Le vol était long ?
Interminable. On est encore loin ?
Il faudra un moment. Si vous avez sommeil, profitez-en.
Je t'ai fait du café. Un vrai café d'insomniaque.
Ça fait quatre nuits d'affilée que tu ne dors pas.
- Un souci ? - Je l'ignore.
Mon subconscient a peut-être une envie pressante de...
revoir mes "j'aime" de Facebook.
- Martha, bonjour. - Bonjour, chérie.
- Petit-déjeuner ? - Non, je veux avoir les idées claires.
On m'a invitée à auditionner pour la nouvelle pièce de Stoppard.
- Quel est le souci ? - Je ne l'ai plus fait depuis longtemps.
Je dois décider si je monte encore dans ce genre de train.
- "Mlle Katherine Beckett". C'est quoi ? - Un ex se marie.
- Tu te souviens de Will Sorenson ? - Ton ex du FBI ?
Quelle chance d'être passé par là te sauver d'une telle vie !
Tu m'as sauvée ?
Même toi, tu avoues qu'il était assommant.
Autant qu'une chaîne parlementaire.
Qui dit que je serais avec lui si je ne t'avais pas rencontré ?
Où serais-tu ?
Si tu n'étais pas là à me distraire ?
Je serais probablement...
capitaine de mon commissariat.
Si tu ne m'avais pas ensorcelé,
je travaillerais sur mon second Pulitzer.
- Donc on se nuit l'un à l'autre ? - Exact.
On serait sûrement mieux si on ne s'était pas connus.
Comme dans La vie est belle, dès que le téléphone sonne,
une victime devient un ange.
Il s'appelle Mathias Gensler.
Il a un passeport suisse.
Selon les témoins, deux hommes masqués ont attaqué le chauffeur et Gensler.
Ils lui ont coupé le poignet pour prendre la mallette.
C'était une embuscade.
Les agresseurs savaient qu'il avait cette mallette.
Ils semblent avoir fui dans un vieux 4x4 sans plaques.
- C'est une empreinte de botte ? - L'assassin l'a plaqué avec le pied.
Qu'y avait-il dans la mallette ? Des codes de tir nucléaire ? Un virus ?
On l'ignore encore. M. Gensler est monté à l'aéroport de Teterboro
à sa descente d'un vol privé depuis la Suisse.
- Où allait-il ? - Le registre n'indique que le départ.
- Appelle la compagnie. - On n'a personne à appeler.
Le chauffeur, Renzo Conrad, était à son compte, il travaillait seul.
À propos, où est passé ton partenaire ?
Et Lanie.
Attendez !
- On est là, on était juste... - Dans les embouteillages.
Prends Roméo avec toi et demande au consulat de Suisse,
ce que Gensler faisait là.
Que fais-tu avec mon cadavre ?
- Fais comme s'il n'était pas là. - Ce n'est pas de la poussière.
Du silex...
Des particules de carbone.
Du charbon, en poudre et brut.
Alors ?
J'ai utilisé ce type d'indice dans un de mes premiers Derrick Storm.
C'est rare de trouver du charbon brut hors d'une centrale thermique.
Elles sont toutes fermées ou reconverties.
Mais certaines sont encore là.
Celle sur l'Hudson doit devenir un centre commercial.
Ça peut venir d'ailleurs.
Une ancienne usine serait le lieu idéal pour lancer ce genre d'opération.
Lanie, demande au labo d'identifier les particules sur la chemise.
On va à Teterboro enquêter sur le vol.
Et la centrale est sur notre route.
D'accord, on s'arrête voir la centrale.
- Tu penses y aller ? - Où ça ?
Au mariage de Sorenson. Histoire de raviver les souvenirs.
Mauvaise idée, je crois.
Pourquoi ?
Je ne suis pas prête pour le mariage des autres.
Je donnerais cher pour changer ce qui s'est passé.
Je sais.
Bien vu.
Le 4x4 est bien là.
Espo, j'ai besoin de renfort à la centrale sur l'Hudson.
Voilà la mallette.
Son contenu ?
Un drôle d'objet.
Il doit avoir de la valeur s'ils ont tué pour l'avoir.
C'est quoi ?
À terre !
- Pourquoi tu touches toujours à tout ? - Je croyais que tu aimais ça.
Va-t'en !
Les gars, Beckett est en danger.
J'ai filé, mais son auto n'y était plus. On a dû l'enlever.
Capitaine ?
Tu vas bien, tu as pu t'en sortir.
Ce type vous croit en danger.
- Capitaine ? - Vous le connaissez ?
C'est la première fois que je le vois.
The Mystery Writers
7x06 The Time of Our Lives
Tu ne m'as jamais vu ? D'accord, très drôle.
Ravi de te voir là. Comment es-tu revenue ?
- Pardon ? - De la centrale.
On nous a tiré dessus. Joli tailleur, ceci dit.
Qui que vous soyez, vous devriez partir.
- Qui que je sois ? - Écoutez.
Quoi que vous ayez pris, partez et on oubliera ce qui s'est passé.
D'accord. Vous vous payez ma tête.
Désolé.
Comme mon anniversaire. Excellent. Comment avez-vous fait ?
Le double meurtre, la main coupée, le charbon sur la chemise ?
- C'est notre crime, ça. - Où avez-vous eu ces informations ?
En ayant été sur le lieu du crime
avec vous autres.
Capitaine, le labo vient tout juste de nous parler du charbon.
Comment en savez-vous autant sur cette enquête ?
Kate, c'est bon. Tu m'as eu, on arrête de rigoler.
En effet, on arrête.
Allons !
Sérieux, que se passe-t-il ?
M. Richard Castle. Vous êtes romancier !
Et si vous nous racontiez où vous étiez entre 4 h et 6 h ?
Au lit avec Beckett.
Évitez de parler comme ça du capitaine.
- Comment vous saviez pour le charbon ? - Tout a commencé à la centrale.
Il y a eu...
Il y a eu une explosion.
J'ai dû être assommé. Et là, je rêve.
Vous n'êtes que des créations de ma psyché.
Ma façon de régler mes problèmes.
Et vous ne me connaissez pas vu que vous n'existez pas.
Vous savez quoi ? Je peux le prouver.
C'est bien connu, impossible de lire dans un rêve.
"Richard Castle, alias Richard Rodgers".
Dire que j'ai failli croire que je n'existais pas.
Je lis que j'ai sauté sur un char à la parade de Macy
et chanté Let it go avec Idina Menzel
et atterri nu en montgolfière dans Central Park ?
Je n'ai pas fait ça.
Je ne chanterais jamais Let it go en duo, enfin.
M. Castle,
dites-nous ce que vous savez, ça vous facilitera la vie.
- Ce type est fou. - Allez, parle-moi, s'il te plaît.
Asseyez-vous ou je vous attache.
Je sais que tu es là, parce que d'habitude j'y suis avec toi.
M. Castle, asseyez-vous.
- Je gère. - Vous êtes sûre, capitaine ?
M. Castle, admettons un instant que nous nous sommes déjà vus.
Cela se serait passé où ?
Tu es venue me voir lors du lancement de mon livre.
Tu as demandé mon aide pour un meurtre.
C'était il y a six ans. Tu avais les cheveux courts. Adorable.
Il y a six ans ?
Je lis dans le dossier
que vous avez vu l'inspecteur McNulty.
Apparemment, vous l'avez aidé à résoudre l'enquête.
Kate, c'était toi.
Je me suis réveillé à côté de toi ce matin, je ne l'ai pas rêvé.
Désolée, M. Castle,
il n'y a rien entre nous.
Je ne vous ai jamais vu avant aujourd'hui.
Voulez-vous appeler quelqu'un ?
- À qui dois-je le dédicacer ? - Kevin, Mme Rodgers.
D'accord, Kevin.
Votre Mama Rose dans Gypsy, une merveille !
Merci.
Vous êtes adorable.
- Ce troisième Tony vous revenait. - Allons bon.
Mère ?
Chéri, tu as une sale tête.
Tu me reconnais !
Par pitié, chéri, tu es tout sale.
- Votre mère vous a innocenté. - Il ne tue que sur papier.
Et sache que venir au commissariat pour faire libérer mon adulte de fils
n'est pas une de mes priorités.
Tu sais que la première est dans deux jours.
- La première de quoi ? - Mame !
Ma reprise de Auntie Mame.
Tu as fait la fête hier soir ?
J'ai exagéré, on dirait.
Ça ne sent pas bon.
Allez, mon grand, viens. Mon Dieu !
N'aie pas peur, chéri, ça ira mieux à la maison.
Mon Dieu, mère,
qu'as-tu fait de mon appartement ?
On en a déjà parlé.
Si on partage le crédit, c'est notre appartement.
Et dans la mesure où tu as perdu tes économies...
Comment ça ?
Tu as investi dans les filles et le tiercé.
Et on ne peut pas dire que ton roman s'arrache.
Finite Laughter ?
Je n'ai pas écrit ça. C'est...
"Babcock était petit,
"avec de grands rêves, et l'un de ces rêves était Betty."
- C'est nul ! - C'est ce qu'ont dit les critiques.
Je vois avec plaisir que tu as ouvert les yeux.
Salut, papa.
- Ils t'ont lâché. - Tes cheveux ! Quand as-tu fait ça ?
Il y a trois ans.
- Avant de m'installer à L.A. - L.A. ?
Ne commence pas.
Alexis est ici quelques jours.
Elle arrête de sauver le monde pour assister à ma première.
C'est bon, je n'en peux plus.
- Grand-mère, il va bien ? - Il a eu une nuit difficile.
Qu'importe... Tout ceci...
que ce soit un coma, un rêve, une hallucination,
ou même simplement un morceau de pizza mal digéré,
j'arrête tout.
Il est temps de se réveiller.
Je ne comprends pas.
Pourquoi je ne me réveille pas ?
C'est peut-être pas un rêve.
Tu es peut-être dans un univers parallèle.
Alexis, ne taquine pas ton père.
Tu devrais t'allonger.
Oui, peut-être.
HALLUCINATION & LUMIÈRE BLEUE
AUCUN RÉSULTAT
TUMEUR CÉRÉBRALE
CAUSES HALLUCINATIONS
Eh, Richie.
J'ai utilisé la clé cachée.
Qui êtes-vous ?
Alors on joue à ça ?
Je vous ai vu à l'arrêt de bus et je vous ai suivi chez vous.
Apparemment, on se connaît... Chelsea ?
Les deux meilleures semaines de ma vie.
Vraiment...
- Je ne peux vraiment pas. - Bien sûr que si.
J'ai des pilules bleues.
Non, je veux dire...
Je dois me remettre au travail.
Écoutez, vous semblez être... une charmante et jeune...
très jeune femme, mais vous devriez y aller.
Sérieusement ?
Vous, les écrivains, êtes trop bizarres.
UNIVERS PARALLÈLE
C'était comme si j'avais franchi un seuil,
je connaissais tout le monde, mais où tout était différent.
Ma femme était mariée à un autre homme.
Je suis rentrée, mes parents ne m'ont pas reconnue.
Ils ne me connaissaient pas.
SERAIT-CE LE PASSAGE VERS UN AUTRE MONDE ?
Bonjour, mon chéri.
- Tu te sens mieux ? - Oui. Je sais ce qui m'arrive.
Je sais pourquoi je suis là. C'est ça.
Des archéologues suisses découvrent un ancien objet inca ?
Pas n'importe quel objet.
Vu ses inscriptions, des mystiques le croient
lié à un accès inca vers les dieux,
par lequel les chamans voyageaient vers d'autres mondes.
Je plaisantais. Ne me dis pas que tu crois ça.
Alexis, je tenais ceci.
Et au moment où la grenade a roulé entre nous,
je pensais que je n'étais peut-être pas celui qu'il lui fallait.
Que Beckett serait plus heureuse si on ne s'était pas connus.
C'est ce qui a changé.
Dans ce monde, on ne s'est jamais rencontrés.
Ces six années, effacées.
- Qui est Beckett ? - Voilà, tu ne la connais pas.
Je ne l'ai jamais rencontrée, ni écrit Nikki Heat,
et au lieu de ça, j'ai écrit ce truc atroce,
et avec moins d'argent, tu as dû reprendre ta carrière et réussir.
J'ai réussi grâce à mon incroyable talent.
- On s'est un peu éloignés. - Un peu ?
Ce n'est pas mon monde. Je dois rentrer chez moi.
Et comment ?
Si j'aide la Beckett de ce monde à trouver cet objet,
je pourrai retourner dans ma réalité.
Voilà pourquoi je vis avec maman.
Vous êtes une fan ? Je croyais que vous ne me connaissiez pas.
En effet. Je ne vous ai pas...
Reconnu vu mon état mentalement dérangé ?
Écoutez... Je dois m'excuser.
À me voir agir, vous avez dû me croire fou.
Parce que vous l'étiez.
C'est mon nouveau livre.
Je n'ai pas arrêté de travailler.
J'ai bu du café, pris du Nodoz, je n'ai pas dormi pendant des jours,
et pour couronner le tout,
il y a un nouveau personnage, que j'ai basé sur vous.
Ce que j'en ai lu.
Elle est donc futée, intelligente et volontaire,
et je suis tombé amoureux d'elle.
Je mange avec elle, dors avec elle...
mais je sais que vous n'êtes pas elle.
Ça n'explique pas vos informations sur le lieu de crime.
J'ai un scanner de police, et j'ai suivi l'enquête...
Voilà pourquoi je suis là, capitaine.
Je connais le contenu de la mallette,
sa destination, et peut-être qui l'a prise.
- Et comment savez-vous tout ça ? - C'est compliqué, mais... je le sais.
- Que fait-il ici ? - Je ne sais trop.
J'ai eu la compagnie de coursiers.
- Notre victime transportait... - Un objet inca ancien.
Et il l'amenait...
Aux laboratoires Lamont-Doherty à Palisades, New York,
pour y être étudié, sa matière proviendrait d'une météorite,
mais les scanners conventionnels n'arrivent pas à l'examiner.
Comment je sais tout ça ?
J'étais auteur de romans policiers, et j'ai encore quelques sources.
Capitaine, voilà pourquoi vos victimes ont été tuées.
Et pourquoi tuer pour ça ?
Les types du labo disent qu'un objet comme celui-ci
serait inestimable pour un collectionneur.
M. Castle, vous avez dit que vous sauriez qui l'a pris.
Pas exactement qui, mais...
je sais qui est impliqué.
Le chauffeur devait prendre Gensler à l'aéroport, ici,
pour l'emmener au labo ici, en gros, vers le nord.
Mais lors de l'attaque,
- ils étaient dans le Spanish Harlem. - À l'opposé.
Ou il ne connaissait pas la ville...
- Ou il était dans le coup. - Et ses complices l'ont tué.
Inspecteur Ryan, renseignez-vous sur le chauffeur.
Votre aide a été étonnamment utile.
Je peux rester, histoire de voir la suite ?
- La salle de repos est par là. - Je sais.
Hé, le gratteur... Comment savez-vous pour la centrale ?
- Quoi ? - Vous en avez parlé hier.
J'y suis allé,
et j'ai trouvé quoi ?
Des traces de pneus, les mêmes que sur le lieu du crime.
Vous saviez que c'était le repaire des voleurs,
ça veut donc dire que vous êtes impliqué.
Bon, d'accord. D'habitude je n'aime pas le dire,
mais j'ai un don.
- Je sais des choses. - Des choses ?
On ne s'était jamais vus avant hier, exact ?
Alors, comment je saurais
que vous en pinciez pour une femme dont les initiales sont L.P. ?
Et qu'elle a tourné la page, mais pas vous ?
Ryan ne tient pas sa langue, voilà comment.
Que s'est-il passé ? Peur de s'engager ?
On a quelque chose.
Durant les quatre jours avant sa mort, le chauffeur a passé...
le chauffeur a appelé plusieurs fois
un téléphone situé à l'intérieur d'un restaurant.
Mais celui-ci est fermé depuis quelques mois.
- Qui appelait-il ? - Aucune idée,
mais c'est peut-être là qu'il allait.
Le 4x4 a été attaqué juste à côté.
Allez voir ce que vous pouvez trouver.
Je peux les accompagner ?
- Simplement pour mes recherches. - Il plaisante ?
J'adorerais observer, avoir des détails pour mon livre.
- Bien sûr, on l'emmène. - Que...
Sa mère est Martha Rodgers, il nous aura des invitations.
- Vous pouvez nous en avoir ? - Absolument.
- D'accord, mais ne les gênez pas. - On y va, places invités.
Et donc le capitaine,
elle sort avec quelqu'un ?
Elle a des petits amis. Rien de sérieux.
Pourquoi, le gratteur ? Vous pensez avoir une chance ?
Et toi, qu'est-ce qui te prend
de déballer nos vies privées ?
- Moi ? - Oui.
- Tu lui as parlé de Lanie et moi. - Non.
Je vous l'ai dit, j'ai un don, d'accord ?
J'observe les gens et je vois des choses.
Que voyez-vous sur moi ?
Du lait au miel et des taches de rousseur.
C'est Jenny O'Malley. Elle me faisait du lait au miel.
- Elle aurait pu être la bonne. - Aurait pu ?
Quand Beckett a été promue capitaine, on a eu plus de travail.
Je n'avais plus de temps à lui consacrer.
Vous devriez peut-être l'appeler.
Vous devriez peut-être vous occuper de vos affaires.
Voilà les règles...
Restez dans la voiture ou je vous abats.
C'est clair ?
Vous m'ouvrez la vitre ?
Pourquoi elle nous a mis cet idiot sur les bras ?
Il n'est pas si mauvais.
Ramène-moi à la maison.
Allez...
Donnez-moi ça ou je vous tue.
- Qui vous envoie ? Que savez-vous ? - Personne ne m'a envoyé, hormis ça.
Cet objet m'a fait venir.
J'ai vu une lumière bleue et j'ai atterri ici.
Police. Jetez votre couteau.
Bon sang, vous deviez rester dans la voiture.
Quelle importance ? Il est cassé.
Je ne vais jamais rentrer chez moi. Je suis coincé dans cette vie.
Le vrai ne se serait jamais cassé.
C'est une copie, un faux.
Où avez-vous eu ça et où est le vrai ?
Menotte-le aussi.
À quoi vous pensiez ?
Vous auriez pu vous faire tuer
J'étais pas seul et j'ai aidé à capturer un suspect.
Vous deviez juste observer, pas participer et...
- Embêter. - Risquer la vie de mes hommes.
Après vos pitreries, je m'attendais à mieux de votre part.
- En fait là, je fais de mon mieux. - Quoi ?
Je profite juste du spectacle.
Notre suspecte s'appelle Maria Sanchez.
Elle est recherchée par l'État péruvien
pour un attentat à la bombe, sans parler
de vol et de trafic d'antiquités.
Alors elle est derrière tout ça.
- On doit lui parler. - Non, M. Castle, ils vont le faire.
- Rentrez chez vous, c'est fini. - Mais...
J'aurai pu vous arrêter pour obstruction.
Accompagnez M. Castle à l'ascenseur.
- Il doit partir. - Vous comprenez pas.
Je dois retrouver cet objet.
Beckett, s'il vous plaît.
Oui, inspecteur Esposito ?
- Vous le laissez vous influencer ? - Vous avez pas une enquête ?
Vous appelez ça du trafic.
Mais on ne fait que récupérer notre héritage.
Cet objet était sacré
pour nos chamans et il appartient aux Incas.
Cet héritage vaut la vie de deux hommes ?
- C'était pas prévu. - Quel était le plan ?
Demandez où est l'objet.
Mon cousin Renzo était le conducteur.
Il a mis des sédatifs dans l'eau du coursier.
Une fois Gensler endormi,
on devait échanger les mallettes au restaurant.
Personne ne devait être blessé. Mais on a été attaqués.
On nous l'a pris.
Vous ignorez où il est ?
L'attaque était près du restaurant. D'où savaient-ils que l'auto serait là ?
Qui d'autre était impliqué ?
Hormis vous et Renzo,
- qui savait pour l'échange ? - Personne.
Sauf le type de l'aéroport.
- Qui ? - Qui ?
Le plan ne marchait que si Renzo conduisait.
Mais Gensler travaillait avec un autre loueur de voitures.
On a payé le concierge au terminal
pour changer de loueur.
- Il a dû en parler. - Ou il sait où est l'objet.
Demandez son nom.
Vous vous rappelez son nom ?
J'étais...
Elle peut pas m'enfermer.
Elle ignore qu'elle m'empêche de revenir vers elle.
Je sais pas. Ceci peut être votre vraie vie.
Celle où vous êtes riche, célèbre et fiancé à la flic sexy
semble pure invention.
J'ai appelé votre mère. Elle a refusé de venir vous chercher.
Elle a toujours eu l'affection coriace.
Ça ne vous a pas profité.
Que représente cette enquête pour vous ?
Je suis un écrivain, je veux savoir la fin de l'histoire.
En rentrant
chez vous.
Je suis libre ?
Je pourrais vous garder cette nuit, mais j'aurais eu plus de paperasse.
Vous aviez raison. On s'est déjà rencontrés.
- C'est vrai ? - À la dédicace d'un Derrick Storm.
J'ai fait la queue pour avoir votre autographe.
J'adorais vos livres.
- Vous ne me l'avez jamais dit. - On se connaît que depuis 24 heures.
Même si ça me paraît plus long.
Je fais cet effet-là.
Je voulais vous demander quelque chose.
Je vous en prie.
Pourquoi avoir tué Derrick Storm ?
Capitaine, on a du nouveau.
Une autre fois, peut-être.
Bonne nuit.
On a interrogé le concierge à l'aéroport.
Il a bien changé de voiture contre un pot-de-vin,
mais n'en a pas parlé.
Mais sous la pression, il s'est souvenu de ce qu'il a vu.
Un 4x4 noir, devant la porte avec deux types dedans.
Nos tireurs.
Ils ont dû attendre Gensler et l'ont suivi depuis l'aéroport.
En attendant, l'un d'eux est sorti fumer.
Il est sur une vidéo.
On a lancé un avis de recherche et on va étudier le tatouage.
Tenez-moi informée.
Vous ne deviez pas partir ?
- J'ai repensé à l'enquête. - Ce n'est pas votre enquête.
Je pensais à vous. Je pourrais vous offrir un verre ?
C'est le moins que je puisse faire.
Ce n'est pas une bonne...
Si vous venez, je vous dirai pourquoi j'ai tué Derrick Storm.
La femme la plus jeune à devenir capitaine.
C'est impressionnant.
Ce n'est pas si extraordinaire.
Si je vous inspire un personnage,
il sera ennuyeux.
J'en doute.
Ma vie est remplie de paperasse et de politique.
Le terrain vous manque.
Honnêtement, je n'étais pas faite pour être inspecteur.
Pourquoi ?
L'affaire qui m'a poussée à être flic,
je ne l'ai jamais résolue.
Parlons de vous.
Pourquoi avoir tué Derrick Storm ?
C'est compliqué.
Attendez, on est où là ?
- Je pensais que c'était un rencard. - Attendez.
Vous êtes toujours sur l'enquête.
Le rhinocéros rouge est la mascotte d'une équipe australienne de rugby.
Si le suspect se l'est fait tatouer, c'est sûrement un fan.
J'ai regardé, il n'y a qu'un bar à New York
qui diffuse leurs matchs.
- Il y en a un ce soir. - Je savais que c'était une erreur.
Beckett, attendez.
C'est lui.
Restez là.
Excusez-moi. Police.
Éloignez-vous du bar et mettez vos mains en évidence.
Bien sûr.
On fait une bonne équipe.
- Alors ? Il a parlé ? - Non.
Sur les conseils de son grand avocat.
- Quel est notre plan B ? - Il n'y en a pas.
Vous vouliez rester jusqu'à la fin. C'est fini.
Comment ça ?
Ryan et Esposito ont trouvé la voiture
et l'arme du crime chez notre suspect.
L'affaire est close.
Et l'objet à retrouver ?
Les commanditaires du vol et l'objet sont loin désormais.
Quelqu'un sait où il est.
L'autre tireur.
On n'a aucun moyen de le trouver.
Le procureur va tenter de négocier avec le suspect.
Mais ce type a fait l'armée. Croyez-moi, il marchera pas.
- C'est tout ? - On n'est pas dans un de vos livres.
On ne trouve pas toujours.
On a éclairci l'affaire, c'est gagné.
Non, ce n'est pas possible.
La Kate Beckett de chez moi ne crierait pas victoire.
Ma Kate Beckett
n'abandonnerait pour rien au monde.
Elle trouverait la vérité, elle ne ferait pas de compromis.
Je ne sais pas de quel monde vous pensez venir,
mais ne prétendez pas me connaître.
Au revoir, M. Castle. On en a fini.
- Tu es encore levée ? - Décalage horaire.
Bien sûr.
Tu as trouvé ton météore mystique ?
Non, la piste n'a pas abouti.
Alors tu es coincé ici, avec nous.
Viens t'asseoir avec moi.
Allez, donne-moi une chance. Au nom du bon vieux temps.
J'ai une question à te poser.
Et j'adorerais avoir une vraie réponse, sans ironie.
Que nous est-il arrivé ? Pourquoi es-tu partie ?
Tu le sais bien.
Rappelle-moi.
Tu as abandonné.
Tu as lu toutes ces horribles critiques sur ton chef d'oeuvre,
et tu as pas su passer outre, et j'en pouvais plus de voir ça.
Mais tu sais quoi ?
Maintenant, je crois comprendre.
Comment ça ?
J'avais plein de projets.
Pour changer le monde.
Mais dans l'association où je travaille,
tout ce qu'on fait semble si petit et vain.
Ça ne change visiblement rien, alors pourquoi essayer ?
Non, chérie.
Ce que tu fais, a son importance.
À chaque instant,
chacune de tes décisions atteint les gens autour de toi,
change le monde d'innombrables façons imperceptibles.
Et quelle que soit la réalité de ta vie, tu peux la rendre meilleure.
On le peut tous les deux.
Tu m'as manqué, papa.
Mon grand, où vas-tu ?
Je vais suivre mon conseil.
Je sais pourquoi l'univers m'a envoyé dans ce monde.
Le jour le plus important de nos vies a été détruit,
et alors ?
Elle est mieux avec moi.
Et moi avec elle, même dans ce monde.
Si je peux montrer à cette Beckett comme elle est extraordinaire,
elle m'aidera à trouver cet objet,
et je pourrai revenir en arrière.
Et voilà. Un cappuccino allongé pour Rick,
et un latte vanille allégé et sans sucre pour Kate, c'est ça ?
Parfait. Merci beaucoup.
Taxi !
Pas besoin, je vais vous conduire.
Je déteste ce monde.
Doucement.
C'est lui.
Marcus Lark.
Lark développement.
C'est vous, la tête.
- Que savez-vous de ceci ? - Que vous avez tué deux hommes pour ça.
Vous en savez plus.
Mon avocat vous a entendu au commissariat.
Il a fait des recherches sur vous.
Attitude étrange depuis deux jours.
Donc soit vous êtes psychotique,
soit ce n'est pas votre monde.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Vous savez combien d'années j'ai cherché ça ?
Écouté les secrets qui se murmurent ?
Ancienne technologie extra-terrestre.
Anomalie quantique naturelle.
Pouvoir de Dieu.
Des années à démêler légende et vérité.
Pour les Incas, c'était la porte vers les dieux,
mais c'est faux.
C'est une porte vers l'infini.
Une chance de changer mon destin.
Je sais tout de ceci, M. Castle,
sauf comment ça marche.
Vous êtes riche, accompli, vous avez tout.
Pourquoi vouloir changer ?
On a tous nos regrets.
Maintenant, M. Castle,
comment ça marche ?
Aucune idée.
Je le tenais, et c'est arrivé.
Je ne veux pas vous blesser, mais je le ferai si nécessaire.
Je vous jure, je ne sais pas.
- Vise son genou. - Quoi ?
Police ! Jetez vos armes.
Prends ça.
- Vous allez bien ? - Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai repensé à ce que vous m'avez dit à propos de compromis.
Et j'ai décidé de revoir l'enquête.
C'est de la chance que je sois arrivée à cet instant.
Le destin.
Que faites-vous ici ? Que vous voulaient-ils ?
Quelque chose que je n'ai visiblement pas.
Attention !
Mon Dieu !
M. Castle, vous m'avez sauvé la vie.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime, Kate.
M. Castle ?
Ne partez pas. Restez avec moi.
Restez avec moi, Castle.
C'est toi.
Ma toi.
Je suis revenu.
- Je ne suis pas mort. - Tu t'es cogné la tête ?
- J'étais sonné longtemps ? - Sais pas, on a été séparés.
Les renforts sont arrivés juste à temps.
Salut, Castle. Tu as raté la fête.
- On a été parfaits, pas vrai, Javi ? - Comme d'hab.
Lark.
Apparemment, c'est le commanditaire.
Mais aucun d'eux ne parle.
La seule chose qu'on a jamais retrouvée,
c'est l'objet dans la mallette.
Quand tu tiens ceci, ne te demande pas une seule seconde
si tu serais mieux ailleurs qu'ici.
Dans ton monde parallèle,
j'étais capitaine, et on ne se connaissait pas ?
Tu étais mariée à ton travail, comme quand je t'ai connue.
Et toi, sans moi ? Tu as eu le Pullitzer ?
Je ne sais pas encore.
Mais ma vie ne valait rien sans toi.
Tu parles d'un rêve.
Objets magiques et mondes parallèles.
C'était beaucoup plus que ça.
Le seul monde où j'ai envie de vivre
est celui où on devait se marier.
Moi aussi.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je ne dormais pas.
Je n'arrête pas de me demander comment tu peux vivre avec un homme
qui a disparu deux mois et t'a laissée devant l'autel ?
Comment je peux vivre
sachant la peine que je t'ai causée ?
Comment peut-on dépasser ça ?
Je voudrais le savoir.
J'ai la réponse.
On le fait.
Donc, Katherine Beckett, veux-tu m'épouser ?
J'ai déjà dit oui.
Veux-tu m'épouser maintenant ?
Merci d'être venu en si peu de temps.
Chéri, je suis si fier de toi.
Mère, tu sais, cette audition ?
Tu devrais vraiment y aller.
D'accord.
Je l'ai, c'est bon.
Quand vous voulez.
Dès notre rencontre,
ma vie est devenue extraordinaire.
Tu m'as appris à être meilleure,
à attendre les aventures à venir.
Quand j'étais vulnérable, tu étais fort.
Je t'aime, Richard Castle.
Et je veux vivre ma vie dans la chaleur de ton sourire
et la force de ton étreinte.
Je te promets de t'aimer.
Je serai ton amie,
et ta partenaire dans le travail et dans la vie, toujours.
Dès notre rencontre,
ma vie est devenue extraordinaire.
Tu m'en as plus appris sur moi que je le croyais possible.
Tu es la joie dans mon coeur.
Tu es la dernière personne que je veux voir avant de m'endormir.
Je t'aime, Katherine Beckett.
Je veux passer le reste de ma vie à explorer tous tes mystères.
Je promets de t'aimer,
d'être ton ami,
et ton complice dans le travail et dans la vie,
jusqu'à ce que la mort nous sépare
pour le reste de nos jours.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par la ville de New York,
je vous déclare mari et femme.
Santé.
Mme Castle,
m'accordez-vous cette danse ?
Il n'y a pas de musique.
C'est parfait.