Précédemment...
Revoyons ça encore une fois.
Il s'est shooté. Il s'est effondré,
se brisant la nuque en tombant.
Tu as touché le fond. Il n'y a que toi qui peux te sortir de là.
Je me suis enregistrée en désintox.
Il y a quelque chose que je dois te dire à propos d'Emily.
Le type que Charlotte a tué avait ça.
Il y a plus sur l'histoire de mon père que ce qu'il veut bien dire.
Salut Daniel.
Mon partenaire n'est pas venu,
et ta nouvelle cliente vient juste de rejoindre le club.
Louise Ellis est mentalement instable.
J'ai laissé la responsabilité
du futur de ma fille entre tes mains.
Et tu as volé son héritage.
Comment peux-tu croire que je ferais quelque chose comme ça...
Aah !
Tu t'introduis dans le garage de Mostrowski ?
J'ai parlé à quelques voisins.
Ils m'ont dit qu'ils avaient vu quelqu'un
aller et venir ces derniers mois.
Si tu n'as pas l'intention d'abandonner cette histoire,
je suppose que je n'ai plus qu'à me joindre à toi.
Je pense que mon père
s'est donné beaucoup de mal pour mettre en scène cet endroit.
S'il ment à propos de ça,
alors il ment à propos de tout.
20 heures plus tôt
Tout va bien ?
Je pensais avoir entendu quelque chose.
C'était probablement juste le vent.
Retournons nous coucher.
Désolée d’appeler si tard.
Tu ne pouvais pas dormir ?
Moi non plus.
À la lumière de ce que ton père m'a fait,
je pense que mon cycle de sommeil est définitivement foutu.
Je sais que ça a été difficile.
Merci d'avoir répondu.
À quoi sert un meilleur ami insomniaque
s'il ne répond pas aux appels de minuit ?
En quoi puis-je être utile ?
Je voudrais que tu pirates les dossiers de la police
sur le meurtre de Conrad.
Car tu as besoin de lecture instructive ?
Parce que j'ai besoin de savoir si ça colle avec la description
de l'arme du meurtre suspectée.
Où as-tu eu ça?
Je me suis faufilée dans la maison de la plage cette nuit.
C'était dans mon ancienne cachette.
J'imagine que mon père et moi avons quelque chose en commun.
Tu pense que ton père ment à propos du silo.
et ta première action est de t'introduire chez lui ?
Ems, et s'il t'avait attrapé ?
Je devais faire quelque chose, mais tu ne comprends pas.
Tu penses que ton père a tué Conrad Grayson ?
Il avait plus de raison que n'importe qui d'autre.
Et pourquoi aurait-il mis au point un mensonge aussi élaboré, sinon ?
Le silo est son alibi.
Ems, si tu as raison, c'est...
C'est énorme.
Je sais, et si mon père est revenu
il y a 6 mois pour tuer Conrad,
alors où était-il les 12 années avant ça ?
Quelque chose devait le retenir.
Peut-être que ceci nous éclairera.
Cette clé était à côté du couteau.
Tu penses que tu pourrais trouver la serrure ?
Ça ne va pas être facile.
Est-ce que ça l'est jamais ?
Bonjour.
Ton bureau a envoyé ça avec une carte de félicitations.
Je savais que l'histoire de David Clarke serait énorme,
mais cette histoire avec Nolan Ross ?
C'est comme creuser pour du pétrole
et trouver de l'or sur le chemin.
Et qui savait qu'il avait arnaqué Amanda avec tout cet argent.
Oui, va savoir.
Tu vas bien ?
Je ne t'ai pas entendu te coucher la nuit dernière.
Juste une journée surchargée, tu sais ?
Des réunions avec des clients potentiels, c'est tout.
Au moins ça te fait une pause de Louise.
Elle et moi allons rejouer au tennis cet après-midi.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je veux dire, tu as jeté un œil dehors ?
Un orage arrive.
Es-tu inquiet que je devienne amie avec elle ?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux dire...
J'envisage de travailler avec Louise.
Elle a l'air un peu... Un peu instable.
Mais tu sais ce qu'elle a d'autre ?
Des relations.
On joue en double avec son cousin qui est lobbyiste
et son ami de la CFC.
Ça pourrait être bon pour les affaires.
Daniel, ne soit pas si inquiet.
Je suis sûre qu'elle est inoffensive.
Où as-tu vu ça ?
J'étais à la veillée du gars qui était
le gardien de prison qui a tabassé Conrad.
C'était gravé dans une poutre de son garage.
Maintenant, je sais que ce n'était pas toi.
Et ton père était enfermé dans cette réserve.
Pas vrai ?
Pourquoi étais-tu en train de regarder dans le garage de ce gars ?
C'est Ben.
Il est vraiment déterminé à trouver le tueur de Conrad,
et il connait l'affaire sur le bout des doigts,
ce qui veut dire que je rattrape déjà le temps perdu.
Emily, qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Les choses que tu ne voulais pas savoir.
Porter, tu as de la visite.
Et si c'est un appel personnel,
nous devrons revoir la différence
entre un commissariat et une boite de nuit.
Emily, je dois y aller.
Mlle. Thorne ?
Il est de mon devoir de vous informer que vous contribuez
au fait que l'officier Porter manque à son devoir.
Allô ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je voulais m'excuser au cas où je t'aurais offenser.
Je ne sais pas si tu as vu mon interview à la télévision.
Je pense que tout le monde l'a vu.
J'ai réalisé que j'avais beaucoup parlé
de ce qu'Amanda n'avait pas eu,
mais pas de ce qu'elle avait.
Tu lui as donné une belle vie Jack,
et je suis reconnaissant pour ça.
Je suis désolé de ne pas avoir reconnu ça la nuit dernière.
J'apprécie ça, mais...
Je pense que tu t'excuses auprès de la mauvaise personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as humilié Nolan Ross en direct à la télé.
Oui. Il le méritait.
Amanda aurait dû avoir tellement plus, et elle n'a rien eu.
Le monde devait savoir que c'était à cause de lui.
Avec tout mon respect, j'aurais aimé que vous soyez venu me voir.
Parce que je t'aurais dis que Nolan était celui
qui a ouvert ses portes à Amanda quand elle est arrivé en ville.
En dépit de ce que tu penses, il était un très bon ami pour elle.
Oui, et bien...
Il essayait sûrement de soulager sa conscience.
Non, David. Il ne l'était pas.
Ils tenaient vraiment l'un à l'autre.
C'est pourquoi elle lui a demander d’officier à notre mariage.
Rien ne signifiait plus pour Amanda que ses amis.
Ça montre à quel point je ne la connaissais pas.
De qui d'autre Amanda était-elle proche ?
- Tout va bien ? - David est ici ?
Non, il n'est pas là.
Bien, parce qu'un petit oiseau nommé Charlotte Clarke
avait quelque chose à dire avant de quitter la ville.
Commençons simplement par la bombe
qu'Emily est sa sœur.
Une chose que tout le monde a l'air de savoir,
excepté son cher père et moi.
Pourquoi cela ?
- J'ai mes raisons. - Oui, bien sûr,
raisons qui, j'imagine ont quelque chose à voir
avec le fait que tu montes une campagne
pour détruire l'opinion qu'a David d'Emily.
Quoi ? Tu crois que je vais tout faire foirer ?
Franchement, oui.
Mais plus important,
je voulais te laisser en dehors de ça.
Il n'y a que toi qui croit me mentir pour mon bien.
Dis-moi, que feras-tu quand Emily débarquera
pour riposter face à chacun de tes arguments ?
La vérité n'est pas de son côté.
La vérité ?
Non, la vérité est que tu as trahi David Clarke.
N'as-tu pas peur qu'il le découvre ?
Les arguments d'Emily ne sont que les souvenirs d'une petite fille de neuf ans !
Après tout ce qu'elle t'a fait,
je pensais que tu applaudirais mes efforts.
Je te le dis maintenant,
il n'y a aucune chance que ça finisse bien pour toi.
Et je ne compte pas avoir de problèmes quand tout ça éclatera.
Je m'en vais.
Et si tu étais intelligente, tu ferais la même chose.
Si tu t'inquiètes des dommages collatéraux,
tu t'adresses à la mauvaise personne,
parce que, lorsque ton ex-femme finira par tomber,
elle trouvera un moyen de te faire tomber avec elle.
Pas si je la trouve en premier.
Emily Thorne ?
Je suis David Clarke.
Je pensais qu'il était temps qu'on se rencontre.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'essaye d'en apprendre plus sur Amanda.
Mais plus j'en entends, moins elle me semble familière.
Pourquoi venir me voir, alors ?
Vous êtes la marraine de Carl.
Jack Porter a dit que toi et Amanda étiez proches.
Nous étions meilleures amies.
J'aurai tout donné pour elle,
en dépit de ce que tu as sûrement entendu dire par les autres gens.
Amanda savait à quel point vous teniez à elle.
Je sais de source sûre
qu'elle n'a jamais arrêté de penser à vous.
Il n'y avait pas un jour dans ce silo
où je n'ai pas souhaité la revoir...
Même pour un instant.
Être libre maintenant c'est... comme un miracle.
Eh bien, j'étais sur le point de sortir.
Y'avait-il quelque chose en particulier que vous souhaitiez me demander ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'avais pas réalisé que ma fille avait
une si bonne amie.
Victoria disait qu'Amanda était un peu perdue.
Je ne prendrai pas en compte les arguments de Victoria si j'étais vous.
Je sais que vous deux avez une histoire.
Mais elle a passé du temps avec Amanda, non ?
Victoria...
a bien organisé une baby shower pour elle, mais...
Mais quoi ?
Je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé.
Elles étaient à l'étage.
Nous avons entendu des cris et...
L'instant d'après, Amanda était...
allongée sur le sol dans une marre de sang.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Victoria l'a blessée ?
Je vous dis juste ce qu'il s'est passé.
Je devrais vous laisser partir.
Merci de m'avoir parlé.
Avec plaisir.
J'ai tout vu.
Il ne m'a même pas reconnue, Nolan.
Comment ne pouvait-il pas savoir qui je suis ?
Parce que si j'ai appris quelque chose au cours des dernières 24 heures,
est que ce David Clarke n'est pas celui que nous connaissions.
J'étais à ça de lui révéler qui je suis.
Et il m'a menti.
Je suis désolé.
J'ai passé tout ce temps à honorer sa mémoire,
et il n'en a même pas un de moi ?
Qui est-il donc ?
Il est temps de le découvrir.
Et voilà notre première étape.
J'ai tracé le clé que tu m'as donné
jusqu'à un coffre-fort de la First Federal à Manhattan.
Voici le passe-partout de la banque,
offerte par ton imprimante 3D et mon intelligence 5D.
Je télécharge leurs protocoles de sécurité, en ce moment même.
Es-tu sûre de toujours vouloir faire l'autre chose ?
Je me bats depuis si longtemps. Je ne m'arrêterais pas maintenant.
Attends. Ne sors pas par la porte de devant.
Pourquoi pas ?
Mon flux Twiter indique qu'il y a un van de journalistes sur le chemin,
et qu'un hélicoptère devrait passer
dans cinq, quatre, trois, deux...
La débâcle de la nuit dernière m'a projeté dans une frénésie médiatique.
Je pensais être en sécurité ici, mais on dirait que non,
alors, il est temps de se trouver une nouvelle batcave.
Tu es allé voir Emily Thorne ?
Apparemment, elle et ma fille étaient proches.
Tu le savais ?
Une amitié ne l'exonère pas de
tout ce qu'elle a essayé de faire pour détruire ma famille.
Nous avons tous abandonné Amanda,
occasionnant la difficile vie qu'elle a eu, David.
Tu sais, j'ai peut-être été un peu loin
en accusant Nolan de tout.
Que veux-tu dire ?
Après mon arrestation, tu étais riche. Pourquoi ne l'as-tu pas aidée ?
Conrad et ses associés surveillaient touts mes gestes.
Je peux à peine imaginer ce qu'ils auraient fait
à Amanda si je l'avais aidée.
David, mes mains étaient liées, mais tu dois savoir
que quand elle est revenue dans les Hamptons
- J'ai été là pour elle. - Vraiment ?
À la baby shower d'Amanda,
Emily a dit que vous deux aviez eu une altercation.
À propos de quoi était la dispute ?
Toi, en vérité.
J'avais appris que tu lui avais laissé des journaux,
Et j'espérais pourvoir les lire.
C'était idiot d'essayer de me sentir plus proche de toi.
Et sa chute ?
C'était un accident… Et horrible.
Quiconque ici pourrait te dire la même chose,
à part Emily, bien sûr.
Qui d'autre y était ?
Mes amis des Hamptons, ceux du travail d'Amanda.
Je me demande ce qu'ils diraient.
David, si tu pars dans cette voie, cela ne fera que te faire souffrir.
Tu dois savoir que j'ai tenté de faire tout ce que je pouvais pour Amanda.
Tu sais, je pense que mon cousin avait le béguin pour toi.
Il m'aidait juste avec mon revers.
C'est toujours bien d'avoir des options.
À moins que les choses ne chauffent avec Danny.
Je suis désolée. C'est trop personnel ?
Non, nous aimerions juste garder notre relation à l'abri des regards.
Justement, je suis la personne la plus discrète que je connaisse.
Juste entre nous, c'est du sérieux ?
Le temps nous le dira. Mais les choses se présentent bien.
Tu sais ce qu'on dit ?
"Épouser le garçon, c'est épouser sa mère".
Tu apprécies Victoria ?
Elle peut être dure, mais elle aime énormément
ses enfants, je l'admire pour ça.
Bien sûr, mais cet amour te comprend également ?
Je veux dire que ce serait terrible
si elle te voit comme une intruse.
Elle est la dernière femme que mon père a aimé.
En dépit de ce qui se passe avec Daniel,
elle et moi sommes liées pour toujours.
Il me semble que tout est parfait, alors.
Je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous.
Si ma tête n'était pas accrochée, pas vrai ?
Au revoir.
Tu vas juste t'en aller et la laisser gagner ?
Je n'ai pas élevé une dégonflée.
Je ne baisse pas les bras. J'ai juste besoin de temps pour...
Te ressaisir ?
C'est pourquoi je t'ai envoyé à Claremont,
mais tu en es sortie.
Maintenant, regarde-toi.
Chérie, j'ai toujours dit
que tu n'as pas le visage pour porter un chignon.
Mais cette Margaux...
Elle est intelligente, sophistiquée, accomplie.
Tout ce que tu n'es pas.
Ce n'est pas étonnant que les Grayson la préfère.
Tu as raison. Le mieux est d'abandonner.
Bien.
Et ça ?
Es-tu heureuse, mère ?
L'es-tu ?!
Faites-moi sortir !
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
Mon Dieu ! Vous allez bien ?!
Que s'est-il passé ? Que quelqu'un appelle un docteur !
Tout de suite.
Je suis si heureuse que tu sois passée.
Ça m'a tué d'apprendre
que mes biens avaient été vendus aux enchères.
Mais quand j'ai appris
que tu avais acheté la part du lion,
Eh bien... Ça a adoucit le coup.
Tu sais, j'ai toujours envié tes goûts.
As-tu acheté ma sculpture de cheval Kensington ?
Je ne l'ai pas vu.
Juste là.
Pleine de vie, comme je m'en souviendrai toujours.
Cette crème de citron est simplement délicieuse.
Cela te dérangerait-il si j'en reprenait un peu ?
N'importe quoi pour toi, Victoria.
Inacceptable. Monsieur, j'aurais pu mourir ici.
Mlle LeMarchal, cet endroit m'appartient depuis 11 ans,
et rien de tel n'est jamais arrivé.
La porte n'est jamais fermée.
Pour des raisons évidentes.
C'est une énorme négligence,
et je suis plus que prête à engager des poursuites.
Mauvaise journée, Margaux ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu sais pourquoi je n'étais pas d'humeur ?
Une humiliation en direct, à la TV.
Fais attention à elle. Elle peut être sournoise.
Nolan, je n'avais aucune idée de ce que David mijotait.
Eh bien, on dirait que le karma t'a vite retrouvé.
Elle peux être un sacrée garce.
Au nom du club, mes sincères excuses.
Monsieur, je ne veux pas de vos excuses ! Je veux une explication !
Le verrou n'est même pas activé.
Et le seul moyen de le réactiver
c'est un bouton dans l'encadrement de la porte,
mais le trou est si petit
qu'il faudrait... une épingle pour l'enclencher.
Tu travailles au club de la plage ? Tu détestes cet endroit.
Avant oui, mais l'adhésion a ses privilèges...
Pas de presse, ni de télé, et je pense avoir développé
un certain intérêt pour la navigation.
Tu connais le plan, n'est-ce pas ?
Je rentre dans la banque, je vais à la salle des coffres au 4e étage,
trouves la boîte 24559, prends ce dont j'ai besoin, et sors.
C'est du gâteau.
Tu te souviens de la partie risquée ?
À 16 h 30 tapantes,
je coupe l'électricité de tout l'étage,
et donc les caméras de sécurité, également.
En quoi c'est risqué ?
Parce que ça ne te laisse qu'un laps de temps de 7 minutes
avant que le système de sécurité me devance.
Alors, lorsque ta montre indiquera 16 h 30,
tu ferais mieux d'être au 4ème étage.
J'ai compris, Nolan.
Bonne chance.
J'espère vraiment que tu vas trouver les réponses que tu cherches.
Le quatrième étage. Moi aussi.
Tu n'es pas la seule
qui peut traquer quelqu'un dans un ascenseur.
C'est impossible que tu m'ais traqué par toi-même.
J'ai un gars.
Etant donné que je suis là,
tu dois reconnaître qu'il est plutôt doué.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je pense que si.
Appuies sur ce bouton, et je dis à tout le monde ton petit secret.
Et je suppose que tu ne veux pas ça, n'est-ce pas, Amanda ?
Qui te l'a dit ?
Ta petite soeur, qui est aussi ma petite soeur,
ce qui rend tout ça un peu bizarre.
Je ne te dois aucune explication.
Je ne te le demande pas.
Tu ne l'a pas vu venir celle-là, pas vrai ?
J'ai pensé à te détruire,
mais ses jours-ci... Ce n'est pas mon style.
Donc pourquoi es-tu là ?
Car dans cette guerre nucléaire que tu as avec ma mère,
la zone d'explosion continue à devenir de plus en plus grande,
et je ne veux pas y être mêlé.
Ainsi pendant que vous êtes toutes les deux occupées
à faire de chacune de vos vies un enfer...
Tu me fais perdre mon temps.
Un seul appel à Margaux, et c'est fini.
- Je vais te briser en deux. - Non, tu ne le feras pas.
Un, il y a une caméra de sécurité.
Et deux, tu es allée trop loin
pour gâcher tout ça à cause de moi.
Donc qu'est ce que tu veux ?
Ton assurance que, quand cette chose
avec ton père explosera, rien ne m'arrivera.
Et pourquoi je devrai te faire une faveur ?
Car j'essaye de me séparer des pêchés de ma famille,
et je pensais que toi plus que quiconque
comprendrais ce que cela signifie d'être défini par ceux-là.
Donc rester en dehors de tout ca, c'est seulement ce que tu veux ?
- C'est tout ce que je veux. - Ok.
Je n'aurai pas une pensée pour toi.
C'est parfait.
Incroyable.
Dis moi quelque chose. Comment ça se passe entre toi et Emily ?
Aux dernières nouvelles, tu essayais de dé-compliquer les choses...
Alors on en est où, à une soirée pyjama ?
Est-ce-qu'on va s'occuper des cheveux de chacune après ?
Je fais juste la conversation.
À moins que tu veuilles me donner des éclaircissements.
Nous travaillons dessus.
A mon avis... Tu devrais arrêter de l'appeler
pendant le jour... Ou la nuit.
Car la dernière fois, je suis presque sûre qu'elle t'a raccroché au nez.
Je pense qu'il est prudent de dire
que quelqu'un ne va pas si bien que ça.
Quelqu'un est à la maison ?
Il ne répond pas.
A toi l'honneur.
Centrale.
C'est l'unité 984.
On est à l'appartement de Mapple Street.
984, allez-y.
Oui, oui, nous venons juste de trouver un corps.
Overdose possible.
D'accord.
Ils envoient le légiste.
Ce mec avait de la matière
pour faire l'album le plus flippant au monde.
L'arrestation des Grayson était une grosse histoire.
Pourtant on est passé à autre chose.
C'est un couteau à cran d'arrêt dentelé avec une lame de 5 pouces.
Prend un moment pour savoir quel type de couteau
est supposé avoir tué Conrad Grayson.
Je ne savais pas que tu étais claustrophobe.
Je ne le suis pas.
- Besoin d'aide ? - Non.
D’accord, débrouille-toi toute seule.
Eh bien, si j'avais su que tu étais si flexible,
les choses auraient peut-être marché entre nous.
Est-ce que tu peux arrêter de parler ?
Je suis venu à penser, il y avait de nombreuses façons
pour que tu puisses infiltrer ma famille.
Mais tu m'as choisi. Pourquoi ?
Tu étais un moyen efficace.
Non, il y a bien plus que ça.
Tu as inventé de sacrés mensonges pour me garder à tes côtés.
Quels mensonges ? C'est marrant que tu demandes.
Je n'ai pas demandé.
Voyons-voir.
Le plus gros mensonge... Ton nom.
Ensuite, quand tu as menti à propos de ta grossesse.
Je pense que ce mensonge arrive en seconde position.
Et puis il y a eu un un millier de petits mensonges.
Par exemple, cette vente aux enchères de vins.
où nous avons eu ce très mauvais rouge.
Quelle était alors ta motivation cachée ?
Et jusqu'ici je pensais que tu me voulais juste ivre
pour que tu puisses obtenir ce que tu voulais de moi.
Qu'est-ce-qui était vrai là dedans ?
Rien ne me vient à l'esprit.
Et qu'est-ce-qu'il en est de quand je t'ai demandé en mariage ?
Tu ne peux pas dire que tu n'étais pas avec moi, à ce moment-là ...
que ce n'était pas réel.
Ouais, c'est ce que je pensais.
Mais après ça tu es partie et tu a démantelé ma vie.
Non, je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait toi-même.
Peut être qu'il y a eu un moment où les sentiments étaient réels
et nous aurions pu avoir une vraie relation,
mais au moment où tu as décidé de prendre le parti de ton père,
tout était fini.
Maintenant, quelque chose est-il réel ?
C'est ce que tu recherchais ?
Voilà ça c'était réel.
Je finis juste avec un client.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Louise a fait quoi ?
Excuse-moi. Je cherche Crystal.
C'est elle.
Amanda était la meilleure.
On aurait dit que sa vie
s'améliorait enfin lorsqu'elle...
Nous étions tous dévastés.
Et tu étais à la baby shower d'Amanda ?
Amanda a eu une dispute avec Victoria Grayson.
Sais-tu de quoi il s'agissait ?
C'était juste un malentendu. Elles s'entendaient bien.
Donc Victoria ne l'a pas poussé du balcon ?
Mon dieu, non.
Amanda a glissé.
On pensait qu'elle se débrouillerait mieux en talons.
Vous savez Mme Grayson gardait toujours un œil sur Amanda.
Toujours ?
Avant qu'Amanda ne vienne dans les Hamptons,
Mme Grayson est passée plusieurs fois pour voir comment elle allait,
lui offrant de l'argent, mais Amanda refusait de la voir.
C'est vraiment dommage car il est clair que
Mme Grayson se sentait responsable
que votre fille allait bien.
Merci.
Vous m'avez vraiment aidé.
Est-ce-qu'il t'a cru ?
Chaque mot.
Bonne fille.
Je viens de parler à Margaux.
Elle dit qu'elle a été enfermée dans le sauna.
Oui, j'ai entendu qu'il y a eu un accident.
Pauvre chérie. Est-ce-qu'elle va bien ?
Elle va bien.
Tu as une idée de comment ça a pu arrivé ?
Je ne sais pas.
Tu ne crois pas
que j'ai quelque chose à avoir dedans, Danny ?
Comment peux-tu me penser capable d'une telle atrocité ?
Et bien, tu étais la dernière personne ici.
Et pourquoi diable voudrais-je m'en prendre à ta petite amie ?
Et bien, je peux penser à plusieurs idées.
Tu ne penses quand même pas que je suis jalouse, n'est-ce pas ?
Que je ferais une chose pareille pour t'avoir ?
Et bien, nous avons couché ensemble.
Ah, oui.
Maintenant que tu me le rappelles, c'est vrai.
J'avais presque oublié. Ne m'en veux pas.
Tu étais mieux que je ne l'imaginais.
Les garçons mignons n'essaient jamais vraiment.
Ecoute Louise, pour être clair, je suis avec Margaux.
Donc si tu essayais de la dégager hors de ton chemin...
Maintenant qui est devenu irrationnel ?
Danny, n'étais-tu pas déjà avec Margaux
quand on a couché ensemble ?
En effet. Le fait est que, je ...
Ecoute c'était juste une fois, d'accord ?
Et ça doit rester entre nous.
Bien sûr, idiot.
Comme je l'ai dit à tout le monde,
je suis la personne la plus discrète que je connaisse.
Je dois y aller, bye.
Les hommes.
Toujours en train de penser à eux.
Mr Ross, je vous sers quoi ?
Gin Martini avec une rondelle.
Vous savez, il y'a un endroit juste en bas de la rue
où ils font des Martinis incroyables.
Je suis bien ici, merci.
Louise Ellis.
- Je suis... - Je sais. Je vous ai vu à la télé.
- Bien sûr. - Et voici, Monsieur.
Vous avez un peu été trainé dans la boue, non ?
Cette Margaux Lemarchal,
Elle ne vous a pas rendu service, n'est-ce pas ?
693 nouvelles mentions
Tous ces gens sont en train de tweeter à votre propos ?
J'avais l'habitude d'être heureux quand j'étais tendance.
Mon frère est dans la politique,
donc il a souvent affaire à la presse.
Un jour, il fait la une.
Le lendemain il n'est que la nouvelle d'hier.
Donc ne t'inquiète pas
si tu es un peu mis en évidence, d'accord ?
Parce qu'avant même que tu le saches,
les gens ne se soucieront plus de toi.
Merci ?
Tu veux venir sur mon yacht ?
On n'y capte plus une fois les 95 mètres passés.
Avec la tempête qui arrive ? T'es dingue ?
Ou on peut s'envoler aux Bahamas.
J'ai un jet privé qui m'attend.
Tout comme moi.
Ne sois pas si déprimé.
Parce qu'à la fin de la journée,
tu peux avoir quelque chose que personne d'autre n'aura.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que tu veux.
Bon boulot, les gars.
- Hey, merci, mec. - Merci.
Donc tu penses qu'ils vont nous y emmener ?
Je ne sais pas.
Mec souris d'accord ?
On vient de faire la plus grosse découverte dans cette affaire.
Je ne veux pas qu'on s'emballe trop.
C'est une piste. Mais c'est loin d'être du gâteau.
Oui, c'est la meilleure piste qu'on ait depuis longtemps...
Je vais boire pour fêter ça. Tu viens ?
Je serai là.
C'est Emily. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Donc voilà comment s'est passé ma journée ...
Ben et moi avons eu un appel pour une overdose, et il y a des preuves
indiquant que cela pourrait être le gars
qui a tué Conrad Grayson.
Je trouve le timing vraiment déconcertant,
d'autant plus que cela implique un cadavre.
Il faut qu'on parle.
Mr Ross, C'est l'heure de la fermeture.
Je pensais que vous étiez ouvert jusqu'à 23 h 00.
Normalement oui, mais le temps commence à tourner.
Il y a des lignes électriques à terre donc nous devons fermer.
Mon Dieu je déteste quand ces tempêtes arrivent,
menaçant tout sur leur chemin.
Il semble que vous avez eu une rude journée.
Combien pour prendre ce club hors de vos mains ?
Vous êtes sérieux ?
Mes dernières 24 heures ont été remarquablement horribles.
Et être ici,
me procure le plus grand apaisement depuis longtemps.
Maintenant, je sais que tu essayais de vendre cet endroit l'an dernier.
Et si je t'offre un million pour parler ?
Où est le piège ?
Eh bien, tu dois me laisser continuer à boire.
Pourquoi, tu peux rester aussi longtemps que tu le voudras.
Ferme juste en partant.
Ou ne le fais pas. C'est chez toi maintenant.
Où étais-tu ? J'étais inquiète pour toi.
Je...
Je suis allé sur le lieu de travail d'Amanda.
Pourquoi m'avoir caché que tu as essayé de lui tendre la main ?
Car j'ai échoué.
Et peu importe à quel point j'ai essayé,
Elle a refusé mon aide.
Je n'ai finalement pas pu la sauver, alors ça n'a pas d'importance.
Ça compte pour moi.
Je suis tellement désolé d'avoir douté de ta loyauté.
Papa, que fais-tu ?
En ce moment, tout semble vraiment mauvais, pas vrai ?
Mais toi et moi, pouvons résoudre n'importe quel problème.
Lorsque cela est fait, ce sera un rappel
qu'aucune erreur ne nous séparera.
Aussi longtemps que tu n'oublieras pas que je t'aime.
- Là. - Elle a nié.
Complètement.
Et comment réagira t-elle quand tu démissionneras ?
Eh bien, pour l'instant,
je pense qu'il vaudrait mieux la garder comme cliente.
- Cette femme a essayé de me tuer. - Nous ne savons pas.
- Je suis sûre qu'elle... - Admettons que ce soit vrai.
Et si je laisse tomber Louise, cela pourrait la provoquer.
Ce serait risqué pour toi. Tu ne veux pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Cet avantage que Louise a sur toi.
Il doit y avoir quelque chose.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as couché avec elle.
Ne sois pas ridicule. Pourquoi je coucherais avec elle ?
Incroyable.
Merci.
Ce sont les boucles d'oreille que je t'ai offerte ?
Je les adore.
Je les ai gardées toutes ces années,
sans savoir qu'un jour je pourrais les porter pour toi.
Je pensais que tu avais tout perdu.
Eh bien, je croyais
que je trouverais les choses qui comptaient le plus.
Victoria, fiche le camp.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne vais nulle part.
Victoria, s'il te plait. Ça va.
Tu étais juste là.
De quoi est-ce que tu parles ?
Si tu étais venu pour elle, je l'aurais su.
Je l'aurais su !
Tu aurais pu venir pour moi, mais tu ne l'as pas fait.
Tu m'as appris à être forte et courageuse,
mais tu es un lâche.
Tu aurais pu venir pour moi !
Lâche-moi !
Amanda. C'est toi.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com