Précédemment...
Pourquoi Sandy Bachman a-t-il été assassiné ?
C'était vous ?
- Vous l'avez ordonné ? - Par politesse envers
le général, j'ai consenti à une discussion, M. Berenson,
pas à un interrogatoire.
Quinn, je suis à l'aéroport.
J'ai Farhad Ghazi sous les yeux.
C'est fait.
Bien.
- Vous avez donc trouvé quelque chose. - Plusieurs choses.
Avec la clé que vous m'avez donnée,
je suis entré dans l'appartement de Carrie Mathison.
Clozapine ?
Cet endroit est une vraie pharmacie.
Cette chef de station est au moins bipolaire,
ou bien pire.
Vous êtes doué pour ça.
Échange accompli.
Échange de Dieu sait quoi.
C'est un hôpital, Max... des médicaments ou autre.
Tu allais partir comme ça sans même dire au revoir ?
Le passeport d'Aayan a un traceur.
On le suit vers la frontière.
C'est moi.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser...
mais je n'ai pensé qu'à toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ces hommes sont des associés reconnus de Haissam Haqqani.
Si la cible apparaît, on l'élimine.
C'est lui, juste là.
Armé ?
Chargement.
C'est quoi ce bordel ?
Saul.
Il y a un drone au-dessus de nous pour me tuer.
Tu m'as mis dans une situation impossible.
Lancez le tir.
On perd notre fenêtre.
- C'est Saul. - Reaper Un, larguez !
C'est l'ex-directeur de la CIA, ne tirez pas !
Lancez le tir, bordel !
Exterminez cette vermine !
Tu perds la boule ?
C'est Saul, en bas.
Saul.
== Synchro par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.
Où es-tu ?
À distance de sécurité.
... artère clippée.
Tiens bon.
Je connais un moyen.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et abattu Oussama Ben Laden hors de...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez avoir des serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,
aussi compliquées que notre relation avec eux.
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire adieu maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x07 "Redux" Première diffusion le 9 novembre 2014
Ambassade des États-Unis d'Amérique
- M. le Directeur. - Madame l'Ambassadrice.
- Bienvenu à Islamabad. - Ravi d'être ici.
J'aurais espéré des circonstances plus joyeuses.
Quand voyons-nous la délégation pakistanaise ?
À 11 h 30.
Je suis moyennement confiant
sur leur soutien pour obtenir la libération de Saul.
J'ai pensé que vous souhaiteriez prendre connaissance
- de l'ordre du jour. - Merci.
Et j'imagine que voulez d'abord rencontrer vos équipes ?
Ce serait l'idéal.
Après vous.
M. le Directeur, voici John Redmond,
le chef-adjoint de station.
- On s'est parlé au téléphone. - Et Peter que vous connaissez.
- Peter. - Monsieur.
Quand vous aurez fini, prenons 15 minutes
avant le début de la réunion.
Parfait. À tout à l'heure.
Où est Mathison ?
Elle s'est mise sur la touche d'elle-même.
Elle a été désavouée en salle d'opérations.
Elle se retrouve fragilisée.
Désavouée ? Vous voulez dire au moment de décider de
ne pas éliminer Saul et Haqqani ?
Exact.
Quelle était votre option à vous ?
Elle était le patron.
C'était sa décision, à mon avis.
Et vous ?
Elle subissait une pression maximale à ce moment.
Haqqani venait d'exécuter un de ses informateurs.
Une façon de dire qu'elle avait perdu les pédales.
- Je dis... - Quoi ?
Ses émotions la submergeaient ?
Non. Tout au contraire, monsieur... Elle a choisi la ligne dure.
Ce que vous avez désapprouvé ?
Oui.
Dieu merci. Où est-elle maintenant ?
Dans ses quartiers, je pense.
Bon, ramenez-la. Pas le moment de bouder.
Tout le monde sur le pont.
Une piste du côté de l'infirmière ?
On a une partie du nom sur le badge.
Je devrais trouver une correspondance
dans le personnel de l'hôpital.
Comment être sûr que les médicaments étaient pour Haqqani ?
Aayan me l'a dit.
Mais il n'a pas dit pour quoi c'était ?
Non, c'est vrai.
J'aurais dû lui demander.
Vas-y, dis-le.
Quoi ?
Je l'ai envoyé à la mort.
On l'a tous fait.
Carrie, c'est Quinn. Tu es là ?
Bonjour.
Carrie, c'est Quinn. Où es-tu ?
Avec Max et Fara.
Lockhart te demande. Il est furax.
Merde.
Dis-lui que j'arrive.
Tu fais quoi ?
J'essaye de trouver Saul. Qu'est-ce que tu crois ?
Trouvée.
Umme Kalsum.
Quoi ?
Je te le dis quand on se retrouve.
J'arrive d'ici 15 minutes.
Appelle dès que tu la localises.
Six, huit, dix...
Six, huit, dix, douze...
Une frappe aberrante
sur une noce...
Le meurtre de Sandy Bachman...
et maintenant ça.
Dysfonctionnement n'est qu'une pauvre description
de l'ampleur du problème.
Ceci dit,
les gens de cette pièce représentent l'ultime espoir
de retrouver Saul Berenson vivant.
Rien d'autre ne compte.
Sauf votre respect,
la consigne de garder secrète la capture de M. Berenson
entrave nos efforts pour le retrouver, très sérieusement.
Notre agence... la vôtre et la mienne...
est sous les feux à Washington.
Je ne vais pas y jeter de l'essence.
On ratisse la terre entière pour Haissam Haqqani,
c'est tout ce qu'on doit savoir.
Pardon pour le retard.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Peut-on parler de ça dans mon bureau ?
On peut faire ça ici.
J'ai une piste sur Haqqani.
M. le Directeur ?
- Une minute. Quoi ? - Il a un sérieux
problème de santé. On peut parier qu'il reste
à proximité d'un docteur spécialisé dans sa maladie.
Quel est son problème ?
J'attends une confirmation.
- Et en attendant ? - En attendant,
John et tous ceux dans cette station se tueront à la tâche.
- Oui ? - L'ambassadrice
vous fait savoir que la délégation pakistanaise est arrivée.
D'accord, Mathison, allons-y.
Allons regarder ces enfoirés dans les yeux.
Je n'ai aucune utilité pour le renseignement
qui peut vous intéresser.
Vous avez dit quelque chose ?
Je n'ai aucune utilité pour vous.
Tout ce que je sais est obsolète, dépassé.
Mais vous avez déjà prouvé
à quel point vous pouvez être utile.
Comment ça ?
Ici, maintenant...
roulant dans cette voiture, sentant le soleil sur mon visage.
Je ne me souviens même pas quand j'ai pu voyager
si librement en plein jour.
Vous avez une femme ?
Des enfants ?
Une femme.
Je n'ai pas vu les miens depuis trois ans.
Trop dangereux pour elle,
pour mes fils et mes filles.
Vous imaginez ce que ça fait ?
Non.
Ne pas savoir si vous pourrez jamais les revoir.
J'ai du mal à imaginer.
Maintenant je vais pouvoir.
Grâce à vous.
Merci Dieu de m'avoir envoyé un bouclier humain.
Bien, oui,
M. le Ministre, nous comprenons
dans quelle position vous êtes avec les talibans.
Les terroristes endogènes sont le pire cauchemar de tout pays.
Mais, nous savons aussi...
que vous parlez à ces personnes par moments.
Nous parlons. Nous ne négocions pas.
Par le passé,
vous leur avez fourni du renseignement,
parfois même des armes, avec pour objectif
d'essayer de les contrôler.
Notre stratégie a toujours été
d'éloigner leurs agissements du Pakistan.
Les armes n'ont jamais été
un élément de cette stratégie.
Conneries.
C'est le moment idéal
d'exercer votre influence.
Plus facile à dire qu'à faire, Madame l'ambassadrice.
Pourquoi ça ?
Saul Berenson est un trophée.
Un gros trophée.
Que pourrait promettre mon gouvernement à M. Haqqani
en échange de sa libération ?
Et si nous arrêtions de tourner autour du pot, M. le Ministre.
Pardon ?
Ce que le directeur veut dire...
c'est qu'il est temps de parler franchement.
Personne autour de cette table ne croit une seconde
que M. Haqqani ait obtenu quoi que ce soit par lui-même.
Que voulez-vous dire... au juste ?
Mon prédécesseur a été enlevé dans un aéroport international,
protégé et sécurisé par l'armée pakistanaise
et par l'ISI.
Nous faisons tout notre possible
pour découvrir ce qui s'est passé.
Et si notre dispositif de sécurité a été défaillant.
Merci d'avance pour votre minutie.
Le problème, c'est qu'il n'était pas défaillant du tout.
Il a été simplement ignoré.
Je n'apprécie pas trop ce que vous sous-entendez.
Ce n'est pas un secret qu'il existe des éléments
au sein de votre renseignement et de votre armée
qui ont de la sympathie pour M. Haqqani.
Comme ils en avaient pour Oussama Ben Laden.
Ça devient totalement intolérable, Madame l'ambassadrice.
Ce qui est intolérable c'est le double jeu dans lequel votre pays
est engagé depuis des décennies.
M. le Ministre, s'il vous plait...
Donc, voici ce qui va se passer.
Soit Saul Berenson est remis à l'ambassade
rapidement et sans heurt,
soit les deux milliards d'aide annuelle au Pakistan
sont remis en question.
Bonne journée, Madame l'ambassadrice.
Qui, nom de Dieu, vous a dit
que les menaces menaient quelque part dans ce pays ?
L'argent fait toujours effet.
Vous n'avez pas autorité pour ça.
Mais si.
De quelle source ?
Du Président.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Je vous le dis maintenant.
Je peux vous dire un mot ?
Saul Berenson disait que vous étiez intelligent.
Je crois qu'il m'appelait
"brillant jeune homme", ce n'est pas pareil.
Vous êtes l'un des derniers à l'avoir vu.
Parce que vous l'avez envoyé sur une mission de provocation.
Cela vous met au centre de tout, l'épicentre.
Et Saul n'était pas juste là pour provoquer,
il relayait des faits... concrets, fondamentaux
- que vous ne pouvez rayer d'un trait. - Qui s'affole ?
Et l'homme de main de l'ISI, cette crapule
qui pilotait l'élimination de Sandy Bachman.
Le même qui était à l'aéroport
la nuit où Saul a disparu.
Vous allez bien ?
Vous parlez toujours aussi vite ?
Oh, vraiment ?
- Je parle vite ? - Très vite.
Vous êtes bouleversée... je comprends.
Non "bouleversée" est un peu faible.
Je veux que vous sachiez
que je n'ai aucune info sur l'homme
dont vous me parlez.
Il s'appelle Farhad Ghazi.
Vérifiez la liste des passagers.
East India Air, vol 223 pour Johannesburg.
- Je le ferai. - Encore mieux,
vérifiez les enregistrements des caméras de l'aéroport.
Nous avons étudié chaque minute d'enregistrement.
Qu'est-ce que vous avez ?
La police scientifique.
Les scientifiques de l'ISI ?
- Oui. - D'accord.
Alors vous voyez mon problème.
D'autres accusations.
Alors prouvez-moi que j'ai tort. Montrez-moi ces bandes.
Bien.
Non, j'entends la totalité.
- On peut y aller tout de suite. - Aller où ?
À l'aéroport. Mon chauffeur nous y emmène.
J'ai besoin de 30 minutes. Je vous y retrouve.
Terminal trois.
À droite après la Douane.
Bonjour.
Monsieur.
Tu fais quoi ?
Ma lettre de démission.
Tu es sûre de devoir faire ça ?
Je n'ai pas d'autre solution.
Ma situation ici n'est plus tenable.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Un cas de plus où le Département d'État est tenu à l'écart
d'un débat de politique étrangère.
Raconte-moi.
Toute la considération que je croyais avoir à la Maison Blanche
vient de partir en fumée.
- Tu exagères, Martha. - Vraiment ? Le Président
utilisant l'aide financière pour libérer Saul.
- Alors ? - Sans même me consulter.
Sans m'en informer.
Je l'ai appris face à la délégation.
Je suis passée pour la dernière des imbéciles.
C'est un petit prix à payer,
si ça peut ramener Saul ?
L'incompétence absolue.
Il a suffi à Lockhart d'ouvrir sa bouche pour saper
toutes les relations que j'ai réussi à nouer.
Reconstruis-les.
Tu es la meilleure, Martha. Tu peux le faire.
Mais tu n'abandonneras pas le travail de toute une vie.
Je ne te laisserai pas faire.
Je pensais que tu sauterais de joie de quitter cet endroit.
Je pensais que tu détestais le Pakistan.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il commence à me plaire.
Tu dors ?
À moitié.
Il faudra bien me parler, tôt ou tard.
J'ai compris pourquoi tu as fait ce que tu as fait, crois-moi.
Vraiment ?
Ce qui ne signifie pas que tu avais raison.
Éliminer Haqqani quand nous avions l'occasion était la bonne décision.
Même avec Saul sur la trajectoire ?
Même avec Saul sur la trajectoire.
Aussi atroce que ça semble.
Sacrément atroce, en effet.
Saul aurait approuvé s'il avait pris part au vote.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ne crois pas qu'il est au fond du trou en ce moment ?
Humilié ?
On va déplacer des montagnes pour lui, des vies mises en danger.
Il ferait tout pour éviter ça... Il se tirerait une balle
dans la tête, s'il pouvait.
Ce n'est pas de Saul dont je m'inquiète.
En vérité, je suis reconnaissante de ne pas l'avoir sur la conscience, aussi.
Je me sens déjà assez minable avec la mort d'Aayan.
Aéroport international d'Islamabad
Est-ce qu'on peut passer
directement à la porte 46 ?
Commençant à 22 h 27.
J'ai bien peur que ça ne soit pas possible.
Pourquoi ?
Les caméras des portes 40 à 53 étaient en panne ce soir-là.
En panne ?
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
- Mais ça arrive. - Qu'est-ce qui arrive ?
Le système a planté.
Bug informatique.
Qu'avez-vous à nous montrer ?
Passez-le.
Il n'y a rien sur la porte
où M. Berenson a disparu ?
- Apparemment pas. - Ça ne vous paraît pas suspect ?
Ça me parait regrettable.
Et sur Farhad Ghazi ? Des enregistrements sur lui ?
On cherchait justement avant votre arrivée.
- Et ? - Rien pour l'instant.
Vous les avez prévenus que nous venions, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Vous avez entendu.
Où ont-ils planqué les preuves ?
Où va-t-il ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
- Rien. - Rien ?
C'est vide ?
- Ça a pas l'air vide. - Juste quelques papiers.
- Bien, montrez-moi. - Faites-moi confiance.
Personne ici n'a rien à cacher.
Vous avez ma parole.
Prouvez-le.
Son repas.
- Tu l'as trouvée ? - On a parlé à ses parents
et à son responsable à l'hôpital.
Personne ne l'a vue depuis deux jours.
La police a été prévenue ?
Son père est allé au poste ce matin.
Ils sont tous très inquiets.
Oui, moi de même.
On devrait chercher davantage, non ?
Pourquoi pas ?
Dis-lui, Max.
Je ne préfère pas.
Soit elle est au fond d'un trou,
soit vivante mais personne ne la retrouvera.
Donc... recentrez sur Kiran Jafari, plutôt.
L'amie d'Aayan.
Petite amie. Si quelqu'un d'autre
peut savoir de quel médicament il s'agit, c'est bien elle.
Da Kuhdai Ghesai Raghi.
Monsieur.
Quoi ?
On a une Mercedes verte entrant dans Miranshah.
Elle se déplace en direction de la résidence de Haqqani.
Fais venir Mathison de suite.
Regardez ça.
C'est un foutu retour au bercail,
juste sous notre nez.
Qui a jeté ça ?
À qui est cette chaussure ?
C'est la mienne.
Pourquoi tu l'as jetée ?
C'est l'ennemi.
Marwand, viens ici.
Tu dois garder tes sentiments pour toi.
Aucun mal ne doit être fait à cet homme tant qu'il est mon prisonnier.
C'est très important.
Tu comprends ?
Maintenant, excuse-toi.
Excusez-moi.
Mon fils s'excuse.
Bien. Rentrons. Tout le monde.
Venez.
Nous rentrons.
C'est eux ?
Saul est avec eux ?
Tu l'as manqué. Ils sont rentrés.
Bien, quel est le plan ?
Et nos options ?
Des ressources sur zone ?
Des agents spéciaux ?
John ?
Miranshah a été extrêmement dur
à pénétrer,
et il n'y a plus d'équipe qui opère sur ce terrain
depuis la frappe sur Dande Darpa Khel.
Et une mission de sauvetage à partir de l'Afghanistan ?
Pour faire quoi ?
Sauver Saul.
Allez, Carrie.
Quoi ?
C'est une opération majeure.
Des semaines de préparation, au moins.
Non. Ce doit être aujourd'hui.
Ils seront partis à la tombée de la nuit.
Vous ne pouvez pas rester les bras ballants.
Abbottabad présentait moins de difficultés.
Ça a demandé six mois.
C'est de Saul dont nous parlons.
Il y a trois semaines, l'armée pakistanaise
a perdu deux hélicoptères et 80 hommes dans le même coin.
C'est carrément impénétrable,
même par surprise.
Donc tu dis que Saul est foutu ?
Et nous... quoi ? On jette l'éponge ?
On va se pinter, peut-être ?
Tu cries.
Non... il faut trouver quelque chose.
Quoi, je ne parle que pour moi, là ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Rien.
On est tous à cran ici.
Sûr.
Oui... Je sais.
Vous savez quoi ? J'ai juste... besoin d'une minute.
Prenez-en dix.
Prenez ce dont vous avez besoin.
D'accord, merci.
Passez-moi une ligne sécurisée pour la Maison Blanche
et un état des lieux des forces spéciales sur Kaboul, rapido.
Il y a peut-être un moyen.
'Chier.
Qu'est-ce qu'ils vous criaient dans la rue ?
Da Kuhdai Gehsai Raghi.
Ça signifie Flèche de Dieu.
Du temps où je me battais avec les Moudjahidin.
Tenez, mangez.
Merci.
Tant d'années de guerre.
Vous n'en êtes pas fatigué ?
Oh si.
Vous auriez pu nous laisser tranquilles, vous savez.
Après votre coup du 11 septembre ?
Je ne pense pas.
S'il vous plait.
Parlez en toute liberté mais restez honnête.
Nous n'avons pas envoyé ces avions dans le World Trade Center.
C'est Al-Qaeda.
Vous avez offert un sanctuaire à Al-Qaeda.
Vous avez protégé Oussama Ben Laden.
Ben Laden était saoudien.
15 des pirates étaient saoudiens.
Je ne vous ai pas vu envahir ce pays.
Nous sommes venus ici pour tuer ou capturer
les responsables directs.
Puis vous êtes restés
et restés encore et encore...
et vous avez détruit notre culture et notre religion.
Ce n'est pas vrai.
L'Amérique méprise ce qu'elle ne comprend pas.
Et votre voie est meilleure ?
Seul l'Islam offre une voie pour créer une société
- juste et digne de Dieu... - Votre version de l'Islam
est régressive et rétrograde.
Nous devons suivre tout ce qu'a dit le Prophète.
Soumettre les femmes ?
Massacrer les infidèles ?
Se ceinturer d'explosifs ?
J'ai du mal à me souvenir où c'est écrit dans le Hadith.
Attention, mon ami.
Vous avez appris
à toute une génération
à vivre avec un pied dans l'au-delà.
Nous faisons ce qui est nécessaire pour regagner notre patrie.
Vous avez juste exécuté votre neveu.
Et avant ça,
vous avez sacrifié sa famille dans un raid aérien.
En quoi était-ce nécessaire ?
Vous pointez l'Islam du doigt.
Mais si la chrétienté devait être jugée
sur la misère qu'elle a causé à l'humanité,
qui serait encore chrétien ?
Je suis juif.
Bien...
Bonjour.
Salut.
Je te réveille ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Kiran Jafari vient d'entamer
12 heures de garde à l'hôpital.
Il est quelle heure ?
6 h 07.
Passe me prendre à... 6 h 30.
On peut bien sûr compter sur la chance
mais le risque est disproportionné par rapport au bénéfice.
Expliquez.
On doit tenir compte
de ce qu'ils s'attendent à notre arrivée.
Ce qui veut dire lancer beaucoup d'hommes dans l'opération,
ce qui signifie des pertes
qui risquent de crever le plafond.
Sans oublier le fait
qu'il pourrait exécuter M. Berenson à tout moment,
et nous qu'est-ce qu'on fera au premier rang ?
Faites-moi savoir dès que vous aurez quelque chose
que vous sentez viable.
Oui, monsieur.
Kiran !
Kiran.
Mon nom est Carrie MacPherson.
Je dois vous parler.
À propos de quoi ?
J'écris un article sur Aayan Ibrahim.
Vous êtes la journaliste ?
Oui.
- Il m'a parlé de vous. - Oui, je...
Je dois vous poser quelques questions.
Où est Aayan ?
Est-il arrivé à Londres ?
Est-il toujours avec vous ?
Où est-il parti alors ?
Voir... voir son oncle.
- Son oncle ? - Pour lui donner son traitement.
Êtes-vous sûre ?
Savez-vous de quel traitement il s'agit ?
Non, je ne sais rien sur son oncle.
Aayan a acheté le traitement
à une infirmière dans cet hopital.
Son nom est...
Merde, quel est son nom ?
Connaissez-vous cette infirmière ?
Celle qui le lui a vendu ?
- Non. - Si !
Umme Kalsum. C'est son nom.
- C'est son nom. - Je ne la connais pas.
Excusez-moi. Que fais-tu ?
De quoi tu te mêles ?
Tu ne peux pas venir ici, harceler le personnel.
Elle sait quelque chose.
Tu dois partir.
Qui penses-tu être, connard ?
J'essaye vraiment de rester patient,
et je veux éviter de te blesser.
Oh, tu te "soucies" de moi ?
Je dois écouter ces conneries ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Ôte tes mains de moi.
Non, je vais bien.
Je vais bien. Laissez-moi.
D'après votre estimation,
Haqqani et Saul sont toujours dans cette maison ?
Les images du drone sont inexploitables à cette heure,
donc aucun moyen de le dire.
Savez-vous où nous sommes ?
Trois heures de mauvaises pistes...
J'imagine quelque part dans les zones tribales.
À 12 km par là...
au fond de la vallée...
L'Afghanistan.
Le cimetière des empires.
Entrez !
Monsieur ?
L'ambassadrice est là.
D'accord.
Allumez la lumière, voulez-vous ?
Du nouveau ?
Je veux que vous sachiez que votre éclat ce matin
pourrait avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie minutieuse.
Vu les circonstances, on peut à peine parler d'éclat.
C'est sans doute pas si surprenant que ça pour la délégation.
Vous avez progressé de votre côté ?
On est en phase préliminaire.
Dons en langage de Langley : Non, pas vraiment.
C'est une vraie phase préliminaire.
Ce serait une bonne chose d'avoir les Pakistanais à nos côtés.
Probablement.
- Oui. - Bien, pour réparer
les pots cassés, j'ai exploré les différents canaux toute la journée.
Il y pourrait y avoir une avancée.
- Laquelle ? - Il y a 15 minutes, j'ai reçu
un appel du ministre des affaires étrangères,
me disant qu'il pourrait avoir des nouvelles positives.
Et ?
Il ne voulait rien dire au téléphone
mais m'a fait comprendre qu'il y travaillait toujours,
et qu'il viendrait là à 19 h, en personne, pour me briefer.
Je devrais être présent.
Mais cette fois, on fera à ma façon.
Entendu.
Où allons-nous ?
Non, je vous en prie !
Bonjour.
Toutes mes excuses.
Espérons que votre séjour ici sera de courte durée.
Qu'est-ce que j'attends ?
Que je reprenne l'Afghanistan.
Comme nous l'avons fait avec les Britanniques et les Russes avant vous.
Vous et qui d'autre ?
Vous croyez vraiment être le seul à bouger ?
Différentes factions, pas que les talibans,
s'équipent pour ce combat.
L'Amérique va échanger
beaucoup de prisonniers importants contre vous,
que je vais ramener dans leurs provinces.
En héros.
En serviteurs de l'Afghanistan.
Un échange de prisonniers
de ce niveau...
ils ne l'accepteront jamais.
Je vous l'ai dit...
Je n'ai plus guère d'utilité.
Le directeur de la CIA est déjà à Islamabad.
Envoyé par votre président
pour négocier votre retour à tout prix.
Il a déjà commencé.
C'est quoi ?
Quel est cet endroit ?
Où m'emmenez-vous ?
Oh merde !
Arrête !
Arrête.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur !
Éloigne-toi de moi.
N'aie pas peur... Tu es en sécurité.
Allez, Carrie.
Carrie, regarde-moi.
Montre...
Allez, montre-moi ces yeux.
Vas-y, ouvre tes yeux.
Montre-moi ces yeux.
Tu vois, je ne vais pas te faire de mal.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Arrête ça ! Ça suffit !
Non, je...
J'y étais.
Je t'ai vu.
Tu es mort.
Ton esprit te joue des tours.
Tu as eu une nuit agitée.
Une nuit agitée ? Tu te fous de moi ?
C'est fini maintenant. Je suis là.
Juste là.
- Non, non. - Je suis là.
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là, je sais que tu n'es pas là.
Pourquoi ?
C'est si dur à croire ?
Je voudrais.
Je...
Je veux... Je veux y croire.
Fais-le.
Ici.
Tu vois ?
Toi...
Oui.
C'est vraiment toi.
Oui c'est moi.
Pourquoi es-tu si froid ?
Quel est le problème ?
Tu es en colère contre moi.
Pas du tout.
Si.
- Non. - Tu me hais.
Tu es revenu pour me punir pour ce que j'ai fait.
Ça n'a aucun sens ce que tu dis.
Ça a du sens.
Et tu as peut-être raison.
Peut être... peut être que c'est l'horrible vérité.
Peut-être ai-je besoin de le dire tout haut.
Dire quoi ?
J'étais prête à te laisser mourir.
Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles.
Personne n'est mort.
Si, ils sont morts.
Ils sont morts.
Pas moi.
Je suis là, juste devant toi.
Juste là...
Viens là, viens là.
Viens là.
Je suis là. Tu ne crains plus rien.
Qui est Brody ?
== Synchro by n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com