Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
D'autres ont rejoint mon combat.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Mais pour ceux de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre,
quelque chose d'autre.
Précédemment...
Ma sœur a été assassinée. Je ne peux en parler à personne.
Vous vous acharniez sur ce tueur.
Ne vous entraînez pas pour lui. Faites-le pour vous.
Le sérum auquel tu as été exposé modifie ton corps et ton esprit.
- Tu n'es pas très rapide, ce matin. - J'ai très peu dormi cette nuit.
Que fais-tu ici ?
Roy.
Où étais-tu ?
- Désolé. - Concentre-toi un peu.
On est en position.
Le cartel Culebra et son héroïne aussi.
Ils sont arrivés il y a 30 minutes et n'ont pas bougé de là où vous êtes.
Bien reçu.
Pas de gardes à l'extérieur. Si on veut agir, c'est maintenant.
Je prends l'entrée nord, Dig prend le sud. Roy...
- L'est. - Non, le toit.
Tu surveilles.
C'est la Bratva qui fournit des armes au cartel. Qualité militaire.
Je vous couvre.
Allons-y.
RAS au sud.
Il n'y a personne.
Personne sur le toit.
- Personne au nord non plus. - Impossible.
Ils sont arrivés il y a 30 minutes et n'ont pas bougé. Ils sont bien là.
Quelqu'un nous a devancés.
Il y en a pour plusieurs millions de dollars d'héroïne.
"Il a enlevé Paco."
Celui qui a fait ça ne s'intéresse pas à la drogue
et a enlevé un membre du cartel.
C'est personnel.
C'est bien plus que ça. Celui qui a fait ça voulait envoyer un message.
Je crois l'avoir trouvé.
COUPABLE
"Coupable." Tu m'étonnes. C'est le pire gang de Starling.
Qui vient ensuite ?
Le cartel a une rivalité de longue date avec Los Halcones.
- Tu disais que c'était personnel. - Et Paco ?
Il n'y a que 86 000 Paco à Starling. Et c'est le surnom d'environ 5 000.
Quelque chose me dit que les rivaux des Culebras pourront nous aider.
Si on trouve Paco, il sera trop mort pour parler.
Ce n'est pas lui que je cherche, mais celui qui a fait ça.
Je m'en occupe. Prends ta soirée.
- Je viens en renfort. - Pas dans ton état, c'est inutile.
Désolé. Je suis à la masse, ces derniers temps.
C'est rien, repose-toi. Quel prof laisserait son élève se faire tuer
sachant qu'il ne réagit pas assez vite ?
Dig.
Il y a beaucoup de membres des Halcones à Starling City.
Et si je prenais ceux au nord de la 10e rue ?
Ça fait déjà une heure qu'on attend ici.
Après avoir fait 5 fois le tour du pâté de maisons.
Il va falloir travailler sur ta patience.
Où est ce type, bon sang ?
Et comment nous aidera-t-il à mieux cerner cette... China White ?
Chien Na Wei.
Bref. Comment nous aidera-t-il à savoir ce qu'elle fait à Hong Kong ?
Waller n'a pas réussi à localiser Chien Na Wei, car elle évite
- toute communication tracée. - Alors ce type est notre cible ?
C'est son livreur.
Son coursier. Mais ce n'est pas une cible.
- Waller ne veut pas que tu le tues. - Chouette.
Il utilisera une planque et laissera des infos pour le réseau de Chien.
- Infos que nous intercepterons. - Je le vois.
Reste en Bluetooth.
Je resterai derrière toi.
C'était quoi, ça ? Il t'a repéré ?
Je crois bien, oui.
Il est mort.
- Où est-elle ? - Où est quoi ?
L'enveloppe, le message !
Il nous la faut. Il l'a planquée quelque part pendant la poursuite.
- Je ne l'ai rien vu planquer. - Si, mais tu n'en as pas conscience.
- C'est pas mal. - C'est mieux que "pas mal".
C'était quoi, ça ?
La leçon du jour. Combattre, c'est être surpris mais pas déstabilisé.
Tu as l'air déstabilisée.
- En colère, tu veux dire. - Dans ce cas, une autre leçon.
Il ne s'agit pas d'avoir été mis au tapis, mais de savoir se relever.
Très bien.
Dans ce cas, reprenons.
Pas ce soir. Je dois fermer la boutique.
Et tu devrais te reposer,
laisser tes muscles récupérer.
Prends des protéines dans l'heure.
Oui, des blancs d'œufs. Mes nouveaux meilleurs amis.
C'est dégoûtant.
Non, autre chose. À deux rues d'ici,
- tu as des tacos coréens. - Des tacos coréens ?
Crois-moi, c'est une tuerie.
Allez, je t'invite.
- Je peux te poser une question ? - Ça y est.
Je plaisante. Je t'écoute.
- Tu sais faire une analyse de sang ? - Juste assez pour être dangereuse.
Et tenir une seringue me rend encore plus dangereuse.
Pourquoi ?
Pour analyser mon sang.
Pour quoi ? Ne me dis pas une MST, parce qu'on irait trop loin.
Pour le Mirakuru.
Tu n'as pas besoin d'une analyse pour le Mirakuru.
- Tu as été guéri. - Je sais, mais...
Si c'est à propos de ton sommeil, le Mirakuru rend fort et cinglé,
- mais ne t'empêche pas de dormir. - Pourrais-tu...
Est-ce que ça va ?
Hormis ce problème de sommeil, je veux dire.
Absolument.
Ça va. J'essaie juste de trouver ce qui m'aidera à dormir.
Je cherche un membre des Culebras, Paco.
- Emilio ? - Paco !
C'est comme ça qu'on l'appelle, ése.
- Paco est un nom de rue. - De qui ?
Emilio.
Emilio Ortega.
Merci.
Felicity, j'ai un nom.
Emilio Ortega.
Je ping le GPS de son portable.
Il est dans les Glades. Au coin de la 9e et Hasen.
COUPABLE
Pourquoi avoir tué tous ces hommes ?
- De quoi parlez-vous ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici.
Mon Dieu...
- Maintenant, Laurel ! - Non.
Ted n'a pas fait ça.
Ted était avec moi ces deux dernières heures.
On s'est entraîné et on est allé dîner. Et lui...
Il n'était pas là quand on est partis.
Je viens de perdre 10 minutes de ma vie qui sont irrécupérables.
- Je n'ai rien ? - Ton cholestérol est un peu élevé
pour ton âge, mais pas de trace de Mirakuru.
Félicitations.
- Dieu merci. - Bon...
tu réagis comme si je t'avais annoncé que la biopsie était négative.
Que se passe-t-il ?
C'est idiot...
Tu voulais que je trouve un sérum qui a disparu de ton sang il y a 6 mois.
Je savais que c'était idiot.
La raison pour laquelle je dors mal,
c'est parce que je fais des rêves...
Et pas des rêves normaux.
Comme si je me rappelais quand je n'étais plus moi-même.
Quand Slade m'a injecté le Mirakuru ?
De quoi te souviens-tu ?
De pas grand-chose, c'est surtout une sensation.
La sensation de ne pas être moi.
D'être fort...
et incontrôlable, mais le problème...
c'est que dans ces rêves,
c'est moi qui tue Sara.
Ça te préoccupe vraiment, tout ça.
Oui, parce que ça ne ressemblait pas à des rêves, plutôt à des souvenirs.
Je me souviens même la transpercer de mes flèches.
C'est fou, non ?
C'est fou.
C'est tout ?
J'étais avec lui tout le temps.
Fais-moi passer au détecteur, si tu veux.
Si j'avais voulu le faire, j'aurais commencé à ta première bière.
Que se passe-t-il entre toi et ce type ?
- C'est mon entraîneur. - Avec qui tu dînes ?
On est amis. Mais je le connais et il ne ferait jamais une chose pareille.
On le garde au poste en attendant le rapport du légiste
et s'il coïncide avec son histoire, on le relâchera.
- Alors ? - Je le savais : ce n'est pas lui.
Pourquoi un tueur en série pendrait un corps dans sa salle ?
Ted a des durs à cuire parmi ses clients.
Beaucoup de criminels aguerris, de membres de gangs...
Il se brouille avec eux, parfois.
Il pense qu'on lui envoie un message.
- Qui ? - Il dit qu'il n'en sait rien.
Je veux lui parler.
À propos de l'affaire ou de moi ?
Il y a deux semaines, j'ai refusé de t'entraîner au combat.
Tu as un entraîneur.
Il m'enseigne la boxe.
Pour relâcher la pression.
J'ai de bonnes raisons de le faire.
- Reste vigilante avec ce type. - Il n'est pas coupable.
Ça ne change rien.
Pourquoi t'assois-tu comme ça ?
Je me concentre.
Pourquoi ?
- Pour me rappeler quelque chose. - Pourquoi ?
Essaie ça.
Sois attentif.
Tu te souviens où est la paire ?
Tu vois ? Ta mémoire fonctionne.
Il a besoin de ton aide.
Tu as besoin de mon aide.
Tu sais que je n'aime pas ton ami.
Ce gaijin est synonyme d'ennuis.
J'ai besoin qu'il se rappelle ce qu'il a vu.
Une fois Chien Na Wei capturée, ma dette sera honorée.
Tout ce qui m'importe, c'est qu'on rentre à la maison.
Alors aide-moi.
Je t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu triches, c'est pas possible.
Je suis meilleur que toi.
Akio.
Va dans ta chambre.
On jouait à un jeu, c'est tout.
M. Queen...
je vous logerai, vous nourrirai et vous vêtirai,
mais laissez mon fils tranquille.
Très bien.
Restez.
Que faites-vous ?
Je vous aide.
À présent, faites ce que je vous dis.
Tu connais ce Ted Grant ?
J'ai vu son match pour le titre à la TV.
On l'appelait Wildcat. Sacré combattant.
Le corps dans sa salle était pendu de la même façon que dans l'entrepôt.
Comme un punching bag.
- Et si Laurel se porte garante ? - Je doute que Laurel soit objective.
Si Grant est notre homme, il est plus qu'un boxeur.
J'ai piraté les dossiers de la scientifique.
Les Culebras étaient lourdement armés,
mais le psychopathe, notre tueur en série, n'a pas tiré un seul coup.
- Il les a tués au poing américain. - C'est un mode opératoire spécial.
Similaire à un meurtre il y a 6 ans. Un dealer des Culebras.
Coups portés avec un poing américain porté par un gaucher.
- Et Ted "Wildcat" Grant est gaucher. - C'était le Gaucher de Starling.
La police n'a jamais dû faire le rapprochement, il n'a pas été arrêté.
Il se déplace.
Tu lui as mis une puce ?
Laurel lui fait confiance, mais ce n'est pas mon cas. Guidez-moi.
LE JUSTICIER DÉJOUE LES PLANS DE VOLEURS
LE MYSTÈRE DU JUSTICIER
Deuxième fois que je vous trouve avec un corps.
Je n'ai jamais tué personne.
- On veut me piéger. - Pourquoi vous croire ?
Autrefois, moi aussi, j'étais un justicier.
J'étais comme vous.
Cette ville souffrait déjà bien avant votre arrivée.
Je n'ai jamais entendu parler d'un autre justicier à Starling.
C'était il y a 6 ans.
Je ne passais pas aux infos. J'agissais dans les Glades.
Et ça, c'est censé me convaincre ?
Les masques sont aussi utiles aux tueurs en série.
Dit le type qui en porte un en permanence.
Qui est-ce ?
Aucune idée. Je n'ai jamais vu ce type de ma vie.
Mais j'ai trouvé ça accroché au cadavre dans ma salle de gym.
C'est la clé du local de rangement.
- Il me donne une piste à suivre. - Qui ?
Celui qui veut me piéger.
Écoutez, je n'ai jamais tué personne.
Sauf ce dealer de drogue que vous avez battu à mort il y a 6 ans.
C'était une erreur. J'ai évité la prison,
mais j'ai dû vivre avec cette mort sur ma conscience tous les jours.
Après ça, j'ai laissé tomber.
J'ai fermé cet endroit et je me suis juré de ne jamais le rouvrir.
- Qui est au courant pour ce local ? - Personne.
C'est ici que je garde mon matos. Un endroit sûr, séparé de mon boulot.
- Vous devez en avoir un, vous aussi. - Le mien est plus grand.
On veut tous les deux savoir qui a fait ça. On pourrait s'entraider.
Il s'appelle Albert Mancini.
Pas de casier judiciaire, juste quelques contraventions impayées.
- Grant ne le connaît pas. - Et tu le crois ?
Je ne sais pas encore. Tu sais que tu t'entraînes avec un justicier ?
Un ancien, apparemment. Et je l'ignorais. Vraiment.
Et tu ignorais aussi qu'il y a 6 ans, il a battu quelqu'un à mort ?
Combien de raisons te faut-il encore pour que tu prennes tes distances ?
C'est bon, vous avez fini vos messes basses ?
Le type de ton local
n'a pas de casier judiciaire.
C'était un magicien.
Ou plus exactement, l'assistant d'un magicien.
Il bossait avec une troupe locale, il a été viré. Pas de boulot depuis.
Le cartel Culebra, un assistant de magicien,
quel est le rapport ?
DISPUTE MAGIQUE
Ils se produisaient au Zanzibar.
Le dealer a été tué au Zanzibar.
L'homme que vous avez battu à mort ?
Je vous l'ai dit : celui qui fait ça me donne une piste à suivre.
- Alors suivons-la. - Laisse-nous une minute.
Comment vous vous connaissez, tous les deux ?
On sortait ensemble.
Tu plaisantes, j'espère ?
- Je ne bosse pas dans ton équipe. - Exactement.
- Tu n'es pas préparée à ça. - À qui la faute ?
Sait-il ce qui te pousse à te battre ?
Je lui ai dit que Sara était morte.
Mais sait-il que tu veux la remplacer ?
Tu joues un jeu très dangereux, Laurel.
- Je peux me débrouiller. - Non, tu ne peux pas.
Parce que tu n'as pas encore réalisé que ce n'était pas un jeu.
Allons-y.
- Et Laurel ? - Elle ne vient pas.
- Oliver a localisé le tueur. - Je croyais qu'il poursuivait Grant.
Les choses ont changé. En tenue, il a besoin de renforts.
- Roy ne peut pas y aller. - Quoi ?
- Je dois te parler. C'est important. - Ça attendra.
Non, ça ne peut pas. John ?
Je m'en occupe.
- Que se passe-t-il ? - Il faut qu'on parle.
J'avais bien compris.
Avant d'enterrer Sara, j'ai scanné son corps avec une IRM portable.
- Tu commences à me faire flipper. - J'ai fait une autopsie virtuelle.
C'est moins précis qu'une vraie autopsie,
mais ça me permet malgré tout, comme lors d'une vraie autopsie,
de calculer l'angle d'attaque, la trajectoire, la force des flèches.
Felicity, qu'essaies-tu de dire ?
Certaines choses m'échappaient dans l'autopsie.
En particulier l'angle et la vitesse des flèches,
qui ne sont pas ceux d'un arc normal
ou d'un archer de taille moyenne.
Mais si les flèches ont été lancées avec une force issue du Mirakuru...
S'il y a des traces de Mirakuru dans ton organisme, ça expliquerait tout.
L'angle et la puissance des flèches.
- Tu as dit que je n'en avais pas. - Tu n'en as plus dans le sang,
mais si un événement avait consumé tes derniers résidus de Mirakuru...
Un événement ?
Tu veux dire le fait que j'ai tué Sara ?
LIVRAISONS ZANZIBAR
- Je suis sur place. - Bien reçu. Surveille le périmètre.
- Tu as combien de coéquipiers ? - Les Culebras, le mort dans ta salle
et l'autre dans ton local,
quelqu'un s'est donné du mal pour te piéger et t'amener ici. Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec un meurtre commis il y a 6 ans ?
Bonsoir, Ted.
Tu as reçu mes messages, on dirait.
Des flèches.
Des poings américains.
Pourquoi ne se sert-on pas d'armes classiques ?
Nous sommes meilleurs qu'eux. Nous sommes censés l'être.
C'est presque ironique venant de toi.
Je te faisais confiance.
Police !
Vous êtes en état d'arrestation pour homicides.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je n'ai rien fait.
Ah oui ? Dites ça au cadavre retrouvé dans votre local.
Avancez.
Il m'a échappé.
Il connaissait une sortie qui n'était pas sur les plans
- que Felicity m'avait donnés. - Tu as fait arrêter Ted Grant ?
La police l'a trouvé sur la scène de crime. Un corps a été retrouvé
dans son local avec des preuves de son passé de justicier.
- Il est innocent. - Je sais.
- J'ai vu celui qui a fait ça. - Qui est-ce ?
Il portait l'ancienne tenue de Ted. Un masque intégral. Allons-y.
Grant sait très bien qui se cache derrière ce masque.
Oliver, Laurel.
- Je... - Que se passe-t-il ?
Je dois...
Roy, ne fais pas ça.
- On va... - J'ai quelque chose à vous avouer.
J'ai...
J'ai tué Sara.
Ça n'a...
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi aurais-tu tué Sara ?
C'était le Mirakuru.
Roy n'avait aucun souvenir de l'attaque.
Pas de véritable souvenir.
Mais il s'est souvenu de certaines de ses absences dues au Mirakuru.
Ça, et certains de ces souvenirs lui reviennent en rêve.
C'est... de la folie.
Laurel, je suis vraiment désolé.
- Je ne... - Laisse-moi.
- Roy, où crois-tu partir comme ça ? - Laisse-le partir.
Je croyais qu'il était guéri.
Ce qu'on connaît du Mirakuru est largement dépassé
- par ce qu'on ignore à son sujet. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que Roy a tué ma sœur et ce n'est pas sa faute ?
On avait recueilli de l'ADN sur les flèches qui ont tué Sara, non ?
J'ai immédiatement comparé avec un échantillon de sang de Roy.
Et ?
Les résultats n'étaient pas concluants.
Ça fait trop à gérer d'un coup.
Regarde-moi.
Concentre-toi sur ce que tu arrives à gérer.
Ted sait qui on pourchasse.
J'ai besoin que tu découvres qui c'est.
Je ne peux pas. Si Roy a tué Sara...
on s'occupera de ça plus tard.
Pour l'instant, il faut que tu ailles voir Ted.
D'accord ?
D'accord.
À quel point en es-tu sûre ?
Il y a d'autres preuves provenant de l'autopsie.
Une autopsie virtuelle, mais au vu de ce que Roy dit, ça joue contre lui.
Et ses troubles du sommeil ont commencé à la mort de Sara.
Mon mari dit que vous n'arrivez pas à vous rappeler ce que vous avez vu.
Le problème...
c'est que je n'ai rien vu.
Vous voyez et entendez bien plus que vous ne le pensez.
Des vérités cachées, enfouies au plus profond de votre subconscient.
Vous avez vu quelque chose, mais votre tête s'active trop.
Il faut calmer votre esprit.
Fermez vos yeux.
Inspirez à fond.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
Inspirez...
et expirez...
Encore.
Vous flottez dans le néant.
Rien n'existe hormis votre respiration.
Vos pensées sont des nuages.
Elles se laissent porter.
Je me souviens.
Seize meurtres.
Dix-sept, si on rajoute celui d'il y a 6 ans.
C'est plus que Son of Sam, moins que Bundy.
Ça vous vaudra peut-être une minisérie... ou bien un livre.
Tu es devenue avocate de la défense ?
Je peux lui parler une minute ?
Tu as vraiment le don de les choisir.
Ça va ?
Ce n'est pas moi qui risque la prison à vie.
- Qui t'a piégé ? - Je n'en sais rien.
Je ne peux pas t'aider si tu continues à me mentir.
Arrow t'a vu avec lui. Il sait que tu le connais.
Si le bureau du procureur ne cherche pas la mise en examen,
la police devra te relâcher.
Mais avant ça, j'ai besoin que tu sois franc avec moi.
Qui se cache derrière ce masque ?
Il s'appelle Isaac Stanzler.
Il y a 6 ans, les Culebras régnaient sur les Glades.
J'aimais l'idée que des familles puissent vivre là-bas
sans craindre que leurs enfants prennent une balle.
J'ai donc décidé de faire quelque chose.
Tu es devenu un justicier.
Tout comme ton ami à la capuche verte.
Mais sans la capuche verte.
Et Stanzler, dans tout ça ?
Tu vois le type avec qui Arrow se balade ? Avec la capuche rouge ?
Stanzler était mon type à la capuche rouge. Une sorte d'apprenti.
Un soir, on a décidé de s'attaquer à un dealer qui rôdait près de l'école.
On l'a suivi jusqu'à cette discothèque...
Et que s'est-il passé ?
Ce dealer de drogue...
Isaac l'a tué.
Ce meurtre il y a 6 ans, ce n'était pas toi...
c'était lui.
- J'ai tout arrêté après ça. - Et Stanzler ?
Qu'est-il arrivé à Isaac Stanzler ?
Je lui ai dit qu'il ne devait plus revenir à Starling.
Que je ne voulais plus jamais revoir son visage.
Je l'ai affranchi.
Voilà pourquoi je te mens depuis le début, Laurel.
Tout ce qui arrive est ma faute.
Pas de nouvelles de Laurel ?
Pas encore. Mais d'après les mails de la police, que j'ai ou non piratés,
ils abandonnent les charges contre Ted Grant.
Laisse-moi gérer Roy. S'il subit des effets secondaires,
- on ne peut pas le laisser seul. - Tu vas le ramener ici, et ensuite ?
Oliver, notre combat est une affaire de justice, pas vrai ?
Si ça a vraiment un sens, on n'a pas deux groupes de règles,
un pour les méchants et un pour nous.
C'est moi qui ai fait entrer Roy dans ce combat.
Il est peut-être temps pour toi de l'affranchir.
- Tu me suggères de l'abandonner ? - Oui, Oliver.
Si c'est le prix à payer pour rendre justice à Sara.
À ton avis, que va faire Stanzler, à présent ?
Il n'a pas réussi à me piéger. J'ai peur d'imaginer ce qu'il va tenter.
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Quand tu m'as abandonné, les Culebras m'ont trouvé.
Ils voulaient se venger après avoir perdu leur homme.
Ils m'ont torturé pendant des mois avant que je parvienne à m'enfuir.
Isaac, je suis désolé. Je n'en savais rien.
Mais on devrait en discuter.
Ne t'inquiète pas, on va en discuter.
J'ai tellement de choses à te dire avant de te tuer...
- Où va-t-on ? - Conduis, c'est tout !
C'est contre moi que tu en as.
Tu me tiens, alors laisse-la partir.
Tu prends des innocents en otage ? Ce n'est pas ce que je t'ai enseigné.
- Innocents ? Ce sont des criminels ! - Pas Albert Mancini.
Mais tu l'as pendu dans cette discothèque.
Tu m'as appris qu'il n'y avait pas d'innocents quand tu m'as laissé.
Tu m'as donné une direction, un but.
Quand les choses se sont corsées et que j'avais besoin de toi,
tu n'étais pas là.
C'est Laurel.
- Mets-la sur haut-parleur. - Je t'ai détesté pour ça.
- Cette voix... c'est lui. - Je n'étais qu'un gosse.
C'est toi qui devais savoir.
L'appel vient du portable de Laurel. Il se déplace à 75 km/h.
Ils sont dans sa voiture.
- Ils vont vers le nord, route 17. - Ne raccroche pas.
Isaac, je suis désolé.
J'ignorais tout ça.
Regarde la route !
Ne t'arrête pas !
- Qui était-ce ? - J'en sais rien.
Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.
Hé !
Un autre justicier.
On dirait qu'on en a inspiré d'autres.
Vas-y, fonce !
Occupe-toi de Grant.
Occupe-toi de Laurel.
Tu ne comprends pas ? Il se sert de toi.
Tu n'es pas un humain à ses yeux.
Tu n'es qu'une autre arme de son arsenal.
À la minute où tu feras un faux pas, il te reniera.
Il t'abandonnera.
Je ne suis pas toi.
Ne m'abandonne pas.
Jamais.
Tu vas rester tapi dans l'ombre toute la nuit ?
C'est une bonne technique.
Je l'ai utilisée quelques fois, à l'époque.
Merci.
- Remercie-moi en me rendant service. - Je t'écoute.
Ne t'approche plus de Laurel Lance.
Elle est vulnérable en ce moment et je ne veux pas qu'elle souffre.
Tu lui as demandé ce qu'elle voulait ?
Parce que c'est son choix.
- Si elle arrête de venir, d'accord. - Elle ne viendra plus.
Tu m'as rendu un sacré service,
alors je vais te donner un précieux conseil.
Apprends de mes erreurs.
Ce que j'ai fait, ce que tu fais...
jouer au juge et au juré...
ça perturbe les gens.
Ça a embrouillé l'esprit d'Isaac. J'ai trop attendu pour l'affranchir.
Ne fais pas la même erreur avec celui qui se bat à tes côtés.
Ted, ton erreur n'a pas été de l'affranchir.
Mais de perdre foi en lui.
HÔPITAL DE STARLING URGENCES
Comment tu te sens ?
Le problème de la sobriété, c'est de devoir se passer d'antalgiques.
C'est vrai. J'ai pensé que tu aurais besoin d'un chauffeur.
Et d'un "Je te l'avais dit" ?
Je ne crois pas avoir besoin de te le dire.
J'ai dit ne pas vouloir t'entraîner pour te protéger.
Pas pour que tu deviennes l'élève d'un ex-justicier meurtrier.
Je sais que tu voulais me protéger, Ollie, mais je ne suis pas faible.
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais, mais je te surveillerai toujours.
Pas parce que je te crois faible,
mais parce que je tiens à toi.
Et pour Roy ?
Tu me fais confiance ?
Ça va me manquer.
Je commençais tout juste à me trouver bon.
Mais tu deviens bon.
Ce type...
il m'a dit que je n'étais qu'une autre arme de ton arsenal.
C'est peut-être comme ça qu'on devrait t'appeler.
Arsenal.
J'ignore pourquoi tu m'as laissé t'aider après ce que j'ai fait.
Peu importe, de toute façon. Je compte me rendre.
Il y a quelque chose que tu dois savoir, Roy.
Quelque chose que ton esprit essaie de te dire.
Mais je pense qu'il est préférable
que tu me laisses te le faire découvrir.
Avec une bougie ?
Grâce à la méditation.
Pour clarifier tes pensées, trouver les vérités cachées.
C'est bizarre.
Tu souffres.
Mais ce n'est pas pour les raisons que tu crois.
Et j'avais peur qu'en te les révélant,
tu ne souffres davantage encore.
- Tu me fais confiance ? - Toujours.
Bien. Ferme les yeux.
Et concentre-toi sur ta respiration.
Inspire par le nez...
expire par la bouche.
Inspire, expire.
Tu flottes, tu es léger.
La seule chose qui existe est ta respiration.
Tes pensées sont des nuages.
Elles se laissent porter.
Lâche prise, Roy.
Je l'ai tué.
- Le policier. Tu ne m'as rien dit ? - Tu étais drogué au Mirakuru,
tu ne te rappelais plus. J'espérais que ça reste ainsi,
mais Felicity m'a dit que tu avais rêvé d'avoir tué Sara et j'ai su...
Que c'était un souvenir.
À cause de la façon dont Sara est morte,
le fait qu'ils utilisent des flèches...
a fait remonter ça à la surface.
- Donc je n'ai pas tué Sara ? - Non.
Mais je suis un meurtrier.
- Roy... - Non, j'ai besoin de rester seul.
On y est.
La planque est ici.
Quel genre de message est-ce ?
Tu as déjà entendu parler de stéganographie ?
Le dinosaure qui a des plaques sur son dos ?
C'est l'art de dissimuler un message dans un autre message.
Dans notre cas...
à l'intérieur d'une image.
CONTACTEZ LI KUAN HUI
"Li Kuan Hui".
- Qui est-ce ? - Je n'en sais rien.
Mais si Chien Na Wei s'intéresse à cette personne, alors nous aussi.
Ça a marché. Merci.
Je ne veux pas de votre gratitude.
Je ne veux qu'une seule chose de vous.
Dites-moi.
Sortez de nos vies au plus vite.
C'est marqué "Fermé" sur la porte. Apprenez à lire.
J'ai pensé que tu pourrais faire une exception.
Ah oui ? Et pour quelle raison ?
Parce que je me suis assurée que ton passé de justicier soit effacé.
Tu ne seras pas poursuivi.
Je t'en remercie. Mais tu ne devrais quand même pas être ici.
Au contraire, je suis exactement là où je devrais être.
La nuit dernière, quand Isaac a pointé son arme sur moi et a tiré
sur mes amis, j'aurais dû avoir peur.
Être déstabilisée.
Mais ça n'a pas été le cas.
J'ai compris ce qui devait être fait et je l'ai fait.
Car tu me l'as enseigné.
Je t'ai juste enseigné comment balancer un direct.
Et ton pote Robin des Bois ne veut même pas que je fasse ça.
Je veux que tu me donnes les outils pour venger la mort de ma sœur.
Je veux que tu m'enseignes à rendre la justice en dehors d'un tribunal.
J'ai déjà pris un apprenti une fois,
- mais ça c'est mal terminé. - Comme tu l'as dit,
le problème n'est pas d'avoir été mis au tapis,
mais de savoir se relever.
Qui êtes-vous ?
Je suis Cupidon, idiot.
Traduction : Hélène Janin
[French]