Bonjour, je suis Elizabeth Montgomery,
restez avec nous pour un nouvel épisode.
C'est presque ça. Mais pas tout à fait.
- Bonjour. - Bonjour.
- À quelle heure t'es-tu levé ? - Tôt.
10 minutes après m'être endormi.
J'ai décidé de plancher sur la campagne
- de Benson Mattress. - Tu as l'air épuisé.
Ça en vaut vraiment le coup ?
Larry m'a promis un bonus si Benson signait
et on pourra partir une semaine aux Bermudes.
- Ce serait fabuleux. - Si j'arrive à vendre cette campagne.
Ce que je n'ai pas fait depuis un moment.
Tu finiras par trouver quelque chose. J'en suis sûre.
Montre-moi ce que tu as.
"Vous ne compterez plus les moutons avec les matelas Benson Sleep-Ezy."
"Dormez comme un roi avec les matelas Benson Sleep-Ezy."
"Dormez d'un sommeil de plomb avec..."
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est banal.
Ces idées manquent de zest. Elles manquent de...
Je ne sais pas de quoi elles manquent.
Voyons voir.
Si tu ne mettais qu'un mouton au lieu de cinq ?
Et puis...
"Vous ne pourrez...
compter qu'un seul mouton avec les matelas Benson Sleep-Ezy."
Pas mal du tout.
Pour celui-ci, tu pourrais mettre un homme plus jeune, là,
qui saute du lit avec une couronne de prince.
Le slogan serait :
"Dormez comme un roi, métamorphosez-vous en prince."
- Oui. - Et celui-ci...
Il y a un tambour. Voyons. Tu pourrais ajouter un violon
avec des notes qui s'envolent.
"Dormez d'un sommeil de plomb...
et réveillez-vous léger comme l'air."
Sam, c'est excellent.
Je n'étais pas loin, mais tu as mis le doigt dessus.
Attends.
Sam, tu n'as pas...
Quoi ?
C'est vraiment très gentil de ta part,
mais je ne veux pas de ce type d'aide.
Darrin, ces idées n'ont rien à voir avec la sorcellerie.
- Avec quoi alors ? - Avec ma tête.
- J'ai un cerveau, tu sais. - Je comprends.
Tu veux que je réussisse et...
Darrin, si tu continues,
on va réussir à se disputer.
Je ne veux pas qu'on se dispute. Je ferais mieux d'aller au bureau.
Et je dois déposer ces croquis aux graphistes,
si je veux être prêt pour le rendez-vous de 13 h avec Benson.
L'ego de Dumbo en a pris un coup, hein ?
Dans ces moments-là, je préférerais que tu n'écoutes pas aux portes.
Elizabeth Montgomery dans :
Je croyais que tu étais partie.
Je ne supporte pas
de voir ce nigaud de mortel jeter un voile de tristesse sur ma fille,
alors qu'elle devrait être vêtue d'un manteau de rayons de lune.
- Maman, c'est ringard. - Mais vrai.
Je comprends qu'il se soit fâché. Il croit que je me suis servie de magie.
- C'est vrai ? - Non.
Il aurait dû, malgré tout, accepter tes idées,
vu qu'il n'en a jamais eu une de sa vie.
Il obtiendra cette campagne et le bonus qui va avec,
et on partira aux Bermudes.
Si tu ne t'en mêles pas,
tout ce que tu verras des Bermudes, c'est un bermuda.
C'est Benson.
Entrez, entrez, M. Benson. Vous connaissez Stephens.
- Oui. - M. Benson. Enchanté.
Je vous ai promis une campagne sensationnelle
et c'est ce que l'on vous a concocté. Vas-y, Darrin.
On voit que vous ne dormez pas sur un matelas Benson.
Sinon, vous ne bailleriez pas comme ça.
Il ne baille pas, M. Benson. Il essaie de se débloquer les oreilles.
On est au 32e étage, vous savez.
Je suis désolé, Larry, mais M. Benson a raison.
Pour être créatif, il faut deux choses essentielles :
huit heures de sommeil et un matelas Benson.
J'essaierai.
M. Benson.
Tenez, asseyez-vous.
Nous avons trois concepts.
Le premier est destiné aux panneaux d'affichage.
Trop cliché.
Continue. Montre-nous le second.
Celui-ci est destiné aux magazines.
Tout en couleur. Page double.
- Trop direct. - Le suivant, Darrin. Vite.
Celui-ci est destiné aux journaux.
C'est trop direct, trop simple.
- Il faut quelque chose d'autre. - Intéressant.
J'ai fait la même remarque ce matin.
Si c'est tout ce que vous avez,
- je vais vous laisser. - Un instant, M. Benson.
J'ai...
J'ai bien quelques variations sur ces idées.
- Eh bien ? - Eh bien ?
J'attends.
Mais elles ne sont pas encore développées, il est trop tôt.
M. Benson aimerait beaucoup que tu lui parles de ces idées,
et je ne veux surtout pas le décevoir.
Je suis désolé, Larry, mais je ne peux pas...
Ma campagne semble vous empêcher de dormir.
Je vous laisse. Je ne veux pas vous empêcher de dormir.
M. Benson. Je vous appelle plus tard. D'accord ? Au revoir.
Bonjour, ma chérie. Je suis là.
Je nous prépare un cocktail. C'est un enterrement ou une fête ?
À en croire ton sourire, ta journée semble s'être bien passée.
"Bien" n'est pas le mot que j'aurais choisi, mais ça a été.
Veux-tu m'en parler ou préfères-tu faire une sieste d'abord ?
Pour commencer, je ne me suis pas servi de tes idées.
Vu la façon dont tu es parti ce matin, je m'en doutais.
Non, pas une.
Félicitations, mon chéri. Tu as décroché le contrat tout seul.
Faux. J'ai présenté mes idées, j'ai fait un four.
Darrin, je t'avais dit
qu'il n'y avait pas une once de sorcellerie dans mes idées.
Si les blondes s'amusent davantage,
ça ne les rend pas idiotes, tu sais.
Je sais, mais quand on est marié à une sorcière,
l'ombre du doute plane toujours
et il n'en faut pas plus.
Tu es la preuve qu'une bonne action est toujours perdue.
Qui a dit ça ? Socrate ? Tu devais bien le connaître.
Voilà que tu recommences à te moquer de mon âge.
Étais-tu proche de Socrate ?
Bien moins que de Platon. Quel homme remarquable !
Darrin, j'aimerais dire quelque chose.
Es-tu prête à admettre la vérité ?
- Oui. - Je t'écoute.
La vérité, c'est qu'avec toi,
quoi que je fasse, tu me soupçonnes.
Et je trouve ton attitude profondément exaspérante.
- N'en parlons plus. - Parfait.
Une dernière chose.
Je suis prêt à te pardonner.
C'est très généreux de ta part,
mais je refuse d'être pardonnée pour ce que je n'ai pas fait.
Quoi qu'il en soit, quitte à être soupçonnée,
autant m'amuser.
Samantha, arrête.
Je suis prêt à avoir un face-à-face avec toi.
Excuse-moi, je dois changer l'eau des fleurs.
Ce n'est pas poli de disparaître quand on te parle.
Quand une certaine personne cessera d'accuser sa femme
et décidera d'être enfin raisonnable,
alors, la femme de cette personne cessera de disparaître.
Ma chérie, je crois que tu exagères un peu.
Ce n'est déjà pas facile de dîner avec la femme invisible,
mais, là, ça frise le ridicule.
- Ne me touche pas. - Je vais te proposer un marché.
Avoue que tu as fait appel à la sorcellerie et on n'en parle plus.
Vraiment ? Moi aussi, j'ai un marché à te proposer.
- Lequel ? - Celui-là.
Râleuse !
Merci beaucoup !
- Merci, maman. - De rien, ma chérie.
Papa, pourquoi est-ce que maman est invisible ?
Parce que...
elle refuse d'accepter la vérité.
Tabatha, dis à ton père
que la vérité dont il parle n'est pas toute la vérité.
Ce n'est même pas la moitié de la vérité.
En fait, ce sont des mensonges.
Papa, maman a dit...
Dis à ta mère que si elle veut un face-à-face avec moi,
il faut qu'elle cesse de se voiler la face.
Maman, papa dit que...
Dis à papa
que lorsqu'il sera prêt à s'excuser, il pourra l'avoir son face-à-face.
Papa, maman a dit...
Demande à ta mère si je peux avoir du café.
Il n'a qu'à se servir.
Dis-lui que ce n'est pas grave, j'en prendrai au bureau.
Au revoir, Tabatha.
Tu veux que j'embrasse maman de ta part, papa ?
Je ne crois pas, ma chérie.
Un baiser, c'est trop précieux pour le laisser se volatiliser.
- Coucou, maman. - Coucou, ma chérie.
- Papa et toi vous êtes disputés ? - Oui, malheureusement.
- Qui a gagné ? - Le match n'est pas encore terminé.
Mais, là, on perd tous les deux.
Ça va passer.
J'espère.
À la tienne.
Maman, s'il te plaît.
Rends-moi ma vaisselle sale.
Je voulais juste t'aider. Il y a de l'eau dans le gaz au paradis ?
Il a raison, je n'aurais pas dû me mêler de ses affaires.
Et je ne veux pas en parler.
J'ai réservé un petit appartement à Cloud 9.
Un appartement familial.
Prends les enfants et viens avec moi.
Maman, je ne vais nulle part.
Je reste ici et, quand Darrin rentrera,
je lui dirai qu'il avait raison.
Et que je ne m'occuperai plus de ses affaires.
L'erreur est humaine, le pardon, divin.
Exactement.
Quand tu en auras marre des erreurs,
et que tu te noieras dans la divinité,
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Mais si tu changes d'avis,
l'heure de l'ambroisie à Cloud 9 est de 16 à 20 heures.
Ne compte pas sur moi.
Tu vas me rendre folle.
Larry,
que fais-tu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai mal dormi, cette nuit.
Le canapé est trop petit.
C'est une question d'habitude.
Maintenant, je dors mieux sur le canapé.
Je regardais les autres concepts.
- Ils sont excellents. - Je sais.
"Dormez comme un roi et métamorphosez-vous en prince."
"Dormez d'un sommeil de plomb, réveillez-vous léger comme l'air."
- Darrin, ils sont excellents. - Bien sûr.
Si je voulais m'en servir, il signerait, c'est sûr.
Si tu le voulais ?
Tu ne veux pas que le soleil se lève demain ?
Tu ne veux pas vivre vieux et heureux ?
Tu ne veux pas que je reste en vie jusqu'à demain ?
On a déjà perdu Benson. C'est trop tard.
Non, je me suis arrangé pour prendre un verre avec lui, hier,
et je l'ai convaincu de nous donner une autre chance.
Je savais que tu trouverais quelque chose, sacré farceur.
Désolé, mais je ne montrerai pas ces maquettes à Benson.
- Pourquoi ? - Ce ne serait pas juste.
- Tu as bu ? - Même pas une tasse de café.
- C'est une autre histoire. - Quel est ton problème ?
Benson va arriver. Je compte lui montrer ces maquettes.
Il n'en est pas question. Ce serait malhonnête.
Il va adorer ces idées. Il n'a pas le choix.
Elles sont envoûtées ?
Exactement.
Oui ?
M. Benson est là ? Déjà ?
Qu'il monte.
Je ne lui présenterai pas ces idées.
Toi, non, mais moi, oui.
Tout ce qui est ici appartient à McMann & Tate.
Bonjour, M. Benson.
On échangeait des idées pour votre campagne.
Vous donniez plutôt l'impression de vous les arracher.
Vous ne baillez pas.
Vous avez dû mieux dormir.
Oui, très bien.
- Je parlais à Stephens. - Ce n'est pas grave.
Il peut parler à ma place. Je lui appartiens.
Asseyez-vous.
Cela en vaut-il la peine ?
M. Benson, je crois
que vous allez avoir une bonne surprise.
Voilà.
C'est exactement ce que vous vouliez.
Darrin et moi avons trouvé d'excellentes idées.
"Vous ne pourrez compter qu'un seul mouton."
"Métamorphosez-vous en prince."
"Léger comme l'air."
Ils ont quelque chose.
Mais c'est tout ce qu'ils ont.
Ça ne me va pas.
- Avez-vous dit : "Ça ne me va pas" ? - C'est trop accrocheur.
- Trop accrocheur ? - Oui.
Vous ne vous sentez pas obligé de les aimer ?
- Vous êtes sûr ? - Oui, je suis sûr.
Tout au fond de vous,
vous n'avez pas envie de dire : "Je les adore" ?
Je peux même les détester, si vous voulez.
M. Benson, je suis si heureux.
Darrin, as-tu perdu la tête ?
Non, Larry, tu ne comprends pas.
M. Benson, je vous remercie.
- Où vas-tu ? - Je prends ma journée.
Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
M. Benson, vous m'avez comblé.
Quelle belle journée.
Cloud 9 n'a jamais été si beau.
Je suis ravie pour toi, maman.
En attendant que Durwood rentre du bureau,
si tu te faisais un petit plaisir ?
Passe le reste de la journée avec moi à Cloud 9.
Le changement d'air te fera du bien.
Et qui sait ? Tu t'y plairas peut-être.
Je ne sais pas, maman. Je suis inquiète pour Darrin.
Tu le couves trop.
Tu es sa femme. Pas sa nounou.
Entre nous, c'est surtout une nounou qu'il lui faudrait.
Samantha, il se comporte bêtement et tu le sais.
Tu as raison.
- Où sont les enfants ? - Tabatha est à l'école.
Adam est au parc avec Esmeralda.
Parfait. Rien ne te retient ici, alors.
- D'accord, maman. - Parfait.
Le changement d'air me remontera peut-être le moral.
Ça te plaît ?
C'est divin.
J'avais presque oublié que l'air pouvait être si pur.
Sam ?
Sam, je suis là.
Tu es là, Sam ?
Réponds-moi, même si tu es invisible.
Sam, je ne sais pas où tu es, ni si tu peux m'entendre,
mais, ma chérie, je suis désolé.
Sam, j'ai eu tort de ne pas te croire.
Je sais que tu n'as pas usé de sorcellerie.
J'ai juste réussi à prouver que j'étais fier, intègre et idiot.
Il n'a pas tort, là.
Au revoir, maman.
Tu me manques et je voudrais tant que tu rentres.
S'il te plaît, pardonne-moi, où que tu sois.
Bonjour, mon chéri.
Bonjour.
Comme je suis heureux de te voir.
- Où étais-tu ? - Pas très loin.
Sam, je suis désolé.
J'aurais dû savoir que tu ne me mentirais pas.
- Exactement. - Je jure de ne plus recommencer.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Larry a trouvé mes croquis avec tes modifications
et les a montrés à Benson et...
- Et ? - Ils n'ont pas plu à Benson.
Ce qui prouvait qu'ils n'étaient pas envoûtés
et que tu m'as crue coupable jusqu'à preuve du contraire.
C'est l'inverse, d'habitude, non ?
Je sais, j'ai eu tort, mais le plus important,
c'est que je t'aime.
Je t'aime.
Merci.
Je suis désolé.
Tous les couples ont des problèmes, mais perdre le sommeil
à cause d'une histoire de matelas, c'est ridicule.
- Pardon ? - Tous les couples ont des problèmes.
Non, après.
On ne devrait pas perdre le sommeil à cause d'une histoire de matelas.
Oui.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
- À quoi ? - Tu ne sais vraiment pas ?
- De quoi parles-tu ? - Non, rien. J'ai trouvé.
J'ai mon slogan et il est parfait. Mieux, il est inspiré.
Tu m'as inspiré.
- Moi ? - Oui, toi.
Où vas-tu ?
Voir Benson. Je n'en ai pas pour longtemps.
Je t'aime.
Ne disparais pas.
Bravo, tu as encore gagné, Samantha.
Tu te trompes, maman. Je n'ai fait que l'inspirer.
C'est Darrin qui a trouvé l'idée, c'est parfait.
Ce que Durwood ne sait pas ne peut pas lui faire de mal.
Ça change quoi ?
Une épouse a bien le droit d'inspirer son mari
grâce à un peu de matrimorcellerie.
DE RETOUR DANS UN INSTANT
QUELS QUE SOIENT VOS SOUCIS
VOUS NE PERDREZ JAMAIS LE SOMMEIL
AVEC LES MATELAS BENSON SLEEP-EZY
Il a adoré. Benson a adoré.
Je l'ai su dès que tu l'as dit.
- Sam, le mérite te revient entièrement. - Merci.
Enfin, à 75 pour cent.
- 50 % me suffisent. - Parfait.
- Ça a plu à Larry ? - Pas du tout.
Enfin jusqu'à ce que Benson trouve ça fabuleux.
Sam...
as-tu vraiment connu Platon et Socrate ?
Bien sûr que non. Je n'étais même pas née.
- On n'est jamais sûr. - On ne va pas recommencer.
Je suis désolé, je dis n'importe quoi.
Je commence à payer ces nuits d'insomnie.
- Je comprends. On se couchera tôt. - Tant mieux.
- Je vais chercher un torchon. - D'accord.
J'ai dit "tôt", pas "immédiatement".
Mon Dieu.
Eh bien,
aux matelas Benson Sleep-Ezy.
Quand on est épuisé, une planche à clous fait l'affaire.
Traduction : Louveau, Catherine