1 00:00:01,533 --> 00:00:03,962 Je m'appelle Oliver Queen. 2 00:00:04,212 --> 00:00:07,340 Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but... 3 00:00:08,716 --> 00:00:10,135 Sauver ma ville. 4 00:00:10,853 --> 00:00:13,013 D'autres ont rejoint ma croisade. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,390 Pour eux, je suis Oliver Queen. 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,643 Pour tout Starling City, je suis quelqu'un d'autre. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,520 Je suis autre chose. 8 00:00:22,687 --> 00:00:24,482 Précédemment... 9 00:00:24,732 --> 00:00:26,985 Ma soeur a été assassinée, et je ne peux rien dire. 10 00:00:27,235 --> 00:00:29,446 Avant, tu visais le meurtrier de ta soeur. 11 00:00:29,697 --> 00:00:32,115 Change de but. Entraîne-toi pour toi. 12 00:00:33,408 --> 00:00:37,412 Le sérum auquel tu as été exposé change ton corps, pervertit ton esprit. 13 00:00:37,662 --> 00:00:38,955 Tu es lent ce matin. 14 00:00:39,205 --> 00:00:40,469 J'ai pas bien dormi. 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,462 Tu fais quoi, ici ? 16 00:00:58,046 --> 00:00:59,146 T'étais où ? 17 00:00:59,629 --> 00:01:00,756 Désolé. 18 00:01:00,923 --> 00:01:02,723 Concentre-toi. 19 00:01:03,854 --> 00:01:05,273 On est en position. 20 00:01:05,523 --> 00:01:07,672 Le cartel Culebra et leur héroïne aussi. 21 00:01:07,839 --> 00:01:11,343 Ils sont là depuis trente minutes et ils ont pas bougé. 22 00:01:11,510 --> 00:01:12,322 Reçu. 23 00:01:13,154 --> 00:01:14,495 Il y a pas de gardes. 24 00:01:15,158 --> 00:01:16,493 On doit agir maintenant. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,574 J'entre au nord, Dig au sud. 26 00:01:18,741 --> 00:01:20,051 - Roy... - L'est. 27 00:01:20,218 --> 00:01:21,606 Le toit. 28 00:01:21,773 --> 00:01:22,916 Tu nous couvres. 29 00:01:23,166 --> 00:01:25,183 La Bratva leur fournit des armes. 30 00:01:25,350 --> 00:01:26,760 Elles sont militaires. 31 00:01:26,927 --> 00:01:28,469 Je vous couvre. 32 00:01:29,097 --> 00:01:30,382 On y va. 33 00:01:33,131 --> 00:01:34,440 Sud dégagé. 34 00:01:36,100 --> 00:01:37,222 Il y a personne. 35 00:01:41,682 --> 00:01:42,899 Toit dégagé. 36 00:01:46,740 --> 00:01:47,816 Rien au nord. 37 00:01:48,066 --> 00:01:50,354 C'est pas normal, ils sont tous entrés sans ressortir. 38 00:01:50,521 --> 00:01:52,021 Ils doivent être là. 39 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 On nous a devancés. 40 00:02:08,920 --> 00:02:11,172 Il y en a pour des millions en héroïne. 41 00:02:22,998 --> 00:02:24,102 Il a pris Paco. 42 00:02:25,688 --> 00:02:27,808 Il n'a pas touché à la drogue, 43 00:02:28,392 --> 00:02:29,979 juste au membre du gang. 44 00:02:31,815 --> 00:02:34,015 - C'était personnel. - Même plus. 45 00:02:35,350 --> 00:02:37,198 Il voulait faire passer un message. 46 00:02:40,308 --> 00:02:41,578 Je vois lequel. 47 00:02:52,479 --> 00:02:54,129 3x06 Guilty 48 00:02:54,296 --> 00:02:56,426 Comic Team 49 00:02:58,237 --> 00:02:59,927 Coupable, en effet. 50 00:03:00,094 --> 00:03:03,307 - Les Culebras sont les pires ici. - Qui arrive après ? 51 00:03:03,474 --> 00:03:05,858 Los Halcones sont leurs grands rivaux. 52 00:03:06,025 --> 00:03:07,637 C'est personnel, pas commercial. 53 00:03:07,804 --> 00:03:08,605 Et Paco ? 54 00:03:08,856 --> 00:03:13,485 Il y a 86 000 Paco à Starling, et 5 000 s'en servent comme pseudo. 55 00:03:13,735 --> 00:03:16,988 Leurs rivaux vont nous raccourcir la liste. 56 00:03:17,238 --> 00:03:19,491 Et quand on trouvera Paco, il sera mort. 57 00:03:19,741 --> 00:03:21,910 C'est le responsable que je cherche. 58 00:03:23,058 --> 00:03:25,663 Je m'en occupe. Rentre te coucher. 59 00:03:25,913 --> 00:03:27,957 - Je t'aiderai. - Pas dans cet état. 60 00:03:28,882 --> 00:03:31,252 Désolé d'être un peu déconnecté récemment. 61 00:03:31,502 --> 00:03:33,421 Ne sois pas désolé, sois reposé. 62 00:03:34,505 --> 00:03:38,510 Je ne te laisserai pas te faire tuer par manque de vivacité. 63 00:03:42,574 --> 00:03:45,530 Il y a beaucoup d'Halcones à Starling. 64 00:03:45,697 --> 00:03:48,082 Je prends ceux au nord de la 10e rue. 65 00:03:55,756 --> 00:03:57,856 On attend depuis une heure. 66 00:03:58,023 --> 00:04:00,532 On a fait cinq fois le tour du quartier. 67 00:04:00,782 --> 00:04:02,826 Tu dois travailler ta patience. 68 00:04:03,076 --> 00:04:04,824 Où est ce type ? 69 00:04:04,991 --> 00:04:08,216 Et comment va-t-il nous aider à trouver... 70 00:04:08,383 --> 00:04:10,083 qui est cette China White ? 71 00:04:10,333 --> 00:04:11,918 - Chien Na Wei. - Peu importe. 72 00:04:12,168 --> 00:04:14,879 Comment saurait-il ce qu'elle fait à Hong Kong ? 73 00:04:15,320 --> 00:04:17,396 Waller a pas pu localiser Chien Na Wei, 74 00:04:17,563 --> 00:04:20,343 car elle évite les communications traçables. 75 00:04:20,593 --> 00:04:22,432 Donc, il est la cible ? 76 00:04:22,599 --> 00:04:24,139 C'est son livreur. 77 00:04:24,389 --> 00:04:25,380 Son coursier. 78 00:04:25,547 --> 00:04:27,857 C'est pas une cible. Le tue pas. 79 00:04:28,024 --> 00:04:29,424 Ça change. 80 00:04:31,138 --> 00:04:34,816 Ils utilisent une boîte postale morte pour transmettre des infos à Chien. 81 00:04:35,356 --> 00:04:37,443 - Que Waller intercepte. - Je le vois. 82 00:04:43,562 --> 00:04:44,784 Reste en Bluetooth. 83 00:04:45,034 --> 00:04:46,641 Je suis juste derrière toi. 84 00:04:54,235 --> 00:04:56,129 C'était quoi ? Il t'a vu ? 85 00:04:56,580 --> 00:04:58,299 Je crois bien. 86 00:05:14,278 --> 00:05:15,106 Mort. 87 00:05:15,842 --> 00:05:17,567 - Où elle est ? - Quoi donc ? 88 00:05:17,817 --> 00:05:19,569 L'enveloppe. Le message. 89 00:05:19,819 --> 00:05:22,822 Il nous le faut. Il a dû le cacher pendant sa fuite. 90 00:05:23,072 --> 00:05:24,449 Je ne l'ai rien vu cacher. 91 00:05:24,699 --> 00:05:27,744 Si, mais tu le sais pas encore. 92 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 - Pas mal. - C'est mieux que "pas mal". 93 00:05:42,604 --> 00:05:43,635 C'était quoi ? 94 00:05:43,885 --> 00:05:44,954 La leçon du jour. 95 00:05:45,121 --> 00:05:47,388 Se battre, c'est être surpris, pas ébranlé. 96 00:05:47,948 --> 00:05:50,198 - Tu as l'air ébranlée. - Énervée. 97 00:05:51,056 --> 00:05:52,393 Une autre leçon. 98 00:05:53,043 --> 00:05:56,189 Il suffit pas de se faire allonger. Il faut se relever. 99 00:05:56,988 --> 00:05:59,442 Très bien. On recommence. 100 00:06:02,069 --> 00:06:04,489 Pas ce soir. Je dois fermer la salle. 101 00:06:05,655 --> 00:06:07,490 Et tu dois te reposer. 102 00:06:07,657 --> 00:06:09,494 Laisse tes muscles récupérer. 103 00:06:10,072 --> 00:06:12,233 Prends des protéines dans l'heure. 104 00:06:12,400 --> 00:06:14,937 Les blancs d'oeufs sont mes nouveaux meilleurs amis. 105 00:06:15,104 --> 00:06:16,417 C'est dégueu. 106 00:06:16,667 --> 00:06:18,795 Non, à deux rues d'ici... 107 00:06:19,046 --> 00:06:20,456 Des tacos coréens. 108 00:06:20,623 --> 00:06:23,805 - Des tacos coréens ? - Crois-moi, c'est un régal. 109 00:06:23,972 --> 00:06:25,072 Je t'invite. 110 00:06:27,929 --> 00:06:30,161 - Je peux te poser une question ? - C'est fait. 111 00:06:30,328 --> 00:06:32,252 Je plaisante. Dis-moi. 112 00:06:32,419 --> 00:06:36,184 - Tu sais faire des prises de sang ? - J'en sais assez pour être dangereuse. 113 00:06:36,351 --> 00:06:39,607 Et avec une seringue dans les mains, je le suis encore plus. 114 00:06:40,312 --> 00:06:42,944 - Pourquoi ? - Je veux que tu analyses mon sang. 115 00:06:43,829 --> 00:06:44,737 Pour quoi ? 116 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 Dis pas une IST, car ce serait trop gênant. 117 00:06:48,203 --> 00:06:49,784 Pour le Mirakuru. 118 00:06:50,034 --> 00:06:52,248 C'est inutile d'en chercher. 119 00:06:52,415 --> 00:06:53,586 Tu es guéri. 120 00:06:54,206 --> 00:06:55,179 Je sais... 121 00:06:55,346 --> 00:06:58,751 Si c'est pour tes insomnies, le Mirakuru rend les gens forts 122 00:06:59,001 --> 00:07:00,053 et super fous. 123 00:07:00,220 --> 00:07:01,954 Pas insomniaques. 124 00:07:02,121 --> 00:07:04,215 - Tu peux juste... - Tu vas bien ? 125 00:07:05,967 --> 00:07:07,427 À part tes insomnies. 126 00:07:09,438 --> 00:07:10,536 Absolument. 127 00:07:10,703 --> 00:07:11,853 Je vais bien. 128 00:07:12,420 --> 00:07:14,726 Je cherche juste un moyen de dormir. 129 00:07:27,513 --> 00:07:29,594 Je cherche un membre appelé Paco. 130 00:07:29,761 --> 00:07:31,180 - Emilio ? - Paco ! 131 00:07:31,347 --> 00:07:33,088 Ils l'appellent comme ça. 132 00:07:33,255 --> 00:07:35,042 - Paco est son surnom. - Qui ? 133 00:07:35,209 --> 00:07:36,210 Emilio. 134 00:07:36,909 --> 00:07:38,270 Emilio Ortega. 135 00:07:42,433 --> 00:07:44,136 Felicity, j'ai un nom. 136 00:07:44,303 --> 00:07:45,673 Emilio Ortega. 137 00:07:45,923 --> 00:07:47,726 Je localise son GPS. 138 00:07:50,198 --> 00:07:52,180 Il est dans les Glades. La 9e et Hasen. 139 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Pourquoi avoir tué ces hommes ? 140 00:08:25,806 --> 00:08:28,383 - De quoi vous parlez ? - Tu fais quoi ? 141 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 Sors d'ici. 142 00:08:32,511 --> 00:08:33,429 Maintenant. 143 00:08:35,576 --> 00:08:36,641 Ce n'est pas Ted. 144 00:08:37,761 --> 00:08:39,977 Il était avec moi ces deux dernières heures. 145 00:08:40,144 --> 00:08:42,480 On s'entraînait, puis on est allés dîner. 146 00:08:42,647 --> 00:08:43,439 Ça... 147 00:08:44,861 --> 00:08:46,818 Ce n'était pas là quand on est partis. 148 00:08:51,353 --> 00:08:53,617 MIRAKURU : NÉGATIF 149 00:08:53,784 --> 00:08:56,956 Je viens de perdre dix minutes de ma vie. 150 00:08:57,994 --> 00:08:58,955 Je vais bien ? 151 00:08:59,205 --> 00:09:00,931 Ton cholestérol est un peu élevé. 152 00:09:01,098 --> 00:09:03,000 Mais il y a aucune trace du Mirakuru. 153 00:09:03,706 --> 00:09:04,906 Félicitations. 154 00:09:08,047 --> 00:09:11,342 Tu agis comme si je t'avais dit que la biopsie était négative. 155 00:09:11,592 --> 00:09:12,992 Il se passe quoi ? 156 00:09:13,856 --> 00:09:15,612 C'est stupide. 157 00:09:15,779 --> 00:09:19,486 J'ai fait une analyse pour un sérum dont tu as été guéri il y a six mois. 158 00:09:19,653 --> 00:09:21,269 Je savais que c'était stupide. 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,349 Si j'arrive pas à dormir, 160 00:09:24,516 --> 00:09:26,934 c'est parce que je fais des rêves. 161 00:09:27,101 --> 00:09:28,603 Pas des rêves habituels. 162 00:09:29,929 --> 00:09:32,738 Comme si je me rappelais du temps où j'étais incontrôlable. 163 00:09:33,353 --> 00:09:36,284 - Quand Slade m'a drogué au Mirakuru. - Tu te souviens de quoi ? 164 00:09:37,274 --> 00:09:39,829 Pas grand-chose. J'ai juste cette impression. 165 00:09:41,307 --> 00:09:43,157 L'impression que je suis... 166 00:09:44,611 --> 00:09:45,501 pas moi. 167 00:09:46,513 --> 00:09:47,791 D'être fort, 168 00:09:48,546 --> 00:09:50,128 et hors de contrôle. 169 00:09:50,295 --> 00:09:51,659 Mais voilà... 170 00:09:52,808 --> 00:09:54,290 dans ces rêves... 171 00:09:56,549 --> 00:09:58,181 je tue Sara. 172 00:09:59,677 --> 00:10:01,267 C'est ce qui t'inquiète ? 173 00:10:02,001 --> 00:10:04,597 On dirait pas que ce sont des rêves. 174 00:10:04,764 --> 00:10:06,481 Mais des souvenirs. 175 00:10:07,000 --> 00:10:09,900 Je me suis souvenu lui avoir lancé des flèches. 176 00:10:11,193 --> 00:10:12,893 C'est dingue, pas vrai ? 177 00:10:18,602 --> 00:10:19,603 En effet. 178 00:10:21,803 --> 00:10:22,705 C'est tout ? 179 00:10:23,312 --> 00:10:24,857 On ne s'est pas quittés. 180 00:10:25,451 --> 00:10:27,251 Interroge-moi, si tu veux. 181 00:10:28,015 --> 00:10:31,422 Si tu devais passer au polygraphe, je l'aurais fait dès ta première bière. 182 00:10:32,876 --> 00:10:34,258 Écoute. 183 00:10:34,425 --> 00:10:37,845 - Il y a quoi, entre ce type et toi ? - C'est juste mon entraîneur. 184 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 - Avec qui tu vas dîner ? - Entre amis. 185 00:10:40,681 --> 00:10:42,558 Je le connais, il ne ferait jamais ça. 186 00:10:42,808 --> 00:10:45,280 On va le garder ici jusqu'au rapport du légiste. 187 00:10:45,447 --> 00:10:47,772 S'il confirme sa version, on le relâche. 188 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Je le répète. 189 00:11:08,709 --> 00:11:09,627 Innocent. 190 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 Pourquoi un tueur pendrait un corps dans sa salle ? 191 00:11:12,963 --> 00:11:15,007 Ted a une clientèle difficile. 192 00:11:15,174 --> 00:11:18,427 Des professionnels du crime, des gangsters. 193 00:11:19,177 --> 00:11:21,594 Il se brouille avec eux de temps en temps. 194 00:11:21,761 --> 00:11:23,432 Selon lui, c'était un message. 195 00:11:23,682 --> 00:11:25,621 - De qui ? - Il ne sait pas. 196 00:11:26,520 --> 00:11:29,188 - Je veux lui parler. - De l'affaire ou de moi ? 197 00:11:30,252 --> 00:11:32,988 Il y a deux semaines, j'ai refusé de t'entraîner. 198 00:11:33,789 --> 00:11:34,777 Lui a accepté. 199 00:11:35,027 --> 00:11:36,628 Il m'apprend la boxe. 200 00:11:36,795 --> 00:11:38,072 Ça me défoule. 201 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 J'en ai grand besoin. 202 00:11:40,945 --> 00:11:42,201 Méfie-toi de lui. 203 00:11:42,451 --> 00:11:43,578 Il est innocent. 204 00:11:44,662 --> 00:11:45,621 Peu importe. 205 00:11:58,467 --> 00:11:59,846 Tu fais quoi ? 206 00:12:01,064 --> 00:12:03,347 - Je me concentre. - Pourquoi ? 207 00:12:03,597 --> 00:12:06,183 - Je dois me souvenir d'une chose. - Pourquoi ? 208 00:12:11,021 --> 00:12:12,023 Essaie ça. 209 00:12:18,678 --> 00:12:19,822 Regarde bien. 210 00:12:34,211 --> 00:12:35,923 Tu te souviens où est la paire ? 211 00:12:41,665 --> 00:12:43,179 Ta mémoire va bien. 212 00:12:45,055 --> 00:12:46,599 Il a besoin de ton aide. 213 00:12:47,086 --> 00:12:48,517 Toi, tu en as besoin. 214 00:12:49,098 --> 00:12:50,561 J'aime pas ton ami. 215 00:12:51,112 --> 00:12:53,314 Ce gaijin est une source de problèmes. 216 00:12:53,564 --> 00:12:56,146 Il doit se souvenir de ce qu'il a vu. 217 00:12:57,304 --> 00:13:00,613 Si on capture Chien Na Wei, ma dette sera payée. 218 00:13:01,339 --> 00:13:02,722 Tout ce que je veux, 219 00:13:03,354 --> 00:13:04,659 c'est rentrer chez nous. 220 00:13:04,909 --> 00:13:06,077 Alors, aide-moi. 221 00:13:09,894 --> 00:13:10,944 Je t'aime. 222 00:13:11,829 --> 00:13:13,000 Tu le sais ? 223 00:13:18,255 --> 00:13:19,757 Je suis sûr que tu triches. 224 00:13:20,445 --> 00:13:21,801 Je suis juste meilleur. 225 00:13:24,386 --> 00:13:25,471 Dans ta chambre. 226 00:13:28,474 --> 00:13:29,600 On jouait. 227 00:13:33,687 --> 00:13:37,026 Je vous loge, vous nourris et vous blanchis. 228 00:13:38,814 --> 00:13:41,195 Mais vous approchez pas de mon fils. 229 00:13:42,785 --> 00:13:43,786 D'accord. 230 00:13:46,241 --> 00:13:47,076 Restez. 231 00:13:53,832 --> 00:13:55,018 Vous faites quoi ? 232 00:13:56,460 --> 00:13:57,610 Je vous aide. 233 00:13:58,585 --> 00:13:59,755 Alors, 234 00:14:00,187 --> 00:14:01,132 écoutez-moi. 235 00:14:03,049 --> 00:14:04,635 Tu connaissais ce Ted Grant ? 236 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Je l'ai vu en finale, il y a quelques années. 237 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 On l'appelle Wildcat. C'est un dur. 238 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Le corps dans sa salle 239 00:14:11,684 --> 00:14:14,687 était pendu comme ceux de l'entrepôt, comme un sac de frappe. 240 00:14:15,104 --> 00:14:16,689 Laurel assure son innocence ? 241 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 Elle n'est pas objective. 242 00:14:19,195 --> 00:14:21,669 Si c'est Grant, c'est pas un simple boxeur. 243 00:14:21,836 --> 00:14:23,930 Selon le rapport des meurtres, 244 00:14:24,097 --> 00:14:25,750 les Culebras étaient armés. 245 00:14:25,917 --> 00:14:28,200 Mais le tueur, le meurtrier psychopathe, 246 00:14:28,367 --> 00:14:29,410 a jamais tiré. 247 00:14:30,619 --> 00:14:34,039 - Il a utilisé un poing américain. - Ce n'est pas commun. 248 00:14:34,289 --> 00:14:36,965 Un autre dealer des Culebras a été tué il y a six ans. 249 00:14:37,132 --> 00:14:40,045 Le même type de blessures, causées par un gaucher. 250 00:14:40,295 --> 00:14:42,465 Je devine que Ted est gaucher. 251 00:14:42,715 --> 00:14:44,353 On l'appelait la Fausse Patte. 252 00:14:44,520 --> 00:14:47,887 La police a jamais fait le lien, car Ted a jamais été arrêté. 253 00:14:49,346 --> 00:14:50,472 Il se déplace. 254 00:14:51,771 --> 00:14:53,184 Tu lui as collé un GPS ? 255 00:14:53,434 --> 00:14:55,471 Laurel lui fait confiance, mais pas moi. 256 00:14:55,638 --> 00:14:56,479 Guide-moi. 257 00:15:20,753 --> 00:15:22,505 UN JUSTICIER DÉJOUE UN VOL 258 00:15:27,718 --> 00:15:29,136 LE JUSTICIER MYSTÉRIEUX 259 00:16:00,966 --> 00:16:03,045 Je vous trouve encore avec un corps. 260 00:16:03,295 --> 00:16:04,995 J'ai jamais tué personne. 261 00:16:05,631 --> 00:16:07,675 - C'est un piège. - Je devrais vous croire ? 262 00:16:08,060 --> 00:16:09,802 Avant, j'étais un justicier. 263 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 J'étais comme vous. 264 00:16:18,999 --> 00:16:21,105 Cette ville saignait bien avant votre arrivée. 265 00:16:22,110 --> 00:16:24,775 Je n'ai jamais entendu parler d'autres justiciers. 266 00:16:25,025 --> 00:16:26,685 C'était il y a six ans. 267 00:16:26,852 --> 00:16:29,405 J'étais peu connu. Je m'en tenais aux Glades. 268 00:16:29,655 --> 00:16:31,562 C'est censé me convaincre ? 269 00:16:32,138 --> 00:16:34,451 Les tueurs en série mettent des masques aussi. 270 00:16:35,090 --> 00:16:36,996 Dixit celui qui en porte un. 271 00:16:38,108 --> 00:16:39,165 C'est qui ? 272 00:16:39,915 --> 00:16:42,501 Je sais pas. Je l'ai jamais vu. 273 00:16:44,078 --> 00:16:45,462 Le corps dans ma salle 274 00:16:45,712 --> 00:16:47,016 avait ça sur lui. 275 00:16:47,183 --> 00:16:48,966 C'est la clé de la remise. 276 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 Il me donne un indice. 277 00:16:51,993 --> 00:16:54,263 - Qui ça ? - Celui qui veut me piéger. 278 00:16:55,639 --> 00:16:56,891 J'ai jamais tué. 279 00:16:58,308 --> 00:17:01,896 Sauf le dealer battu à mort, il y a six ans. 280 00:17:03,119 --> 00:17:04,402 C'était une erreur. 281 00:17:05,271 --> 00:17:09,570 J'ai évité la prison, mais j'ai sa mort sur la conscience. 282 00:17:10,520 --> 00:17:11,864 J'ai tout arrêté. 283 00:17:12,668 --> 00:17:15,222 Je me suis juré de plus jamais revenir ici. 284 00:17:16,851 --> 00:17:18,590 Qui d'autre connaît la remise ? 285 00:17:18,757 --> 00:17:19,830 Personne. 286 00:17:20,080 --> 00:17:21,525 J'y range mes affaires. 287 00:17:21,692 --> 00:17:23,459 C'est un lieu sûr. 288 00:17:23,709 --> 00:17:25,253 Vous devez avoir le même. 289 00:17:25,420 --> 00:17:26,754 En plus grand. 290 00:17:27,808 --> 00:17:30,299 On veut tous les deux trouver le coupable. 291 00:17:30,549 --> 00:17:31,717 On peut s'entraider. 292 00:17:32,208 --> 00:17:33,636 C'est Albert Mancini. 293 00:17:35,636 --> 00:17:38,682 Pas d'antécédents, hormis quelques PV. 294 00:17:38,932 --> 00:17:40,726 Grant ne le connaît pas. 295 00:17:40,976 --> 00:17:42,853 - Alors, tu le crois ? - J'y réfléchis. 296 00:17:43,103 --> 00:17:45,389 Tu sais que tu boxes avec un justicier ? 297 00:17:45,939 --> 00:17:47,232 Non, je l'ignorais. 298 00:17:48,705 --> 00:17:51,695 Et tu ignorais qu'il avait déjà battu un homme à mort ? 299 00:17:53,524 --> 00:17:55,032 Il faut te dire quoi 300 00:17:55,282 --> 00:17:58,619 pour que tu restes loin de lui ? 301 00:18:00,078 --> 00:18:02,122 Vous avez fini votre petite discussion ? 302 00:18:03,874 --> 00:18:05,250 L'homme dans ton garage 303 00:18:05,500 --> 00:18:06,961 n'a pas d'antécédents. 304 00:18:07,211 --> 00:18:08,715 C'était un magicien. 305 00:18:08,882 --> 00:18:10,949 Un assistant, plus exactement. 306 00:18:11,116 --> 00:18:13,300 Il était dans une troupe avant d'être viré. 307 00:18:13,550 --> 00:18:15,010 Sa carrière s'arrête là. 308 00:18:15,260 --> 00:18:17,221 Le cartel Culebra. Un magicien. 309 00:18:17,471 --> 00:18:18,597 Où est le lien ? 310 00:18:19,880 --> 00:18:21,767 Il faisait son numéro au Sansa Bar. 311 00:18:23,091 --> 00:18:24,853 Là où le dealer a été assassiné. 312 00:18:25,103 --> 00:18:26,931 Celui que vous avez battu à mort ? 313 00:18:27,098 --> 00:18:28,065 Vous voyez, 314 00:18:28,315 --> 00:18:30,526 il me laisse des indices à suivre. 315 00:18:30,776 --> 00:18:32,945 - Suivons-les. - Donnez-nous une minute. 316 00:18:33,656 --> 00:18:34,905 D'où tu le connais ? 317 00:18:37,111 --> 00:18:38,546 On sortait ensemble. 318 00:18:44,693 --> 00:18:45,916 Tu n'es pas sérieuse. 319 00:18:46,166 --> 00:18:48,020 Je ne fais pas partie de ton équipe. 320 00:18:48,187 --> 00:18:50,045 Exactement. Tu n'es pas entraînée. 321 00:18:50,295 --> 00:18:51,380 À qui la faute ? 322 00:18:53,262 --> 00:18:54,471 Il sait ? 323 00:18:55,473 --> 00:18:56,677 Ce qui te motive ? 324 00:18:58,611 --> 00:18:59,977 Je lui ai dit. 325 00:19:00,860 --> 00:19:02,053 Pour la mort de Sara. 326 00:19:02,220 --> 00:19:05,310 Mais il sait que tu veux suivre son exemple ? 327 00:19:07,148 --> 00:19:09,298 Tu joues à un jeu très dangereux. 328 00:19:10,051 --> 00:19:12,192 - Je peux le gérer. - Non, pas du tout. 329 00:19:13,204 --> 00:19:15,237 Parce que tu n'as pas compris 330 00:19:15,404 --> 00:19:17,229 qu'il ne s'agit pas d'un jeu. 331 00:19:20,583 --> 00:19:21,535 On y va. 332 00:19:21,785 --> 00:19:24,035 - Et Laurel ? - Elle ne vient pas. 333 00:19:31,503 --> 00:19:33,425 Oliver a localisé notre tueur. 334 00:19:33,592 --> 00:19:36,090 - Oliver traquait Grant. - Ça a changé. 335 00:19:36,257 --> 00:19:38,099 Apprête-toi, il veut du renfort. 336 00:19:38,266 --> 00:19:39,653 Roy peut pas partir. 337 00:19:39,820 --> 00:19:41,859 - Quoi ? - Tu dois savoir quelque chose. 338 00:19:42,026 --> 00:19:43,633 - Ça attendra. - Impossible. 339 00:19:45,111 --> 00:19:46,425 Je m'en charge. 340 00:19:47,379 --> 00:19:49,620 - Alors, c'est quoi ? - On doit parler. 341 00:19:49,787 --> 00:19:51,039 J'ai bien compris. 342 00:19:51,206 --> 00:19:52,775 Avant d'enterrer Sara, 343 00:19:52,942 --> 00:19:55,569 j'ai scanné son cadavre à l'aide d'une IRM mobile. 344 00:19:55,819 --> 00:19:57,324 Tu me files la frousse. 345 00:19:57,491 --> 00:19:59,906 En gros, j'ai réalisé une autopsie virtuelle. 346 00:20:00,073 --> 00:20:01,965 Ça vaut pas une autopsie classique, 347 00:20:02,132 --> 00:20:05,412 mais je peux m'en servir pour déterminer certaines choses. 348 00:20:06,164 --> 00:20:09,041 L'angle d'attaque, la trajectoire, ou la force des flèches. 349 00:20:10,470 --> 00:20:11,835 Où tu veux en venir ? 350 00:20:12,085 --> 00:20:14,671 Certains éléments coïncident pas. 351 00:20:14,921 --> 00:20:16,507 En particulier, l'angle 352 00:20:16,757 --> 00:20:18,425 et la vitesse des flèches. 353 00:20:18,675 --> 00:20:21,618 C'était pas un arc banal et un archer de taille normale. 354 00:20:21,785 --> 00:20:25,432 Ou alors, les flèches ont été envoyées sous la puissance du Mirakuru... 355 00:20:27,434 --> 00:20:30,564 Et s'il restait des résidus en toi ? Ça expliquerait l'expertise. 356 00:20:30,731 --> 00:20:32,356 L'angle, la force des flèches. 357 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Le résultat du Mirakuru était négatif. 358 00:20:34,775 --> 00:20:37,221 C'est peut-être le cas aujourd'hui, 359 00:20:37,388 --> 00:20:40,364 mais si un dernier épisode avait utilisé ce qu'il restait... 360 00:20:41,175 --> 00:20:42,203 Un épisode ? 361 00:20:44,019 --> 00:20:45,052 Tu veux dire 362 00:20:45,724 --> 00:20:47,124 que j'ai tué Sara. 363 00:21:01,738 --> 00:21:04,656 - J'y suis. - Continue de surveiller le périmètre. 364 00:21:04,823 --> 00:21:06,431 Vous êtes combien, exactement ? 365 00:21:06,681 --> 00:21:10,233 Les Culebras, le corps à la salle, celui dans votre remise. 366 00:21:10,400 --> 00:21:13,203 Quelqu'un s'est donné du mal pour vous accuser et vous attirer ici. 367 00:21:13,370 --> 00:21:16,859 Quel est le rapport avec un meurtre vieux de six ans ? 368 00:21:19,236 --> 00:21:20,737 T'as eu mes messages. 369 00:21:23,698 --> 00:21:24,783 Des flèches. 370 00:21:26,243 --> 00:21:30,205 Un poing américain ? Pourquoi pas un flingue, comme eux ? 371 00:21:32,267 --> 00:21:34,877 On vaut mieux qu'eux. Enfin, en théorie. 372 00:21:35,127 --> 00:21:37,212 C'est presque ironique, venant de toi. 373 00:21:37,462 --> 00:21:38,547 J'avais confiance. 374 00:21:43,969 --> 00:21:44,803 Police. 375 00:21:47,806 --> 00:21:50,800 Vous êtes en état d'arrestation pour homicide multiple. 376 00:21:53,478 --> 00:21:55,856 De quoi vous parlez ? J'ai rien fait. 377 00:21:56,898 --> 00:21:58,650 Dis ça au corps dans ta remise. 378 00:21:59,215 --> 00:22:00,277 Allons-y. 379 00:22:07,241 --> 00:22:08,368 Il m'a échappé. 380 00:22:08,999 --> 00:22:12,581 Il connaissait une sortie inexistante sur les plans du bâtiment. 381 00:22:12,831 --> 00:22:14,666 Tu as fait arrêter Ted Grant ? 382 00:22:14,916 --> 00:22:16,749 Il était sur les lieux du crime. 383 00:22:16,916 --> 00:22:19,283 Un autre corps a été retrouvé dans sa remise. 384 00:22:19,450 --> 00:22:21,673 Sans parler de ses antécédents d'autojustice. 385 00:22:21,923 --> 00:22:23,300 - Il est innocent. - Oui. 386 00:22:23,746 --> 00:22:25,219 J'ai vu le vrai coupable. 387 00:22:25,469 --> 00:22:28,399 - Qui c'est ? - Il portait la tenue de Ted. 388 00:22:28,566 --> 00:22:31,049 Son visage était totalement masqué. On y va. 389 00:22:32,608 --> 00:22:35,018 Grant sait forcément de qui il s'agit. 390 00:22:39,179 --> 00:22:40,206 Du nouveau ? 391 00:22:41,435 --> 00:22:42,436 Je dois... 392 00:22:43,688 --> 00:22:46,256 - Arrête. - Je dois vous avouer quelque chose. 393 00:22:55,290 --> 00:22:56,750 J'ai tué Sara. 394 00:23:00,512 --> 00:23:01,715 C'est impossible. 395 00:23:02,538 --> 00:23:04,258 Tu as perdu la tête. 396 00:23:06,302 --> 00:23:07,761 Pourquoi tu aurais fait ça ? 397 00:23:08,011 --> 00:23:11,098 - Le Mirakuru. - Roy a aucun souvenir de l'attaque. 398 00:23:11,348 --> 00:23:13,141 Pas de vrais, du moins. 399 00:23:13,391 --> 00:23:17,062 Mais il a des bribes de souvenirs de son exposition au Mirakuru. 400 00:23:17,312 --> 00:23:19,147 Les souvenirs enfouis 401 00:23:19,397 --> 00:23:21,441 refont souvent surface dans les rêves. 402 00:23:23,199 --> 00:23:24,319 C'est insensé. 403 00:23:26,040 --> 00:23:27,281 Je suis désolé. 404 00:23:27,531 --> 00:23:28,657 Arrête. 405 00:23:33,455 --> 00:23:35,190 Tu crois aller où ? 406 00:23:35,357 --> 00:23:36,498 Laisse-le. 407 00:23:47,062 --> 00:23:48,260 Il était guéri. 408 00:23:48,747 --> 00:23:52,514 On en sait très peu sur le Mirakuru. 409 00:23:52,764 --> 00:23:54,714 Ça veut dire quoi, au juste ? 410 00:23:55,840 --> 00:23:58,020 Roy tue ma soeur, et ce n'est pas sa faute ? 411 00:24:00,995 --> 00:24:02,774 Les flèches qui ont tué Sara, 412 00:24:03,024 --> 00:24:04,787 on en avait extrait de l'ADN. 413 00:24:04,954 --> 00:24:07,529 Je l'ai directement comparé au sang de Roy. 414 00:24:07,738 --> 00:24:08,530 Et ? 415 00:24:09,978 --> 00:24:11,950 Les résultats ont rien donné. 416 00:24:13,067 --> 00:24:15,412 J'arrive pas à me rendre compte. 417 00:24:21,412 --> 00:24:22,746 Regarde-moi. 418 00:24:22,913 --> 00:24:25,422 Concentre-toi sur ce dont tu peux t'occuper. 419 00:24:25,672 --> 00:24:27,591 Ted connaît celui qu'on cherche. 420 00:24:27,758 --> 00:24:29,593 Trouve de qui il s'agit. 421 00:24:29,843 --> 00:24:31,248 Je ne peux pas. 422 00:24:31,415 --> 00:24:34,737 - Si Roy a tué Sara... - Si Roy a tué Sara... 423 00:24:37,634 --> 00:24:38,852 On s'en occupera. 424 00:24:41,590 --> 00:24:44,775 Pour l'instant, j'ai besoin que tu t'occupes de Ted. 425 00:25:03,187 --> 00:25:04,461 Tu es sûre de toi ? 426 00:25:05,397 --> 00:25:07,097 Il y a d'autres preuves. 427 00:25:08,423 --> 00:25:12,677 Une autopsie virtuelle. Vu ce qu'il dit, ça semble l'incriminer. 428 00:25:13,534 --> 00:25:17,140 Ses troubles du sommeil ont commencé après la mort de Sara. 429 00:25:25,128 --> 00:25:29,486 D'après mon mari, vous arrivez pas à vous souvenir. 430 00:25:30,134 --> 00:25:31,234 Le problème, 431 00:25:32,356 --> 00:25:33,824 c'est que je n'ai rien vu. 432 00:25:34,074 --> 00:25:36,250 Vous percevez plus que vous le croyez. 433 00:25:37,130 --> 00:25:40,330 Des vérités cachées au fond de votre subconscient. 434 00:25:40,580 --> 00:25:43,208 Vous avez vu, mais votre tête est pleine. 435 00:25:43,458 --> 00:25:45,208 Vous devez faire le vide. 436 00:25:47,841 --> 00:25:49,089 Fermez les yeux. 437 00:25:53,866 --> 00:25:55,466 Respirez profondément. 438 00:25:56,332 --> 00:25:59,539 Inspirez avec le nez, expirez avec la bouche. 439 00:26:01,179 --> 00:26:02,180 Inspirez. 440 00:26:02,977 --> 00:26:03,978 Expirez. 441 00:26:04,857 --> 00:26:05,772 Encore. 442 00:26:07,482 --> 00:26:09,776 Vous flottez, dans le néant. 443 00:26:10,485 --> 00:26:12,320 Seule votre respiration existe. 444 00:26:13,405 --> 00:26:15,073 Vos pensées sont des nuages. 445 00:26:16,866 --> 00:26:18,243 Ils ne font que passer. 446 00:26:23,985 --> 00:26:25,235 Je me souviens. 447 00:26:29,594 --> 00:26:31,548 16 meurtres. 448 00:26:32,484 --> 00:26:35,284 17, en comptant celui d'il y a six ans. 449 00:26:37,591 --> 00:26:40,518 C'est plus que le Fils de Sam, mais moins que Bundy. 450 00:26:40,685 --> 00:26:43,123 On devrait en faire une série ou un livre. 451 00:26:46,965 --> 00:26:49,138 T'es devenue avocate de la défense ? 452 00:26:49,305 --> 00:26:51,355 Je peux lui parler une minute ? 453 00:26:59,039 --> 00:27:00,539 Tu sais les choisir. 454 00:27:10,164 --> 00:27:11,165 Ça va ? 455 00:27:11,536 --> 00:27:13,715 Je ne risque pas la prison à vie. 456 00:27:14,655 --> 00:27:17,135 - Qui t'a piégé ? - Je l'ignore. 457 00:27:19,265 --> 00:27:21,640 Je ne peux pas t'aider si tu me mens. 458 00:27:21,890 --> 00:27:25,040 L'Archer t'a vu avec lui. Il sait que tu le connais. 459 00:27:28,330 --> 00:27:31,435 Si le bureau du procureur refuse de te mettre en examen, 460 00:27:31,602 --> 00:27:33,193 la police doit te relâcher. 461 00:27:34,320 --> 00:27:35,470 Mais d'abord, 462 00:27:36,715 --> 00:27:38,406 tu dois tout me raconter. 463 00:27:38,888 --> 00:27:41,284 Qui était l'homme masqué ? 464 00:27:44,133 --> 00:27:45,859 Il s'appelle Isaac Stanzler. 465 00:27:48,006 --> 00:27:50,875 Il y a six ans, les Culebras contrôlaient les Glades. 466 00:27:51,617 --> 00:27:54,225 J'ai pensé que les familles devaient vivre 467 00:27:54,392 --> 00:27:56,488 sans craindre pour la vie de leurs gamins. 468 00:27:57,367 --> 00:27:58,969 J'ai donc décidé d'agir. 469 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 En devenant un justicier. 470 00:28:01,355 --> 00:28:03,006 Comme ton ami en capuche verte. 471 00:28:03,949 --> 00:28:05,499 Mais sans la capuche. 472 00:28:06,267 --> 00:28:07,477 Et Stanzler ? 473 00:28:08,043 --> 00:28:10,631 Tu vois, le type avec qui patrouille l'Archer ? 474 00:28:10,798 --> 00:28:12,098 Celui en rouge ? 475 00:28:13,034 --> 00:28:14,759 Stanzler était mon type en rouge. 476 00:28:16,044 --> 00:28:17,112 Mon apprenti. 477 00:28:18,384 --> 00:28:22,484 Une nuit, on a décidé de s'en prendre à ce dealer posé près de l'école. 478 00:28:24,270 --> 00:28:26,538 On l'a suivi jusqu'à une boîte de nuit. 479 00:28:26,788 --> 00:28:27,914 Ensuite ? 480 00:28:29,830 --> 00:28:30,831 Ce dealer. 481 00:28:33,194 --> 00:28:34,879 Isaac l'a eu en premier. 482 00:28:36,900 --> 00:28:38,750 Ce meurtre, il y a six ans. 483 00:28:39,971 --> 00:28:42,012 Ce n'était pas toi, mais lui. 484 00:28:44,935 --> 00:28:46,725 J'ai raccroché après ça. 485 00:28:46,975 --> 00:28:47,934 Et Stanzler ? 486 00:28:50,436 --> 00:28:52,147 Il lui est arrivé quoi ? 487 00:28:52,397 --> 00:28:54,518 Je lui ai dit de dégager de Starling. 488 00:28:56,002 --> 00:28:58,111 Que je voulais plus jamais le revoir. 489 00:28:59,354 --> 00:29:00,654 Je l'ai renvoyé. 490 00:29:04,248 --> 00:29:07,141 C'est pour ça que je t'ai menti pendant tout ce temps. 491 00:29:08,670 --> 00:29:10,520 Tout ça, c'est de ma faute. 492 00:29:14,765 --> 00:29:16,365 Laurel t'a contactée ? 493 00:29:16,802 --> 00:29:17,772 Pas encore. 494 00:29:17,939 --> 00:29:20,814 D'après les mails de la police, que j'ai peut-être piratés, 495 00:29:20,981 --> 00:29:22,385 Ted Grant est libre. 496 00:29:23,720 --> 00:29:24,763 Et Roy ? 497 00:29:25,013 --> 00:29:28,058 S'il souffre du Mirakuru, on peut pas le laisser seul. 498 00:29:28,308 --> 00:29:29,708 Tu le ramènes ici. 499 00:29:30,600 --> 00:29:31,394 Après ? 500 00:29:31,644 --> 00:29:35,389 Cette croisade qu'on mène, c'est pour rendre justice, pas vrai ? 501 00:29:36,225 --> 00:29:39,355 Dans ce cas, il peut pas y avoir deux régimes. 502 00:29:39,522 --> 00:29:41,154 Un pour les méchants, un pour nous. 503 00:29:41,404 --> 00:29:43,853 C'est moi qui ai embarqué Roy là-dedans. 504 00:29:44,020 --> 00:29:46,242 Il est peut-être temps de le renvoyer. 505 00:29:47,547 --> 00:29:50,288 - Tu me suggères de l'abandonner ? - Oui. 506 00:29:51,976 --> 00:29:54,084 Si c'est ce qu'il faut pour venger Sara. 507 00:30:01,967 --> 00:30:04,154 Que va faire Stanzler maintenant ? 508 00:30:04,321 --> 00:30:05,569 Son piège a raté. 509 00:30:05,736 --> 00:30:07,338 J'ai peur de ce qu'il va faire. 510 00:30:07,505 --> 00:30:09,307 Ce par quoi j'aurais dû commencer. 511 00:30:12,877 --> 00:30:15,230 Après que tu m'as abandonné, 512 00:30:15,480 --> 00:30:17,630 les Culebras ont voulu se venger. 513 00:30:18,690 --> 00:30:21,778 Ils m'ont torturé pendant des mois jusqu'à ce que je m'échappe. 514 00:30:22,028 --> 00:30:23,278 Je suis désolé. 515 00:30:23,854 --> 00:30:24,906 Je savais pas. 516 00:30:27,241 --> 00:30:29,035 Parlons-en. 517 00:30:29,285 --> 00:30:30,805 T'inquiète pas pour ça. 518 00:30:31,540 --> 00:30:34,082 J'ai un tas de choses à dire avant de te tuer. 519 00:30:47,541 --> 00:30:49,925 - On va où ? - Contente-toi de conduire. 520 00:30:50,092 --> 00:30:51,558 Ça concerne que moi. 521 00:30:51,808 --> 00:30:53,029 Tu m'as eu. 522 00:30:53,196 --> 00:30:54,185 Relâche-la. 523 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 Prendre des innocents en otage ? 524 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 - Je t'ai pas appris ça. - Ce sont des criminels. 525 00:31:00,024 --> 00:31:01,528 Pas Albert Mancini. 526 00:31:01,695 --> 00:31:03,375 Tu l'as quand même pendu. 527 00:31:03,542 --> 00:31:06,156 Abandonné aux Culebras, j'ai appris qu'il y a pas d'innocents. 528 00:31:07,812 --> 00:31:10,012 Tu m'as offert un dessein, un but. 529 00:31:10,576 --> 00:31:13,549 Quand ça s'est compliqué, quand j'ai vraiment eu besoin de toi, 530 00:31:13,716 --> 00:31:14,831 t'étais pas là. 531 00:31:16,872 --> 00:31:18,022 C'est Laurel. 532 00:31:18,573 --> 00:31:19,549 Haut-parleur. 533 00:31:19,716 --> 00:31:21,277 Je t'ai haï pour ça. 534 00:31:21,444 --> 00:31:22,438 C'est lui. 535 00:31:22,605 --> 00:31:24,105 J'étais qu'un enfant. 536 00:31:24,272 --> 00:31:25,922 T'étais responsable. 537 00:31:26,089 --> 00:31:27,302 C'est bien Laurel. 538 00:31:27,552 --> 00:31:30,352 Elle se déplace à 70 km/h. Ils sont dans sa voiture. 539 00:31:30,855 --> 00:31:33,516 - Route 17, direction nord. - Ne raccroche pas. 540 00:31:33,766 --> 00:31:34,767 Désolé. 541 00:31:35,437 --> 00:31:36,478 Je l'ignorais. 542 00:31:38,050 --> 00:31:39,400 Regarde la route. 543 00:31:44,999 --> 00:31:46,154 T'arrête pas. 544 00:31:51,784 --> 00:31:53,460 C'était qui ? 545 00:31:53,627 --> 00:31:56,164 Je sais pas. T'étais mon seul ami. 546 00:32:32,064 --> 00:32:33,451 Un autre justicier. 547 00:32:36,454 --> 00:32:37,497 C'est une mode. 548 00:32:41,418 --> 00:32:42,377 Vas-y. 549 00:33:06,432 --> 00:33:07,402 Chope Grant. 550 00:33:40,476 --> 00:33:42,952 Tu comprends pas ? Il t'utilise. 551 00:33:43,119 --> 00:33:44,745 T'es pas un être humain. 552 00:33:44,912 --> 00:33:47,648 T'es juste une autre arme dans son arsenal. 553 00:33:47,815 --> 00:33:51,763 Et quand tu feras un faux pas, il te tournera le dos. 554 00:33:51,930 --> 00:33:53,280 Il t'abandonnera. 555 00:34:04,218 --> 00:34:05,518 Je suis pas toi. 556 00:34:12,059 --> 00:34:13,718 M'abandonne pas. 557 00:34:15,876 --> 00:34:16,846 Jamais. 558 00:34:30,683 --> 00:34:32,730 Tu vas rester planqué toute la nuit ? 559 00:34:32,897 --> 00:34:34,075 Ça marche parfois. 560 00:34:34,242 --> 00:34:36,299 Je l'ai déjà fait une ou deux fois. 561 00:34:41,986 --> 00:34:44,123 Remerciez-moi en me faisant une faveur. 562 00:34:44,373 --> 00:34:47,001 - Laquelle ? - Restez loin de Laurel Lance. 563 00:34:47,251 --> 00:34:48,973 Elle est vulnérable. 564 00:34:49,140 --> 00:34:50,790 Je tiens à sa sécurité. 565 00:34:51,422 --> 00:34:53,216 C'est ce qu'elle veut ? 566 00:34:53,704 --> 00:34:54,801 C'est son choix. 567 00:34:55,051 --> 00:34:57,762 - Si elle vient pas, d'accord. - Elle arrêtera de venir. 568 00:34:59,877 --> 00:35:03,351 Je vous en dois une, donc, petit conseil durement acquis. 569 00:35:04,226 --> 00:35:05,603 Apprenez de mon erreur. 570 00:35:05,853 --> 00:35:07,779 Ce que j'ai fait, ce que vous faites, 571 00:35:07,946 --> 00:35:09,732 être juge et partie, 572 00:35:09,982 --> 00:35:12,151 ça tourne la tête. 573 00:35:12,401 --> 00:35:15,471 C'est arrivé à Isaac, j'ai trop tardé à le laisser partir. 574 00:35:16,578 --> 00:35:18,825 Faites gaffe avec le gamin qui est avec vous. 575 00:35:20,232 --> 00:35:22,829 Votre erreur n'était pas de le laisser partir. 576 00:35:24,599 --> 00:35:26,708 C'était de ne pas croire en lui. 577 00:35:38,871 --> 00:35:40,054 Comment ça va ? 578 00:35:40,661 --> 00:35:44,308 Le pire, quand on est sobre, c'est d'être interdite d'analgésique. 579 00:35:44,945 --> 00:35:45,946 Je vois. 580 00:35:46,113 --> 00:35:47,603 Tu veux que je te ramène ? 581 00:35:48,681 --> 00:35:49,897 Pour me sermonner ? 582 00:35:50,448 --> 00:35:52,984 Je ne pense pas être bien placé pour ça. 583 00:35:57,105 --> 00:35:59,824 Si j'ai refusé de t'entraîner, c'était pour te protéger. 584 00:36:01,870 --> 00:36:05,163 Je ne m'attendais pas à un meurtrier ex-apprenti justicier. 585 00:36:05,541 --> 00:36:09,042 Tu veux me protéger, mais je ne suis pas impuissante. 586 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 Je ne t'ai jamais vue comme ça. 587 00:36:11,891 --> 00:36:13,880 Mais je ferai toujours attention à toi. 588 00:36:14,867 --> 00:36:17,081 Pas parce que je te crois impuissante. 589 00:36:18,302 --> 00:36:19,969 Parce que je tiens à toi. 590 00:36:26,392 --> 00:36:27,542 Et pour Roy ? 591 00:36:30,056 --> 00:36:31,416 Tu me fais confiance ? 592 00:36:33,237 --> 00:36:34,493 Ça va me manquer. 593 00:36:35,796 --> 00:36:37,886 Je croyais que je devenais bon à ça. 594 00:36:38,530 --> 00:36:39,901 C'est le cas. 595 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Ce type. 596 00:36:42,990 --> 00:36:45,437 D'après lui, j'étais qu'une arme de ton arsenal. 597 00:36:46,516 --> 00:36:48,509 On pourrait t'appeler comme ça alors. 598 00:36:49,344 --> 00:36:50,345 Arsenal. 599 00:36:53,129 --> 00:36:55,546 Pourquoi tu me laisserais continuer ? 600 00:36:56,868 --> 00:36:58,049 De toute façon, 601 00:36:59,477 --> 00:37:00,802 je vais me rendre. 602 00:37:07,593 --> 00:37:09,378 Tu dois savoir une chose. 603 00:37:10,131 --> 00:37:13,325 Une chose que ton esprit a essayé de te dire. 604 00:37:13,492 --> 00:37:14,942 Il y arrivera mieux 605 00:37:16,619 --> 00:37:17,735 si je l'y aide. 606 00:37:20,661 --> 00:37:22,073 Avec une bougie ? 607 00:37:24,162 --> 00:37:25,201 En méditant. 608 00:37:28,207 --> 00:37:29,754 Pour t'éclaircir les idées, 609 00:37:31,174 --> 00:37:32,755 trouver les vérités cachées. 610 00:37:37,202 --> 00:37:38,402 C'est bizarre. 611 00:37:38,901 --> 00:37:40,001 Ça fait mal. 612 00:37:40,881 --> 00:37:42,910 Mais pas pour ce que tu penses. 613 00:37:45,247 --> 00:37:46,347 Je craignais 614 00:37:47,454 --> 00:37:50,560 qu'en te le disant brusquement, 615 00:37:51,055 --> 00:37:52,770 ça te blesse davantage. 616 00:37:53,609 --> 00:37:54,939 Tu me fais confiance ? 617 00:37:55,189 --> 00:37:56,023 Toujours. 618 00:37:56,273 --> 00:37:57,193 Bien. 619 00:37:57,360 --> 00:37:58,734 Ferme les yeux. 620 00:38:02,796 --> 00:38:04,527 Concentre-toi sur ta respiration. 621 00:38:06,024 --> 00:38:07,474 Inspire par le nez. 622 00:38:08,264 --> 00:38:09,579 Expire par la bouche. 623 00:38:12,581 --> 00:38:13,582 Inspire. 624 00:38:14,714 --> 00:38:15,715 Expire. 625 00:38:16,293 --> 00:38:17,693 Laisse-toi porter, 626 00:38:18,409 --> 00:38:19,459 sois léger. 627 00:38:21,048 --> 00:38:22,425 Seule ta respiration 628 00:38:23,467 --> 00:38:24,635 existe. 629 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Tes pensées sont des nuages, 630 00:38:29,265 --> 00:38:31,100 Ils ne font que passer. 631 00:38:37,728 --> 00:38:38,774 Reviens. 632 00:38:43,375 --> 00:38:44,322 Je l'ai tué. 633 00:38:46,487 --> 00:38:48,353 Le policier. Pourquoi tu l'as pas dit ? 634 00:38:48,520 --> 00:38:50,347 Tu étais en overdose de Mirakuru, 635 00:38:50,514 --> 00:38:52,955 et j'espérais que tu ne t'en souviendrais jamais. 636 00:38:53,205 --> 00:38:55,648 Puis Felicity a parlé de ton rêve d'avoir tué Sara. 637 00:38:55,815 --> 00:38:58,085 - Et j'ai compris. - C'était un souvenir. 638 00:38:59,861 --> 00:39:02,194 La manière dont elle a été tuée, 639 00:39:04,064 --> 00:39:05,914 l'utilisation de flèches... 640 00:39:06,956 --> 00:39:08,137 Ça l'a fait resurgir. 641 00:39:08,387 --> 00:39:10,037 Donc, j'ai pas tué Sara. 642 00:39:11,578 --> 00:39:13,184 Mais je suis un tueur. 643 00:39:13,862 --> 00:39:16,062 J'ai besoin d'être seul un moment. 644 00:39:21,444 --> 00:39:22,494 C'est ici. 645 00:39:23,164 --> 00:39:25,304 Il l'a laissée ici. 646 00:39:34,538 --> 00:39:36,457 C'est quoi comme message ? 647 00:39:38,497 --> 00:39:40,551 La stéganographie, ça te parle ? 648 00:39:40,718 --> 00:39:43,798 C'est le dinosaure avec des plaques sur le dos ? 649 00:39:45,511 --> 00:39:48,344 C'est l'art de cacher un message dans un autre message. 650 00:39:48,835 --> 00:39:49,762 Ici, 651 00:39:50,243 --> 00:39:51,555 dans une image. 652 00:39:53,336 --> 00:39:55,351 CONTACTEZ LI KUAN HUI. 653 00:39:57,577 --> 00:39:59,438 - C'est qui ? - Je sais pas. 654 00:40:00,223 --> 00:40:01,899 Mais si Chien Na Wei s'y intéresse, 655 00:40:03,108 --> 00:40:04,402 nous aussi. 656 00:40:09,658 --> 00:40:11,617 Ça a marché. Mes remerciements. 657 00:40:11,867 --> 00:40:13,077 J'en veux pas. 658 00:40:13,574 --> 00:40:15,746 Je veux une seule chose. 659 00:40:16,179 --> 00:40:17,290 Laquelle ? 660 00:40:17,540 --> 00:40:20,240 Sortez de nos vies aussi vite que possible. 661 00:40:29,162 --> 00:40:31,556 Apprenez à lire, c'est fermé. 662 00:40:32,446 --> 00:40:34,374 Tu pourrais faire une exception. 663 00:40:36,554 --> 00:40:37,704 Pourquoi ça ? 664 00:40:38,674 --> 00:40:42,958 Je viens de m'assurer que ton passé de justicier tombe en prescription. 665 00:40:43,547 --> 00:40:45,451 Tu ne seras plus poursuivi. 666 00:40:46,251 --> 00:40:47,478 Merci bien, mais... 667 00:40:48,299 --> 00:40:49,572 tu devrais pas être là. 668 00:40:50,457 --> 00:40:52,601 C'est exactement là que je dois être. 669 00:40:53,308 --> 00:40:56,871 Hier, Isaac m'a menacée avec une arme, et a tiré sur mes amis. 670 00:40:57,316 --> 00:40:58,998 J'aurais dû avoir peur. 671 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Être ébranlée. 672 00:41:01,195 --> 00:41:02,196 Mais non. 673 00:41:03,380 --> 00:41:05,949 J'ai su ce que j'avais à faire et je l'ai fait. 674 00:41:06,116 --> 00:41:07,214 Grâce à toi. 675 00:41:07,464 --> 00:41:09,840 Je t'ai juste appris à envoyer un direct. 676 00:41:10,555 --> 00:41:12,636 C'est déjà trop pour ton pote Robin des Bois. 677 00:41:14,062 --> 00:41:18,327 Je veux que tu me donnes les moyens de venger la mort de ma soeur. 678 00:41:18,494 --> 00:41:21,854 Je veux apprendre à rendre la justice en dehors du tribunal. 679 00:41:22,104 --> 00:41:24,205 J'ai déjà eu un apprenti. 680 00:41:24,372 --> 00:41:26,942 - Ça s'est pas bien fini. - Comme tu le dis si bien, 681 00:41:27,192 --> 00:41:29,876 il suffit pas de se faire allonger. 682 00:41:30,043 --> 00:41:31,655 Il faut se relever. 683 00:41:53,811 --> 00:41:55,096 T'es qui, toi ? 684 00:41:58,084 --> 00:42:00,488 Cupid, abruti. 685 00:42:01,352 --> 00:42:03,062 Pour u-sub.net & sous-titres.eu