Bonjour, je suis Elizabeth Montgomery,
et je vous invite à rester avec nous pour Bewitched.
- Sam ? - Je suis dehors.
- Que fais-tu ? - Je mets en pot.
Tu comptais faire la grasse matinée.
C'est dur de dormir dans un lit vide.
J'avais ces pots en tête...
Je dois être toute sale.
Oui, mais sacrément jolie.
Voyons voir. Il y a un endroit propre.
Je vais te préparer le déjeuner.
Pas le temps. J'ai un rendez-vous à 11 h.
Ensuite je dois aller récupérer une surprise pour toi.
Pour quelle occasion ?
Chaque jour en est une. Je t'aime.
Arrêtez.
Ça me donne la nausée.
Je suis là, mes chéris.
Vous venez toujours sans prévenir.
Comme la grippe.
Durwood, vous êtes très méprisable.
Que ça en reste ainsi.
Mam...
Chérie, Larry Tate et les Franklin
- viennent dîner ce soir. - Je sais.
Je rentrerai tôt.
Tu es sale et jolie.
Quelle ambiance à l'eau de rose par ici.
Si ça ne te plaît pas,
va donc écouter à une porte où c'est plus intéressant.
Tu avales ces salades, ma chérie, c'est pathétique.
- Et pourquoi pas ? - C'est un mortel.
Et quand un mortel moyen
ramène des cadeaux à sa femme,
pour aucune occasion,
crois-moi, il y a eu une occasion.
Tu es très suspicieuse.
Ta naïveté me rend malade.
Ou es-tu dans le mensonge comme eux ?
Non.
Darrin n'est pas un motel moyen. Il ne ment pas.
Foutaises, ils sont tous pareils.
Tous, y compris ton Durwood précieux.
Je parie...
Oui ?
J'ai une chose urgente à faire.
- Je ne serai pas longue. - Prends ton temps.
L'amour est aveugle.
Eh bien.
Elizabeth Montgomery dans :
- Bonjour, Betty. - Bonjour, M. Stephens.
Voici un cadeau que j'ai acheté pour Mme Stephens.
- Pour quelle occasion ? - Aucune.
Juste comme ça ?
Que c'est adorable.
Elle raffole des licornes.
- Les licornes ? - Oui. C'est son animal préféré.
Les licornes ?
Son animal mythique préféré.
Bref, j'ai trouvé ça
et j'ai hâte de le lui offrir.
Sur cette licorne, je jette mon sort
Approche-toi d'elle et tu diras la vérité
Recule Et encore tu raconteras
Ces mensonges si chers à la faiblesse des mortels
Ah, si mon petit-ami était comme vous.
J'aimerais surtout qu'il m'épouse.
On est fiancés. Depuis quand ?
Huit ans. C'est une honte.
Elle est superbe.
Huit ans, hein ?
Vous a-t-il vu dans cette robe ?
Pardon ?
Oui, monsieur.
C'est une robe moulante, ça oui.
Désolée si je porte une tenue inappropriée.
Inappropriée ? Non, pas du tout.
C'est une robe charmante et je n'ai pas le droit d'être si personnel.
Ça ne me dérange pas, M. Stephens.
À dire vrai, j'ai mis cette robe pour vous.
Pour vous plaire.
Elle est trop petite et je voulais que vous
remarquiez que je suis une femme.
M. Stephens, je plaisantais.
J'ignore ce qui m'a pris.
On est quittes, alors.
Bureau de M. Stephens. Oui, monsieur, je le lui demande.
M. Tate veut savoir s'il y a du nouveau
sur le client Cora May.
Oui, une belle indigestion.
Salut Larry. La réponse est non, je n'ai rien trouvé.
Non. Écoute-moi.
Puisque tu n'as donné à personne du bureau
l'opportunité de perdre ce client avant moi,
et puisque je suis sur ce client depuis 24 h,
tu as du toupet de vouloir que je fasse des miracles.
Oui ?
Très bien.
Je peux te dire ça en face.
Tu as passé un an à bosser pour ce client et...
Et...
Et jamais personne
n'a fait autant d'efforts pour sauver un bateau qui coule.
Est-ce une blague ?
Je peux toujours compter sur ton sens de l'humour.
C'est une blague idiote.
Oui, je suis d'accord.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je t'ai donné ce client
car c'était un défi.
Et je n'en voulais pas.
Elle est misérable.
Bosser avec les femmes, je hais.
C'est un petit produit et je ne veux pas m'assommer de travail.
En plus, je suis le grand patron, ici.
Les choses sont ainsi.
Oui, Larry, bien sûr.
Ça promet pour ce soir.
Ne t'en fais pas, je serai sage.
Tant mieux.
Je ne pensais pas tout ça sur le grand patron.
Mais si quelqu'un peut décrocher ce client,
c'est toi.
- À ce soir. - J'ai hâte.
Grand manitou.
J'arrive.
Enchanté.
Croyez-vous en la magie ? Non.
Mais vous êtes d'accord
que tout ce qui rend le ménage un plaisir
- doit être magique. - Désolée mais...
Imaginez le temps que vous gagnez.
Je vous assure, cet aspirateur balaie le pays.
"Balaie le pays", vous saisissez ?
Je saisis.
J'étais là avant, l'ami.
- C'est mon mari. - Enchanté, monsieur.
J'expliquais à la petite dame à quel point ce formidable...
À quel point cet engin est nul.
C'est ce que j'aurais dû lui dire.
- Vous n'êtes pas intéressée, j'imagine. - Désolée.
Ça ne marche pas toujours.
Avec ça, ça ne marche jamais.
- Que lui est-il arrivé ? - Aucune idée.
Il arrive un moment où on n'arrive plus à rien.
Quel genre de baiser était-ce ?
Un baiser prudent.
Pour éviter le bigoudi dans l'oeil.
Désolée, chérie.
Cet empoisonneur m'a dérangé. Ça te gêne ?
Bien sûr. Ça gêne tous les hommes.
Si les femmes réalisaient qu'elles sont ridicules
et anti-féminines avec ça...
Tu veux que je sois jolie ?
Imagine un peu.
Si je débarquais avec plein de mousse
et juste le front de libre pour un baiser.
- Darrin... - Eh bien,
je ne serais pas séduisant, hein ?
Tu ne l'es pas en ce moment même.
Son honnêteté est très rafraîchissante.
Merci.
Si je suis affligeante à voir,
je remonte.
Sam...
Je n'ai pas besoin de tas de choses
et vous êtes en tête de liste.
Chère maman, trouves-tu son honnêteté rafraîchissante ?
Tiens, chérie, voici la surprise dont je t'ai parlé ce matin.
C'est magnifique. Maman, regarde.
N'est-ce pas mignon ?
Qui l'a choisi pour vous ?
Ce n'est pas ton ni votre anniversaire.
Il n'y a qu'une explication.
Durwood se sent coupable.
Maman. Arrête d'être toi-même.
Voilà une chose bien impossible.
Très bien. Maman, au revoir.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre que ce soir,
vous aviez un dîner ?
Allez donc vous préparer.
- Je vous souhaite une agréable soirée. - Merci.
Ne t'en fais pas pour ta mère. Je trouverai un endroit où manger.
Très bien.
Darrin, ne l'énerve pas davantage.
Elle est difficile quand elle s'énerve.
Depuis quand doit-elle être énervée pour ça ?
Vous avez raison, Durweed.
Inutile que je sois énervée pour être difficile.
Mais ça aide.
Darrin, quand vas-tu comprendre que Maman sait tout.
Et ce qu'elle sait surtout faire,
c'est être difficile.
Pour l'instant, tout va bien.
Elle a peut-être compris qu'on ne peut pas
mêler la belle famille et les invités.
C'est possible.
Il est aussi possible qu'il ne pleuve pas à Indianapolis en été.
- Sam... - Eh bien...
Vous parlez de la libération des femmes. C'est ridicule.
Toute femme peut réussir si elle en a la volonté et le talent.
J'ai monté ma propre boîte à l'âge de 25 ans.
Vraiment ? C'est impressionnant.
Vous devez être fier de votre femme.
Oui, en effet. Elle est remarquable.
Merci, mon cher.
Tu es avachi.
Puisqu'on parle affaires, sachez que McMann & Tate
considère Stephens comme le talent créatif numéro un.
Tate, n'êtes-vous pas un peu outrancier ?
Vraiment ?
Où ?
Si nous allons parler affaires, ne serait-ce pas
plus poli d'attendre d'avoir bu l'apéritif ?
L'apéritif est là.
Bien, maintenant, parlons affaires.
- Tiens, Larry. - Merci.
Sais-tu ce que Cora May me disait ?
Quoi donc ?
Elle a monté sa propre boîte à 25 ans.
Vraiment ? C'est donc une entreprise très jeune.
Je comprends votre plan, vieux renard.
Vous avez mandaté le charmeur
pour travailler sur mon projet, hein ?
N'essayez pas de me duper en me flattant, vous perdrez votre temps.
Une chose et une seule m'intéresse
et ce sont les résultats. Hein, Walter ?
Oui, à l'âge de 25 ans. N'est-ce pas remarquable ?
Tu n'écoutais pas.
- Si, ma chère. Qu'as-tu dit ? - J'ai dit...
Et voilà.
Elle arrive toute en beauté, comme la nuit
Portant des amuse-bouches Des hauteurs olympiennes
Mon Dieu.
Goûtez ça avant de faire de la poésie.
En parlant de poésie,
j'ai eu une excellente idée pour ma collection de robes.
Je vais vous raconter, messieurs.
Super, Cora May. Allez-y.
Prêts ? Walter.
- Comme tu dis. - Je n'ai encore rien dit.
Quel est le slogan, Mme Franklin ?
Alors voilà :
Confucius dit : "Ne semez pas la pagaille,
achetez une robe Cora May à votre taille."
C'est mignon.
Oui. C'est excellent, Cora May.
On n'y aurait jamais pensé. Prends note.
On devrait en discuter demain.
Inutile de le noter car je ne pourrais pas l'oublier.
Mais en réalité, je dois admettre que
c'est facile à oublier.
Qu'avez-vous dit ?
Je veux dire :
"pagaille," "à votre taille."
Vous plaisantiez, non ?
Darrin, il faut admettre que c'est accrocheur.
Détends-toi, Larry.
Le dossier Cora May est ton préféré.
Tu devrais être honnête.
C'est vrai. Le dossier Cora May est très important pour moi.
Ne l'oublions pas.
N'oublions pas non plus
que si quelqu'un s'en moque, ce sera moi.
"À votre taille." Mazette.
Larry. Darrin.
Ça suffit. Arrêtez ces frivolités.
Mme Franklin pourrait vous prendre au sérieux.
Arrêtez de la taquiner.
Ils font toujours ça.
C'est leur petit jeu.
Ils doivent perdre des clients, comme ça.
Rarement.
Ils ne font ça qu'avec un client
qui a un grand sens de l'humour.
C'est une chose que l'on peut dire sur moi
sans contradiction. Hein, Walter ?
Tu as tout à fait raison.
Le sens de l'humour
a toujours été un élément important de ma réussite.
Je pouvais toujours rire du malheur
à cette époque morose
quand je montais à l'échelle, palier par palier.
J'ai gravi les échelons dans le milieu de la robe jusqu'à...
Tais-toi un peu, Cora May.
Pardon, mon cher ?
Tu n'as gravi aucun échelon dans ce milieu.
Ton père t'y a fait entrer
en te donnant 25 000 $ pour quitter la maison.
Walter, comment peux-tu parler ainsi ?
Facile, car c'est la vérité.
- Mais... Mais... - J'en ai jusque-là, Cora May,
de tout ton baratin.
Walter !
Mme Franklin, continuons à parler affaires.
Oui, je...
C'est le seul sujet dont nous pouvons discuter.
- Correct. - Faux.
Je me suis toujours tu et elle se vante
d'être une femme active jouant
"Je m'aime" sur son gros trombone.
Et ne me frappe plus jamais dans les côtes.
As-tu quelque chose à rajouter, mon cher ?
Oui, quelque chose que je veux dire depuis un bail.
En associant "carrière" et "femme",
une bonne partie de la femme disparaît.
Ce n'est pas tout mais ça suffira.
Bon,
je vais voir mon rôti
pendant que Darrin change de sujet.
- Il fait chaud, non ? - En ce moment.
Maman.
Je sais que tu es derrière tout ça.
Je sais ce que tu veux prouver.
Et si ça peut te rassurer, tu l'as prouvé.
Tu provoques une catastrophe là-bas.
"Tu avais raison.
Maman sait tout. Message joint."
"Tu n'as encore rien vu."
Mme Franklin, je respecte beaucoup
votre opinion concernant votre pub
et je souhaite échanger des idées pour la campagne.
Sauf quand vous dites n'importe quoi
comme "à votre taille."
- Oh, non. - Darrin, as-tu perdu la boule ?
Pas du tout. La franchise est une chose saine.
C'est aussi stupide.
- Malheur. - Je ne crois pas.
Il est temps d'être honnête avec Cora May.
- Malheur. - Et Cora May,
il est temps que tu écoutes pour changer.
Vous ne pensez pas ce que vous dites, M. Franklin.
Tu ne m'as jamais parlé ainsi de toute ta vie.
Tu ne t'es jamais tu assez longtemps.
On dit que ce genre de dispute constructive
est très sain pour le mariage.
Ce serait une bonne idée d'écouter votre mari
puis vos chargés de publicité.
Continuez, mon garçon, vous êtes très cohérent.
Il ne dit jamais un mot.
Tout à coup, je ne peux pas le faire taire.
Walter, cela fait des années que j'attends
que tu arrêtes d'être le pauvre martyr silencieux.
Tu as choisi le moment idéal pour sortir de ta coquille.
Je me sens libéré, Cora May.
Je n'ai pas fini de...
Pouvons-nous en discuter pendant le repas ?
Le dîner est-il prêt ?
Non. Mais la salle à manger est peut-être plus sûre.
Samantha a tout à fait raison.
Remettons cette discussion à...
À maintenant.
Darrin, il y a plusieurs façons de gérer un client.
Et ça n'en est pas une.
On ne vous dit pas comment faire vos robes.
Alors ne nous dites pas comment promouvoir votre image.
Pourquoi ne ris-tu pas, Cora May ?
Où est passé ton sens de l'humour
qui t'a permis de gravir les échelons ?
Si vous pouviez laisser le côté créatif de la pub
entre nos mains.
Pourquoi ne laisses-tu pas Larry lui dire ce qu'elle peut faire ?
C'est lui le chef.
Chérie, veux-tu bien dégager ?
- Eh bien ! - Arrêtez de vous en prendre à elle.
- Elle est adorable et charmante. - C'est vrai.
Bon sang, Walter, retourne dans ta coquille.
Où sont tes manières ? Tu es un invité, ici.
Ne vous en faites pas, Mme Franklin.
- Je veux dire... - Je n'ai pas fini.
Moi non plus. J'ai beaucoup à dire.
Cora May, ne parle pas, pour changer.
À qui crois-tu parler ?
À moi. Il me parlait.
Non, je parlais à ma femme et je n'ai pas fini.
C'est moi qui parlais.
En effet.
Allons, qui veut une tranche de rôti de porc saignante ?
Je vais finir ce que j'ai à dire,
Cora May...
DE RETOUR DANS UN INSTANT
Darrin ? Excuse-moi.
Que veux-tu déjeuner ?
- Un dîner. - Il est encore là
et il n'est plus saignant.
Laisse tomber. J'aimerais oublier toute cette soirée.
As-tu parlé à ta mère ?
Oui, enfin. Et elle m'a fait un aveu.
Voici le coupable. Maman lui a jeté un sort.
Pour prouver que les mortels ne disent pas la vérité.
Eh bien ce mortel sait dire la vérité.
Ta mère a joué un tour ignoble, méchant et sournois.
En voilà de la vérité.
J'y vais.
- Larry. - Bonjour, Samantha.
Charmant dîner.
Il est encore là, si tu en veux.
- Salut. - Salut.
Je passe pour te dire que j'ai passé la nuit
à essayer de calmer Cora May et son mari.
En enjolivant les choses et en leur faisant peur,
j'ai réussi à sauver l'affaire.
Mais tu lui dois des excuses.
- Eh bien, je... - Darrin.
Inutile qu'il ne s'excuse.
Il faudra te passer d'excuses.
Je pourrais me passer de lui au bureau.
Si c'est ce que tu veux, essaie donc.
Marché conclu.
C'est le pire marché jamais conclu.
J'ai besoin de toi au bureau.
Sinon, c'est impossible.
C'est agréable d'entendre la vérité, hein ?
Et M. et Mme Franklin ?
En fait je n'étais pas avec eux.
Cora May m'a appelé ce matin.
Ils ont continué leur chamaillerie
et ont éclairci bien des malentendus.
Ils sont heureux.
Tout est bien qui finit bien.
On dirait.
J'ai hâte de dire ça à maman.
- Maman ? - Elle adore les dénouements heureux.
On se voit plus tard au bureau, Darrin.
Ce petit bonhomme marche vraiment, hein ?
Laisse-moi tenter quelque chose.
Chérie, tu es belle, douce, intelligente, adorable
et je t'aime tant.
- Ça marche. - Ça ne marche pas sur moi
mais je t'aime.
Et c'est la vérité, toute la vérité
et etc.
Traduction : Ghislaine Francès