Ingrid, dépêche-toi ! Il est parti par là !
Il est fichu.
Mais non
Le ruban est toujours aussi beau.
Ce serait joli dans mes cheveux.
Non, Gerda. Ce serait joli dans mes cheveux.
- C'était mon idée ! - Je l'ai vu la première.
C'est moi qui devrais l'avoir.
Je suis la plus âgée après tout.
Et alors ?
Et alors, un jour je serai Reine.
Et c'est digne d'une Reine.
Je vois que vous avez trouvé mon cerf-volant.
On est désolées.
On ne savait pas.
Mais on ne l'a pas cassé. On l'a trouvé comme ça.
Ce n'est pas grave. Il ne valait pas grand chose.
Et d'ailleurs, j'ai mes yeux sur un plus gros prix.
De si jolies petites princesses
me rapporteront d'aussi jolies récompenses royales !
- Que faites-vous ? - À l'aide !
N'essaye même pas petite.
Laissez partir mes sœurs !
Tu es un monstre !
Ingrid. Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
N'approchez pas. Je ne veux pas vous faire de mal.
Tu nous as sauvées.
Il m'a traitée de monstre.
Il essayait de nous prendre.
C'est lui le monstre.
Mais regardez ce que je lui ai fait.
Quoi que tu aies fait, tu n'avais pas le choix.
Mais je n'avais aucun contrôle dessus.
Je vais faire quoi si ça arrive encore ?
Comment suis-je censée être reine ?
Que va-t-il se passer quand ils le découvriront ?
Ils ne le découvriront pas. Ce sera notre secret.
Personne ne doit savoir.
Nous t'aiderons à trouver comment contrôler ça...
Quoi que ce soit.
Vous m'aiderez ?
On est tes sœurs. Bien sûr qu'on t'aidera.
On ne te verra jamais comme un monstre.
C'est exact, Gerda.
Tout le monde prend un ruban. C'est notre pacte de sœurs.
Tant que nous portons ces rubans,
nous serons là les unes pour les autres.
Nous ne serons jamais seules.
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour, Regina.
Je t'ai dit qu'il valait mieux que l'on garde nos distances.
Le seul moyen de permettre à Marianne de vivre est que
tu lui donnes un vrai baiser d'amour.
Je sais.
Alors pourquoi es-tu là ?
Sincèrement...
Je ne sais pas.
Mon esprit était dans la forêt, mais mon cœur m'a conduit ici.
Tu dois la sauver.
Car c'est la bonne chose à faire ?
Parce que c'est ta femme.
Et te voir ici et entendre parler de ton cœur en conflit ?
C'est de la torture.
Pour ça, je suis désolé.
Mais je ne peux pas retomber amoureux de Marianne comme ça...
pas quand tu es dans ma vie.
C'est pourquoi je ne peux pas faire partie de ta vie.
Tu as raison ! Mais ça ne change pas le fait que...
Je ne sais pas quoi faire !
Tu as besoin de m'oublier...
Et commencer à penser à elle.
Belle a trouvé quelque chose ici... un sort.
Cela devrait fonctionner contre la Reine des Neiges.
Tu ne veux pas dire la tuer ?
Non. Personne ne tue personne.
C'est pour neutraliser ses pouvoirs. Peut-être.
- Peux-tu lire ça ? - De l'elfique ?
Non, je n'ai même pas vu "Le Seigneur des Anneaux".
Oublie. Belle l'a traduit.
Ça nous explique comment lancer le sort.
"Avec les deux mains, tiens la bougie"
et ensuite utilise ta magie pour l'allumer.
"Puis quand tu la souffleras..."
Ensuite bam, elle retourne vendre des glaces.
J'ai l'intuition que les affaires seront en baisse.
Sans ses pouvoirs, nous pourrons lui parler.
Nous pourrons retrouver Anna. Avoir de véritables réponses.
Ta sœur a aussi des pouvoirs ?
Non. Je crois bien que c'est pour ça que cette Reine des Neiges
s'intéresse tellement à toi.
Personne d'autre de ta famille n'a de magie ?
C'est dur lorsqu'ils te regardent différemment, n'est-ce pas ?
Ils ne font rien de tel.
Tu as de la chance.
On devrait essayer ça ?
Je suis désolée.
- On devrait réessayer ? - Plus tard.
Je dois voir Mary Margaret. Je suis censée jouer les baby-sitters ce soir.
La vie continue.
On va la retrouver.
C'est bon. Vas-y. Je serais là.
♫ Il est temps pour nous d'y aller ♫
Ce n'était pas si mal pour une première fois, hein ?
Bien, les mamans, la prochaine fois, nous chanterons plus de chansons.
Alors je vous ai toutes préparé un CD.
Qu'est-ce qu'un CD ?
Elle est nouvelle.
Un lecteur CD est une sorte de boite à musique.
Il y en a un sous votre télé, chez Granny.
Je n'oserais pas toucher cette boîte maléfique.
Je ne ferais pas cette erreur deux fois.
Tu as raté la chanson d'au revoir.
J'en ai l'essentiel avec le titre.
Mon petit frère est prêt ?
Quelques trucs... Sac à langer, poussette, lait.
Il a sûrement beaucoup d'affaires.
Je voulais tout lui donner.
Ashley, regarde-toi, celle qui parlait aux oreilles des bébés.
Que veux-tu que je te dise ? J'ai juste accepté.
Si jamais vous avez besoin d'aide pour l'endormir
Dis-lui qu'il va se transformer en citrouille à minuit.
C'est ce que tu fais ici...
tu donnes des conseils pour endormir chantes des chansons, et...
C'est plus que ça.
C'est comme un groupe de soutien.
Être maman pour la première fois n'est pas facile.
Maman pour la première fois.
Emma, évidemment... Ce n'est pas la première fois que je suis mère.
Tu l'es en quelque sorte. Tu n'as jamais élevé un bébé auparavant.
Tu en as juste mis un dans une armoire magique.
C'est rien. J'ai compris. C'est tout nouveau pour toi.
C'est excitant... les cours "maman et moi"
et les chansons et les premiers pas et tout.
Ça doit être vraiment excitant.
- Quoi ? - Le biberon.
C'est juste, tu sais, magique.
Je me suis entrainée pour capturer la Reine des neiges.
Et je suppose que je dois juste être encore un peu trop lancée.
Emma, il y a quelque chose qui se passe à l'horloge.
Il y a une traînée qui monte.
Une traînée glacée.
La Reine des Neiges. Elle est toujours là ?
Ça monte, rien ne descend.
Très bien, j'arrive.
La Reine des Neiges est à la tour de l'horloge.
Je devrais y réfléchir pour le babysitting.
Emma, maintenant !
Tu as réussi !
Je crois bien.
Tu m'as eue.
Vous êtes tellement belles.
Debout, Ingrid. Viens. Joins-toi à nous.
C'est mieux comme ça.
Père en serait si content.
Il n'a 70 ans qu'une seule fois. Nous devrions être ensemble.
Je lui souhaiterai un joyeux anniversaire,
mais nous savons toutes que c'est mieux
si je disparais avant que quelqu'un ne me voie.
Combien de temps vas-tu faire ça ?
Te cacher ?
Tant que je suis "infectée".
Tu n'es pas "infectée". Tu ne veux pas danser ?
T'amuser ?
Elle a raison.
Ce n'est pas bon pour la future reine d'être aussi insaisissable.
Tu ne devrais pas toujours penser au pire.
Je pense à ce qu'il y a de mieux... pour vous.
N'avez-vous pas un prétendant qui arrive ?
N'est-il pas Duc...
Pas moins ?
N'allez-vous pas le présenter auprès de père ?
Je veux que tu le rencontres aussi, Ingrid.
Un jour peut-être.
Mais pour l'instant, tu es ma sœur,
et je ne veux pas gâcher un moment aussi spécial pour toi.
Allez-y. Toutes les deux. Amusez-vous.
Tout ira bien pour moi.
Père, j'aimerais vous présenter mon nouvel ami, le Duc.
C'est un honneur, Votre Majesté.
Un Duc ! Que faites-vous à Arendelle ?
Je suis en mission diplomatique, parmi les envoyés semi-permanents.
Je devrais rester un certain temps.
Bienvenue dans mon Royaume. Le trouvez-vous à votre goût ?
Elle est très jolie.
C'est très joli.
Oui, je me plais ici. C'est charmant.
Tout comme votre fille.
Je serais honoré qu'elle envisage de danser avec moi.
Voudrait-elle ?
Je l'envisagerais.
Cela commence toujours par une danse.
Très bien petite reine, il est temps de parler.
Vous devriez jeter un regard à Emma.
Tu veux jouer au gentil ?
Avec vous deux ?
Vous ne comprenez pas, C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
On s'en fiche de ce que tu veux. Où est Anna ?
Elle est en vie. Nous le savons. Nous avons entendu son cœur battre.
Vous avez entendu son cœur battre ?
Avec la crosse de Bo Beep.
Quelqu'un a un semblant d'espoir.
Pour leur ancienne soeur perdue.
Que lui est-il arrivée ?
Je ne suis pas sûre que vous devriez vous en mêler.
Je te l'ai dit... C'est elle qui t'a mis dans cette urne.
Je n'ai aucune idée de pourquoi vous voudriez trouver quelqu'un comme ça.
Parce qu'elle est ma sœur et qu'elle ne ferait jamais ce que vous dites.
Ou elle est ta sœur
et elle ne pouvait pas supporter ce que tu... nous... sommes,
et elle l'a fait exactement comme je le dis.
S'il te plaît.
Vas-y doucement. Elle joue avec tes émotions.
Ne laisse pas tes émotions assombrir ton jugement.
Si nous voulons des réponses, nous devons rester calmes.
Elle sait ce qui est arrivé à Anna. Et nous allons le découvrir.
Va aider David et Hook
à essayer de trouver comment démonter son miroir.
- Je l'ai. - Emma...
D'accord.
Ok. Maintenant c'est juste moi.
Bien. Tu es celle à qui je voulais parler de tout façon.
Oui, oui. Je sais. Tu veux m'attirer du côté obscur
et être ta... soeur-pote-quelque chose ou peu importe.
Je ne suis pas intéressé.
Je suis fière de toi Emma.
Non ça ne vas pas marcher.
Je sais que nous avons un passé, dans lequel nous allons entrer.
Mais tu ne vas pas pousser mes boutons.
Je suis très sincère.
Utilise tes super-pouvoirs... tu verras que je dis la vérité.
Comment es-tu au courant ?
Tu me l'as dit. Quand tu étais une enfant.
Quelle adorable enfant tu étais.
Je suis si contente de t'avoir connue à cette époque.
Ne parle pas de moi comme si nous étions amies.
Nous ne sommes pas amies, Emma. Nous sommes une famille.
Je sais que c'est ce que tu veux, mais peu importe notre passé...
ce passé que tu m'as volé...
J'en sais assez de te parler du futur.
Et tu le veux ? Ça n'arrivera pas, ma sœur.
Mais si.
Tu verras, à la fin de la journée tu comprendras
que tout ce que j'ai dit est vrai.
Et alors tu feras la dernière chose au monde
que tu penserais possible à présent.
Ah oui ? Et qu'est-ce ?
Tu me laisseras partir.
Bon maintenant...
De quoi voudrais-tu parler ?
Pourrais-tu m'aider avec cette chose ?
Bien, regarde toi bien habillé.
- C'est pour quelle occasion ? - J'vais me marier.
Je travaille. Avec grand-père. À la boutique.
Il a dit si j'apprenais l'affaire familiale,
je devrais représenter l'affaire familiale.
Ce qui serait parfait si ça ne voulait pas dire porter une cravate.
Je te trouve magnifique.
Donc, qu'est-il arrivé ?
Comment ça ?
Tu pleurais avec le livre avec ta tête triste.
Il s'est passé un truc avec Robin des bois ?
Non. Je suis juste...
Je passe a autre chose.
Peu importe ce que lui et moi avions, c'est terminé.
Je dois juste laisser tombé.
Je suis désolé, maman.
Mais la prochaine fois qu'une fin heureuse frappe à ma porte,
je serai prête.
Je ne laisserais pas ce livre m'arrêter à nouveau.
À partir de maintenant...
L'opération mangouste est ma principale préoccupation.
Nous trouverons l'auteur.
Bien. Et j'ai quelques idées
à propos de où chercher des indices dans le magasin.
Maintenant vas travailler.
Alors, le charme de vue est brisé.
Une chose plutôt impressionnante.
Ça importe ? Tu m'as arrêtée.
C'est vrai. Je l'ai fait. Nous savons qui tu es.
Ce que tu as l'intention de faire.
Et nous savons que pour quelques, mauvaises et tortueuses raisons,
vous voulez que Elsa et moi remplacions vos soeurs perdues.
Après tu auras toutes les réponses à tes questions.
- Puis-je me retirer dans ma cellule ? - Non, je veux savoir pourquoi.
Pourquoi m'avez-vous traquée pendant toute ma vie ?
J'essayais de te protéger, Emma.
Est-ce que c'était ce que tu faisais
dans la famille d'accueil, pour me protéger ?
Pourquoi as-tu effacé ma mémoire ?
Parce qu'ils sont juste trop bon ?
Toutes les familles ont leurs hauts et bas.
Vous voyez, non, vous et moi... nous ne sommes pas une famille.
J'ai un de ceux-là.
Et il couvre trois générations et 400 ans.
La famille n'est pas que du sang.
C'est beaucoup plus fort que la génétique.
Elsa et moi sommes votre vraie famille
car nous sommes les seuls comme toi.
Nous devons être ensemble.
La famille que tu penses avoir...
Ils vous aiment peut-être mais ils vous craignent aussi.
C'est faux.
Tu ne les as jamais vu tiquer devant tes pouvoirs ?
Tu n'as jamais vu le tiraillement de panique juste derrière leurs yeux.
Même pas une fois ? Je trouve ça difficile à croire.
Ils m'aiment pour ce que je suis, mes pouvoirs y compris.
Je pensais ça aussi avant, Emma
Ingrid, il faut que tu goûtes ça.
Le boulanger royal 'est vraiment dépassé.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'espérais être parti avant que tu reviennes.
N'importe quoi.
Tu allais parfaitement bien quand on t'a laissé.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée au bal.
- Tu l'as fait ? - On t'a pas vu là-bas.
Je t'ai vu.
Je t'ai regardé danser et rire.
Vous sembliez si dynamique et libre.
Je ne suis pas faite pour ces choses.
Je l'ai accepté.
Quand je serais partie,
Vous aurez toutes les deux la vie normal que vous méritez.
Ta compassion et ta force
feront de toi une merveilleuse reine.
Tu es la reine qu'Arendelle mérite.
Arrête ça tout de suite.
Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs. C'est trop fort.
Je ne veux blesser personne.
Souviens-toi de ce que nous avons promis.
Nous n'abandonnerons plus jamais quelqu'un.
Je pense que je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Qu'est ce que tu dis, Gerda ?
J'ai entendu des histoires sur un sorcier
qui serait assez puissant pour contrôler les pouvoirs d'Ingrid.
Où se trouve ce sorcier ?
Il vit dans un pays appelé Misthaven.
Et son nom...
est Rumplestiltskin.
C'est ce qui m'inquiètait ?
Ne devrait-il pas s'agiter ou faire quelque chose de mauvais ?
D'accord.
Ca ressemble juste à un miroir inoffensif pour moi.
Je n'ai encore rien trouvé pour contrer le sort.
Stop ! Ne regardez pas ça !
Il vous fait voir ce qu'il y a de pire en vous.
Ça doit être cassé.
J'ai l'ai fixé toute la journée, et je pense que je suis
plus diablement beau et charmant que d'habitude.
Euh...
Ce n'est pas le même miroir.
Pourquoi la reine des neiges prendrait le risque de venir ici
pour poser un faux miroir ?
Parce qu'elle voulait se faire prendre.
Je peux expliquer.
Pas besoin.
Un autre pour moi.
Et un pour M. Will Scarlet.
Je veux vraiment me faire pardonner, tu sais,
pour ce que je vous ai fait à la forêt de Sherwood.
- Tu as presque faillit nous faire tuer. - Presque.
Surement ça vaut quelque chose ?
A cause d'une femme. Et où est-elle à présent ?
Désolé.
J'ai choisi ma voie.
Parfois même lorsque l'on gagne, on perd.
T'ai-je déjà dit comment j'ai rencontré Marianne ?
Au moins 300 fois.
J'ai volé le cheval de son père.
Trois douzaines plus une.
J'étais juste un voleur de pacotille à cette époque
Je n'en avais même pas besoin.
J'avais déjà deux chevaux au camp.
Et cette nuit là, tu t'es réveillé avec une flèche pointée sur ton cœur.
Elle m'a dit que sa famille était de pauvres paysans.
Avec le peu qu'il avaient
était tenu ensemble par ce coursier prisé.
Je n'ai pas dit un mot quand elle partit cette nuit.
Et le jour d'après, je suis retourné à sa ferme...
Avec deux de tes propres chevaux en guise de cadeau pour sa famille.
Et à partir de ce jour là,
Tu n'as jamais plus volé pour toi-même.
Depuis ce jour là, tu as seulement volé
aux riches pour donner aux pauvres.
Elle a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui, Will.
J'ai besoin de me souvenir de ça.
Ce n'était pas facile pour elle, tu sais.
Vivre comme une hors la loi.
Je lui ai demandé une fois comment elle a tout abandonné pour être avec toi.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Quoi ?
Elle a dit, "il y a du bon en lui, Will."
Et quand tu vois du bon en quelqu'un,
tu ne renonces pas à lui...
surtout s'il ne le voit pas lui-même.
Et si jamais vous êtes suffisamment chanceux pour trouver le véritable amour,
"tu te battras pour ça chaque jour."
Tu crois toujours en ça ?
Après tout ce que tu as fais pour l'amour ?
- Qu'est-ce qui vaut le coup ? - Mon pote, si tu trouves quelqu'un
que tu aimes assez pour ruiner ta vie entière,
alors ça vaut toujours le coup.
J'ai balayé deux fois le plancher.
Tu ne penses pas qu'il est temps que j'apprenne
quelque chose d'un peu plus... magique ?
Henry, aujourd'hui est ton jour de chance.
Parce que je vais te donner
une potion qui a le pouvoir
de transformer quelque chose de vieux en quelque chose de neuf.
Quel genre de potion ?
De la cire pour meubles.
Tu peux commencer à l'arrière.
Ne touche que le nécessaire.
Ce genre de cortège n'augure rien de bon.
La Reine des Neiges a gelé les serrures du bureau du Shérif.
Emma est enfermée avec elle à l'intérieur.
Nous avons besoin de ton aide, Rumple.
Tu dois pouvoir nous y faire entrer.
S'il te plaît.
Comment pourrais-je refuser les requêtes de ma femme bien-aimée ?
Après vous.
Très bien, Crocodile. À quoi joues-tu ?
Les deux derniers méchants venus au village ont tenté de te tuer.
Mais tu ne sembles pas te préoccuper de celle-ci.
Ça m'amène à me demander si vous n'auriez pas un passé commun.
Tu peux te demander ce que tu veux, mon cher.
Mon passé... mon affaire.
Des pouvoirs de glace, vous dites ?
Et de neige.
Comme c'est fascinant. Et un don tellement rare.
Pourquoi voulez-vous y renoncer ?
Je pourrais peut-être vous donner des cours à la place ?
Non.
Je veux les arrêter.
Nous avons entendu dire que vous étiez le plus grand collectionneur
de magie dans tout le Royaume.
Vous devez avoir quelque chose qui pourrait aider.
Bien sûr que oui, ma chère.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous avez besoin de moi
alors que vous avez déjà toute l'aide
- que vous pourriez souhaiter. - Que voulez-vous dire ?
Le véritable amour se présente sous plusieurs formes.
Mais le lien fraternel...
Il vaut son poids en magie.
Mes pouvoirs sont trop puissants.
J'ai besoin de quelque chose pour les contrôler.
Puisque vous insistez.
Souvenez-vous d'une chose. L'amour est gratuit.
Mais la magie a toujours un prix.
Ces gants pourront vous aider à cacher vos pouvoirs.
Et à les arrêter ?
Seulement si vous y croyez. La foi peut être puissante.
Mais pour ceux qui ne l'ont pas,
une autre solution peut être nécessaire.
Voyez ceci comme votre garde-fou.
Si les choses deviennent glaciales, ouvrez le couvercle et vous entrez dedans.
Tous vos pouvoirs seront contenus,
et tous les Royaumes seront à l'abri de vous.
Problème résolu.
Je ne sais pas comment se passent les choses à Arendelle, ma chère,
mais ici un accord demande un échange de biens.
Ce que je désire, ce sont...
ces jolis rubans... tous les trois.
Nos rubans ? Mais ce sont juste
des petites broutilles que nous portons depuis que nous sommes enfants.
Parfois, avec assez d'amour, des objets ordinaires
peuvent contenir leur propre forme de magie.
Ingrid, non.
Nous ne pouvons pas les donner. Ce n'est pas bien.
C'est juste un symbole. Ce n'est pas assez fort.
J'ai besoin de quelque chose qui garantisse
que je ne ferais plus jamais de mal à quelqu'un.
Comme il a dit, un garde-fou.
Nous sommes ton garde-fou, Ingrid.
Nous avons un accord ?
Je suis désolée. Ce n'est pas assez.
D'accord !
Il est normal que tu te sentes bouleversée.
Vous pensez savoir ce que je ressens ?
Je te connais mieux que toi-même.
Car vous m'avez pris... Quoi, un an de ma vie ?
Quand tu vivais avec moi,
tu parlais tout le temps de tes parents.
Tu leur en voulais tant de t'avoir abandonnée.
Ils avaient de bonnes raisons. Je le sais maintenant.
Ça ne change pas que tu te sentais non désirée
- pendant 28 ans. - Ils n'avaient pas le choix.
On a toujours le choix, Emma. Ils auraient pu te garder.
Ils auraient pu trouver une autre solution.
Ils auraient pu essayer.
Ils ont fait ce qu'ils pouvaient pour sauver un royaume entier.
Tu étais leur seul enfant.
Et ils t'ont utilisée pour briser une malédiction.
Ils utilisent toujours tes pouvoirs.
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ?
Combien de fois les as-tu sauvés ?
Combien de fois t'es-tu plus sentie
comme la "Sauveuse" que leur fille ?
Et tout ce qu'il faut c'est une petite erreur, un accident,
et toi et tes pouvoirs deviendront leur salut.
- À leur pire cauchemar. - Tu ne les connais pas, ni moi.
Je n'ai pas besoin de te connaître, Emma.
J'ai été toi...
Différente, incomprise, seule.
Et maintenant ils ont choisi d'avoir un autre enfant.
Et tu ne penses pas qu'ils remercient
chaque jour leur bonne étoile qu'il soit né normal ?
Ils m'aiment.
Tu ne peux pas aimer quelqu'un que tu ne comprends pas.
Et tu sais ce qui arrive
quand on ne comprend pas quelque chose ?
On en a peur.
Et on te regarde comme un monstre !
Tais-toi !
Que m'avez-vous fait ?
Je n'ai fait que te montrer qui tu es vraiment.
Arrêtez ça.
Je ne peux pas.
C'est toi, Emma, est... C'est beau.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Emma ! Tu vas bien ?
- On était si inquiets. - Attends !
Tu n'as pas besoin de mon aide après tout.
Swan, qu'a fait que ce monstre au poste du Sheriff ?
Le "monstre" qui a fait ça n'était pas la Reine des Neiges. C'était moi.
Quoi ?
Garde tes distances,
Je ne sais pas si je peux me contrôler.
Je ne veux blesser personne.
On devrait tenir compte de ses mots.
- On peut t'aider. - Éloignez-vous ! Laissez-moi partir !
Ooh.
Attention !
David !
Emma !
Emma...
Emma, attend.
S'il te plaît reviens.
- Swan ! - Maman !
Ça va !
Emma !
Ah, le Crocus D'or.
Une fleur mystérieuse
qui fleurit seulement pour ceux qui sont prêts à attendre.
Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir.
Ingrid.
Vous devez être ici pour Helga. Je vais la chercher pour vous.
J'ai entendu des rumeurs sur cette mystérieuse troisième sœur,
mais il fallait que je la voie par moi-même.
Les histoires ne mentent pas.
Vous êtes encore plus belle et fascinante
que je ne l'ai jamais imaginé.
Ai-je parlé à haute voix ?
Bien sûr que oui.
Vous êtes ensorcelante.
Ne faites pas ça.
Helga ne le saura jamais.
Elle vous aime.
Mais c'est vous que je veux, cette fleur si mystérieuse...
La future Reine.
Arrière !
Quelle est cette sorcellerie ?
Ne m'approchez pas.
Ne le dîtes à personne.
S'il vous plaît.
Cela doit être notre secret.
Ingrid, que se passe-t-il ici ?
Votre sœur a commencé à m'embrasser.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Et quand je l'ai repoussée, elle a essayé de me tuer
avec sa magie.
Ce n'est pas...
Merci, de m'avoir montré quel...
Menteur et voyou vous êtes,
et pour m'épargner cette peine
que de considérer votre main sans valeur en mariage.
Comment osez-vous ?
Croyez bien que votre mission diplomatique ici est terminée.
Et nous vous renverrons sur-le-champ à "Vicieux Thon".
Cela se prononce "Wesel-ton".
Et j'en suis le Duc, et je ne reçois pas d'ordres de vous.
Croyez-moi, quand Arendelle apprendra la vérité sur elle,
ils devraient être de mon côté.
Ingrid est ma sœur, et je l'aime pour qui elle est.
Et comme tout le monde devrait.
Vraiment ?
Est-ce là pourquoi vous la tenez à l'écart des bals et dîners royaux ?
Pourquoi personne n'a jamais posé ses yeux sur ce monstre ?
Vous avez dépassé les limites, "Weasel-ton."
Moquez-vous autant que vous voudrez, mais les gens méritent de savoir
ce qu'est leur future Reine.
Avant que je n'abandonne, Arendelle connaitra votre secret.
Et quand ils découvriront à quelle point votre sœur est dangereuse,
vous n'aurez pas à la cacher plus longtemps
parce qu'ils l'emprisonneront et jetteront la clé.
- Assez ! - Parce que c'est le seul destin
digne d'un monstre.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi ai-je une impression de déjà vu ?
J'ai suivi un code toute ma vie...
voler aux riches pour donner aux pauvres.
Être honnête, droit et bon.
J'ai essayé de vivre par cette ligne de conduite toute ma vie.
Alors pourquoi es-tu là ?
Car aujourd'hui n'est pas un de ces jours.
Tu l'as trouvée ?
Non. On a cherché partout, ce qui signifie qu'une seule chose.
Elle ne veut pas être trouvée.
Je suis passé par là.
Et j'ai vu les mêmes regards sur le visage de ceux que j'aime.
Comme Emma vient de le faire.
Je voyais la peur.
David, nous avons échoué aujourd'hui.
Quand notre fille a eu le plus besoin de nous, elle nous a fixés,
et tout ce qu'elle a vu est la peur.
Cette Reine des Neiges a une espèce de miroir
qui nous retourne les uns contre les autres ?
Elle n'en a pas besoin. Regardez-nous.
Nous le faisons à nous même.
Ingrid, que s'est-il passé ?
Où est Hel...
Je ne voulais pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai voulu essayer d'arrêter le Duc,
c'était un accident. Tu dois me croire !
Reste loin de moi.
N'aies pas peur.
On disait qu'on serait toujours là les unes pour les autres.
Nous avons fait une promesse. Je t'aime.
Gerda, tu dois m'aider.
Prends ma main.
S'il te plaît, prends ma main.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Tu as tué notre sœur.
Tu es un monstre.
Ton visage montre beaucoup de peine, mon enfant.
J'ai perdu mes deux sœurs aujourd'hui.
Je suis désolé.
Comment ça a pu arriver ?
C'est trop douloureux pour en parler.
Mais ma douleur doit être mise de côté.
On doit voir qu'Arendelle y survive.
C'est là que j'ai besoin de votre aide.
Il me faut une potion de mémoire assez puissante
pour faire oublier à tout le Royaume
l'existence d'Ingrid et d'Helga.
Mon père, le Duc de Weselton,
tout le monde dans nos contrées doit oublier.
Pouvez-vous le faire ?
Oui.
Mais, ma chère, je dois te prévenir,
la vérité a le moyen de sortir, d'une façon ou d'une autre.
C'est hors de question.
Le futur du Royaume en dépend.
Je le ferai pour toi.
Mais l'on parle ici d'une magie puissante.
Et la magie a toujours un prix.
Je suis assez certaine de l'avoir déjà payé.
Nous verrons.
En tant que créateur de beaucoup de monstres en son temps,
je suis impressionné par ton numéro joué à Mlle Swan.
Je suis prête pour notre marché.
Donc...
Tu as enfin compris ce que tu ne comprenais pas il y a tant d'années.
Je veux récupérer mes rubans.
Dans ce cas, tu comprendras aussi
qu'un marché... Demande un échange de biens.
Et je ne suis plus très certain que tu aies quoi que ce soit à m'offrir.
Il te manque encore une chose
pour te séparer de cette dague.
Comment le sais-tu ?
J'ai eu ce chapeau plus longtemps que toi.
J'ai appris beaucoup de choses.
Parmi elles... la pièce manquante de ton puzzle.
Donne-moi mon ruban. Je te dirai ce que c'est.
J'ai deviné ton plan.
Storybrooke est une petite ville.
Trop petite pour satisfaire quelqu'un
d'aussi puissant que le Ténébreux.
Ils ont fermé
ce magasin de glace que j'aimais tellement.
Tu veux te séparer de la dague pour pouvoir
t'aventurer hors de Storybrooke,
sans perdre ton pouvoir ou ta précieuse Belle.
Pour faire court, tu veux ce que tous les méchants veulent.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tout.
Et je veux te le donner.
Qu'est-ce qui te rend si généreuse ?
Tout ce que tu veux est dehors.
Et tout ce que je veux est ici.
Fais ce qui te chante avec le reste du monde.
Storybrooke sera à moi.
Veux-tu ta réponse ?
Tu sais que je la veux.
Alors nous avons un marché.
Toi la première.
Dis-moi ce que j'exige.
Non seulement je peux le faire...
Mais je le ferai avec grand plaisir.
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -