?
le système a crashé.
- Problème de logiciel. - Problème de logiciel.
Qu'avez vous à nous montrer ?
passez le.
Alors, il n'y a rien de la porte
où Mr Berenson a disparu ?
- Apparemment pas. - Ça ne vous semble pas suspect ?
Ça me paraît regrettable.
Et sur Farhad Ghazi, vous avez un enregistrement sur lui ?
Justement, on en cherchait avant votre arrivée.
- Et ? - Rien pour l'instant.
Vous les avez prévenu que nous venions, n'est-ce pas ?
-excuse moi ? -tu m'as entendu.
Où ont-ils jeté les preuves ?
hey, où va-t-il ?
Excusez moi, hey !
Il y a quoi dans la mallette ?
-rien. -rien ?
c'est vide ? tu as pas regardé
- c'est vide pour moi -juste des papiers
-ok, montre moi - fais moi cnfiance
personne ici ne cache quelque chose
tu as ma parole
prouve le.
Son déjeuner.
- La trouver ? - On a parlé à ses parents
et son chef à l’hôpital.
Personne ne l'a vue depuis deux jours.
La police est au courant ?
Son père était au commissariat ce matin.
Tout le monde s'inquiète.
Oui, moi aussi.
On devrait chercher davantage.
- Non. - Pourquoi ?
Dis lui, Max.
Je préfère pas.
Car elle est soit au fond d'un trou,
Soit vivante et personne ne la trouvera.
Alors, on se concentre plutôt sur Kiran Jafari
l'amie d'Aayan.
Petite amie. Si quelqu'un d'autre
peut pour quoi est fait ce médicament, c'est elle.
Da Kuhdai Ghesai Raghi
Mr.
Qu'est-ce que c'est ?
On a une Mercedes verte qui entre dans Miranshah.
Elle se déplace vers l'enceinte d'Haqqani.
Appelez Matison maintenant.
regarde ça
C'est un satané retour,
juste sous nos nez.
Qui a jeté ça ?
A qui est cette chaussure ?
c'est la mienne.
Pourquoi tu l'as jeté ?
c'est l'ennemi.
Marwand, viens ici.
Marwand...
Tu dois garder tes sentiments pour toi.
Aucun mal ne doit être fait à cet homme tant qu'il est mon prisonnier.
C'est très important.
Tu as compris ?
Maintenant excuse toi.
Excusez moi.
Mon fils s'excuse.
Bon, maintenant rentrons. Tous.
viens
on y va
C'est eux ?
Est-ce que Saul est avec eux ?
Tu viens juste de le manquer. Ils sont rentrés.
ok, c'est quoi le plan ?
quels sont nos options ?
Des ressources dans le coin ?
Des agents spéciaux ?
John ?
Il a été très difficile d'entrer
dans Miranshah,
Et on a aucune équipe qui opère dans le coin
depuis l'attaque sur Dande Darpa Khel.
Et une mission de sauvetage depuis l’Afghanistan ?
Pour faire quoi ?
Secourir Saul.
Allez, Carrie.
Quoi ?
C'est une opération majeure.
Des semaines de préparation, au moins.
Non, non, non. Ce doit se passer aujourd'hui.
Dès la tombée de la nuit, ils s'en iront encore.
Vous ne pouvez pas rester les bras ballants.
Abbottabad présentait beaucoup moins de challenges.
Ca a pris la moitié de l'année.
C'est de Saul qu'on parle.
Il y a trois semaines, l'armée pakistanaise
a perdu 2 hélicoptères et quatre-vingts hommes dans le même coin du bois.
C'est carrément impénétrable,
même quand ils ne nous attendent pas.
Alors tu dis que Saul est foutu ?
Et on fait... Quoi ? On va juste abandonner ?
peut-être prendre un putain de verre ?
Tu cries, Carrie.
Non, car on a besoin de comprendre.
Quoi, je ne me parles
- qu'à moi-même ? - Hé !
Qu'est-ce qui t’arrive ?
Rien.
On comprend tous les enjeux.
Exact.
Oui... Je sais.
Tu sais quoi ? J'ai juste ... J'ai besoin d'une minute.
Prends en dix.
Prends le temps nécessaire.
Ok, merci.
Passez moi une ligne sécurisée vers la maison blanche
et les emplacements des opérations spéciales de la station de Kaboul, DES QUE POSSIBLE.
Peut-être qu'il y a un moyen.
Putain.
Qu'est ce que tu étais en train de crier dans la rue ?
Da Kuhdai Gehsai Raghi.
Ca veut dire "La flèche divine".
Ca vient de l'époque où je combattais les moudjahidine.
Mange, s'il te plait.
Merci.
Tant d'années en guerre.
Tu en as pas assez ?
Je le suis.
Eh bien, vous auriez pu juste nous laisser tranquilles, tu sais.
Après votre attaque du 11 Septembre ?
Je ne pense pas.
S'il te plait.
En tout cas parle franchement, mais en toute honnêteté.
Nous n'avons pas écrasé ces avions contre le World Trade Center
Al-Qaeda l'a fait.
Vous avez offert à Al-Qaeda un sanctuaire.
Vous avez donné refuge à Osama Ben Laden.
Ben Laden était saoudien.
15 de ces terroristes étaient aussi Saoudiens.
Je ne vous vois pas envahir leur pays.
On est venus ici pour tuer ou arrêter
ceux directement responsables.
Et vous êtes restés
restés et restés...
et avez détruit notre culture et notre religion.
Ce n'est pas vrai.
Les Américains méprisent ce qu'ils ne peuvent pas comprendre.
Et votre voie est meilleure ?
Seul l'Islam offre une formule pour créer une
- société juste et pieuse - Votre version de l'Islam
est régressive et arriérée.
Tout ce que le prophète a fait, nous devons le suivre.
Soumettre les femmes?
Abattre les non croyants ?
Commettre des attentats suicide ?
Je ne me rappelle pas l'avoir lu dans l' hadith.
Fais attention, mon ami.
Vous avez appris
à une génration entière
à vivre avec un pied dans l'au-delà.
Nous faisons ce qui est nécessaire pour reconquérir notre patrie.
Vous venez d'exécuter votre neveu.
Et avant ça,
vous avez sacrifié sa famille dans une frappe aérienne.
En quoi était-ce nécessaire ?
Tu pointes du doigt l'Islam.
Mais si le Christianisme devait être jugé
pour la misère dans lequel il a entrainé l'humanité,
qui serait Chrétien ?
Je suis juif.
Oui, bien ...
Salut.
Hé.
Je t'ai réveillé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Kiran Jafari vient juste de démarrer
une journée de travail de 12 heures à l'hopital.
Euh, quelle heure est-il ?
6h07
Hmm...
récupère moi vers, heu... 6h30.
C'est sûr, on peut toujours être chanceux,
mais le jeu n'en vaut pas la chandelle cette fois.
Explique toi.
Eh bien, nous devons prévoir
qu'ils savent pertinemment que nous allons venir.
Ce qui veut dire qu'il faut mobiliser beaucoup d'hommes pour résoudre ce problème,
cela implique une probabilité d'avoir des victimes
extrêmement élevée.
Sans oublier qu'ils
pourraient exécuter M. Berenson à tout moment,
et puis qu'est-ce qu'on fait la-bas exactement ?
Dés que tu as quelque chose, fais le moi savoir
ton sentiment est justifié.
Oui, monsieur.
Kiran!
Kiran.
Je m'appelle Carrie MacPherson.
- Quoi ? - On doit discuter.
Oui, de quoi ?
J'écris un article sur Aayan Ibrahim.
Vous êtes la journaliste ?
Oui.
- J'ai entendu beaucoup de choses sur vous - Oui, eh bien, je ...
je dois vous poser quelques questions.
Où est Aayan ?
S'est-il déjà enfui à Londres ?
- Non. - Est-il toujours avec vous ?
- Non. - Eh bien, où est-il alors ?!
Il est parti... voir son oncle.
- Son oncle ? - Pour lui emmener des médicaments?
- Vous en êtes sûre ?
Savez vous... savez vous de quel médicaments il s'agit ?
- Comment... - Non, je ne sais rien sur son oncle.
Aa-Aayan... Aayan lui a ramené les médicaments
via une infirmière de cet hôpital même.
Elle s'appelle... Merde. Putain !
Putain, c'est quoi son nom ? Est-ce... Est-ce que vous...
putain ! Est-ce que vous ... connaissez cette infirmière ?
L'infirmière qui lui a vendu les médicaments ?
- Non. - Si, vous le savez.
Umme Kalsum. C'est son nom.
- C'est son nom. - Jamais entendu parler d'elle.
Excusez moi. Qu'est-ce que vous faites ?!
Quoi, tu me pistes maintenant ?
Tu ne peux pas venir, comme ça, dans cet hôpital et harasser le personnel !
Elle sait quelque chose.
Vous devez partir, s'il vous plait.
- Tu te prends pour qui, putain ? - Ok.
J'essaye, tant bien que mal, d'être patient,
et je ne veux vraiment pas te blesser.
- Oh, parce que tu "tiens" à moi ? - Quoi ?
Je dois encore écouter ces conneries ?
Ca suffit, tu ne me laisses pas le choix.
Enlève tes mains. Enlève tes mains !
Non. Non, non, non, non.
Non. Non, je vais bien.
Je vais bien. Lâche moi.
Je vais bien. Laisse moi tranquille !
Selon vous,
Haqqani et Saul sont toujours dans cette maison ?
Les images du drone sont inexploitables à cette heure-ci, Monsieur,
donc on ne peut pas le savoir.
Savez vous où on est ?
3 heures sur des chemins de terre...
je pense que l'on doit être quelque part dans les zones tribales.
Huit miles par là...
au bout de la vallée...
L' Afghanistan.
Le cimetière des empires.
Entrez.
monsieur ?
l'ambassadeur est là
Ok.
Pouvez vous allumer la lumière ?
Vous avez entendu quoique ce soit ?
Je veux que que vous sachiez que votre emportement de ce matin
peut avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie méticuleuse.
Vu les circonstances, ce n'était pas vraiment un emportement.
Et cela n'a pu du surprendre la délégation.
Sinon, avez vous fait des progrès de votre coté ?
Nous sommes dans une situation d'attente.
La façon de dire non de Langley, pas vraiment.
C'est vraiment une situation d'attente.
Ca serait probablement une bonne chose que d'avoir les Pakistanais à nouveau de notre coté.
Probablement.
- Oui. - Bien,
je fais le travail de fond tout au long de la journée, dans cet effort de réconciliation.
Et il y a peut-être du mieux.
- C'est à dire ? - Il y a 15 minutes, j'ai reçu
un appel du ministre des affaires étrangères,
disant qu'il pourrait avoir de bonnes nouvelles.
Et ?
Il ne pouvait pas rentrer plus en détail par téléphone
mais m'a fait savoir qu'il y travaillait,
et il sera la à 7h00, en personne, pour me tenir au courant.
Je devrais participer à cette réunion.
Mais cette fois, on va le faire à ma façon.
Bien.
Où-Où est-ce qu'on va ?
Non, s'il vous plait !
Salaam alaikum.
Toutes mes excuses.
Avec un peu de chance, votre séjour ici sera court.
Qu'attends-je ?
Que je reprenne l'Afghanistan
Comme on l'a fait avec les anglais et les russes avant vous.
Vous et qui d'autre ?
Vous croyez vraiment qu'il n'y a que vous qui bougez ?
Différentes factions, pas que les talibans,
se préparent déjà pour ce combat.
L'Amérique va échanger
un nombre important de prisonniers contre vous,
que je vais ramener dans leurs provinces.
Comme des héros
En serviteurs de l'Afghanistan
Un échange de prisonniers
de ce niveau,
Ils ne seront jamais d'accord.
Je vous l'ai dis
Je n'ai pas une si grande valeur.
Le directeur de la CIA est déjà à Islamabad.
Envoyé par votre président
pour négocier votre retour à n'importe quel prix.
Il a commencé.
C'est quoi ?
Quel est cet endroit ?
Où m'emmenez vous ?
Oh, merde
Non !
Oh, mon Dieu.
Hey, hey.
Non, non.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur !
Éloigne-toi de moi.
N'ait pas peur... Tu est en sécurité
Allez, Carrie
Aller
Aller, Carrie
Carrie, regarde-moi.
Montre...
Allez, montre moi ces yeux
Vas-y, ouvre tes yeux.
Montre-moi ces yeux.
Tu vois, je ne vais pas te faire de mal.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Arrête ça ! Ça suffit !
Non, je...
J'y étais.
Je t'ai vu.
Tu es mort.
Ton esprit te joue des tours.
Tu as eu une nuit agitée.
Une nuit agitée ? Tu te fous de moi ?
C'est fini maintenant. C'est fini, je suis là.
Je suis juste là.
- Non, non, non. - Je suis là.
Non, tu n'es pas là.
Tu n'es pas là, je sais que tu n'es pas là.
Pourquoi ?
C'est si dur à croire ?
Je voudrais.
Je...
Je veux... Je veux y croire.
Fais le.
Ici.
Tu vois ?
Toi...
Oui.
C'est vraiment toi.
Oui c'est moi.
Pourquoi es-tu si froid ?
Quel est le problème ?
Tu es en colère contre moi.
Pas du tout.
Si.
- Non. - Tu me hais.
Tu es revenu pour me punir pour ce que j'ai fait.
Tu n'es pas logique.
C'est parfaitement logique
Et tu as peut-être raison.
Peut être... peut être que c'est l'horrible vérité.
Peut-être ai-je besoin de le dire tout haut.
Dire quoi ?
J'étais prête à te laisser mourir.
Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles.
Personne n'est mort.
Si, ils sont morts.
Ils sont morts.
Pas moi.
Je suis là, juste devant toi.
Juste...
Hey. Hey, hey.
Viens là, viens là, viens là, viens là.
Viens là.
Hey, viens là.
Je suis là. Tout va bien.
Oh, Brody, Brody, Brody...
Qui est Brody ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com