Le dicton dit que la vie n'offre pas de seconde chance.
Mais nous, oui.
Nous, les chirurgiens.
- Urgences ? - Ouais.
- Désolée pour hier soir. - Pas grave.
T'es fâchée. On a pas vu le temps passer.
Ça va, c'est rien. Oublie.
Vous vous cassez un os ? On le répare.
Vous saignez ? On arrête le saignement.
Vous êtes mort ? On vous réanime.
Alors ?
- J'ai pas dormi de la nuit. - Alors vous avez pu réfléchir.
Vous pouvez pas me balancer "j'ai une tumeur au cerveau"
et exiger de moi une réponse immédiate.
Dites-m'en plus.
Vous savez tout ce que vous avez à savoir.
Et ça ?
J'ai une migraine.
- Ça change quoi ? - Justement.
Une migraine ou la tumeur ?
Quel genre de tumeur ?
Allez-vous trembler lors d'une opération ?
Allez-vous avoir des problèmes d'élocution ?
Je dois savoir.
Vous ne saurez pas.
Évidemment, je ne ferai courir aucun risque à mes patients.
Je gère ma situation de manière responsable.
Mais ça ne regarde que moi.
Et je n'ai aucun compte à vous rendre.
Je vais vous transmettre mon savoir,
mes années de découvertes,
mes erreurs et mes échecs,
et tous les efforts, toutes mes innovations,
tout ce que vous n'aurez pas à refaire. Voilà ce que je vous propose.
L'opportunité que mon travail
devienne votre avenir.
C'est à vous.
Donc...
Pourriez-vous s'il vous plaît vous décider ?
Mais bien qu'on offre des secondes chances,
on en offre peu aux chirurgiens.
J'ai annulé les opérations.
Faites mes rondes. J'ai un rendez-vous.
Et pas de question à ce sujet.
Je ne vous dirai rien.
Car nos erreurs sont souvent totalement irrécupérables.
Ça va pas ?
- J'ai pas dormi de la nuit. - Moi non plus.
Sofia m'a pourri la vie.
Elle m'a questionnée sur Arizona et moi.
Je ne sais ni quoi lui dire, ni comment.
Et toi c'est quoi ?
Je préfère pas te dire.
Il y a quoi ?
On a baisé toute la nuit avec Derek.
T'as raison, dis rien.
Homme de 69 ans.
Il a sauté du 2e étage d'un immeuble en feu.
Choqué, tension 9.5/6, pouls dans les 120.
Glasgow de 14 sur place.
Pourquoi deux patients sur un brancard ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Pas de pouls.
On a essayé de la retirer, mais son mari s'accroche à elle.
Il était agité. Il la lâchait pas.
On a arrêté par crainte de le blesser.
On a quoi ?
Il aurait sauté avec elle dans les bras.
On pense qu'il a essayé d'amortir sa chute.
On va en trauma un.
Que puis-je faire ?
Tu t'occupes du trois, non ?
- Terminé, je peux prendre ce cas. - Pas besoin.
C'est une bonne décision ?
- Ton meilleur joueur sur le banc ? - Ça durera pas.
Quelqu'un va bien se taper la tête.
La peau marbrée, cyanotique. Il faut les séparer.
- Monsieur, lâchez-la. - Non.
- Afin qu'on s'occupe de vous. - Non.
- Votre nom ? - Norris.
Elle est...
C'est pas la priorité.
Bien sûr que c'est important.
- Est-elle... - Quel est son nom ?
Harriet.
Hattie.
Vous devez la laisser. Elle nous a quittés.
Comment ça quitté ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Vous avez fait le maximum.
Vous avez fait au mieux.
Vous l'avez protégée,
et elle est morte dans vos bras.
C'était la meilleure façon de mourir.
Elle ne souffre plus, mais vous oui.
Elle ne le voudrait pas.
Lâchez-la pour qu'on puisse s'occuper de vous.
Elle est à moi. Je peux pas.
Je suis vraiment désolée.
Il le faut.
À trois.
Un...
Deux...
Trois.
Allons-y.
Je vais prononcer le décès.
Voies aériennes intactes. Un peu de suie.
- Hypotendu, abdomen rigide. - Pupilles réactives.
La loge antérieure de la jambe gauche est tendue et enflée.
- Silence. - Respiration affaiblie.
- Radio tibia-péroné. - Silence !
J'ai un pouls. Très faible mais présent.
Trauma deux ! Pierce, Shepherd, avec moi.
- Elle est vivante ? - Elle l'est.
Occupez-vous d'elle.
Promis.
Je vais en prendre grand soin, c'est promis.
Où est le Dr Herman ?
- T'as appelé ma mère ? - Tu voulais attendre.
Je suis inquiète.
Pourquoi elle bouge pas ?
Emily, Corey,
je crains que le bébé saigne au niveau de la tumeur
et que ça cause une anémie.
- Mon Dieu. - Ça va aller ?
Où est le Dr Herman ?
Elle avait...
Un rendez-vous avec un autre patient.
Elle peut faire quelque chose ?
Elle voulait amener le bébé à terme à tout prix.
- C'était le but de la chirurgie foetale. - Et c'est toujours le cas.
Elle va sûrement procéder à une transfusion intra-utérine.
Je vais l'informer. Je vous tiens au courant pour la suite.
Tenez le coup.
Où est le Dr Herman ?
Aucune idée, mais elle a intérêt à décrocher car ce bébé va mourir.
Bon placement.
L'hémopneumothorax a grossi, préparez un drain thoracique.
Avant ça Edwards, vois quand on pourra passer au scan.
- Sang dans les poumons. - Je sais.
Mais l'os temporal est fracturé
et il y a du liquide céphalo-rachidien, j'ai besoin d'un scan.
Je vais à la radio, quelqu'un informe la famille ?
Sarah ?
- Que fais-tu ici ? - Amelia.
Tu es médecin ?
Oui, je le suis.
Mes parents étaient dans un incendie.
On sait que ton père a des lésions internes,
et une jambe cassée.
Ta mère a du sang dans les poumons, et une fracture crânienne.
Je suis neurochirurgienne, je vais devoir...
Attends.
Tu veux opérer ma mère ?
Je suis désolée, mais non...
Excusez-moi, je voudrais un autre médecin.
Elle ne peut pas toucher ma mère, c'est...
Je voudrais un autre médecin.
Calme-toi.
- Non, je veux un autre médecin ! - Que se passe-t-il ?
Elle doit pas toucher ma mère, c'est une toxico.
- Je veux pas d'elle. - Attendez.
- Le Dr Shepherd... - Se drogue.
On va aux narcotiques anonymes, elle prend de l'oxy.
Elle s'est shootée avec son copain et il est mort dans leur lit.
Je veux un autre médecin.
Vite !
Suivez-moi.
- Par ici. - Éloignez-la !
Hunt, je m'en occupe.
- Éloignez-la ! - Suivez-moi, calmez-vous.
S11E07 Could We Start Again, Please
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
C'était quoi ?
T'as pris l'opération d'Amelia ?
- J'aurais dû faire quoi ? - Prendre sa défense.
Elle se faisait agresser.
Cette femme l'a dans le collimateur.
Un problème, et elle l'accusera d'être une junkie.
Tu vas aller en parler à Owen, hein ?
Oui, j'irai.
Je t'ai bipé, trois fois.
On se calme, j'ai trois bébés...
Un foetus a un tératome qui saigne. Il faut une transfusion in utero.
Il faut insérer une aiguille dans la veine ombilicale,
sans rompre les membranes, ou provoquer une bradycardie.
Je sais pas faire, Herman est pas là.
Tu l'accouches, tu sors le bébé, je m'occuperai du tératome.
Le bébé a 28 semaines.
Herman voulait qu'il atteigne le terme.
Si elle était là, oui. Je peux le sauver.
Vous êtes sur le répondeur du Dr Herman.
C'est encore Robbins.
Le bébé Jensen est anémique, MCS à 70.
Je vous donne 30 minutes.
Sans nouvelles,
je fais une césarienne et je résèque le tératome.
Je vais réserver un bloc, tu peux être prêt dans 30 minutes ?
Super, merci.
Elle craque.
Oh que oui.
C'est ta première opération solo. C'est important.
Si t'es trop nerveuse, je m'en occupe avec joie.
- Je le suis pas. - T'as pas intérêt d'être enceinte.
Si t'as laissé Karev t'engrosser, je te le pardonnerai pas.
Je suis ni enceinte, ni nerveuse.
Je sais réparer une hernie. Étape une, dissection médiale.
Étape deux, identifier le triangle inguinal
et éviter la veine iliaque.
- Étape trois... - Vomir.
- Bailey va te manger toute crue. - Non, je suis une dure à cuire.
Étape trois, dissection latérale.
Étape quatre...
Identifier le triangle de Scarpa.
Tu vois ? Je vais gérer la procédure
et j'ai pas peur du Dr Bailey, la petite minus.
Tu peux ouvrir le robinet pour moi, Dr Dure-à-Cuire ?
Je le ferais moi-même, mais je suis une petite minus.
Elle arrive.
Ça fait peur, l'idée qu'elle opère quelqu'un.
Tu savais qu'elle se droguait ?
C'est parce que c'est la soeur du Dr Shepherd.
Je dois vous parler.
Elle a tout dit.
Devant tout le monde, ce que j'avais dit aux réunions.
- Ça va aller. Vous êtes sobre ? - Comment ça peut aller ?
Tout le monde me regarde.
Vous êtes sobre ?
Bien sûr.
Vous avez parlé de votre guérison à votre embauche ?
Inutile, c'est Derek qui m'a embauchée. Il savait, je pensais qu'il l'avait dit.
Vous n'avez rien fait de mal.
Elle, si.
Elle a violé votre intimité. Vous n'êtes pas obligée d'en parler.
Sauf si vous avez compromis vos capacités à faire votre travail,
et ce n'est pas le cas.
Donc vous n'avez rien à ajouter.
Ce sont vos droits.
C'est le passé,
vous n'avez pas à le justifier.
Je pensais m'en être débarrassé.
En venant ici...
Je pensais avoir une chance de...
Mais on s'en débarrasse jamais.
Effectivement.
Je fais quoi maintenant ?
Vous maintenez le cap.
Vous prenez soin de vous, faites votre travail.
Et dès que possible, allez à une réunion.
Alors ?
- Le temps est passé, on sort le bébé. - C'est le bon choix.
C'est encore Robbins.
Vous m'avez pas laissé le choix. Vous pourriez être morte.
J'ai pris ma décision en ce qui vous concerne.
J'en parle à Hunt quand je sors du bloc.
C'est elle ?
Je peux vous parler ?
J'ai du travail.
C'est important.
Écoutez...
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pour clarifier cette histoire ?
Vous avez tout entendu.
J'ai entendu une femme bouleversée qui criait.
Je pense qu'il y a une autre version.
Elle a demandé un autre médecin, et j'ai été retirée du cas.
C'est son droit.
- Les gens ont des droits. - J'essaie d'avoir une discussion.
Ça vous regarde pas, tant que je fais mon travail.
Je fais mon travail ?
J'essaie de vous aider.
C'est juste...
J'ai pas à vous en parler.
C'est votre réponse ?
C'est mon droit.
On clampe et on coupe.
Et la voilà.
Je l'ai.
On extrait l'utérus.
Pose d'une ligne ombilicale.
- Comment elle va ? - On l'oxygène avant de l'intuber.
Tu finis ? Tu retires le placenta,
- puis tu fermes... - C'est pas ma première césarienne.
- Ça va ? - Non, le bloc n° 7 nous attend.
Je vais avec le bébé. Viens me voir quand t'as fini.
On y va.
Ce lobe est saccagé. Il faut une lobectomie.
On en retire autant ?
On va essayer de sauver le maximum.
- Où est le saignement ? - Je sais pas.
Ça va ?
Arrête l'aspiration,
plonge ta main, attrape le hile,
et déroule-le comme un tuyau d'arrosage.
Réduis le flux pour que je trouve...
On y est.
Hattie.
C'était vraiment cool.
Vous pouvez continuer, Dr Shepherd. En douceur.
Hattie a un rencard avec son mari.
Compris.
Le sinus se remet en place.
Comme prévu.
Bien.
- Fille ou garçon ? - Quoi ?
Ton bébé.
Ah oui.
En fait, on veut la surprise.
Bon choix.
C'est l'idée d'April. Ça me rend dingue.
Pourquoi tout savoir sur son bébé ?
C'est plus fun de pas être préparé.
On a découvert que mon fils était un garçon.
Tu vois ?
Mais je savais pas qu'il allait naître grâce à un externe
dans une salle sans lumière pendant une tempête.
Les surprises arrivent.
Belle histoire, mais ça me rassure pas.
Et le fait que j'ai été...
mis à l'écart pendant des semaines, mais je suis là,
sauvant la vie d'une femme sans ouvrir son crâne.
Réjouis-toi des surprises.
Incision latérale faite, je commence la médiale.
Sa rate est détruite. Donnez-moi les plus longs forceps.
- Tenez. - C'était un trampoline pour sa femme.
- Génial. - Mieux que de brûler vif.
Inimaginable.
Je peux m'imaginer jeter ma femme par la fenêtre.
Ex-femme.
Tout le monde dit que les choses vont se simplifier.
Ils peuvent pas tous avoir tort, mais...
J'ai vraiment hâte que ça arrive.
Je crois qu'avec Derek c'est le cas.
Tu l'as déjà dit.
Mais on est en temps mort permanent.
On fait tellement de pauses qu'on oublie qu'on est énervés.
Il semble aller mieux. À la maison du moins.
J'attends la prochaine tuile, mais il y en aura peut-être pas.
Il y en a une.
Tu sais ce que sont vos pauses ? Des pansements.
Ils couvrent les dégâts, stoppent l'hémorragie,
tu vois plus les dégâts et...
Voilà. Crois-moi, il y aura une autre tuile.
C'est drôlement calme ici.
Je suis concentrée.
Tu devrais pas m'informer de ton avancement ?
Je viens de finir la dissection médiale,
j'ai identifié le triangle inguinal.
Puis dissection latérale, triangle de Scarpa.
Plus que le filet à placer.
Tout est sous contrôle, alors.
Totalement sous contrôle.
Et tu n'as pas vomis dans ton masque, bravo.
Tu dois réséquer minutieusement, surtout ce prématuré.
Encore une hémorragie, tu dois tout dévasculariser.
Je m'en occupe.
C'est sympa, comme au bon vieux temps.
J'ai pas connu le nouveau temps.
Le Dr Maddox vous demande au bloc n° 6.
Une simple césarienne.
- Je peux continuer. - C'est urgent.
Mettez le sang dans un infuseur rapide.
J'ai tiré sur le placenta et ça saigne.
Elle a eu combien d'unités ?
Je sais pas.
- Deux, trois. - Huit.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Blouse et gants, tout de suite.
On dirait un placenta percreta.
Il doit envahir des tissus plus profonds.
Tu l'as pas vu ? Pourquoi personne ne l'a arrêté ?
Appelez Hunt ou un autre chirurgien trauma.
- Je m'en occupe. - Bouge.
Bouge.
J'ai stoppé la fuite de liquide céphalo-rachidien
sans ouvrir le crâne de votre mère.
Elle est toujours en chirurgie
et on espère réparer les dommages à son poumon droit.
Votre père a quelques
saignements internes.
On en saura plus bientôt.
Merci à vous deux.
Je ne voulais pas lui faire ça,
à l'autre médecin.
Je suis aussi en guérison.
J'ai brisé un serment.
J'aurais voulu la soutenir, mais...
C'est ma mère.
On vous tient au courant.
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi ? Amy ?
Tout ce qu'elle a dit est vrai ? C'est une toxicomane ?
- Elle a tué son copain ? - C'est ma soeur.
Je dois savoir, pour son avenir de chef de la neuro.
Je te demande si tu penses
qu'elle est la meilleure personne pour gérer ce service.
J'ai compris, c'est ta soeur.
N'en dis pas plus.
Merci.
Placenta percreta.
Ça envahit les organes.
- Où est Hunt ? - Occupé.
- Je voulais t'éviter ça. - Je fais quoi ?
Clampe ici.
On l'a pas vu à l'écho ?
Herman non plus.
Les femmes enceintes saignent plus facilement.
Vraiment, Graham ?
Quoi ?
- Ça va jusqu'à son rein. - Et son uretère.
Ramenez du sang, elle en perd beaucoup.
Et dire qu'on fait quand même des bébés.
Voilà pourquoi je te voulais pas ici.
Je vois pas d'autre lésion, les intestins sont sains.
On peut fermer.
C'est bientôt fini ?
- Pourquoi ? - Réunion urgente du conseil.
- Pour Amelia ? - Oui.
T'as parlé à Derek ?
Oui.
Une autre tuile.
- Vas-y. - Fermez.
Owen t'a parlé ?
Je lui ai rien dit.
Pour le boulot ?
Il va me virer ?
- Tu vas lui parler, hein ? - C'est fait, c'est bien le problème.
Je voulais pas... Je vais arranger ça.
- Il va te donner mon poste. - Non.
Enfoiré. T'es qu'un enfoiré !
- Tu m'as fait venir ici ! - Arrête.
Tu as voulu que je reste.
Je construisais une nouvelle vie, je voulais une deuxième chance,
pour que tu partes tranquille.
Je voulais nous aider.
Tu m'as donné ce poste et tu m'en as voulue dès que je l'ai eu.
Ça te suffisait pas, tu devais détruire ma carrière.
- Comment t'as pu me faire ça, à moi ? - Je vais arranger ça.
- Comment ? - Je vais leur parler !
Je vais leur parler à tous et je vais arranger ça.
Tu es mon frère.
Je cherche Derek Shepherd, vous l'avez vu ?
Te voilà.
- C'est quoi cette réunion ? - Il y en a pas, je vais voir Hunt.
- Tu lui as déjà parlé. - Oui.
T'as rétabli la vérité sur Amelia ?
Non.
- Quoi ? - Je peux pas t'en parler maintenant.
Pas maintenant.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je viens de finir ma première opération en solo.
- T'as vomi dans ton masque ? - Non, évidemment.
J'ai assuré. Médian, latéral, douleur, filet, pan !
Et la veine iliaque ?
Quoi ?
- Tu l'as oubliée. - Non.
- Tu l'as pas dit. - Mais je l'ai fait.
Je l'ai fait, j'ai rien oublié au bloc.
Je l'ai fait ?
Tu me le demandes ?
- Pince moyenne. - Soie 3/0.
- Une autre unité de sang. - Elle a déjà reçu 100 unités.
Le Dr Karev veut vous voir.
Le bébé. Il a dit pourquoi ?
- Il a besoin de vous. - Vas-y.
- Je peux pas la laisser. - Je m'en occupe, va voir le bébé.
Désolée !
Qu'est ce qui s'est passé ? Où est le Dr Karev ?
Alors ?
J'ai fini, ça va.
Ce bébé t'avait remuée, on va voir le père ensemble.
Oh non, sa femme est...
Le bébé va bien ?
Oui, l'opération a réussi, ses constantes sont bonnes.
Elle restera un peu en soins intensifs, mais elle va bien.
Emily l'a vue ?
Elle est encore au bloc. Sa césarienne s'est compliquée.
Elle y est encore ?
On fait tout notre possible, je dois y retourner.
Tout votre possible ? C'est grave ?
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Où est le Dr Herman ?
Elle avait un plan, maintenant mon bébé va mal
et ma femme se vide de son sang. Je sais même pas qui vous êtes.
Je dois y aller.
Où est notre médecin ?
Heure du décès...
C'était un malentendu avec Owen.
Il a dit qu'il s'en occuperait.
Il a fait ça.
Pourquoi je te croirais ?
- Pourquoi tu le crois ? - Parce que c'est ton frère.
C'est bien le problème.
C'est pour ça qu'il volait mes jouets, tirait mes cheveux, m'insultait.
Je suis sa famille.
C'est pour ça qu'il croit pouvoir s'en tirer.
Tu piges pas.
Non, pas du tout.
J'étais une enfant unique.
Et je suis historiquement une mauvaise soeur.
Tu es là en ce moment.
C'est déjà pas mal.
Tu te rappelles pas ?
Bien sûr que je me rappelle.
Je voulais juste vérifier avec vous, par sécurité.
Ma dissection latérale était bonne, non ?
J'ai pas dû toucher la veine iliaque.
Tu as pas dû ?
Tu l'as touchée, ou pas. Tu dois choisir.
On fait quoi ?
On fait un scan...
Non, je fais un scan.
Toi, tu restes là, et tu pries
pour que ta patiente se vide pas de son sang.
- Robbins est occupée. On l'attend ? - On devrait commencer.
On doit...
Vous essayez de comprendre.
Vous avez entendu certaines histoires
sur Amelia.
Je vous ai laissé croire...
Tu as été plutôt clair, quand on a parlé, donc...
Elle est considérée comme guérie.
Elle est impliquée.
Elle a réussi à s'en sortir.
Cet hôpital aurait dû la protéger.
Cette femme aurait dû la protéger.
Et...
Plus important,
j'aurais dû la protéger.
Je l'ai pas fait.
Parce que je voulais son poste.
Mon ancien poste.
Donc, on en est là.
C'est ma faute.
Pourquoi tu as...
Elle devrait garder sa place.
Elle peut faire ce travail.
Elle le fait.
Je pourrais pas faire mieux.
- Comment va le bébé ? Ça a changé ? - Non, ça va.
- Elle est stable. Laisse-moi faire. - Je dois lui dire.
Comment ?
Comment je lui dis que sa femme est morte ?
Où est Herman ? Elle devrait être là.
Ça aide pas. J'étais là. Emily était sous ma responsabilité
- et je l'ai perdue. - Laisse-moi le faire.
Un placenta percreta est très difficile à diagnostiquer.
Dans des cas aussi sérieux qu'Emily,
c'est généralement...
Insurmontable.
Si on avait atteint le terme,
Emily n'aurait probablement pas survécu.
Corey, vous devez comprendre.
Si j'avais opéré comme prévu, il est probable qu'à la fin,
on aurait perdu Emily et votre fille.
Le Dr Robbins a fait tout son possible pour votre femme.
Mais elle a sauvé votre bébé.
Votre bébé est en vie grâce à elle.
J'ai pas tout compris mais ça change rien.
Je peux pas le faire. Je le ferai pas.
Vous m'avez abandonnée. J'étais obligée d'accoucher le bébé.
Vous m'avez...
Allez-y.
Finissez.
Allez-y, sortez tout.
Merci.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Hier, mes médecins ont décidé que j'avais besoin
d'un traitement agressif de radiothérapie.
Immédiatement.
C'est là que j'étais aujourd'hui.
Ça a été plus violent que je pensais.
Tout ce que j'ai dit à cet homme était vrai.
Vous avez sauvé un bébé qu'on aurait perdu.
Je vous ai observée. J'étais dans l'interface de l'hôpital.
J'ai suivi votre progression toute la journée.
Vous avez pris les bonnes décisions. Elles l'étaient toutes.
Si vous aviez été là,
vous auriez...
Tout ce que j'aurais pu faire, c'est une transfusion intra-utérine.
Pour continuer la grossesse
et la faire se rapprocher du terme.
Et alors peut-être...
Qu'on aurait pu détecter le percreta plus tôt,
mais ça veut pas dire qu'on aurait pu faire mieux que vous.
Je veux savoir faire...
Une transfusion intra-utérine.
Car s'il y avait une chance de sauver cette mère,
je dois savoir comment. Pour la prochaine fois.
Je peux vous montrer demain.
Sauf si vous avez prévu de discuter avec le chef Hunt.
À demain.
Rentrez chez vous.
Ça va aller.
Je reste avec toi.
- Edwards, dehors. - Oui madame.
- Comment était le scan ? - Elle est jamais allée au scan.
- Attendez... - C'était ton opération.
Tu vas devoir parler à la famille.
- Elle est morte ? - J'ai pas dit ça.
J'ai tout fait correctement...
J'ai même...
Elle va bien.
- Quoi ? - J'ai pas dit qu'elle était morte.
J'ai dit qu'elle était jamais allée au scan.
Vous vous êtes fichue de moi.
Je l'ai pas emmenée au scan.
Parce que je t'ai vu le faire au bloc, Dr Dure-à-Cuire.
Oh mon Dieu !
Vous avez un problème !
Pas moi, toi, oui.
Tu doutes de toi.
C'était la première opération en solo de ta carrière.
Dans pas longtemps, personne te rattrapera si tu tombes.
Tes patients doivent avoir confiance
que quand tu les emmènes au bloc, tu sais ce que tu fais.
Comment ils peuvent le faire, si t'as même pas confiance en toi ?
Vous êtes méchante.
Je le suis, c'est vrai.
Dis-le à tous tes petits minus d'amis.
J'ai appris pour ta patiente. Ça va ?
Il y avait tellement de sang.
Je sais qu'on en voit tout le temps, mais...
Je croyais que ça s'arrêterait jamais.
Je sais que ça peut faire peur.
Mais toi
et notre bébé allez très bien.
Donc, t'inquiète pas, d'accord ?
Je suis pas inquiète.
Tu l'es ?
Tout le temps.
Comment tu peux pas l'être ?
Tu sais comment.
C'est vrai.
Tout est entre les mains de Dieu.
Je sais pas comment tu peux faire ça.
Faire une croix sur les questions sans réponse.
On a pas à connaître les réponses.
Voilà la réponse.
Je sais pas pourquoi cette femme devait mourir ce soir.
Elle s'est vidée de son sang.
Oui, mais pourquoi ?
Parce que tout ça...
Est juste arrivé.
Cette réponse te va ?
Je sais pas comment tu peux faire ça.
Meredith ?
Comment va Hattie ?
Thoracotomie. J'ai dû retirer entièrement
son lobe inférieur droit.
Il lui faudra une stabilisation des côtes.
Norris aussi. Laparotomie, extraction de la rate.
Torres a fait une fasciotomie sur sa jambe droite.
Ça devrait aller.
On verra si ses poumons tiennent le coup.
Ils ont la meilleure chance possible.
On verra.
- Pour hier soir... - Je suis pas fâchée.
- On dirait. - Bien sûr que je le suis.
Tu m'as invitée à dîner
et t'es même pas venue, chez toi.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
- Tu voulais pas parler à Richard. - Je voulais dîner.
Avec des gens et parler.
Je connais personne ici.
J'ai pas d'amis.
Je fais jamais rien le soir à part mes courses.
J'achète que des plats préparés pour les gens tristes et seuls.
J'avais envie d'un rôti,
et de voir des gens. Je me suis changée quatre fois.
Je voulais pas parler à Webber,
mais ça m'a pas empêchée de venir.
Car j'en ai marre de parler à ma télé et j'ai peur de prendre un chat.
J'étais tellement contente
que quelqu'un m'invite à dîner, donc oui,
je suis fâchée.
Hattie est réveillée.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Il y a eu le feu dans ton appartement.
Vous avez été opérée, mais vous allez bien.
Votre mari vous a sauvé la vie.
Il vous a attrapé et a sauté d'une fenêtre avec vous.
C'était stupide.
Tu m'as sauvée.
J'ai failli te tuer.
Mais le docteur a promis.
Où est-elle ?
C'est le Dr Shepherd.
Elle a promis de te sauver,
et elle avait raison.
- T'es occupée ce soir ? - J'ai de la lecture à rattraper.
Des revues médicales.
En fait, non.
Je fais rien, pourquoi ?
C'était la maison d'Ellis.
Là où t'as grandi.
C'était sympa, avant qu'Alex la saccage.
Ferme-la. Ça sentait les livres.
Ça sentait meilleur quand j'y vivais, maintenant ça sent Karev.
- T'as vécu là ? - Tout le monde a vécu ici.
J'ai presque vécu ici avec George.
Mon ex-mari. Il était interne avec eux.
- Ton mari ? - Elle fait dans les mecs aussi.
Vrai. Je me le suis fait une fois.
En effet.
Pas moi.
Mais avec George, oui. Une fois.
On est tous liés par le sexe.
On couche tous ensemble, c'est très étrange.
C'est difficile d'accorder une seconde chance.
J'aurais dû appeler,
mais,
on m'a dit de rentrer chez moi, et je savais pas où aller.
Tu vois ? Tout le monde vit ici.
Bières dans le frigo, alcool fort dans le buffet.
Ça l'est encore plus de la demander.
Une chance de recommencer,
sachant ce qu'on sait maintenant,
ce qu'on a appris.
Une chance de faire différemment.
Ça va ?
J'étais à une réunion.
Je déménage.
- Demain. - Je suis désolé.
- Vraiment désolé. - Arrête.
Te fatigue pas.
Je voulais pas te blesser.
Bien sûr.
T'as même pas pensé à moi.
T'as vu une opportunité et tu l'as prise.
J'ai toujours voulu te protéger depuis la mort de papa.
Je le voulais pas, et toi non plus.
Mais je l'ai promis.
Puis t'es arrivée, et j'ai réalisé
que j'avais plus à m'inquiéter, car tu allais bien, plus que bien.
Tu pouvais,
prendre soin de toi.
J'avais plus à le faire.
J'avais besoin de toi aujourd'hui.
Une chance de corriger nos torts,
de réparer nos erreurs.
Je sais plus qui je suis.
Je suis pas la personne
que je pensais être.
J'ai essayé de faire le bon choix pour Meredith,
les enfants, toi.
Et je...
Je suis constamment en colère.
Je suis malheureux, et je sais pas quoi faire.
Je suis bon qu'à blesser les gens.
Les dernières personnes que je veux blesser, et...
Je peux pas le contrôler.
Je sais plus quoi faire.
Je sais ce que tu ressens.
Ça s'appelle toucher le fond.
Une chance de repartir de zéro.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu