Papa regarde !
L'avion vol vraiment bas.
Ce n'est pas un vrai avion.
Où est mon téléphone ?
Tu l'as vu ?
Non.
Je dois y aller.
Donne-moi mon téléphone.
Je n'ai pas encore fini mon film.
Regarde ce truc.
Il vient droit vers nous.
Est-ce que c'est une de ces caméras volantes ?
♪ NCIS: LA 6x07 ♪ Leipei Première diffusion le 10 novembre 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un autre exercice de tir de la main faible?
C'est la deuxième fois cette semaine ?
Troisième fois.
L'instructeur est censé avoir un plus gros score que toi.
C'est pour ça qu'ils appellent ça un instructeur.
Ça n'est pas la question.
Le fait est que c'est une compétence acquise.
C'est quelque chose à laquelle tu peut-être meilleur.
Uh-huh. Donc, pourquoi ne pas être meilleur?
Et ça n'a rien avoir avec toi qui veut
battre le score de l'instructeur la prochaine fois qu'il vient?
Pas du tout.
Tu réalise, bien sûr,
qu'il est un expert en la matière?
Tout ce qu'il fait c'est tirer avec sa main gauche.
Et jamais sur un cible qui va riposter.
Et plus j'y pense,
qui a dis qu'il n'était pas né gaucher, hein?
Quand il revient?
Trois mois?
Eh bien, il ferait mieux de rapporter son déjeuner.
Impressionnant.
Merci.
Sam veut se faire un nom
dans le grand monde compétitif
du tir à la main faible.
Ah, ouais? Je n'adhère pas vraiment au terme "tir à la main faible."
Parce que j'aime me penser comme un flingueur né
dans le Far West, vous savez de quoi je parle,
avec un, un revolver dans chaque main.
Mon fidèle étalon entre les jambes,
se baladant au coucher de soleil. Quoi de neuf la gâchette ?
Mais tu as un 9 millimètres
dans une main et un chien avec
des problèmes d'anxiété dans l'autre. Quoi ? "Des problèmes d'anxiété" ?
Il détecte les bombes. Il n'a pas de problèmes d'anxiété.
Donc tu appellerais ça comment ? Du trac ?
Sens du protocole. Il aime faire
son travail en privé. Il veut de la tranquillité
pas que tu le regarde comme...
Tu as fini de détourner notre conversation ?
Je n'ai détourné aucune conversation. Si.
Elle a commencé à attaquer Monty...
Bonjour les amis...
Je veux juste vous souhaiter un heureux...
Timing parfait. On a une affaire ?
On se voit à l'Ops . Oui.
Elle me rend folle.
Ça va ? Quoi ? Non.
Que se passe t-il ?
Monty aime travailler en privé.
Et elle continue à dire qu'il a des problèmes d'anxiété.
Et je pense que dire ça, c'est dangereux.
Carrément.
Au collège, il y avait cette grosse audition
pour le spectacle musical.
Et j'étais clairement le favori.
Mais l'autre gars était totalement fait pour ça et il,
tu sais, il était... Je suis désolé.
Je ne peux pas. Quoi ?
Je dois aller à l'Ops.
Donc, avant mon audition j'ai tué mon rival
et je l'ai enterré sous la scène.
Hey, tu viens?
Ouais.
Je dois y aller. C'est Antonis Cosse.
Il a était tué aujourd'hui dans un hôtel à Long Beach.
La police de Long Beach
collecte les images vidéos
du portable de la victime.
Le portable de la victime?
Oui, les images ont été prises par un témoin.
Joue-le, Beale.
- Drone télécommandé.
Le tueur a un point pour l'originalité.
Rejoue-le au ralenti, Eric.
Le drone devait avoir une caméra sur lui.
Le pilote a explosé la charge
avant que Cosse puisse le faire tomber.
Celui qui a fait ça voulait être sûr
qu'il frappe la bonne cible.
Qui est ce gars ?
Pourquoi avons nous cette affaire?
Parce que Antonis Cosse
n'était pas son vrai nom.
ATF était sur le site
à cause des explosifs.
Mais lors de l'identification, ils ont réalisé
que son vrai nom était Elias Minas.
Maintenant, Minas, s'avère, être un membre
de l’organisation terroriste grec
Polites tin Katapolemisi tis,
ou PK.
Polites Katama qui?
C'est du Grec
pour Combat Citoyens.
Pk est le groupe
qui a attaqué le RPG à l'ambassade des U.S à Athènes.
Ouais, et ils ont beaucoup d'idéologies différentes.
Mais à la base, ils sont un groupe anarchiste.
Et leurs membres sont Grecs.
Juste penser que je devais l'ajouter à la conversation.
Minas était une personne d’intérêt
pour la sécurité intérieure, c'est pourquoi
ils l'ont placés sur la liste d’interdiction de vol.
Et pourtant, il l'a fait de la Grèce à L.A ?
C'est impressionnant.
Il pourrait avoir navigué jusqu'au Mexique et ensuite pris une mule.
J'ai vérifié son téléphone.
Pas de données GPS dessus.
Maintenant, ce gars était au haut rang
des membres PK Je veux savoir ce qu'il
fessait à L.A. et pourquoi il a été tué.
La sécurité intérieure envoie un agent familier
avec Minas au hangar. Hetty aimerait vous rencontrer
tout les deux là-bas.
D'accord. Compris.
Sierra Fisher a pris les images du téléphone.
La police de Long Beach la retient et ce qui reste du drone.
Allez faire ce que vous avez à faire.
Quoi ? Tu sais.
Allez.
Je sais. J'y vais.
#Comme, quand?
#Comme, maintenant.
Si vous deux ne
coupez pas la routine d'Ewok Je vais vous envoyer à la maison.
Nell est une experte dans le domaine des avions radiocommandés.
Expert, hein ?
Eh bien, plus d'une amatrice en faite.
Trop modeste?
Elle a gagné deux titres du compté de Ventura
en voltige et est l'une des finalistes...
On a compris, on a compris.
Nell, prend tes affaires, on y va.
Va les chercher, tigre.
Laisse moi clarifier les choses,
Agent Rollins.
La sécurité intérieure travaillait
avec les autorités Grec
pour viser Mr. Minas.
Mais pourtant
il a quand même était capable d'entrée aux U.S. ?
Les Grecs nous ont alertés qu'il utiliser un faux passeport
pour monter dans un avion pour les US.
Donc, vous l'avez juste laisser venir?
On a placé des marshals sous couverture dans l'avion
et l'on emmener en garde à vu quand il a atterrit à JFK.
Minas a planifié plusieurs
des attaques PK.
C'était une grosse prise.
Donc, laissez moi deviner.
Il a donné quelque chose sur ces amis Grecs
pour que son séjour en Amérique puisse être moins emprisonnant?
Il nous a dit tout ce qu'il savait sur PK.
Leur structure de direction,
les attaques dans lesquelles ils étaient impliqués
et ce qu'il avait de prévu.
Les Grecs ont arrêtés deux
des plus hauts membres de PK basé sur ces informations.
Et pour ça,
vous lui avez accordé la protection de témoins.
Oui.
- Vous devez vous moquez de moi. - Attendez une minute.
Vous avez pris un terroriste connu sur une liste d'interdiction de vol
et l'avez mis dans la protection des témoins?
Était-il, au moins, sous surveillance ?
Je veux dire, aviez-vous une équipe à l'extérieur
de l’hôtel quand il a été tué ?
Qu'est-ce que c'est, Agent Rollins ?
Jusqu’à ce que nous soyons informés ce matin
que Minas avait été tué,
nous n'avions aucune idée d'où il était.
Il était placé dans le programme de protection de témoins
et on lui a donné un nouveau nom Antonis Cosse.
Et alors
il y a 3 mois, nous l'avons perdu.
Il a pris deux ou trois vols internationaux et...
il a disparu.
Personne a mis son nouveau nom
sur la liste de surveillance et des interdictions de vol.
La situation a été corrigé des que nous l'avons appris.
Savez-vous pourquoi il était à L.A ?
Ou qui l'a tué ?
Je ne savais pas qu'il était ici,
Mais il a trahi chaque membre de PK.
Si ils avaient su qu'il était à L.A,
ils n'auraient pas hésité une seconde
à le rechercher.
La police de Long Beach a le témoin.
Ils vont la ramener ici.
De la TNT aurait fait exploser tout le drone.
L'explosion à l'air plus diriger.
Stable.
Pari que ça va revenir du laboratoire comme Octol.
Ça a du sens, les charges auraient été petites.
Une charge facile pour un drone de cette taille.
Ouais. Qu'est-ce que le drone
te dit, Nell?
Tu n'entres pas dans une boutique d'hobby
et achètes ce genre de truc.
Trois servomoteurs à couple élevé.
Cette chose est totalement personnalisée.
Il aurait été magnifique dans les airs.
Amatrice, hein?
Une idée d'où il a décollé?
Pas encore.
Regardez, il y a cette caméra HD attaché là
pour que les données retournent au pilote.
Mais je doute qu'il y ai
un enregistrement à bord. Je peux, cependant,
être capable de tracé le point de décollage
en utilisant le système de contrôle 3G du drone.
Génial. Ramène le à l'Ops.
Bon boulot.
Mme Fisher ? Oui.
Nous sommes du NCIS. Agent Callen, Agent Hanna.
Vous avez quelqu'un qui vient vous récupérez?
Non.
Personne sait que je suis ici.
Je suis mariée.
Et pas au gars qui a explosé.
Connaissiez vous
Antonis well ? Tony ?
Je veux dire un peu.
Je l'ai rencontré à la gym.
Il ne parlait pas beaucoup, posait pas beaucoup de question.
Juste du genre fort, silencieux.
Vous connaissez quelqu'un comme ça?
Qu'avez-vous ce matin?
Euh, Mr, je n'ai rien vu.
Juste l'explosion.
Vous pensez que je pourrais
récupérer le téléphone de Tony?
Il pourrait y avoir des photos que j'aimerai supprimer.
C'était juste une question.
Vous savez, il y a beaucoup de journalistes devant.
Je veux dire, je suis sûr qu'ils adoraient avoir
une chance d’interviewer un témoin visuel.
Oui, je pense que c'est bien pensé.
L'avoir au infos local.
Secouer un peu l'arbre.
Peut-être que d'autres témoins viendront.
Allez les gars. Un peu d'aide?
Toi en premier.
Ok, regarde.
Tony est descendu prendre un café.
Quand il est revenu il était paniqué.
Disant qu'il devait prendre ses affaires et partir.
Et c'est là que le robot fou
tueur volant bombe chose est arrivé sur lui.
Tout le truc était...
C'était affreux.
C'est tout ce que j'ai vu.
C'est tout ce que je sais. Promis.
On va vous garder.
Si votre histoire se vérifie,
vous serez relâché.
Merci.
Je ne veux juste pas qu'on découvre que j'étais avec Tony.
Mon mari, est du genre, totalement parano
que je le trompe.
Je me demande pourquoi?
Elle a dit la vérité.
Minas était en-bas dans le hall attendant son café
juste avant l'explosion.
Alors il a repéré quelqu'un dans une Nissan argentée
de l'autre côté de l'allée et s'est sauvé.
Tu peux identifier le conducteur ?
J'ai pu le trouver
sur une seconde caméra de surveillance
et j'ai pu l'identifier par reconnaissance facial.
Son nom est Frank Kouris.
Il est de nationalité grecque,
arrivé ici il y a cinq mois
avec un passeport en règle.
Il est aussi une des personnes
a qui Minas s'en est pris, identifié comme un membre de PK.
Pourquoi il ne l'as pas choisi après que Minas l'ait éliminé ?
Le FBI le recherchait,
mais il était introuvable.
Okay. Merci, Eric
Kouris était à L.A avant Minas.
Si Kouris n'a pas été envoyé ici pour tuer Minas...
Pk l'a envoyé ici pour faire quoi ?
Tu crois qu'ils ont mis un terroriste connu
dans un programme de protection des témoins et l'ont perdu ?
Oui.
J'ai vu beaucoup de choses dingues arriver
quand de la paperasse est impliquée.
Quoi ?
Rien.
C'est bon pour la force,
la dextérité et l'endurance...
C'est parfait pour les exercices de tirs de la main faible.
C'est quoi ton problème
avec mon souhait d'être meilleur dans une compétence
qui pourrait te sauver la vie ?
Je n'ai aucun problème avec toi devenant meilleur en quoi que ce soit.
Je m'interroge juste sur ta nécessité de devenir bon
dans chaque nouveau truc dont tu entends parler.
Tu es pareil. Non.
Je suis un expert dans certaines compétences...
qui sont directement liées à ce boulot.
Donc le tir de la main faible ne concerne pas ce boulot ?
Si, à 100%.
Je comprend, mais ceci n'est que le dernier arrêt
sur le tour du monde de l'acquisition de compétences de Sam Hanna.
Tout ce que j'apprends est précieux pour moi,
pour le travail et pour mon coéquipier.
Comme ce truc de respiration bizarre ?
La "Ginástica Natural" ?
Moi contrôlant ma respiration
et mon rythme cardiaque, ne m'est pas bénéfique dans une fusillade ?
Le cours magique.
Ce n'était pas un cours magique.
C'était le déplacement de la contrainte dans des situations stressantes.
Tu étais menotté dans une boite sous l'eau.
C'était la formation tactique.
Ok, Houdini,
comment vas-tu expliqué le truc de l'oiseau ?
La fauconnerie ?
Laisse-moi deviner, tu as pris le cours
car ton plan est d'utiliser un faucon
dans notre prochaine prise d'otages.
Non, les rapaces sont juste cools.
Hey, les gars.
Le kaléidoscope a trouvé
la Nissan argentée de Kouris.
Elle est garée à l'extérieur d'un restaurant sur Ventura.
Et j'ai pu isoler
le signal cellulaire utilisé pour contrôler le drone.
J'ai alors triangulé le premier signal
jusqu'à un garage à Long Beach.
C'est d'où il a été lancé.
On va attraper Kouris.
Envoie Kensi et Deeks en bas de Long Beach.
Compris.
C'est plutôt un bon endroit pour faire décoller un petit drone.
Long Beach. Le "L-B-C".
Maison de Snoop Dogg et du Queen Mary.
Mon style de ville.
Oublie ce bateau hanté.
Long Beach a le skate parc Eldorado.
Tu sais ce que c'est ?
C'est 4500 mètres
en béton lisse. Un bonheur pour le skateboard.
Qu'il y a t-il entre le skateboard et toi ?
Comment ça ? Je comprend le truc du surf,
L'océan, les dauphins,
la zenitude, bla, bla, bla.
"la zenitude, bla, bla, bla" ?
Donner un coup de pied dans une planche
dans une rue sale à éviter les voitures ?
Pas intéressant.
Mais, toi et moi, faisant du skate ensemble ?
Tu vois ce que je veux dire ? Le vent dans les cheveux,
roulant par passages ?
Tu fais ça une fois, je te garantis,
tu vas être mordue.
Ok. Je te ferais confiance.
J'essaierai.
Pourquoi pas ?
J'ai l'impression que tu me cherches,
mais, je le ferais.
A quel point ça peut être dur ?
Tu peux le faire.
Agents fédéraux !
RAS !
Kens.
Il y a la voiture de Kouris.
Peut-être qu'il est dedans à se régaler de Moussaka.
Peut-être a-t-il rendez-vous avec quelques membres de PK.
Il est entrainé.
Tu ne veux pas qu'un type comme lui court.
Soit le meilleur pour le coincer, attrape-le dans le restaurant.
Il y a beaucoup de civils là-dedans.
Tu te souviens de ce restaurant de sushi à Thousand Oaks ?
ça marche.
Cette fois, on inverse les rôles.
Table pour un ?
Excusez-moi, Il faut que je parle avec votre manager, s'il vous plaît.
Je suis le manager. Oh, monsieur, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Steve Bishop.
Je suis avec le Bureau de l'inspecteur de santé du comté.
Oh, nous avons déjà eu notre inspection.
Nous avons eu "A". Oui.
Je suis, euh, très bien conscient de celà.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Je crains
qu'il y ait eu une petite erreur administrative.
Une erreur admistrative ?
On vous a donné la mauvaise note.
Que s'est-il passé ?
Désolé, mais je vais devoir placer la nouvelle affiche,
avec votre nouvelle note.
Quelle note nous donnez-vous ?
Vous avez reçu un "C".
Oh, oh,... Et nous allons devoir
vous faire fermer jusqu'à ce que tout soit résolu.
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
Un "C" ? Pourquoi un "C" ?
On a toujours eu un "A".
La note est due à
une infestation de vermine dans la zone de préparation de la nourriture,
invasion d'insectes dans la zone réfrigérée, moisissure
un peu partout... Whoa. Excusez-moi.
Vous venez de dire qu'il y avaient des rongeurs
et des insectes dans la cuisine ? Techniquement,
c'était des rongeurs dans la cuisine, des insectes dans le réfrigérateur.
Non... Quel genre de rongeurs ?
Pas de rongeurs. Rats. Je n'ai pas
- un bon feeling avec les rats. - A-t-il dit "rats" ?
Ces rats étaient près de ma nourriture ? Soyez franc avec moi.
Attendez. Attendez. Etait-ce les marrons ou les blancs ?
Je ne peux vraiment pas entrer
dans les détails. Pas ceux avec les yeux rouges.
Pas de rongeurs, pas de rongeurs. Attendez, attendez.
Hey, yeux rouges, yeux rouges pas bien. Ne partez pas, ne partez pas...
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Sortez d'ici. Quoi ?
Maintenant
Prenez le serveur avec vous.
Venez.
Frank Houris.
Vous voulez nous racontez ce que vous faites à L.A ?
Les inspecteurs sanitaires Américains parlent comme des flics.
Agents fédéraux.
Sortez vos armes.
Au sol.
Pistolet.
Je m'occupe de ces 2 la. Vas-y.
Occupe-toi de Kouris.
Agent fédéral !
Dégagez du chemin, Dégagez du chemin.
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Tu as eu juste un type,
pas vrai ?
Je ne suis pas d'humeur.
Mes deux types sont menottés à une table là-bas.
J'ai aussi regroupé le serveur et le manager pour les interroger.
Je me suis fait frappé par une boite de cire.
Tu t'es déjà fait frappé avec une boite
de cire ?
Je ne crois pas.
Je viens à Los Angeles pour les vacances.
Je regarde TMZ, et ça a l'air d'être sympa comme endroit.
Vous êtes entré aux USA il y a cinq mois
et vous êtes clandestin depuis.
Ça ne ressemble pas vraiment à des vacances pour moi.
ça dépend de votre cadre de référence.
Un type qui a trahit votre organisation s'est fait exploser
alors que vous étiez garé juste dehors.
Expliquez-nous ça.
Non, je ne suis pas obligé.
En Amérique, ça s'appelle, preuve indirecte.
Je regarde aussi Matlock
C'est un bon point.
En plus, vous n'êtes pas venu il y a cinq mois pour tuer Minas.
Vous étiez ici avant même qu'il entre dans le pays.
Donc, je me demandais,
quel est le plan des PK ?
Et pourquoi ils vous ont envoyé ici ? Personne
ne m'a envoyé nulle part.
Hey, mon pote,
est-ce que tu sais ou je peux avoir une photo avec Yanni ?
Yanni. C'est drôle.
Vous et vos deux potes ne parlerez pas. J'ai compris.
Vous n'avez rien à perdre.
Votre neveu, d'un autre coté,
vient d'être accepté a Stanford.
Impressionant.
Un gamin comme ça a beaucoup à perdre.
Un avenir brillant.
Vous êtes déjà dans cette vie.
Et vous allez être loin pendant longtemps.
Pourquoi voulez-vous qu'on mêle votre soeur et votre neveu à ça ?
Vous ne parlez pas à ma sœur, d'accord ?
Elle a élevé un bon garçon. Vous le laissez tranquille.
Pk vous veulent à L.A pour une raison
qui n'a rien à voir avec Minas.
Mais quand ils ont découvert qu'il était ici,
vous avez reçu l'ordre de le tuer.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Comment avez-vous trouvé Minas ?
Sa faiblesse.
Vous voulez trouver un homme, vous trouvez sa faiblesse.
Minas aime les femmes.
Oui, comme toujours.
Mes frères ont trouvé une de ses copines à Athènes
et ils l'ont...persuadé de nous aider.
Savait-elle qu'il était à L.A ? (Los Angeles)
Cet idiot lui a dit qu'il reviendrait vers elle
pour le voir dans quelques mois...
Je l'ai suivi jusqu'à un appartement
et je l'ai perdu dans cet hôtel où il branche
d'autre fille.
Quel appartement ?
Un trou à rat hors de...
Washington.
Ecoute mec, c'est tout ce qui s'est passé ?
C'est tout. Ouais.
Vous oubliez la partie où vous le faites exploser.
Minas méritait de mourir.
C'est un homme qui est loyal envers les plus offrants.
On s'attend jamais à ce qu'il soit cupide
ou trop stupide pour nous trahir.
Mais, non, man, je ne l'ai pas tué.
Pk ne l'a pas tué.
Quelqu'un nous a devancé.
C'est tout.
Vous êtes presque convaincant.
Allez.
Je n'utiliserais jamais d'explosif.
Si je devai le tuer,
Je le ferai avec un couteau, pour que je puisse voir ses yeux.
Hey, les gars.
Le corps que Kensi et Deeks ont trouvé
où le drone a décollé a été identifié
comme étant le propriétaire de l'immeuble.
On va creuser dans son passé,
voir si on peut trouver des liens criminels.
Merci Nell.
Aucun problème.
Le propriétaire aurait pu travailler avec Minas.
Soit ça, soit c'est encore un exemple
de "mauvais endroit au mauvais moment."
Tu crois ce que Kouris viens de nous dire ?
Un homme comme ça ?
Il ne pouvait s'aider lui même.
Si il avait tué Minas, il aurait voulu qu'on le sache.
Donc, si Pk ne l'a pas tué,
qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
Mais Kouris a suivi Minas a cet appartement sur Washington.
C'est un bon endroit pour commencer.
Alors comment c'était sur le terrain avec Callen et Sam?
Bien.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Chaque seconde.
Personne ne s'y connait mieux en drone que toi.
J'étais content de te prêter.
Me prêter ?
Je t'en dois une maintenant, tu n'a pas eu le mémo ?
Oh, si, je l'ai eu.
Je dois te dire,
J'ai toujours été un peu gênée
de ces titres d'acrobaties.
Ils sont un peu ringards.
Même pour moi.
Oh allez. Si c'était moi,
j'aurais eu une complète ceinture de championnat.
Comme un insigne avec une couronne et un sceptre.
Et, comme, une bande de téléscripteur...
Chauvenet.
Quand Kouris a dit
que Minas voulait vendre au plus offrant,
j'ai décidé de lancer une recherche dans la base de données
de ce site caché qu'on avait pris hors ligne,
Chauvenet.
Il y a une partie du site
où tu peux engager quelqu'un pour commettre des crimes.
Minas avait un compte crypté.
Bon travail, Bealeski.
Et regarde ça
il a été payé 50.000 dollars en Bitcoins.
Tout le truc est crypté,
mais laisse moi essayer de savoir qui l'a payé.
Donc, Minas a de l'expérience à comploter
des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.
Il y a une petite fraternité de gens qui peuvent clamer ça.
Exactement.
Donc, si il offre ses services au plus offrant,
tu ne penses pas qu'il aurait pu gagner
un peu plus de 50,000$ ?
Hey, Deeks ?
Ouais.
Nell n'a pas dit que le drone était fait de fibre carbone ?
Si.
J'ai des sacs de fibre carbone ici,
fer à souder, résine.
Ils ne l'ont pas juste lancé d'ici,
le drone a été construit ici.
Quelque chose ne colle pas.
Eric et Nell n'ont pas pu trouver de liens criminels sur le propriétaire.
Sous tous les angles, c'est un citoyen modèle.
Alors qu'est ce qu'il a y de si spécial sur cet endroit,
qu'ils aient dû entrer par effraction et tuer le propriétaire ?
Il y a plein de garages vides près d'ici.
Juste, mais le propriétaire pourrait les avoir surpris, ou, ...
Peut-être que le tueur est malade.
Ca c'est sûr, mais...
Attends une minute.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Mon pote a un magasin de voiture personnalisée.
Il dit qu'on peut faire de la fibre de carbone
sous n'importe quelle forme, il faut juste un four pour la cuire.
Okay.
C'est super, mais le drone faisait 50cm de long.
Tu n'as pas besoin d'un four industriel pour cette taille.
A moins que...
Mets-le là.
Oh, c'est une blague.
Tu auras besoin d'un aussi gros four...
si tu voulais faire...
un drone bien plus large.
Le drone qui a tué Minas ressemblait exactement à ça,
sauf qu'il était plus petit.
C'est un modèle réduit.
50 000 dollars ce n'est pas beaucoup d'argent
pour le payer à mener une attaque terroriste,
mais plutôt assez pour une preuve du concept.
Et après avoir livré le drone à taille normale à l'acheteur,
ils utilisent l'originale preuve du concept pour le tuer.
Boucler la boucle.
Malin.
Et toutes les preuves mènent a Minas.
Qui s'avère être aussi une victime.
La question est, pour qui il le construisait ?
Un drone de 4.5 mètres fait de fibre carbone ?
Pouvant transporter 2 kilos d'explosifs.
Peut-être plus, selon la distance.
si c'est chargé avec 2kg de la même chose
qui a explosé Minas, ils cherchent une plus grande cible
et beaucoup plus de victimes.
Trouver pour qui Minas travaillait
est notre meilleure chance de trouver le drone.
Voilà l'appartement où Kouris a dit qu'il l'avait suivi.
Excusez-moi, on fait de la peinture dans le quartier
et on voulait savoir si vous vouliez une estimation gratuite.
Il se dirige vers l'arrière. Coupe-lui la route.
Agent fédéral. Lâchez votre arme.
Qui était le gars que Sam et Callen ont arrêté ?
Il s'appelle Eric Swanson.
C'est un membre d'un groupe marginal
appelé Vivre Libre d'Abord.
Et c'est quoi ça ?
C'est une secte basée près de Cleburne, au Texas.
C'est dirigé par ce gars, Rand Palmer.
Vivre Libre d'Abord a déclaré la guerre
à ceux qui contrôlent tout
des ressources naturelles
à l'argent.
Dans le passé, des pays comme les Etats-Unis
contrôlaient toutes ces choses.
Jeune charismatique. Mais aujourd'hui ils sont tous
possédés par des sociétés.
On a déclaré la guerre à ces sociétés.
Palmer a déclaré qu'il croyait
que les capitales de la cupidité étaient New York et Los Angeles.
On dirait qu'on a trouvé pour qui Minas
construisait ce drone.
Kensi et Deeks viennent juste d'envoyer les images
des moules de fibre de carbone. Je les ai mises dans un logiciel de modélisation.
Minas a été à l'université de Patras
pour étudier l'aéronautique, ce qui peut expliquer
son travail remarquable. Bon ce drone
est certainement dirigé grâce à une connexion 3G
tout comme celui qui a tué Minas.
Ce qui veut dire que sa portée est quasi-illimitée,
et il peut voler aussi longtemps qu'il y a du carburant.
On doit limiter le terrain de jeu et trouver ce truc.
On n'a rien pu obtenir des ordinateurs
dans l'appartement.
Ils ont été fracassés et les disques durs
ont été arrosés avec de l'acide hydrochlorique.
Je n'ai rien. Il est clean.
Pas de téléphone.
Ils n'ont pas les finances ou les connections
pour pirater un drone militaire.
Engager Minas pour construire le leur a été une bonne option.
Vivre Libre d'Abord ne veut aucun lien entre eux et Minas.
Donc ils l'ont payé pour une preuve du concept, et ils le tuent
avant de payer pour le vrai accord.
Minas avaient des tendances déloyales. Il a montré ça.
Peut-être qu'ils n'avaient pas confiance en lui.
C'est plutôt une grosse mise.
J'en ai une comme ça.
C'est une montre pour la randonnée.
Il y a un altimètre, une boussole.
Ça dit aussi où tu étais.
GPS. Bien.
Cette ville est pleine de cibles viables pour ce drone.
Gros événements aujourd’hui au Staples Center, Dodger Stadium et UCLA.
Sans mentionner les centre commerciaux, les studios, les sites touristiques.
C'est un environnement riche en cibles pour Vivre Libre d'Abord
pour commencer leur guerre contre ces sociétés.
Je hais ces trucs. Quoi-- les sectes ou les sociétés ?
Les deux. Bon, les sectes un peu plus.
Ces gars se sont donnés beaucoup
de mal pour recruter Minas et construire le drone.
Et maintenant on se rapproche d'eux.
Alors, que feriez-vous
si vous étiez Palmer ?
Je voudrais que ce drone soit dans les airs dès que possible.
Tu es prête ?
Oui, j'ai téléchargé l'application pour la montre.
On y est. Voici les données GPS de ce matin.
Swanson était au garage de Long Beach, au même moment
que l'explosion à l’hôtel.
Surement à piloter le drone qui a tué Minas.
Où Swanson est-il allé après l'explosion ?
C'est le chemin qui va à l'appartement où on l'a trouvé.
Regardons les routes précédentes des semaines passées.
Zoom sur la zone proche de Long beach.
Il est allé a cet endroit
plusieurs fois la semaine dernière. On dirait un
espace ouvert, un terrain, peut-être. Laissez-moi vérifier, Attendez.
La ville construit une usine de recyclage là-bas.
Il faisait de la reconnaissance. L'endroit idéal pour lancer un drone.
Je préviens la FAA (Aviation Civil) et la Sécurité Intérieure.
Allons-y.
Rapport de la situation.
J'imagine que vous ne faites pas référence au drone.
Il n'y a aucun signe que quelqu'un dans cette équipe
laisse fuiter des informations.
Mais on est toujours loin d'avoir trouvé notre taupe.
Les voilà.
Patron, on a de la compagnie.
J'ai besoin de plus de temps. Occupez vous d'eux.
C'est Palmer dans la camionnette !
Le drone prend de la vitesse !
Il décolle !
Le pilote est dans la camionnette.
Le drone va vers l'ouest.
Il ne se dirige pas vers vers le centre-ville ou Hollywood.
Ils vont s'en prendre
a la raffinerie de pétrole South Shore.
C'est aussi corporate que tu peux te l'imaginer
Alerte la raffinerie et les pompiers maintenant.
Bien reçu.
Il n'y a rien qu'ils puissent faire.
La raffinerie n'a pas de systèmes
pour arrêter l'attaque de drone.
C'est pourquoi il n'y arrivera pas.
Les gars, si l'un des réservoirs à essence explosent,
ça va surement déclencher une réaction à la chaine.
Combien de kilotonnes regardons-nous ?
presque 3 kilotonnes
dans une communauté fortement peuplée.
A Texas City en 1947, il y a eu 2,7
kilotonnes d'explosion de nitrate d'ammonium et de pétrole.
L'explosion a rasé 1000 immeubles
et tué plus de 500 personnes.
Arme !
On arrive juste derrière vous.
Joli tir, Deeks. Kensi, vous allez bien ?
Oui, ça va.
Mais je pense que les essieux sont foutus.
Attention !
On peut les prendre ici.
Vas-y ! Vas chercher Palmer ! Vas chercher Palmer !
Agent fédéral !
Tournez vous lentement !
Vous êtes déjà trop en retard.
Le drone est en approche.
Allons brûlez en enfer.
Palmer est mort.
J'ai le contrôleur du drone.
Le drone est au dessus
du bord de la mer, il va vers la raffinerie.
Vous ne pouvez pas l'amenez au dessus de cette zone.
Trop de civils.
On pourrait le faire atterrir ici au site de construction.
Il y a plein de terres vides.
Vous pouvez le contrôler ?
J'ai besoin d'aide ici.
Dis-moi exactement
ce que tu vois sur l'écran de la tablette.
Rien. L'écran est cassé.
Presses tes pouces vers le bas
descends à droite et la main gauche au coin de l'écran
en même temps.
Ce sont tes leviers de commande.
On doit voir si la tablette est toujours opérationnelle.
D'accord.
Aussi tôt que tu le fais, le pilote automatique est désactivé,
et tu seras en contrôle complet du drone.
D'accord, compris. Je le fais maintenant.
On perd de l’altitude. Le drone chute rapidement.
Parle-moi, Nell.
D'accord, incline l'écran vers toi.
Lentement.
Bonne nouvelle, tu viens juste de le stabiliser.
Mauvaise nouvelle je vole à l'aveugle?
Ouaip. L'écran est mort, mais la tablette est toujours en vie.
Le gyroscope contrôle toujours l'altitude.
Comment je retourne ce machin?
Applique une pression sur le pouce gauche de contrôle.
Maintenant, braque le lentement vers la droite.
Tu te débrouilles bien. Il tourne.
Garde le cap.
Il se dirige de nouveau vers
le site de construction.
Largue-le dans le coin nord-est du terrain.
Je vois le drone.
J'ai perdu le contrôle.
Le gyro ne répond plus.
Le drone se dirige vers les quais!
Le drone est hors ligne.
On doit le reconnecter.
Appuie sur les deux touches de façades
en même temps.
Maintenant essaie le coin supérieur gauche.
Ok, je suis à nouveau aux commandes.
Il se dirige vers moi, mais je...
Je ne le contrôle pas.
le retour automatique a été activé quand la tablette
s'est reconnectée.
Ça revient sur la tablette.
Champ d'explosion?
30 mètres.
Callen, tu me reçois?!
Je vais bien.
Tout ce que je dis,
tu avais tout ces terrains vides,
et tu as ramené cette chose juste à côté de nous.
Il était plein d'explosifs et je volais à l'aveugle.
laissons tomber le "ça va faire
exploser le monde entier"
Faire voler ce drone était plutôt cool, non?
Ne le fais pas.
Ne pas faire quoi ?
Ne cours pas acheter une de ces choses.
Non, c'est pas mon genre.
J'étais juste curieux de savoir ce que ça fait, c'est tout.
C'était plutôt cool.
C'est ce que je pensais. Mm-hmm.
Donc, j'ai fait des recherches sur internet.
On devrait avoir notre propre drône.
Faisons un 50-50.
Notre propre drône?
Je déteste les robots, toute sorte de robot.
Pourquoi tu penses
que j'ai rendu ce-ce Romba chose que tu m'as donné?
Donc, tu ne veux pas rejoindre un club de drone, peut-être entrer
en compétition, avoir un petit temps de photo de famille en haute altitude?
Comment tu sais que tu n'es pas fait
pour faire voler l'une de ces choses?
Ne combat pas ta destiné, G.
Ne la combat pas!
Granger a dit
que vous vouliez me voir?
Oui. Asseyons-nous.
Ça a été une longue journée.
Prenez une pause, Ms Jones.
D'accord.
Ce que vous avez fait aujourd'hui...
ce pour quoi vous avez constamment contribuez,
n'a pas été... inaperçu.
Et bien, j'essayais juste d'aider l'équipe.
Est-ce que c'est du whiskey?
Pappy Van Winkle.
Oh, mon Dieu.
Je ne pensai pas aimer le whiskey.
Durant quatre générations,
les Van Winkles du Kentucky ont fabriqué du whiskey.
Mais pas comme tout les autres.
ils utilisent du blé au lieu du seigle.
Eh bien, merci pour partager ça avec moi.
Je suis sûr que vous êtes au courant
qu'une multitude d'agents
sous couverture potentiel ont été sous mon commandement
depuis des années.
Oui, m'dame.
La plupart ont vu
leurs prédécesseurs comme carte de route.
Ils lisent leurs C.V comme des recettes à suivre.
Mais vous n'avez jamais
fait cet effort.
Non, je ne l'ai pas fait.
Mais vous voulez toujours travailler sous couverture?
Etre un agent sous couverture?
Oui. Plus que tout, je le veux.
Mais vous ne vous voulez pas aller
le faire comme ça avait été fait?
Je ne sais pas si je peux.
Donc, vous risquerez
de ne pas atteindre le but que vous avez de plus cher,
parce que vous vous sentez
obligé de suivre votre propre chemin?
Je ne suis pas grande
ou extrêmement athlétique.
Je ne suis pas un sniper incroyable.
Pour être honnête avec vous, Hetty,
aller sous couverture me fait peur.
Je ne vais jamais être comme
les autres, et je le sais.
Je ne peux pas faire les choses qu'ils font comme ils le font,
parce que...
... Je dois le faire de ma façon,
même si cela signifie
ne jamais le faire.
Incroyable ce qui est arrivé...
quand les Van Winkles ont fait du whiskey... de leur façon.
Buvez... Ms. Jones.
Oui, m'dame.
Voilà ma partenaire.
Jolie vol, Nell.
Tu as fait le plus dur.
Tu y va, sœurette.
Merci, madame.
Attends une seconde, est-ce...? C'est des libations ici ?
Mon régal
pour mon équipe.
Beau travail.
Il y a
du Maker dans mon cabinet.
Maker, hein?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
C'est pas du Pappy, mais ça ira.