Hier soir dans Chicago Fire...
Severide ? Tout va bien en bas ?
- Qu'as-tu trouvé ? - Faites venir les flics.
C'est sinistre.
Ces gamins ont l'air plutôt jeunes.
Ai-je bien compris ? Vous avez un lien
avec l'une des victimes sur ces photos ?
C'est mon frère.
J'ignore comment votre frère a été mêlé à ça,
mais on va le découvrir.
J'aimerais venir aider.
Les personnages et événements ne sont pas réels.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Vos gars sont en route ?
J'ai envoyé les photos que vos hommes ont trouvé
à notre contact aux affaires d'enfants disparus et exploités.
Il a trouvé un lien entre ces images et une vidéo
de trafic sexuel d'enfants datant d'il y a 10 ans.
Dix ans ? Comment c'est possible ?
Dès l'arrivée de Lindsay et Halstead
je les brieferai.
Pour que vous le sachiez... Pour l'inspecteur Lindsay
c'est personnel.
L'une des victimes sur les photos est son demi-frère.
Compris. Je garderai un œil sur elle.
C'est mauvais.
Malheureusement, on en a pas assez de bons.
- NCMEC ? Chicago ? - Trafic autoroutier.
Ils pensent qu'une de leur victime pourrait être d'ici.
Encore cinq fois, Noah.
Tu as travaillé avec eux quand t'étais à Chicago ?
C'est ce mec qui draguait Rollins ?
T'as appris ça ? Un autre gars canon.
Vous vous connaissez tous.
Vous vous souvenez de l'inspecteur Tutuola ?
- Fin, comment allez-vous ? - Très bien.
J'étais coincée dans le tunnel.
Vous avez trouvé ça à Chicago ?
Oui, les pompiers.
Victime de l'incendie, Andrew Llewellyn.
Sa mallette était remplie de ces images
ce qui nous a menés ici.
L'inspecteur Lindsay a reconnu
l'une des jeunes victimes.
Teddy Courtney est mon demi-frère.
Il s'est enfui il y a dix ans.
Ma mère refuse de dire comment elle l'a su,
mais il est venu à New York, alors...
C'est lui qu'on essaie de localiser ?
Le NCMEC a rentré son visage dans le système,
et ils ont trouvé d'autres images.
Il est lié à un réseau pédophile.
Ce club de pédophilie est toujours actif,
et ils diffusent en continu.
Le FBI pense que ce club diffuse depuis New York ?
Ils ne savent pas,
mais dès qu'on trouvera Teddy, on lui demandera.
En supposant qu'il est vivant.
Désolé mais un gosse qui traverse
un tel truc...
Vous ne l'avez pas trouvé dans le système ?
- Pas en tant qu'adulte. - On a essayé les alias,
les erreurs d'orthographe.
Vérifié les bases de données juvéniles des trois états.
Vieilli les photos.
Et croisé avec la reconnaissance faciale de photos
d'identités, de permis de conduire.
Et les photos d'inconnus à la morgue ?
On aura aussi besoin de votre ADN.
Service Enfants Disparus et Exploités NCMEC Vendredi 7 novembre
Laissez-moi partir.
Henry, si tu continues de pleurer, je serai obligé de te bâillonner.
C'est mieux.
On a une demande spéciale
de l'un de nos membres... Gronku dans le Midwest...
D'où vient cette diffusion ?
Vu les accents, ça semble local,
mais la Floride, le Canada, le Queens... On l'ignore.
En quoi est-ce lié aux photos trouvées à Chicago ?
Elles ont été prises il y a dix ans,
quand cette même organisation partageait des vidéos.
Autoproclamé Club Échecs et Dames.
Arrête de gigoter.
J'ai quelque chose pour toi, Henry.
Au cas où t'aurais envie
de recommencer à pleurer.
Les membres du club qui font des demandes
regardent partout dans le monde.
Et ils paient grâce à des liens cryptés ?
Le FBI sait tout de ça, et vous ne pouvez pas l'arrêter ?
On essaie, mais pour l'instant, non.
-Bientôt. -Je veux rentrer chez moi !
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Ça va ? - Je ne sais pas.
- C'est beaucoup pour... - Je vous interromps ?
Du nouveau ?
Il est temps de se reposer.
J'attends pour accéder aux données de Jersey.
Laissez-moi revoir cette piste.
Ça va ?
Regarder ces photos a dû être éprouvant.
En effet.
Ça aurait pu facilement être moi.
Grandir a été chaotique.
Je n'ai pas vu Teddy depuis longtemps.
Ma famille...
C'est compliqué.
J'ai une soeur à qui je n'ai pas parlé depuis deux ans.
C'est aussi compliqué...
On a peut-être un truc...
On a vielli des photos de Teddy.
Ça devrait être lui, à 17 ans.
Regardez cette photo d'identité de la juvénile...
Arrêté sous le nom de Ted Voight il y a cinq ans
pour racolage.
Ils devaient se connaitre. C'est Teddy.
Quelle a été la décision pour lui ?
Il a été envoyé dans un centre de jeunesse.
Aucune autre arrestation, rien d'autre dans les dossiers.
J'irai parler aux gens du centre.
Laissez-nous faire la première rencontre.
Centre Jeunesse Westway Samedi 8 novembre
Teddy Voight... Client régulier.
On en a beaucoup comme ça.
On a de bons résultats avec les gamins des rues.
- Mais certains... - Sont comme Teddy.
Il a été envoyé ici deux fois, s'est enfui les deux fois.
Il était là moins d'une semaine à son dernier séjour.
Les enfant peuvent s'enfuir ? Vous avez sécurisé.
Pour garder la rue dehors, pas nos résidents dedans.
Ce n'est pas une prison.
Tu te souviens de lui, Georges ?
Tellement d'enfants. Non, Mme Bagley.
Pourquoi maintenant ? Qu'a-t-il fait ?
C'est ce qui lui a été fait, par des pédophiles, à ses 13 ans.
13 ans ? Alors après sa première fuite.
Tous nos enfants sont abîmés,
mais certains plus que d'autres.
Une idée d'où Teddy pourrait être ?
N'importe où l'on peut avoir femme et enfants.
Réfléchissez. Il y a quelqu'un
qui aurait pu rester en contact avec lui ?
Il y avait une fille la dernière fois.
Ils semblaient se connaitre.
Jocelyn Cerpaski... L'une de nos réussites.
J'ai toujours de ses nouvelles.
C'était dans une autre vie.
Ce qui est sûrement une bonne chose.
Mme Bagley du centre dit que tu t'en es bien sortie.
Je vais être diplômée cette année. Aller à la fac.
T'as pas besoin d'un ami comme Teddy.
Ce n'est pas vraiment un ami.
Je l'ai connu comme ça.
Mme Bagley vous a dit pourquoi j'étais au centre ?
Mais vous avez vérifié mon casier ?
Vous ne parlez pas à une prostituée de 14 ans.
Mais à une future enseignante.
Jocelyn, on te juge pas.
Tu comprends ?
On espère que tu saches où on peut
- trouver Teddy. - Il n'a aucun problème avec nous.
Aux dernières nouvelles,
le petit Teddy travaillait encore à la jetée.
On a une piste. Halstead me l'a dit.
- La jetée de West Village. - On devrait y aller ?
Ce lieu ne se réveille qu'après minuit.
C'est là où qu'ils finissent
après que les pédophiles en aient fini avec eux ?
Certains.
Lindsay, cette scène est plutôt éprouvante.
Ce sont des ados SDF, des fugueurs homos.
Et on ignore si Teddy sera là.
J'aurais dû le chercher depuis des années.
Vous aviez quel âge à sa disparition ?
15 ans.
Vous étiez censée faire quoi, précisément ?
Ne pas attendre aussi longtemps.
Jetée Christopher Street Samedi 8 novembre
C'est votre Far West ?
C'est un peu comme notre Boystown.
C'est plus si sauvage.
Des immeubles à 5 millions $ dans la rue.
Mais ces gamins n'ont nulle part d'autre où aller.
Rizzoli et Isles, éteignez ça.
On s'en fout du joint.
On recherche ce gamin.
Il est mignon. Si vous le trouvez, dites-le moi.
Désolé, non. C'est pas mon genre.
Fermez-la.
Et vous ? Sortez de la voiture.
Venez.
- Vous avez vu ce gars ? - Le petit Teddy ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il va bien ? Il fait beaucoup la fête.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Un à la fois.
Prenez un ticket. Il y en aura pour tout le monde.
- Mains en l'air. Ne tirez pas. - Dégagez.
Vous avez l'air de vouloir faire la fête.
On peut s'arranger.
Recule.
Vous, moi et elle.
Je peux être le pain,
la viande,
- ou la pâte à tartiner. - Allons-y.
Venez ici vous asseoir.
- Allons-y. - Viens avec moi.
Assieds-toi.
Je ne suis plus Teddy.
Ils te laissent être flic ?
Sait-elle ce que t'es ?
Elle est venue pour t'aider.
Je vous parlais pas, maman ours.
Je veux vraiment aider.
Maintenant ?
Où t'étais quand j'avais 13 ans ?
Où était notre soi-disante mère ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Elle ne s'occupait pas de moi non plus.
Voight a pris soin de toi.
Tu veux aider ?
Rends-moi les 100 $ que tu m'as coûté.
Laisse-moi retourner avec mes amis.
Ça n'arrivera pas, Teddy.
On te tient pour possession de narcotiques.
On te tient.
Après toutes ces années, tu surveilles encore mes arrières.
J'ignore ce que tu veux,
mais je ne te parlerai pas.
Ça a dû être brutal pour Lindsay.
Elle a vraiment grandi à la dure.
Et maintenant, son frère.
C'est plus dur quand c'est personnel.
C'est la flic la plus solide que je connaisse.
C'est pas ce que vous croyez.
On bosse ensemble.
- On avait compris. - Parfaitement.
Il fait plutôt froid ici.
Je veux t'en sortir le plus vite possible.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Quand tu avais 13 ans, tu t'es enfuis à New York,
et as été dans un refuge.
Et puis tu t'en es enfui.
On sait ce qui s'est passé après.
- De bons moments. - Pas de bons moments.
J'ai vu les photos.
Et ta sœur aussi. Voilà pourquoi elle venue ici,
pour te retrouver.
Que voulez-vous ?
Ceux qui t'ont fait ça il y a 10 ans
le font à d'autres gosses.
Ils lui font la même chose.
Ce petit s'appelle Henry.
Tu peux nous dire quelque chose
sur le lieu ou sur qui t'as fait ça ?
Je veux sauver ce petit,
et tous ceux qu'ils peuvent avoir.
C'est trop tard.
Non.
C'est le truc.
On a parlé à une de tes amies, Jocelyn.
Elle s'en sort bien.
Elle va à l'école.
C'est possible.
Merci pour la couverture.
Je suis fatigué.
Il ne me parlera pas.
Il ne vous parle pas. On fait quoi ?
On attend.
On réessaye.
On continue d'essayer.
En attendant, qu'il s'en fuit ou retourne à la jetée ?
En attendant, il est enfermé.
On le tient pour possession de drogue et racolage.
C'est la victime dans tout ça.
Vous voulez qu'il s'enfuit ?
Qu'il retourne à la jetée ?
À votre avis, à qui a-t-il pu se confier ?
Peut-être votre mère ?
S'il l'avait fait, elle s'en souviendrait pas.
T'as besoin de nous, sergent ?
Je ne sais pas. On est face à un mur avec notre ami Teddy.
Son amie, Jocelyn,
avait raison. Il bossait à le jetée.
Elle peut en savoir plus.
Retournez-la voir.
Café Pushcart Dimanche 9 novembre
Vous avez trouvé Teddy ? Génial !
Alors, on en a fini.
Il nous faut encore des infos sur lui.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne sais pas. Dans la rue.
Il t'a parlé
de ses premiers jours à New York ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
À 13 ans,
Teddy a été victime d'un trafic sexuel.
Il était la victime ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je n'ai pas besoin de ça. Je dois retourner en cours.
Attends !
Tu lui avais parlé du réseau pédophile
la première fois ?
Mais elle a été arrêtée à 14 ans pour prostitution.
On sait comment elle a tourné.
C'est la photo de Jocelyne suite à une arrestation
pour prostitution il y a 5 ans.
Vous avez mis son visage dans le système ?
J'ai touché le mauvais gros lot.
Elle a été violée, battue. Comme Teddy.
Ils se connaissaient pas de la rue.
Ces images viennent du même Club Échec et Dames.
Dans celle-ci, un membre appelé Bigman
a payé pour voir une relation en direct.
- Elle semble terrifiée. - Attendez.
Juste là. Ce tattoo.
C'est Teddy.
Qui le dit à Lindsay ?
Quand j'ai parlé de Jocelyn hier soir, t'es devenu silencieux.
C'est pourquoi ?
Ce n'est qu'un autre jour au bureau.
C'est une enfant. C'est un viol.
Ils peuvent t'envoyer en prison pour 20 ans.
Je ne te voie pas pendant 10 ans,
et là tu veux m'enfermer pour 20 ans ?
Sacrée grande soeur.
Aucun de nous ne le veut.
On veut que tu nous aides
à attraper ceux qui t'ont forcé à lui faire ça.
Personne ne m'a forcé.
Combien de vidéos t'ont-ils obligé à faire ?
Ça a commencé à 13 ans.
On sait que tu n'avais pas le choix.
- Pourquoi c'est important ? - Ça l'est pour moi.
Car ils t'ont drogué.
Ils t'ont brisé,
et puis transformé.
C'est pas toi.
Et ça, non plus.
Je le sais. T'étais le gars le plus adorable.
Tu n'aurais jamais blessé personne.
Mais je l'ai fait.
Je devais.
Donc ils t'ont forcé.
C'était mon idée.
Car je savais qui ils enverraient à ma place...
Un plus vieux, plus violent.
Elle n'était pas prête pour ça. Jocelyn était mon amie.
Et vous aviez raison, ils en avaient fini avec moi.
Je pouvais faire ce que je voulais. Donc je me suis débrouillé.
Jusqu'à ce que tu sois arrêté.
Un an plus tard.
J'ai vu Jocelyn au centre.
Je ne savais pas quoi dire.
Elle va bien maintenant.
Mais tu dois nous aider à les arrêter.
Que veux-tu savoir ?
J'étais gosse.
Je n'ai jamais su où j'étais.
Ni su aucun de leurs noms.
J'étais dans une pièce sombre sur un matelas infecte
à manger des chips, quand je faisais pas...
Ça s'est passé où ?
Un tas d'endroits.
Je sais pas. Tous merdiques.
Tu sais quelque sur les hommes qui t'ont fait ça ?
Différents hommes venaient et partaient.
Il y avait un mec...
Tout le monde le craignait.
Ils l'appelaient par son nom ?
Il était dans une des vidéos ?
Jamais face à la caméra.
Il venait la nuit
et me fait passer des moments bien sombres.
À quoi il ressemblait ?
Blanc,
d'âge moyen,
de taille moyenne.
Comment t'ont-ils trouver d'abord ?
Ma première fois au centre, je l'ai détesté.
Et il y avait ce mec qui bossait là-bas.
Il m'a dit savoir comment me faire sortir,
me faire un peu de fric, avoir mon appart.
Quel mec, Teddy ?
Quel mec c'était ?
George, l'agent de sécurité ?
Il est avec nous depuis des années.
Mais c'est logique, non ?
Qui est mieux placé pour recruter ?
Il adore les enfants. Il leur parle tout le temps.
Encore ?
Il a parlé à des garçons récemment ?
Un.
Henry.
Selon George, il s'était enfui il y a une semaine.
C'est Henry ?
Où est George ?
Sergent du SVU à la poursuite d'un homme blanc
la quarantaine. Sur la 11e avenue,
en direction du sud vers la 24e.
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Debout. Les mains derrière la tête.
Doucement. On l'a.
Ça va ?
Erin.
Tu vas bien ?
Tu t'enflammes pour rien. Je vais bien.
- Je retourne au SVU. - T'as une commotion.
On te ramène à Chicago.
- Que va-t-il se passer pour Teddy ? - T'as fait ta part.
J'aurais dû le chercher.
C'est de ma faute.
Ils t'ont tous adoré l'autre soir.
Sergent Voight. Entrez.
- Ravie de vous rencontrer en personne. - Enchanté.
- Comment va Lindsay ? - Fougueuse.
Je la renvoie chez elle contre son gré.
Halstead est avec elle.
Laissez-moi sortir. Je dois y partir.
- Qui est-ce ? - Henry Thorne, 12 ans.
Le réseau pédophile l'a depuis une semaine.
Me faites plus de mal.
Il a été dans un centre de jeunesse du coin.
Le NCMEC vient de le signaler.
C'est diffusé en direct.
Sois sage et regarde la caméra.
- Je veux pas. - Je te demande pas ton avis.
Regarde cette satanée caméra.
Je veux que les gens te voient, Henry.
Car ce soir,
tu vas être dans une édition très spéciale.
Les membres du club, demandant ce genre d'activités
seront acceptés à présent.
Conditions habituelles... Cartes de crédit ou Paypal.
Ce soir va être un bon soir.
Ce sont les mêmes qui détenaient Teddy ?
Vous avez un suspect ?
Blessé pendant la poursuite,
il a insisté pour aller à l'hôpital,
mais on le ramène ici pour l'interroger.
C'est là que se trouve Henry.
Henry, votre ami.
Vous savez comment il s'est retrouvé là ?
Ces enfants se sont enfuis.
Mais vous ignoriez qu'ils finiraient ainsi ?
Vous êtes père de famille.
- Un honnête homme. - Oui.
Vous aimez les gosses au centre.
C'est assez clair.
Vous pensiez leur rendre service,
en les envoyant à des personnes pouvant les aider ?
J'ai jamais piégé personne.
J'en sais rien pour ça.
Vous savez quoi, on vous croit, George.
Dites-nous ce que vous savez.
Vous appelez ça un interrogatoire ?
Pourquoi ne pas mettre de la musique et danser avec lui ?
Patron, je viens de parler à un des enfants du centre.
Il a vu Henry monter dans un break gris le jour de sa disparition.
Plaques de New-York, mais il a oublié les numéros.
Break gris ?
Appelle le ministère des transports.
Vérifie les caméras routières.
Fait.
Ça progresse.
Les plaques ?
Je vais entrer les aider.
Je ne les contacte pas...
Je suis le sergent Voight.
Je vais assister ces inspecteurs.
- Pardon ? - Je suis de Chicago.
On a des méthodes différentes.
Je leur disais que
- c'est une erreur. - Il me semble que c'est vous
qui vous faites erreur...
- Donner des mômes à des violeurs. - J'ai donné aucun gamin.
Pendant qu'ils se font tabasser et violer,
vous êtes assis confortablement ici.
Je n'ai rien fait de mal.
C'est pas très coopératif.
Où est cet enfant ?
- Je ne sais pas. - Mauvaise réponse.
Je gère.
Vous savez ce que ça fait d'être violé ?
Impuissant.
Dans mon bureau, maintenant.
Que vont vos gars, rationaliser, projeter, minimiser ?
- J'ai lu le manuel. - Ça marche.
C'est terrifiant dit comme ça.
Croyez-moi, je comprends très bien.
J'avais un partenaire qui bossait comme ça.
Et parfois, c'était efficace,
et d'autres, où ça menait de faux aveux
et à des condamnations invalides.
Si vous vous alignez à la vision du monde d'un criminel,
- vous obtenez ce que vous voulez. - Je l'obtiens plus vite.
Illégalement.
Ce qui se passe dans le box, reste dans le box.
Peut-être à Chicago,
mais vous êtes à New York là.
Et laissez-moi vous rappeler que vous êtes ici par courtoisie.
Vous n'êtes pas dans votre juridiction.
Si vous recommencez vos conneries, je vous promets,
je vous arrêterai.
Les gars. Beaucoup de demandes pour notre ami, Henry.
Si vous avez une demande spéciale, faites-la maintenant.
Plus que 3 h avant le spectacle.
Souris à la caméra, Henry.
Vous avez une meilleure idée pour progresser là,
je suis tout ouïe.
Les techniciens n'ont pas pu remonter au flux.
- Ni le NCMEC. - Le spectacle est dans 2 h.
Le centre recherche encore les parents d'Henry.
Pour qu'ils matent ça ?
Laissez-moi partir !
C'est Henry, George.
Vous ne vous attendiez pas à ça.
Mais vous l’ignoriez. Ou vous ne vouliez pas savoir.
Que va-t-il lui arriver ?
Il va être violé.
Tabassé. Peut-être être tué.
Quand ils le feront, vous serez tout aussi coupable.
Car vous l'a vendu.
On a vérifié votre compte bancaire.
Avant vous retiriez de l'argent plusieurs fois par semaine,
mais plus depuis un moment.
Vous receviez de l'espèce ?
- J'ai fait des petits boulots. - Vous savez ce que je pense ?
Je vais vous laisser expliquer ça
au sergent Voight pendant que je vais prendre un café.
Ne me laissez pas seul avec lui !
Donnez-moi une bonne raison de rester. Une seule raison, George.
Ils ont dit avoir besoin d'acteurs, de jeunes acteurs.
Vous êtes stupide à ce point ?
Je gagne 12 $ de l'heure au centre.
J'ai un enfant en fac.
Ils me donnent 1 000 $ quand je leur envoie quelqu'un.
Pendant que votre enfant va à la fac,
ce garçon que vous avez vendu...
Parlez !
Maintenant.
Je reçois un appel de temps en temps.
Il ne m'a jamais dit son nom. Il me file mon fric.
- Il vient chercher l'enfant. - Dans un break gris ?
J'ignore où il les emmène.
Ça suffit pas.
Quand il est venu chercher Henry,
il était énervé car j'étais en retard.
Afin de venir à bout du trafic,
il a dû payer un péage double... 22,50 $.
Il l'a retiré de mon fric.
George est ici ? Le gardien du centre ?
Mais on a toujours besoin de ton aide.
Attendez, résumons.
Je n'ai pas le droit de secouer ce gars,
mais vous avez le droit de me menacer ?
J'utilise mes cartes.
Vous avez obtenu quelque chose ?
Pas assez.
Ça fait un bail.
Que fais-tu là ?
Je suis désolé.
J'aurais dû garder un œil sur toi.
J'étais pas aussi beau qu'Erin.
J'ignorais que t'avais disparu.
Pouf, me voilà.
Vous aurez tout le temps de parler plus tard.
Pour le moment, on a besoin de ton aide.
On doit trouver cette pièce.
Quelque chose te semble familier ?
La couleur des murs ? Cette lampe peut-être ?
T'es sûr ?
- Regarde encore. - Je suis parti depuis longtemps.
Viens là, t'asseoir.
Réfléchis voir si quelque chose te revient.
On a parlé à cette fille, Jocelyn,
qui a été dans la pièce plus récemment.
Elle peut se souvenir d'un truc.
- Alors, ramenez-le. - On a été assez dur avec elle.
Elle ne veut rien se rappeler.
Elle déteste les flics. Elle ne viendra pas.
Alors arrêtez-la.
Pour quoi ?
Vous avez raison.
Vous êtes douée sous couverture ?
Je vous ai dit, non.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je comprends, mais je ne suis pas sûre qu'eux aussi.
Qui ?
Les parents de l'actuelle victime.
Voici M. et Mme Thorne.
C'est ton prénom ?
T'es notre dernier espoir.
La police a dit que tu pourrais nous aider.
Notre fils n'a que 12 ans.
On ignorait
qu'il était si malheureux, qu'il s'enfuirait.
Il serait retenu par des personnes
qui abusent des enfants...
De la pire façon.
Je te promets qu'on sera de meilleurs parents.
Je t'en supplie, aide-nous.
Je suis désolée.
Montre-lui la photo.
Photo.
Voici Henry.
Notre fils.
Tu sais ce qu'ils vont lui faire ?
Pour l'amour de Dieu.
Halstead, vous êtes revenu.
Voici les parents d'Henry.
- D'accord. - Assurez-vous
- qu'ils aient un peu d'intimité ? - Bien sûr.
M. et Mme Thorne, venez avec moi.
Non !
T'es très populaire, tu sais ?
Faites pas...
T'es l'invité le plus populaire qu'on ait eu.
C'est Teddy.
Je sais.
Pourquoi il est là ?
On savait que ça ne serait pas facile pour toi.
On espérait qu'ensemble
vous pourriez vous souvenir de quelque chose.
- Venir ici était une erreur. - Je suis désolé.
Peu importe.
Mon esprit...
flottait au plafond.
Je me souviens de rien, de toute façon.
Moi si.
On parlait
quand ils nous laissaient seuls.
Je t'appelais la souris...
Car tu étais petite et apeurée.
J'ai ramené un paquet de gâteaux une fois,
et je t'en ai donné un.
Tu m'en avais donné deux.
Je pensais que t'étais mon ami.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
C'était mieux que ce soit moi...
et pas un autre.
Peux-tu y jeter un œil ?
Cette pièce te dit quelque chose ?
Tu reconnais quelque chose ?
Un truc qui peut nous aider.
On peut encore sauver ce garçon.
Cette pièce.
J'étais là-bas.
- C'était après ton départ. - Tu sais où ?
On a traversé un pont pour y aller.
Un long pont.
J'avais les yeux bandés,
mais je me souviens des pneus sur le métal.
Quel pont ? George Washington ? Triborough ?
George nous a dit que le gars qui a ramassé Henry
s'est plaint d'avoir payé un péage double pour rentrer.
C'est exact, 22 $ 50.
Le tunnel Battery 7,50 $. Le Pont Verrazano 15 $
pour aller vers l'ouest à Staten Island.
Il y a moins cher pour y arriver, mais ils mettent plus de temps.
Donc Staten Island ?
Mes amis, plus qu'une heure.
Et on a déjà des demandes très spéciales.
Tu reconnais cette voix ? Tu te rappelles son nom ?
Bob qui ?
- Prêt ? - Me faites pas de mal ?
Tu le connais.
C'était celui qui m'a enchaînée pour toi.
Tu sais.
Tu as parlé à mon sergent d'un homme
dont tout le monde avait peur.
C'est un autre gars.
Bob était un porc.
Vers la fin, il m'a fait sortir
pour récupérer sa bouffe chinoise.
Tu te rappelles du nom sur la commande ?
Comme le nom d'un président.
Comme Bush ou Reagan ?
Celui avec la trompette.
- Saxophone. - Clinton.
Croisez Bob Clinton à Staten Island
avec les proprios de break gris. Allons-y.
Dimanche 9 novembre
L'adresse de la carte grise est périmée.
Selon le voisin, il a déménagé vers Armstrong.
Reçu. Je vais vérifier les factures d'énergie.
Je lance son numéro sur la base du lecteur de plaque
voir où ça a été pris en dernier.
Les techniciens cherchent encore une adresse IP à Staten Island.
Le flux fonctionne en cours.
Un membre du Canada veut plus te voir.
- Tourne-toi vers lui. - Je peux pas.
Je t'ai de te tourner !
Ils sont où ?
J'ai peut-être un truc.
Envoyez Benson et Voight au sud d'Eltingville.
Assis-toi sur le lit.
Laissez-moi partir.
Bon sang.
Bougez plus ! Tournez-vous ! Les mains en l'air !
Posez votre cul à terre !
Au sol !
Posez votre cul à terre !
J'en ai deux autres. Qui surveille ?
Ils sont hâte de vous rencontrer.
Tu vas bien.
Les mains en l'air tout de suite !
Je m'occupe de lui !
Du calme. Donnez-moi votre main.
Écoute-moi, c'est fini.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. C'est bon.
Viens, chéri.
Debout !
Trois espèces de merde livrés.
Bien joué. Qui sont les deux autres avec Clinton ?
Le support technique. Ils ne savent rien.
Vous les croyez ?
Vu comment ils pleuraient dans la voiture...
S'ils avaient un truc à donner, ils l'auraient fait.
On a un problème.
"En ligne demain". Ils sont toujours actifs.
Pour Dieu sait quelle raison.
On a eu le dard,
mais pas encore la tête du serpent.
Teddy a parlé d'un gars que tout le monde craignait.
Voyons si Clinton va le dénoncer.
Kidnapping. Tentative de viol.
Accusations fédérales pour pornographie juvénile.
Ça va chercher vers les 800 ans.
Le gamin m'a accompagné de son plein gré et c'est rien passé.
Et si on était arrivé 5 min plus tard ?
Je lui aurais donné du lait et des biscuits.
N'essayez même pas. On a vu votre premier
petit numéro avec ce gamin.
Vous n'avez qu'une seule chance de vous en tirer.
Qui est votre patron ? Où est l'autre gamine ?
Vous savez pas ?
Ramenez le procureur.
Je sais des choses,
du monde.
Vous ne trouverez jamais sans moi.
Je veux qu'une chose l'immunité totale.
- Je marche. - Vous marchez ?
Et si je vous achète une Mercedes que vous conduirez à votre sortie ?
L'immunité totale.
Au prochain gosse diffusé,
vous perdez votre petit moyen de pression.
Si c'était petit,
on aurait pas cette adorable conversation.
On y réfléchira.
En attendant, je vais vous envoyer au frais
et vous laisser réfléchir à vos options.
Les gens y voient plus clair.
J'ai fait suivre aux services sociaux.
Ils ont localisé les parents d'Henry.
Comment il va ?
Plutôt bien.
Jocelyn est retournée à l'école ce matin.
Elle a été très clair, elle veut plus jamais nous revoir.
Ni toi.
Où est Teddy ?
Il a passé la nuit dans la salle de repos.
On dirait qu'il n'a pas dormi depuis des années.
Réveillez-le.
Voyez s'il reconnait Clinton sur une matrice de photo.
Halstead repart à Chicago.
J'aimerais rester dans les parages,
voir si je peux convaincre Clinton.
Le procureur sera là dans une heure.
On examinera les options.
J'aimerais le faire craquer d'abord.
Quand ?
C'est la prison.
On dirait que quelqu'un vous a devancé.
Vous appelez ça une garde protégée ?
Le gardien s'est absenté 2 min.
À son retour, Clinton avait un couteau dans le cou.
- Mort juste là. - Vous savez qui a fait ça ?
Lester Davis. En attente d'un procès pour vol à main armée.
Il nous faut la liste des appels de Davis,
de ses visiteurs et allons voir sa cellule.
Lester Davis n'a reçu qu'un appel ce matin ?
Et une heure après il poignarde Clinton.
Une chance de retracer l'appel ?
- Ça venait d'un portable. - C'était les techniciens...
Ils ont juste pu confirmer qu'il a été vendu à Chicago.
Génial. Fantastique.
- C'est Lindsay. - T'es rentrée te coucher ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Andrew Llewellyn et le flic qui le gardait
ont été abattus il y a 20 min.
Quoi ?
La victime de l'incendie avec les photos qui ont lancé tout ça,
et l'un des nôtres...
ont été tués.
Cette tête de serpent...
est à Chicago.
Je rentre.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -