Depuis la nuit des temps,
il y a une certitude à propos des hommes
S'il peuvent jeter, passer, dribbler ou lancer,
ils le font.
- Attrape. - Je suis démarqué.
Arrêtez.
Arrêtez de lancer des trucs.
Pourquoi tu achètes des fruits si tu ne veux pas qu'on les lance ?
Je les ai pas achetés.
Je les ai pris dans le hall de l'hôtel
où je me suis arrêtée pour aller aux toilettes.
Par ici !
Un autre fils est là !
Un autre chèque du fast-food...
direct dans mes économies, avec les autres.
Maintenant je sais pourquoi c'est important d'écrire ses objectifs
parce que si je ne voyais pas
le Sue-momètre de mes économies pour l'université,
j'aurais pu tout dépenser au magasin de peluches.
Ils ont un dauphin qui louche,
c'est le truc le plus mignon jamais vu.
Reste forte, Sue.
Par ici.
J'essaye juste de faire partie de cette famille.
Ça fait 78$ du fast-food
25$ de babysitting, et...
10 cents !
Non, c'est un bouton. Mais j'en avais besoin !
C'est l'année de Sue !
Je suis fière de toi, chérie.
Pas de petit profit.
T'as failli toucher ta sœur.
T'inquiète pas. Je l'aurai la prochaine fois.
Attrape ça.
Ça suffit, les gars.
Vous allez casser quelque chose.
On arrête les lancers dans la cuisine, d'accord ?
Vous savez que le fruit-ball ne finit jamais bien.
Ici ! Ici !
Prenez un truc... Un gros truc !
Éteins-le !
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Sue, je t'ai demandé de venir
parce qu'en regardant tes notes,
j'ai trouvé un petit "ho-ho !"
"Ho-ho" ?
Pas d'inquiétude. Rien de grave.
C'est juste que tu n'iras pas à l'université.
J'ai bien peur qu'il te manque une note en sport.
Ça devrait pas. J'ai été pom-pom girl pour la lutte.
Les sports extra-scolaires comptent.
C'est vrai. J'avais oublié que tu avais fait ça.
Ça te donnerait sûrement la note manquante
si c'était un vrai sport.
Comment ça, "un vrai sport" ?
Pourquoi les pom-pom girls ça compte, mais pas celles de la lutte ?
On fait tout comme elles,
et on le fait dans des uniformes faits maison
devant un public perturbé.
Sue, je ne veux pas que tu t'en fasses pour ça.
Tous les terminales s'inquiètent de ne pas être diplômés.
Vous dites que je ne serai pas diplômée ?
Non !
Pas sans le sport.
Mais je postule à des universités.
Il y a le Sue-momètre.
J'ai déjà prévu comment je remercierai mes parents
avec mon chapeau de diplômée.
Ne t'inquiète pas. On va trouver une solution...
... ou pas.
D'accord.
Tu as quelques mois de retard,
mais je peux te retirer des heures d'étude
et t'inscrire dans la classe de sport.
Vraiment ? Ça fera l'affaire ?
J'échange les classes et j'ai mon diplôme
et tout ira bien ?
Oui, tout ira bien.
Croisons les doigts.
Désolé. Je ne savais pas que tu voulais mourir.
Je vais mourir, tu ferais aussi bien de me tuer.
Tu m'intrigues. Tu as une minute.
J'ai cassé la tondeuse de papa.
J'écris tout de suite une chanson pour tes funérailles.
- Rebranche-moi ! - Je suis venu te voir
parce que, dans toute la famille,
tu es le plus diabolique et le plus futé.
Flatteur ! Tu as 20 secondes de plus.
Attends. Qu'est-ce que tu faisais avec la tondeuse ?
Je voulais impressionner Cindy
en passant devant chez elle.
Il y a beaucoup à corriger dans cette attitude,
mais occupons-nous d'abord de la tondeuse,
on reviendra à ta drague pitoyable.
Allez.
La tondeuse ne démarrait pas,
donc j'ai ouvert le capot,
mis un coup de poing dedans, comme papa,
mais quand j'ai fait ça, j'ai lâché la clé
dans le moteur.
Je la voyais, donc j'ai essayé de la repêcher,
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
Facile. Accuse les Glossners.
Si seulement.
Un des trucs que j'ai coincé là-dedans était un marque-page.
Brick, sérieusement ?
C'est comme le pingouin laissant son parapluie.
Je sais. Papa va me tuer.
Il est déjà furieux pour l'évier.
Ajoute l'histoire de la tondeuse,
qui sait comment il va réagir ?
Attends. Attends.
Je peux t'aider.
Je gardais ça pour moi, en cas de gros problème,
mais maintenant je suis responsable à mort, donc j'en aurai plus besoin.
Tu prends le portefeuille de papa.
Il va devenir fou à le chercher, croire qu'on lui a volé.
Et, quand il découvre pour la tondeuse
et pète un plomb,
tu débarques en disant que tu as retrouvé son portefeuille.
Tu es le héros.
Il ne pourra pas t'en vouloir pour la tondeuse.
De rien.
Dégage, je vais jouer.
Attends.
Tu ne vas pas tout faire foirer
avec ton truc "je mens", n'est-ce pas ?
J'ai dépassé ça.
Maintenant je pète quand je mens, mais personne le remarque.
Cette Cindy a de la chance.
On a toujours un évier.
Il est simplement par terre.
Les tuyaux du robinet et du lave-vaiselle sont foutus.
Non, pas le lave-vaisselle.
J'adore le lave-vaisselle.
C'est un gros boulot, Frankie.
J'ai peur de ce qui peut arriver.
Ça commence comme ça,
et ensuite, la porte du garage refusera de s'ouvrir.
Écoute-moi.
C'est beaucoup de travail, seulement si on le répare.
Comment ça ?
Si l'évier fonctionne,
on n'a pas à dépenser d'argent.
On rafistole ce qui est cassé.
C'est pas ce qu'on fait depuis 20 ans ?
On n'a plus grand chose pour rafistoler.
C'est nul, Frankie.
Peu importe tes rafistolages, c'est nul.
Tu sais ce qui est nul, Mike ?
Ce pauvre gars à Muncie assis dans son fauteuil,
lorsque le sol s'est ouvert et a avalé sa maison.
D'accord, il y a un trou à la place de l'évier,
mais je préfère avoir un évier troué dans ma maison
plutôt que ma maison dans un évier.
T'es sûre ?
Je suis jaloux qu'il ait pu s'asseoir dans son fauteuil.
Vous n'allez pas croire ce qui m'est arrivé.
Si c'est une bonne chose, on n'y croira pas.
J'ai rencontré ma conseillère à la pause déjeuner,
et elle m'a dit que "wrestlerette" ne comptait pas
pour une note en sport, parce que je l'avais "inventé".
Tu l'as inventé.
Tout a été inventé à un moment ou un autre...
Le foot, le rugby, le golf.
Le golf ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Attends. Elle a dit que ça retarderait ton diplôme ?
Université ou pas, fais-moi savoir.
Ça va décider si j'utilise du cuivre ou du scotch ici.
J'aurai mon diplôme.
J'irai en sport. Je ferai tout ce qui sera nécessaire.
Mais si on m'en empêche,
je vais faire un scandale
en tant que responsable du drapeau.
Parfois c'est bien d'être l'enfant à qui personne ne fait attention.
Tout le monde pense que c'est facile d'avoir un A en gym,
que tout ce qu'on doit faire c'est venir et porter un short.
Il faut porter un short.
C'est 10% de ta note.
Si tu veux un "A",
tu vas devoir le mériter...
Ne vous inquiétez pas Coach Babbit.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Bien, ça va demander beaucoup.
On est en plein milieu de notre entraînement de tinikling.
C'est quoi le tinikling ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tant que tu es bien coordonnée, ça devrait pas être un problème.
Allez, on se bouge !
Tu peux éteindre !
Merci, Nancy !
Pas de problème !
Avez-vous vu mon portefeuille ?
Je ne trouve pas mon portefeuille.
J'ai regardé dans la voiture, au bureau. Il est nulle part.
T'es sûre de pas avoir fait une de tes lessives enragées,
où tout finit dans un tiroir différent ?
Tu m'as eue.
C'est joli ici, non ?
C'est vraiment charmant.
Toutes mes cartes de crédit sont dedans, et mon permis.
J'ai ce portefeuille depuis que je suis gamin.
J'adore ce portefeuille.
C'est une des rares choses à laquelle je tiens.
J'ai dit "une des".
Où l'avais-tu en dernier ?
C'est la question la plus stupide du monde.
Si je le savais, je l'aurais.
T'en prends pas à moi. J'essaye de t'aider.
Et bien, tu m'aides pas.
C'est fou. Je ne perds pas de trucs.
C'est toi qui perd des trucs.
Pas plus que n'importe qui.
Vraiment ? Où est le sac bleu, Frankie ?
Il n'est pas perdu.
On l'avait à Disneyworld.
Il est quelque part ici.
Tes clés, ton carnet de chèques, tes lunettes de soleil,
la télécommande, les clés, le sac à pique-nique, tes clés...
Ne dis pas "ma voiture".
T'as pas perdu ta voiture ?
T'avais promis qu'on en reparlerait plus.
J'admets que c'était idiot,
- mais on doit... - Je m'en fous de ça.
- Je m'inquiète pour mon portefeuille. - Tu veux que je t'aide
à le chercher ?
Ça chauffe là-bas.
Tu ne vas pas craquer ?
Tu plaisantes ?
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
C'est un cauchemar.
Comment elle veut qu'on fasse ça ?
Une semaine avant la finale, mesdames.
Vous allez devoir faire tout l'enchaînement, sinon c'est raté.
Une cheville tordue n'est pas une excuse.
On ne peut pas louper le tinikling.
Heck, viens ici !
Épate nous !
Je t'ai dit que c'était flippant !
Léger problème avec le plan.
J'ai perdu le portefeuille de papa.
De quoi tu parles ?
Je l'ai caché entre les pages de "Un Conte de Deux Villes",
mais c'était trop évident, alors je l'ai déplacé quelque part.
Pour faire court,
"Un Conte de Deux Villes" est toujours d'actualité, et
j'arrive pas à trouver le portefeuille.
Tu as perdu le portefeuille de papa
et t'as lu un livre que t'avais déjà lu ?
C'est les deux choses les plus stupides que t'as jamais faites.
Bonne nouvelle, bien que...
pour compenser le portefeuille, j'ai volé ses clés de voiture.
Tu as fait quoi ?
Je n'aurais jamais dû partager mon plan avec toi !
J'aurais dû le donner à un gosse du centre ville
qui aurait pu s'en servir pour avoir une vie meilleure.
Les gars, venez ici !
Petit déjeuner !
Je perds la tête. Maintenant je ne trouve plus mes clés.
As-tu regardé dans le trou de l'évier ?
C'est vraiment pas un truc qu'on devrait dire.
Je t'ai déjà dit, pas dans un verre, au carton.
J'ai mal au dos à force de faire la vaisselle par terre.
On se sert du moins de vaisselle possible.
Pas de vaisselle inutile !
Petit déjeuner !
Pousse-toi. Je dois aller à l'école.
On gratte pas !
Axl gratte le dessus pour avoir tous les marshmallows.
Il va avoir toute la chance.
On boit avec un tuyau, Brick.
Le bateau a sombré.
J'ai dit bouge !
Je dois y aller tôt pour m'entraîner au tinikling
pour avoir une bonne note, et avoir mon diplôme
alors je serai de la génération qui fait mieux que ses parents,
car apparemment mon futur dépend entièrement
de ma capacité à sauter à travers des foutus bâtons !
Tu n'as pas pensé à demander à être celle qui s'occupe des bâtons,
plutôt que celle qui danse, trébuche et tombe ?
Désolée.
Vraiment désolée.
Je peux faire une petite demande ?
Maintenant qu'on fait la vaisselle dans la baignoire,
ce serait possible de ne plus manger de spaghettis ?
J'avais dit à Brick de les gratter d'abord.
Il a été élevé dans une ferme ?
Attends papa. J'ai besoin de toi pour mon cours de sport.
Tu peux prendre l'autre côté avec maman ?
Je vais tondre la pelouse.
On ne peut pas être la maison sans évier ni jardin,
ou on deviendra comme les Glossners.
Bien tenté. Tu n'as pas tondu de la semaine,
et tout d'un coup, tu dois le faire ?
Si je fais le tinikling, toi aussi.
Viens ici.
C'est deux fois par terre,
une fois ensemble, on recommence,
et après, une fois par terre,
puis ensemble, ensuite à nouveau deux fois,
et je danse dedans.
- Compris ? - C'est ça le sport, maintenant ?
Qu'est-ce qui est arrivé où on choisissait les faibles,
puis on leur tirait dessus.
D'accord. Vas-y.
Un, un, deux.
Un, un... non deux.
Mike, sens le rythme. Tu ne sens pas le rythme.
Tu me fais frapper des bâtons contre le sol.
Tu as ce que tu as.
Papa accélère parce qu'il s'énerve.
Je ne m'énerve pas. Vas-y, Sue !
D'accord, j'y vais.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Arrête d'être bon en tout !
Dis au soleil d'arrêter de briller.
Papa va tondre la pelouse
et je ne trouve ni son portefeuille ni ses clés.
Pourquoi je t'ai écouté ?
Voler le portefeuille de papa et lui rendre
et devenir un héros était un plan d'enfer.
Si tu ne comprends pas ça, c'est de ta faute.
J'aurais jamais dû faire ça.
Je ne suis pas fait pour une vie de criminel.
Je n'ai pas ta sournoiserie.
ou ma belle gueule, mais ne faisons pas de liste,
ou on en a pour la journée.
Où les avais-tu en dernier ?
Pourquoi les gens disent ça ? Si je le savais, je les aurais.
Le portefeuille de papa !
Tout ce temps, j'ai cru que c'était mon portefeuille.
Je n'ai pas de portefeuille.
J'aimerais en avoir un, mais je le mettrais pas dans cette poche
parce que je l'oublierais,
donc je le mettrais dans cette poche.
Les clés !
Brick, viens ici maintenant !
Le spectacle commence.
À toi de jouer. Mais souviens-toi, peu importe ce qui arrive,
toi et moi, on ne se connaît pas.
Brick, tu peux m'expliquer
ce que ça fait dans ma tondeuse, et pourquoi elle ne marche plus ?
On dirait que quelque à qui j'avais interdit d'y toucher...
J'ai trouvé ton portefeuille.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Je l'ai cherché partout. Où l'as-tu trouvé ?
Près de la boîte aux lettres, dans l'herbe.
Je sais que vous aviez abandonné,
mais j'ai continué à chercher
parce que je savais à quel point c'était important pour toi.
Il était juste dans l'herbe ?
Oui, oui.
Bien, merci, Brick.
J'allais annuler mes cartes de crédit.
Pas de problème, papa.
Et j'ai trouvé aussi tes clés.
Tu as trouvé mes clés, aussi ?
Oui.
Où les as-tu trouvées ?
Bien, je ...
Brick, ne réponds pas !
Papa, arrête de lui poser des questions.
L'important c'est que tu les as retrouvées,
donc le reste on s'en fout, non ?
Laisse-moi vérifier qu'il ne manque rien.
La carte de crédit qui paye
les deux autres, toujours là.
C'est bon.
Arrête.
C'est la photo de moi ?
J'ai l'air si heureuse. Tu dois en mettre une nouvelle.
Très drôle.
T'as une carte de vidéo-club.
Laissez mon portefeuille tranquille.
Pourquoi y a-t-il une photo
de Jeannie Philips derrière la mienne ?
On est sorti ensemble.
Je sais. Au Lycée.
- Quoi ? - Classique. Fais voir !
- Vraiment ? - Laissez mes affaires.
Elle est bonne. Elle remplit bien sa veste, non ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu une autre femme
contre ta fesse pendant toutes ce années.
Penser, qu'à chaque fois que j'ai pris de l'argent dans ce portefeuille,
il y avait une autre maman cachée dedans.
Ça veut rien dire,
sauf que je suis trop paresseux pour ranger mon portefeuille.
Je suis avec toi. C'est bon d'avoir du soutien.
Tu devrais l'enlever, Mike.
C'est ce que les gens font.
Et si tu as un accident,
qu'ils fouillent dans ton portefeuille
et se demandent "laquelle est sa femme ?"
"Je ne sais pas. C'est laquelle ?"
Qui veux-tu qui vienne te chercher à l'hôpital ?
Personne. Laissez-moi mourir en paix.
Papa, où est la photo de moi ?
Il y a maman, l'autre maman, Axl, Brick,
Axl et Brick, et Limestone le chat mort de la carrière ?
Pourquoi tu as un ticket de "Reservoir Dogs" ?
Parce que, c'est important pour moi.
Je suis moins importante qu'un ticket ?
Il a une carte de fidélité du bon stand de glaces.
Tu nous laisses jamais y aller,
tu dis que c'est trop cher.
Il ne lui manque plus qu'une glace pour avoir une maxi-pistache offerte.
Ça suffit ! Laissez mes affaires.
Le portefeuille d'un homme c'est privé. Laissez ça tranquille.
C'est notre testament.
C'est la serviette de la mort ?
- Je veux pas voir ça. - Je veux voir.
C'est pas pour vous.
Cette serviette est pour les avocats.
La serviette de la mort de chez Chi-Chi ?
Je m'attendais à quelque chose de plus classe.
Laisse-moi voir !
Vous allez bientôt mourir,
et comme je serai responsable, je ne veux pas de surprise.
Il n'y a pas d'argent. Surprise !
On pourrait dégager la serviette effrayante ?
On est des enfants. On est pas censés voir ça.
Je veux voir ! Je veux savoir ce que j'aurai !
Maman a dit que c'était pas pour nous.
Maman n'est plus responsable ! Elle est morte !
Arrêtez ça.
Qu'est-ce que ça fait encore là ?
Qui devait prendre sa douche
avec le bol de céréales ce matin ?
C'est terrible. Il n'y a plus de testament.
Qu'est-ce que ça disait ?
Peu importe ce que ça disait pour moi.
J'imagine que ça allait être changé
parce que j'ai retrouvé le portefeuille.
Calmez-vous.
Votre mère et moi n'allons nulle part.
Manque de chance, on vit vieux dans nos familles.
Et si ? Et si ?
Vous devez faire un nouveau testament.
Sans testament, il n'y aura rien
à part des disputes et des accusations,
et peut-être que nous trois
arrêterons de nous parler.
Les années vont passer et nos enfants
ne connaîtront pas leurs cousins.
On passera nos vacances chacun de son côté.
Je serai avec mon mari et mes enfants,
Axl sera de l'autre côté de la ville avec sa famille,
et on se demandera si l'autre passe un bon Noël,
mais chacun trop fier pour prendre le téléphone.
Et Brick qui refuse de prendre parti,
passera Noël tout seul
dans un restaurant minable,
à se faire servir par une serveuse à qui il fait pité.
Vous devez faire un testament,
précis, détaillé, qui a quoi,
ou ça va nous déchirer.
Je l'ai déjà vu. Regarde chez les riches.
Pourquoi je fais pitié à une serveuse ?
C'est elle qui travaille le jour de Noël.
On peut arrêter cette pauvre conversation ?
Vous voyez comme il nous traite ?
Imaginez si c'est lui qui décide
si j'aurai le pot à crème violet de tante Opal
que vous m'avez déjà promis ?
Sue, ce truc est cassé depuis des années.
Tu dis ça, mais l'as-tu vu réellement ?
Ou est-ce qu'Axl récupère déjà tout.
Peu importe. L'important c'est que j'ai retrouvé le portefeuille de papa.
Je vois ce que essayes de faire.
Tu essayes de mettre papa de ton côté
pour avoir plus d'héritage.
Ça l'intéressera peut-être d'apprendre
qu'il n'a pas perdu son portefeuille
parce que c'est toi qui l'avais pris !
C'est vrai ?
- Non. - Ne mens pas.
N'essaye même pas de mentir !
C'était l'idée d'Axl !
- Il a tout planifié ! - J'ai pas appliqué mes idées.
Mon cerveau ne fonctionne pas comme ça !
- C'est lui ! - Vous voulez un testament ?
Très bien. On va en faire un.
"Les dernières volontés de Michael et Frances Heck."
Donc, qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est bon. - Rien.
Il n'y a rien qui me vienne à l'esprit.
J'imagine que c'est ce qu'il y a de bien
de ne rien avoir que d'autres veulent...
personne ne se bat...
Pas comme une riche famille.
Est-ce qu'on voudrait être quelque part
entre une riche famille
et une famille qui fait la vaisselle dans la douche ?
Bien sûr. On a de la marge.
Mais peut-être qu'on laisse à nos enfants quelque chose de bien,
la capacité à se serrer les coudes dans les moments difficiles.
Et c'est quelque chose qu'on ne peut pas mettre sur une serviette.
Heck, à toi !
Souviens-toi,
ton enchaînement doit être maîtrisé... Maîtrisé.
Et quand je dis "maîtrisé",
je veux dire que tu dois te donner... à fond.
Heck, t'as déchiré.
"B +"
Bien !
On passe à la suite, la gymnastique.
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -