précedemment...
www.tvsubtitles.net
Les vies change en 5 ans.
Certaines famille s'agrandisse pendant que d'autres éclatent.
Je pensais le ramener dimanche vers 6h. Bien.
Et nous trouvons parfois.. que ce n'est pas le bon moment.
pour soulager la douleur.
Oui, en 5 ans...
Edie, c'est vraiment toi ? J'ai un mari maintenant.
Beaucoup de choses changent.
Vous devez m'appeler une fois par mois.
C'était une condition pour être relacher.
Dans l'ensemble,
Le petit ami de Susan Mayer savait qu'il avait beaucoup de choses pour lui.
Il était romantique...
Il avait un joli sourire...
Et il pensait toujours à tout.
Oui, Jackson Braddock avait beaucoup de merveilleux attributs.
Malheureusement...
Le sens du timing n'en faisait pas parti.
Bonjour.
puis-je vous aider?
Je suppose que vous pouvez dire à Susan que je suis la.
Okay. Uh... Qui êtes vous ?
Oh, je suis Mike... l'ex mari.
Je, uh, je prends votre...
Jackson.
Je suis, uh...
uh...susan
ami ?
ami. c'est ça.
Wow. Est-ce que ça peut être encore plus gênant ?
Heu, votre robe de chambre est ouverte... donc oui.
Bien, vous serez le juge.
je sais pas, mec. C'est--c'est plutot bon.
bien, j'ai le pressentiment que...
Hé, ton ex-mari est...
Mike! eUh, que se passe t il ?
Je venais juste rapporter le jeu vidéo de M J.
Il l'a laissé chez moi.
Oh. Merci. Alors, je suppose que tu as rencontrÃ© Jackson.
ouai, jolies jambes.
Oh, ce n'est pas du tout comme ça que
je voulais que vous vous rencontriez.
C'est--c'est vraiment un gars sympa.
ouai, bien, juste pour être sur, je vais avoir besoin de
de passer un peu de temps avec lui, pour vérifier.
Oh, je sais pas si c'est nécessaire.
si il dort dans le même maison que mon fils,
je pense que ça l'est.
Oh, bien, d'abord, um, M.J. n'a pas dormi ici cette nuit.
et, en fait, Jackson et lui ne se sont jamais rencontré,
alors, uh, il n'y a vraiment pas besoin que tu passes du temps avec lui...
ou que tu vérifies.
Oh, juste... dis à Jackson je passe le chercher ici demain soir.
Hey, attends.
tu n'as pas a décidé ce genre de chose tout seul.
Tu te souviens comment notre accord de garde est sympa ?
je peux te ramener au tribunal demain
si je ne suis pas 100% satisfait à qui tu exposes mon fils.
Compris?
Uh, je suis désolée.
ce n'est vraiment pas comme ça que je voulais rencontrer ton ex pour la 1ere fois.
quand tu le rencontreras pour la 2eme fois,
tu auras qu'à lui dire.
il passe te chercher ici demain soir. Quoi ?
je t'expliquerai après le pti déj'.
Tu as pris le journal ?
Et c'est comme ça que Jackson Braddock a realisé
qu'il avait besoin d'un meilleur timing...
qui êtes vous ?
Et une plus longue robe de chambre. Traduit par Amy http://fan2series.xooit.fr => pour les remerciements ^^ Bon épisode à tous !
Si il y a une chose que tout le monde dans les banlieues peuvent apprécier... Oh, hé!
c'est un bon voisin.
Vous savez, le genre qui aide
avec le dernier sac de courses...
ou qui ramène le courier mal placé...
ou qui offre de tondre votre pelouse.
Oui, tout le monde apprécie un bon voisin.
Vous êtes si gentil de faire ça.
Je sais combien changer ces ampoules peut être délicat.
Et personne ne le sais mieux que Dave Williams,
qui était déterminé à être
le meilleur voisin que Wisteria lane n'a jamais vu...
En supposant, bien sur,
que sa femme ne se mette pas en travers de son chemin.
qu'est-ce qui se passe ?
je fais nos valises.
Karen Mccluskey m'a encore insulté,
et je ne peux plus supporté ça.
Très bien, que t'a t elle dit cette fois ?
rien, ça n'a pas d'importance, on s'en va. Les adultes ne font pas leur valise et ne partent pas comme ça
juste à cause de quelques taquineries pas méchantes.
elle a dit que ma poitrine était un triomphe de l'ingénieur Oferman.
Tu appelles ça taquineries pas méchantes ?
Allez. C'est une vieille dame excentrique.
Ce n'est pas qu'elle. C'est tous.
Je veux dire, ça fait 5ans, j'ai changé.
mais les gens dans cette rue s'en fichent.
pour eux, je serais toujours une blague.
je suis désolée que tu ai eu une mauvaise journée.
s'il te plait n'utilise pas ta voix de motivation.
je déteste vraiment ça.
tu es à bout et tu es fatiguée.
pourquoi ne pas prendre une bonne douche chaude,
et je vais nous faire à manger.
Ca te va ?
je n'ai juste jamais compris ça.
nous- nous aurions pu aller vivre n'importe ou dans ce pays.
pourquoi as tu insisté pour vivre ici ?
car nous pouvons être heureux ici.
tu dois juste nous laisser du temps.
et je promets,
que je vais m'occupper personnellement
que les gens te traite avec un peu plus de respect.
tu n'as pas répondu à ma question.
je ne l'ai pas fait?
Carlos, on a été invité à la fête de Michelle Downing !
je vais devoir acheter quelque chose de sympa à m--aah!
Gaby, je suis en train de masser.
je vois ça.
je peux voir beaucoup de chose--
des choses qui ne doivent jamais être vues.
Uh, désolé. je suppose que la serviette doit avoir roulé jusque la.
Carlos? Cusine. Maintenant.
je sais que tu n'aimes pas quand je travaille ici,
mais il ne pouvait pas monter les escaliers.
Il a un problème de hanche. Il lui manque aussi une testicule.
Carlos, combien de plus vais je devoir en voir ?
Okay, Okay, Peut être que je devrais installé ma table dans le garage.
Non ! Ce n'est qu'une partie du problème.
Est-ce que tu as vérifié nos comptes récemment ?
Gaby, je ne prends pas le boulot au country club.
pourquoi pas ? tu masserais de gens riches.
Ils payent mieux et sont moins
anormaux. Oui, mais j'aime travailler ici
je peux passer beaucoup de temps avec toi et les enfants.
Carlos, je n'ai pas besoin de passer beaucoup de temps avec toi.
Et franchement, les enfants sont neutres. Gaby!
En plus, notre vie me manque, le shopping me manque.
tout ce que j'ai pour l'instant
c'est une invitation occasionnel pour une fête.
Et je ne peux même pas m'offrir une robe pour y aller.
Carlos, s'il te plait, je t'en supplie. D'accord. Je-- je prendrai le boulot.
Merci.
Désolé.
Ah, non.
Unh-unh. Allez.
je ne pense vraiment pas que mike se préoccupe du tshirt que je porte.
moi si.
nous avons besoin d'un t-shit qui dit "je suis un citoyen responsable"
pas "mon magasin de vêtements préféré vends aussi des bangs"
Est-ce que tu critiques mon style?
Absolument.
Mets ça.
maintenant...
parlons des sujets de conversations acceptables.
tu aimes le sports hein?
ouai. je suis grand fan de foot. Non tu ne l'es pas.
tu aimes le football-- football américain.
Particuliérement les Colts. Okay.
Et voici d'autres choses sur lesquelles vous pouvez parler--
Voitures, barbecues, pêche.
Et à propos du feu ? Mike aime parler du feu ?
Jackson, s'il te plait prends ça sérieusement.
Je suis. je suis juste- je ne vais pas prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
si il ne m'aime pas que va t il faire ?
Il pourra aller au tribunal,
et le juge pourra me faire choisir entre toi et mon fils.
et je suis désolée, tu perdras.
Peyton Manning
Est le meilleur quarterback qui ai jamais existé.
merci.
maintenant va te raser, tu ressembles à un clochard.
tu as une seconde?
pas vraiment.
alors je suppose que tu sais à propos de ce qui est arrivé à Jimmy Conrado.
je suppose.
ton pote a été chopé pour dealer de la drogue à l'école,
et tout ce que tu as à dire c'est "je suppose"?
ce n'est pas mon pote, de quoi tu parles ?
tu étais dans la même équipe que lui.
oui, genre il y a un million d'année. Autre chose ?
Non.
Pas vraiment.
Parker.
Je peux te demander quelque chose, juste entre nous ?
Est-ce que Porter passait du temps avec Jimmy Conrado?
je sais pas. je peux vérifier
sa liste d'ami sur silverfizz. Sa quoi sur quoi ?
c'est comme myspace. tu as une page web.
ça montre tes loisirs, ta musique préférée,
et tu peux parler aux gens.
vraiment ? est-ce que quelqu'un peut lui parler ?
oui. il a juste à t'inviter.
et, uh...
Comment quelqu'un pourrait faire que cela se produise?
Maintenant c'est juste une maquette,
mais c'est à ça que va ressembler le livre.
Maman, c'est fantastique.
La police est sympa.
Merci, chéri.
Orson, qu'en penses tu ?
je pense que c'est étrange
de voir ma femme appelée "mrs. Van de kamp."
eh bien, tu savais comment serait appelé le livre.
oui, mais c'est différent en fait de le voir.
je veux dire, c'est trop tard pour mettre "mrs. Hodge"?
mon entreprise, que j'ai formé lorsque nous étions séparés,
est appelée mrs. Van de kamp's restauration.
c'est comme ça que c'est connu. Oh, à Fairview.
mais ce livre sera national.
je veux dire, c'est ta chance de mettre une nouvelle image de toi.
est-ce qu'il y a un probleme avec "hodge"?
je pense que je viens d'entendre le lait déborder, je vais aller vérifier.
Orson, je t'adore,
mais ton nom... notre nom-- n'a pas de musique.
"van de kamp" c'est chantant.
"hodge" sonne comme le bruit qu'un piston fait.
c'est absurde.
écoute...
Van de kamp.
Hodge.
Et elle a aussi l'interview à la radio mercredi,
et ils ont déjà fais la pub pour mrs. Van de kamp.
tu vois? Le navire est déjà parti.
Oh, ne soit pas blessé. c'est mon nom professionnel.
dans cette maison, je serais toujours mrs. Hodge.
maintenant... cela aiderai si mrs. Hodge
te cuisinait ton roti préféré ce soir ?
oui, je suppose que cela aiderai.
Uh, meeting avec les publicitaires ?
Oh, d'accord. Um, demain promis, alors.
Van de kamp. Hmm.
Hodge.
vous voila. oh merci.
Toby, descends de mon fauteuil. Tu connais mieux.
Alors à quoi pensez vous ?
c'est Edie.
vous lui avez dit quelque chose hier
qui lui a fait mal.
cette chose à propos de sa poitrine ? allez ! c'était une blague.
peut être, mais ça l'a vraiment énervée.
Elle a suggeré que nous quittions Wisteria Lane.
et je ne veux pas ça, mrs. M.
Hey, c'est ce que Edie et moi faisons. Nous nous taquinons mutuellement.
Je dis qu'elle est plus facile à pénétrer qu'un collège (lol),
elle me dit que mon visage ressemble à un genou.
c'est marrant.
Peut être... je considérerais ça comme une faveur
si vous vous excusiez auprès d'elle.
vous savez, la faire se sentir acceptée et aimée.
Non.
Non?
Si Edie veut qu'on change la manière dont on se parle,
elle n'a qu'à me le demander.
Et je pense que vous avez beaucoup de culot
de me faire sentir comme si j'avais fait quelque chose de mal
alors que vous ne me connaissez même pas.
Oh... je vous connais,
mieux que vous ne le pensez.
Oh, vraiment?
pour commencer,
vous parlez à votre chat comme si c'était une personne.
quand j'ai frappé à votre porte, vous m'avez immédiatement inviter à rentrer.
pas besoin d'être un génie pour voir que vous êtes seul.
je pense que vous avez eu des gens autour de vous dans votre vie à un moment...
des gens qui se préoccupait de vous.
mais quelque chose leur est arrivé.
certains sont surement mort. Les autres...
ils ne viennent plus du tout vous voir.
pourquoi pensez vous que c'est ça ?
je vous connais, mrs. Mccluskey.
Et il me semble
qu'une femme aimerai garder
le peu d'ami qu'il lui reste.
je pense que vous devriez partir.
merci pour ce soir.
et, uh, avant que j'oublie, les Colts sont nazes.
Oh, voici ce qui est naze-- regarder un jeu a zero-zero
sans pompom girls, foot man.
vous vous insultez.
c'est bien, non ? nous avons bien rit
vraiment ? ouai.
en fait, nous sortons ensemble mercredi soir à O'brien,
à ce qu'il dit ils ont les meilleurs patates au bacon de la ville.
Patates au bacon à O'brien ? tu fais parti de son cercle!
c'est fantastique! merci. Mmm. Mmm.
Ah, tu peux trouver un
moyen plus créatif que ça pour me remercier ?
Sympa.
ouai?
ouai. Mmm.
tu n'as jamais fait ça avant.
attends.
tu n'as jamais fait ça avant. pourquoi le fais tu maintenant ?
je sais pas. tu n'aimes pas ?
si. mais comment as tu su que j'aimerais ?
Oh, mon dieu.
quoi?
Mike t'as dis pour le truc des oreilles hein ?
Non.
alors d'un coup
tu trouves mon secret qui me fait tourner la tête
la même nuit où toi et mike devenait les meilleurs amis ?
mais ne perdons pas de vue le fait que tu aimes ça..
c'est... je veux dire, je suis juste...
j'ai été violé.
Oh, chéri, allez--
ne me touche pas! ni mes oreilles! mes oreilles sont mortes pour toi.
c'est sorti tout seul. on parlait de comment les filles--
elles--elles aiment toutes différentes choses, ok ?
et je- je parlais à propos de cette fille du lycée,
comment elle aimait faire ça en gardant ses chaussures,
et--et mike parlait de lobes à grignotter. Il a un nom pour ça ?
Okay.
C'est tout. Toi et Mike vous ne passerez plus de temps ensemble du tout.
et ce petit
mercredi "patates au bacon et les astuces de sexe pour une nuit avec susan"?
je l'interdit.
est-ce que mike a mentionné le fait qu'il aime qu'on lui suce les orteils ?
Oops! c'est sorti tout seul. Hmm.
Gaby...
Bree! qu'y a t il?
bien, um, Michelle Downing m'a demandé de te parler.
je ne sais pas si tu as entendu,
mais je fais la cuisine pour sa fête d'anniversaire-- j'
ai entendu. je suis pressée. Ooh, je voulais te demander
devrais-je porter le navy blue Chanel
ou la robe rouge sans manche ? Tu ne peux pas venir.
pardon.
Je viens juste donner le message.
quoi? elle me désinvite ?
ce n'est pas personnel.
tu sais, quand Carlos a commencé au club ?
eh bien, ses invités sont tous des membres,
et elle pense qu'ils pourraient trouver ça gênant
de "socialiser" avec...
le personnel.
elle nous a appelé "le personnel" ?
Oh, Gaby, c'est juste une fête. Je te garderais du gateau.
Non ! ce n'est pas juste une fête!
c'est l'éjection de toute la saison social.
si les gens voient que nous ne sommes pas sur la liste de Michelle,
ensuite nous ne saurons sur aucune.
et ensuite cela sera le début de notre lente descente
des galas vers les fêtes pourries
Okay, si le fait que Carlos travaille au club est le probleme,
alors dis lui qu'il vient de démissionner.
Oh, chérie, je ne pense pas que ça changera quelque chose.
il a déjà masser beaucoup trop de membres.
qu'est-ce qu'il arrive à ma vie ?
nous avions l'habitude d'avoir de l'aide et maintenant nous sommes l'aide!
qu'est-ce que tu fais ?
je suis juste en train de...
parler à Porter sur silverfizz.
qui est Saraj de Macarthur high school?
Moi.
j'ai 16ans et je suis mignonne.
j'aime les romans graphiques et le tokyo police club. Oh, my god.
tu--tu prétends être quelqu'un d'autre ?
notre fils a un camarade de classe
qui a été arrêté pour avoir vendu de la drogue.
je pense vraiment que la fin justifie les moyens.
Okay, on parlera de ça dan un moment.
qu'as tu trouvé ? bien, la bonne nouvelle est
il n'a vraiment rien à voir avec Jimmy Conrado.
mais je suis un peu inquiète à propos de Anita47,
qui lui a dit que les bonbons à la cerise étaient des aphodisiaques.
Okay, super, tu sais avec qui il traine maintenant.
tu as ce pour quoi tu es venue. C'est le moment d'arrêter.
tu as surement raison. c'est juste...
tu savais que Porter écrivait des poésies ?
Serieux? ouai.
notre Porter,
l'enfant qui communique avec des grognements et des haussements d'épaules,
a écrit ça...
une magnifique et déchirante poésie.
peut être qu'un jour il partagera ça avec toi
au lieu de ton alter go fantaisiste.
jusqu'à la, éteint ça.
Okay, Okay.
tu as raison
tu as raison.
J'aime ceux de Walt Whitman!
Emlly Dickinson botte le cul de Walt Whitman!!
ouai, si vous êtes seul en poésie.
Oh, vraiment?
est-ce que ta petite amie est en poésie aussi ?
j'en ai pas. il y a une fille que j'aime bien. Mais nous n'en sommes pas la encore.
Aw. c'est trop chou.
les filles aiment la romance. Envoi lui un poème. Elle ne saura pas ce qui lui arrive !
tu parles toujours avec la fille aux poèmes ?
mords moi.
mec, elle n'a pas mis sa photo.
5 dollars qu'elle ressemble à rien.
peu importe.
Toby?
Toby! ou es tu?
Toby!
tout va bien, mrs. M.?
c'est Toby. je ne le trouve pas.
Oh, non. comment est-il sorti ?
la fenêtre du salon était ouvert, ce qui est bizarre
car je ne me rappelle pas l'avoir ouverte.
vous pouvez m'aider à le trouver ?
avez vous pensez à faire vos excuse à Edie?
Elle se sent toujours très mal.
j'ai été occupée.
bien sur que vous l'avez été. c'est juste que...
bien, puisque je suis sur le point de vous aider à trouver votre chat,
je suis sur que ce serait sympa si vous pouviez m'aider avec Edie.
cela ne vous semble pas juste ?
je suppose que si.
voila.
merci.
Okay. Toby!
Toby! viens ici petit !
Toby!
ils finissent avec les news, font une petite mis à jour du trafic,
et ensuite nous serons "on the air".Uh, vous avez besoin de quelque chose?
Non, ça va. A quoi je ressembles?
nous sommes à la radio.
Oh. je suis un peu nerveuse.
c'est ma première interview national.
et je suis une grande fan de vos livres de cuisine.
j'ai entendu de bonnes choses sur vous.
je comprends que vous faisiez la restauration de
Michelle Downing pour son diner d'anniversaire ce soir.
Oh, vous connaissez Michelle? oui, et je serais la.
je suis pressé de voir ce que vous allez nous préparer.
Okay, maintenant je suis terrifiée
nous y voila.
Bonjour.
je suis Linda Flanagan, et c'est "gourmet americana."
si vous êtes aller aux meilleures fêtes de Fairview,
alors vous avez probablement gouter la délicieuse nourriture
qui a été préparé par ma 1ère invitée, Bree Van De Kamp.
elle va publier son premier livre,
"mrs. Van de kamp's Old-fashiOned cOOking."
bienvenue, Bree.
bonjour, Linda.
dites moi. pourquoi "old-fashioned"?
Et bien, je pense que beaucoup de gens rate le style de vie qui était--
quand les femmes avait plus de temps pour cuisiner.
ça a toujours été important pour moi
d'avoir ma famille autour de la table chaque soir
pour de chaud et bon diners préparés avec amour.
Donc vous êtes une femme traditionnelle.
Il y a t il un mr. Van de kamp?
Non.
Uh, mr. Van de kamp is décédé. Oh.
mais en ce qui concerne mon mari,
je veux que ça soit clair--
Son décès n'a rien à voir avec ma cuisine.
Est-ce que c'est mon livre Yeats? J'aime sa poésie.
ouai. je l'ai emprunté à l'école.
c'est le genre de poèsie qui transperce le coeur des filles.
tellement romantique.
Oh! en voici un super--
"the lover tells of the rose in his heart."
mon premier petit ami m'a donné ce poème.
j'étais une junior dans-- maman, je--je vais être en retard. je peux récupérer le livre ?
Oh. désolée.
profite!
Katherine, ce n'est pas trop tard pour changer le menu de ce soir.
si Linda Flanagan aime ma nourriture,
elle pourrait me donner une citation pour la jaquette du livre.
je dois la faire retourner dans ses chaussettes,
et je ne paris pas sur la ferme églefin.
Argumente comme tu veux.
je viens juste d'acheter 40 pounds de porc, alors raméne toi.
Orson! as tu eu mon message sur Linda Flanagan?
oui j'ai entendu.
n'est-ce pas merveilleux ?
Mm. Aussi merveilleux que ma mort annoncé à la radio.
quoi?
"alors, bree, avec vous un mari?"
"non. j'en ai eu. il est mort." elle n'a pas demandé si j'avais un mari.
elle a demandé si il y avais un mr. Van de kamp,
et il n'y en a clairement pas un. Bien, il y a un mrhodge.
ca t'aurais tuée de me mentionner ?
et gâcher du temps on air ?
le show était sur mon livre de cuisine,
pas sur ma vie maritale torturée.
ce n'est pas ça.
c'est parce que j'ai été en prison, hein ?
Orson, j'ai 6 heurs pour préparer un repas pour 80personnes
Nous n'aurons pas cette discussion maintenant.
Admet le. Tu as honte de moi.
dois-je être fière ?
tu veux que j'aille à la radio pour crier
que mon mari a été prison pour avoir écraser quelqu'un ?
j'ai été en prison parce que tu me l'as dit
c'était le seul moyen de me récupérer.
et parce que c'était la meilleure chose à faire.
je ne savais pas
que je serais une figue publique un jour.
mais je le suis. j'ai un nom maintenant.
et heureusement pour toi, ce n'est pas le mien.
Orson, s'il te plait ne soit pas fâché.
je suis sous tellement de pression et je suis si terrifié d'échouer
que je ne sais même pas ce que je dis la moitié du temps.
laisse moi traverser ça.
aussitot que le repas est servi ce soir,
je rentrerai à la maison et je te cuisinerai ce roti que je t'ai promis.
Okay?
Okay. Hmm.
C'est juste que... je--
Ciboulette! Comment j'ai pu oublié la ciboulette?
Hey, Susan, c'est moi.
écoute, je ne vais pas pouvoir faire à manger ce soir.
mon coloc du collège est en ville,
et c'est la seul nuit où nous pouvons être ensemble.
Oh. Est-ce que son nom est Mike Delfino?
Avez vous dormi ensemble au collége des menteurs ?
Um, je sais c'est à la dernière minute, et je suis vraiment désolé,
mais je veux quand meme te voir.
alors et si je passais un peu plus tard? appelle moi si c'est un problème.
ouai tu passeras plus tard...
avec des patates au bacon sur ta poitrine,
Misérable two timer
qu'est-ce qu'il y a, maman?
rien.
c'est juste le répondeur qui a menti à maman !
j'ai finalement trouvé un poème aussi beau que toi. Je ne pense qu'à toi.
"The Lover Tells Of The Rose in His Heart" par William Butler Yeats.
Oh, les choses merdent.
quelles choses merdent ?
Porter m'a envoyé un poème de sexe.
quoi? pourquoi?
il est peut être amoureux de moi...
pourquoi serait il amoureux de toi ?
Okay... rappelle toi quand tu m'a dis
que je devrais arrêter de parler avec lui en ligne?
bah, bien sur, je ne l'ai pas fait,
et je lui ai en quelques sorte dit que j'aimais sa poésie.
tu as dis à un adolescent que tu aimais sa poésie?
Merde, Lynette! et pourquoi pas lui flasher un sein ?
Shh! il va t'entendre. Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
tu vas lui dire la vérité maintenant, ou tu vas
attendre jusqu'à ce qu'il me tue et se rende aveugle ?
Calme toi. Je vais casser par email.
Oh, super. juste comme ça ? ça va le tuer.
je sais que tu as seulement reçu que des lettres de ruptures
mais en fait j'en ai déjà écrite quelques unes,
et je sais comment le laisser tomber gentiement.
"Cher Porter,
"je t'apprécie vraiment,
mais je veux voir d'autres Offspring." (?)
Va t'en.
Tu sais, je suis un peu surpris
que nous soyons toujours sur la liste de Michelle cette année,
avec moi qui travaille au club.
Oh, ne soit pas débile, Carlos. nous sommes toujours sur les listes de tout le monde.
Alors allons-y. Okay.
Gaby, nous sommes dans le hall de banquet ?
qu'est-ce que tout ce bruit? oh c'est juste les restaurateurs,
qui mettent les verres et les couverts sur les tables.
ils font beaucoup de bruit, hein?
mais les decorations sont superbes.
Surtout cet effet de chute d'eau.
Gaby? Bree!
Tu ne devrais pas être dans la cuisine ?
Ne bouge pas chéri. La presse prends des photos.
Qu'est-ce que vous faites la? Vous étiez désinvités. je sais figure toi.
nous allons rentrer à l'intérieur, être sur d'être vu par toutes les bonnes personnes--
sauf mrs. Downing--
et ensuite après environ 20minutes on partira.
ok, je ne sais rien. Laisse moi hors de ça.
Qu'est-ce que Carlos est en train de faire?
ou est il? ou est qui?
comme si tu savais pas-- Jackson.
il n'est pas la
vraiment? à qui est-ce ça ?
Je... ne--je sais pas. Des gars.
"je... je sais pas"?
alors, j'espère que ces gars
ne tiendras pas compte de ça.
Non, Susan, vraiment, je ne ferais pas...
Madame, que faites vous à ma bière ?
nous ne sommes plus mariés,
donc je n'ai pas à te protéger.
je suis... vraiment désolée.
Miss?
Um... pouvez vous just...
s'il vous plait prendre soin de mon ami?
Jackson a annulé.
il a dit que tu n'étais pas à l'aise qu'on traine ensemble.
il a dit ça? et je pense qu'il a dit "miaou"
je suis une abrutie.
alors pourquoi tu ne veux pas qu'on traine ensemble ?
j'étais un peu énervée
que tu ai dit à Jackson le truc des oreilles.
Oh, mon dieu. A la seconde ou j'ai dit ça, j'ai souhaité ne pas l'avoir fait.
je-je suis vraiment désolé.
Excuse acceptée.
Alors si je promets de me tenir, est-ce qu'on pourra toujours sortir ?
car je pense que ça pourrait vraiment être bon pour MJ,
de voir que nous sommes tous amis.
je ne...
quoi?
je ne suis pas très à l'aise
avec toi et Jackson qui deviennent si proche.
Okay.
c'est juste...
que je ne veux pas qu'il me voit à travers tes yeux.
comment exactement tu penses que je te vois ?
ces derniers mois où nous étions ensemble, je...
les choses que j'ai dites, la manière dont j'ai agi...
je veux dire, je ne suis pas fière de la personne que je suis devenue.
c'était un mauvais moment, Susan.
nous ne sommes plus ces gens la
et si tu pouvais te voir à travers mes yeux,
tu saurais que tu n'as pas à t'inquièter.
pouvez vous prendre soin de ce gars ?
c'est mon ami aussi.
je suis contente de te voir.
ou étais tu?
dehors,uh, à penser.
et j'ai décidé que j'avais un peu dépassé les bornes
à propos de toi et Mike.
en fait, je pense que c'est cool si tu veux trainer avec mon ex.
Hey, Susie q.!
je secouait juste la rosée des Lys (??)
Et parlant de ça,
La peinture dans la chambre d'invité est sympa, bravo.
qu'est-ce que tu fais la ?
Julie avait besoin de moi pour co-signer ses trucs d'assurances,
et je suppose que j'ai perdu la notion du temps en parlant au granola craquant ici.
Plombier à peintre en un mouvement, Susie?
N'ai pas le vertige en grimpant l'échelle sociale.
tu peux partir, s'il te plait? je pense juste...
que si j'avais été un charpentier, nous serions peut être encore ensemble. soupir . Dégage.
A plus, les gars.
alors... encore d'autres ex que je dois connaitre ?
n'aime tu pas les fêtes de Michelle?
Oh, elles sont sympa. Mm-hmm.
mais je préfère mes diners intimes avec michelle encore plus.
nous avons des diners intimes. nous sommes amis. vous devez absolument venir
aux enchères de charités à la gallery de Ted le week end prochain.
vraiment? j'adorerais ça.
Gaby!
c'est la restauratrice!
tout est fabuleux.
mais voudriez vous être gentille et me ramener un peu plus de vin ? j'en serais ravie.
je veux juste être sure que c'est le genre que vous aimez.
vous êtes encore la?
le diner va être servi. Qui est assis la où vous êtes ? The Bowmans.
j'ai appris que mrs. Bowman et à la maison avec la grippe. Score!
Oh, tu vas te relaxer ? ça va aller.
Non, non, non, non, non. Ce sont mes places. C'est ma mère.
c'était mr. Bowman, hein?
oui et je suis quasi sure
que cette vieille femme était sa mère
quel genre d'homme laisse sa femme malade à la maison
pour aller à une fête avec sa maman?! tu peux arranger ça.
dis leur juste que vous êtes à la mauvaise table
et ensuite sortez par la porte de derrière. ok.
oui, monsieur, il n'a absolument pas de-- c'était le Maitre, hein?
oui, et on dirait qu'il vérifie la liste des invités et nous n'y sommes pas.
Okay, tu peux arranger ça.
explique juste que vous alliez à une autre fête
ici au club et que vous vous êtes trompé.
Mrs. Downing n'aura jamais à savoir. Bien.
Vous devez partir ! Dehors.
C'est mrs. Downing. Comment je vais arranger ça ?
A ce point, je partirais juste en criant dans la nuit.
Merci. Mm-hmm.
Enlevez vos pattes de moi.
Gaby! Gaby!
Pauvre batard aveugle.
je le retrouve dehors.
quoi? salut, Edie.
je voulais juste te dire que je suis désolée par rapport à ce que je t'ai dit.
tu sais, cette connerie que j'ai dite l'autre jour?
Okay.
c'est gentil de votre part.
est-ce que ça va?
en fait, non. Mon chat a disparu.
Toby? Mm-hmm.
depuis quand ? ça fait 2jours, et il n'est jamais sorti aussi longtemps.
Oh, je suis désolée.
je suis sure qu'il va bien.
ouai. bien...
peux tu dire à Dave...
dis lui que je me suis excusée. et, uh, que toi et moi c'est bon, huh?
je pense que je peux. pourquoi voulez vous qu'il--
Oh, dis lui juste s'il te plait.
je ne peux pas croire que tu ai mis un bazarre pareil.
quoi?
j'essayais juste de sauver ce qu'il restait de notre vie social.
maintenant laisse tomber
et commence à penser où nous allons déménager.
Ce n'est pas une blague, Gaby. je travaille avec ces gens.
je vais devoir me montrer demain. Et c'est humiliant.
tu veux savoir ce qui est humiliant?
se réveiller un jour
et voir que tu es invisible.
maintenant c'est officiel. j'ai tout perdu.
tout?
d'abord notre argent, ensuite mon visage,
maintenant les derniers restes de notre statut social.
nous n'avons pas perdu une chose
sauf une chance d'etre avec un tas de snobs malheureux.
qu'est-ce que tu veux dire, ils sont malheureux ?
ils sont riches ! ils ont des bijoux et des cuisiniers.
Il utilise "hiver" comme un verbe.
Je les masse, Gaby,
et il n'y a rien
qu'un masseur aveugle ne peut entendre.
Crois moi.
Ils sont aussi misérable que je l'étais
quand j'étais la bas faisons ces trucs.
Nous n'avons rien perdu qui compte.
nous avons une maison, nous nous avons,
nous avons le travail qui nous fait vivre,
et nous avons 2 magnifiques petites filles qui...
nous aimes plus que la créme glacée.
je n'ai jamais été aussi heureux dans ma vie.
tu es sérieux ?
oui,
et la seule chose qui me rendrait encore plus heureux
est que tu réalise à quel point nous avons ce qu'il faut pour être heureux.
"je n'ai jamais parlé à un si merveilleux gars,
mais je dois te dire que je vois déjà quelqu'un d'autre..."
Blah, blah, blah...
"continue à faire confiance à ton coeur et tes rêves suivront."
Wow, Lynette.
La meilleure lettre que j'ai vu.
Uh... Merci.
Sauf que tu voudras peut être changer cette partie
Où tu as signé "bisoux, maman". Quoi ? Non je ne l'ai pas fait.
Si, tu l'as fait...
Juste ici.
Tu l'as envoyé?!
Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu !
Pourquoi tu n'as rien dit ? Je l'ai fait !
Tu as dit que c'était super, Tom!
Tom, n'essaye pas ! Hey,
l'un de nous doit vivre pour prendre soin de l'autre !
Hey.
Ca te dérange si je viens ?
Okay, je sais que ce que j'ai fait...
n'est pas excusable.
et je n'essaye pas de faire des excuses,
mais...
nous parlions tout le temps avant,
et un jour ça s'est arrêté,
et ça m'a tué.
j'ai eu l'impression que je t'avais perdu.
Et quand j'étais Saraj, je t'avais à nouveau,
et nous parlions à nouveau, et tu me disais des choses.
Je ne te disais rien.
Je lui disais à elle.
Okay.
Pour ce que ça vaut,
j'ai adoré nos conversations,
et elles...vont me manquer.
moi aussi.
Orson, tu es encore debout.
Oh, j'aurai aimé que tu sois la.
Linda Flanagan a adoré ma nourriture.
elle a dit que j'étais un don du ciel pour la table
et je pourrais la citer dans la jaquette du livre.
est-ce que ça va?
j'ai faim.
il est minuit passé, tu n'as pas déjà mangé ?
je t'attendais. Tu as dis que tu me ferais un rôti.
je suis vraiment désolée. j'ai perdu la notion du temps,
et Linda avait tellement de questions sur la nourriture.
je te ferais ce rôti demain ok ? Non.
je le veux maintenant.
maintenant?
tu as promis.
Orson, j'ai cuisiné toute la journée.
je... je suis tellement fatiguée, que je peux à peine tenir debout.
tu veux vraiment que je te fasse ton rôti maintenant ?
tu as promis.
Toby!
de quel endroit du monde tu viens, huh?
oui, tout le monde apprécie un bon voisin...
vous savez, celui qui aide avec les courses...
mais qui ne demande pas, "pourquoi ton fils fait il la tête?"
Le genre qui vous délivre le courrier mal placé
mais qui ne rélève pas à quel point votre femme semble mécontente...
Le genre qui offre de tondre votre pelouse...
mais ne demande pas pourquoi votre mari semble si froid.
Mais si vous n'êtes pas sure que l'homme de la porte d'à coté
est aussi gentil qu'il voudrait le faire croire...
Maintenant pourquoi m'apportez vous des fleurs ?
car vous avez un ordinateur,
et j'ai besoin de trouver quelques bricoles sur le mari d'Edie.
Faites tout ce que vous pouvez pour le connaitre mieux.