Sync et corrections: dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est si réel ! C'est dingue !
C'est comme si j'y étais ! Je vois tous les copains à l'école !
Si je lève mes mains, je peux aussi les voir !
T'avais raison ! Je peux vraiment le sentir !
Butters, qu'est-ce que tu fous ?
Je touche Stan ! Il a l'air tellement vrai !
C'est génial, Butters. Continue à travers le couloir.
Tes signes vitaux semblent bons.
Tu vois quoi maintenant ?
- Toujours l'école. - Tu fais quoi, Butters ?
L'école, les élèves. Je n'entends toujours aucun son
- à part ta voix. - Ouais ils ont pas encore
ajouté le son, mais... il est tellement con.
Mais ils vont bientôt le faire.
C'est bon, j'en ai assez Eric.
Je me sens étourdi et...
Butters, non ! T'es cinglé ?
- Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?! - Je t'ai pas dit de jamais
enlever le casque tant que t'es pas revenu au point d'accès ?
Ah, si... ça détruirait mes neurones et ça brouillerait mon
cerveau ! J'avais oublié !
Que tes neurones seraient détruits ?
T'as aussi oublié que si tu meurs dans la réalité virtuelle, tu meurs
- vraiment, Butters ? - Désolé !
Tu dois rentrer jusqu'à ma chambre.
- Tu peux faire ça ? - Ouais !
Il ne nous reste que 8 minutes avant que la batterie soit morte.
- Tu dois te dépêcher. - Mon dieu !
- C'est bon, je suis revenu ! - Très bien, assieds-toi
face à l'ordinateur. Ferme la fenêtre stafernasy.
- On va y arriver. - Fenêtre stafernasy fermée !
Bon retour, mec.
- C'était cool. - Tu te sens comment ? Ça va ?
J'ai touché le nichon de Wendy.
Et après... après il.. il a
enlevé les lunettes de chantier, et il disait genre, "je suis revenu !"
Si ça c'est pas le truc
- le plus cool du monde ! - Ça me semble plutôt classique.
Allez, c'est le "kurde gras" de la
- torture de Butters. - "Coup de grâce," Cartman.
- Merci, Kyle. - Pauvre Butters.
- Tu peux pas lui foutre la paix ? - Mec, Butters c'est un trouduc',
et il mérite de se faire remettre à sa place de temps en temps.
Tu as dit quoi à la Principale
pour notre absence ?
Pas qu'on faisait des trucs intéressants,
hein, Eric ?
Non, je lui ai juste dit que j'étais en retard et que ça n'arrivera plus.
Tu sais ce que j'ai dit ?
Elle m'a demandé pourquoi je n'étais pas a l’école, et j'ai répondu :
... Techniquement j'étais a l'Ecole !" Eh eh
Désolé les gars mais Eric et moi savons des choses que vous ignorez.
Mais rien de très cool.
- Pas vrai, Eric ? - C'est vrai, Butters.
- Ces gars sont tellement débiles ... - Grave !
Tu vois ? Quel crétin Qu'il aille se faire f**** !
Chaque fois que tu entres dans la réalité virtuelle,
ça devient de plus en plus dangereux.
Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça?
- Eh bien pas a 100%. - 10% suffiront.
- c'est parti ! - Le sujet est prêt.
Okay Butters, je démarre le schmilblick !
Excellent nous recevons tes télémesures
Elles sont nominales. Statut ?
Statut des intérimaires nominal,
Contrefaçons chinoises chargées.
Alpha en ligne. Poussez les visuels a 100%
A mon commandement. Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un ...
... GO
Ca a marché ! Je suis de retour !
- Tout les systèmes sont nominaux - Attention Butters, derrière toi !
Il y a une porte, sors par là.
J'y vais!
Tout les paramètres sont conformes Butters.
Tu t'en sors bien. C'est parti.
Ok
Combien de temps
- vais je encore devoir nettoyer ? - Tu t'en sors bien.
Tu as presque fini ce niveau.
Vérifie juste que tu as bien dégagé toute la neige virtuelle
- de l'allée. - Ok !
C'est si réaliste ! Même si la neige fait un peu fausse.
C'est bon je crois que j'ai fini!
Très bien.
Maintenant va vers la porte et utilise la sonnette.
Tu va maintenant récupérer l'argent.
Il y a une vieille grosse dame ! Elle me tend de l'argent !
- Prends l'argent. - C'est bon, je l'ai !
Tu as l'argent ? Très bien.
Maintenant retourne au point d'accès.
Déjà ? Oh non !
Oui, les indicateurs de divergence
oscillent. Tu dois revenir.
Tu es en route ? Butters ?
Tu devrais revenir au point d'accès tout de suite.
Je vais te perdre.
Désolé, mais il y a juste un truc que je dois faire en vitesse.
Te voilà, monsieur ! Où crois-tu aller ?
Salut papa, c'est moi... Butters !
Ça je le sais. Qu'est-ce que tu....
Pour toutes les fois où j'ai été puni.
J'ai presque senti ses couilles sur mon poing !
T'en dis quoi, papa ?
Mais pourquoi ? Mon dieu !
- C'était incroyable ! - Euh, butters, rentre
- au point d'accès maintenant. - Je me sens revivre !
Je suis ressorti !
J'suis un dur ! vous entendez ?
Prends-ça, stupide voiture !
Mais qu'est-ce que tu fous, gamin ?
Bon, il est temps d'arrêter. Reviens à ma chambre.
C'est qui le patron ? Je vais prendre sa caisse !
- C'est comme Grand Theft Auto ! - Hé !
Je suis dans la voiture !
Et merde. Butters, t'es où maintenant ?
Dans les quartiers chauds ! Je me suis pris un lampadaire !
Je retombe sur mes pieds. Oh, oh c'est cool.
- Il y a un prostituée juste là. - Okay, Butters,
- Abandonne okay? - Je vais lui casser la gueule et
- lui prendre son argent! - Attend. Attend Butters.
- Prend ça, stupide pute! - Qu'est-ce que tu fais, fils de p*te?
Je prends ton argent! Ouille. Oh, elle m'a planté.
- Ah, la pute m'a planté. - Butters, reviens à ma chambre
les veracrosses destabilisent.
Je respire... Je respire pas très bien, Eric.
Je peux pas voir. T'es encore là?
Oh, je pense que j'ai exagéré. Je dois enlever ce truc.
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bordel?
- Aah! - Butters?
Butters?
Tu es très chanceux, jeune homme.
Tu a quelques fêlures mais le couteau a manqué
- La rate d'un centimètre. - J-Je ne p-pensait pas qu'un couteau
pouvais réellement me blesser Je pensais que j'étais dans une
- réalité virtuelle - Non, tu a vraiment été poignardé
par une pute. Nous avons appelé tes parents, et
Ils sont en chemin. Ton père voulait que je te dise
que tu es plus puni que tu ne pourrais l'imaginer.
- Ah, crotte de bique. - Essaie de te relaxer, et lorsque
tes parents seront là, nous réglerons tout cela.
Je me demande pour combien de temps je suis puni.
Butters. - Aah!
- Ça va? - Eric!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis pas là, Butters.
- Pardon? - Ça va être dûr à
comprendre Butters mais... Tu as été piégé dans la
simulation. Rien de tout ça n'est réel.
- Nuh-uhn! - Ouais-huh.
Je t'ai dis de ne jamais enlever le casque en dehors de
la zone d'accès, non? On est en fait tous les deux chez moi
en ce moment. Tu portes le casque et
je te parle via un programme informatique
C'est pour ça que je peux... manipuler la réalité.
Quoi ?
Tu vois, dans ce monde,
- les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être. - Ok, stop stop !
Ecoute moi attentivement Butters.
Le compromis de l'oculus a été rationalisé
Tu ne peux croire personne dans cette réalité.
Ne dis rien à personne à propos de l'Oculus Rift.
S'ils pensent que tu connais la vérité, ils te tueront.
- Comment tu sais ? - Comment-saurais je
qu'une infirmière va passer cette porte ?
Tout va bien ici ?
Aah ! Oui, oui, tout va bien !
- Ok. - Butters?
- Non ! - Je vais te ramener
à la réalité, Butters, mais tu dois me donner du temps.
Je dois y aller. Les paramètres d'Orion sont en train
d'embellir. Reste calme.
Hé alors, t'es content Cartman?
Butters est totalement traumatisé.
Je suis heureux d'en avoir fini avec ça.
C'est quoi un code téléphonique 911 ?
- Allô ? - Bonjour, Eric.
Mon nom est Steve, du service client
d'Oculus. Il semble qu'il y ai une erreur avec
nos casques virtuels, et au nom de notre compagnie
J'aimerais m'en excuser et vous aider.
- M'aider à quoi ? - Ça va être très ennuyeux pour vous,
mais il y a un dysfonctionnement avec
le casque que vous avez commandé. En ce moment, vous êtes dans votre
chambre, à votre ordinateur, vous portez votre casque Oculus, mais
vous êtes dans un état de transe comateux, mon ami.
- En**** - Je comprends votre choc, mon ami.
Mon ami, vous avez simplement été dans le monde virtuel si longtemps
- que vous avez oublié. - Tu devrais probablement
- l’écouter mec. - Uh-huh.
Je pensais que je me foutais de Butters mais en fait je suis
celui bloqué dans un monde virtuel.
Les gens avec qui tu parles sont juste des programmes informatiques, mon ami.
Les mecs, dites-lui que vous n'êtes pas des programmes informatiques.
Peut-être que nous le somme.
Kyle, ne sois pas chiant maintenant.
Je sais que c'est très dur pour
vous mais on est a court de temps
Vous pensez vraiment que je suis si stupide? Que je croirais que
tous ça, depuis le début, n'est juste qu'une sorte de fantasme virtuel que
je suis en train de vivre? Enc*lé.
Eric ?
Bichounet? Eric?
Cheri, peut être que tu as assez joué.
Ça fait 19 heures quand même.
Je sais que tu ne voulais pas qu'on te dérange
avec ton nouveau jouet, mais maman a pensé que peut être tu devrais manger.
Très bien, je le laisse juste là, chéri.
Je vais me coucher. Maman t'aime.
Comment est-ce qu'on t'a élevé?!
Tu crois que ce monde est là juste pour tes jeux?
Tu ne peux pas sortir de ta chambre et tu n'as pas le droit de toucher
- le téléphone ou l'ordinateur! - S'il vous plais!
Vous pouvez pas faire ça! Je dois trouver un moyen de sortir d'ici!
Ah non monsieur!
Tu es puni!
- T'essayerais pas de me baiser? - Quoi? qu'est ce que tu veux dire?
Butters, j'suis sérieuss. T'essayerais pas de me baiser?
- J'vois pas ce que tu veux dire... - Parce que si t'essayes c'est pas cool.
Eric, tu as dis que t'allais
me faire sortir de ce monde virtuel.
Butters, j'ai parlé au service client d'occulus et ils ont dis
que JE suis celui qui porte le casque et qui a oublié qu'il était dans
- un monde virtuel. - Ah, vraiment?
- Oh, quel soulagement. - Oh, un soulagement, huh?
Eh bien, devine quoi, Butters Si je suis coincé dans
une réalité virtuelle, ça veut dire que tu n'est rien d'autre qu'un programme
- informatique! - Oh, mon dieu!
- Hé ouai! - Oh, mon dieu!
Hé ouai! Maintenant tu ferais mieux d'arrêter de
délirer pour que je puisse t'aider à sortir de la.
Parce que tu sais que j'ai dis que si tu meurs dans la réalité virtuelle
- tu meurs dans la vrai vie? - Ouai.
Eh bien, si tu est puni dans la réalité virtuelle,
t'es puni dans la vie réelle aussi...Pour toujours!
Allo?
Kyle, c'est Butters. J'ai été puni!
- Encore? - Non, non, tu ne comprend pas.
Cette fois, j'ai été puni sans aucune raison.
- Je n'ai rien fait, Kyle. - Uh-huh.
Je pense que quelque chose de surnaturel se passe.
J'ai demandé à mon père pourquoi j'ai été puni, et il à dit que
pour avoir demandé, j’étais encore plus puni.
- Ca n'a pas de sens! - Butters, Butters je suis... je suis
- plutôt super occupé pour le moment. - S'il te plait!
Viens chez Cartman! Je pense que la réponse doit être
- dans le... - Butters!
- Qui est-ce?! - Aah!
T'as trouvé Cartman comme ça et tu penses qu'il est genre
- coincé dans la réalité virtuelle? - 'uai!
- Enculéé! - mmh?
- Léve-toi, Cartman. - Mais rmhmhm Kyle!
Ok, on va l'emmener à l'hôpital.
T'as entendu, le gros? Tu vas à l'hôpital!
Kyle, peut être que c'est pour de vrai. Ta gueule si t'es dedans.
Dedans quoi?
- Oh ta gueuule! - Oui, non pardon
mais parce que vous avez achetez deux tickets classe affaire
je peux pas vous rembourser. C'est ça.
Il n'y à rien qu'on puisse faire. Très bien.
Ai je répondu à toutes vos préoccupations de manière
polie et prompte? Merci d'avoir appeler
Le service clients de Korean Airlines. Service clients El Pollo Loco
Ici Steeve!
Euh on cherche à avoir le service clients Occulus Rift
Oh, oui. Uh, oui, mon ami.
service clients Occulus Rift. Ici Steeve!
Ouai notre ami avait disparu depuis plusieurs jours alors on est
allé le voir et il est dans le coma avec votre casque sur la tête.
Oh, oui, oui!
- Quel est votre nom, s'il vous plait ? - Kyle.
Kyle, je dois vous dire que cet appel peut être enregistré
pour améliorer les prochains services clients.
- Est-ce bon pour vous? - Je m'en fiche.
Il s'en fiche! Je peux continuer!
Très bien, écoutez attentivement mon ami.
Le casque qu'on vous a vendu a quelques problèmes mineurs.
Vous voulez dire qu'il est coincé dans la réalité virtuelle ?
Oui, et c'est pour ça qu'on cherche à localiser tous les
casques et faire un recall. Avez-vous compris?
C'est un "Total Recall".
Va te faire e******.
- "Va te faire" quoi ? - Il dit qu'ils font un "Total Recall".
Oh, va te faire e******.
Bien. Ai-je bien fait attention a vos
besoins clients de manière satisfaisante et rapide ?
Vous n'avez rien fait pour l'instant.
Mais le service client ... Était-il fiable, et ai-je
répondu précisément et poliment à vos attentes ?
On à besoin d'aide. Notre ami est dans le coma.
Hm, voyons voir. Hm, on dirait que l'un de vous va
devoir mettre un casque oculus et aller dans le
monde virtuel et convaincre votre ami d’accéder à un point
d’accès. Pourriez-vous essayer ça mon ami ?
Ça va.
Tout va bien. Ne laisse personne jouer avec ta tête.
Et tout ira bien.
Tu es cool, Eric. Tu es cool.
Hey, Cartman. J'ai besoin de te parler.
Je sais. Allons dans le jardin.
Cartman, Je vais te dire
quelque chose, et j'ai besoin que tu me croies, même si cela semble
- impossible. - Okay, Kyle.
Alors voilà: Cartman, tu n'es pas vraiment ici.
Mm. Et comment tu sais ça, Kyle?
Parce que je t'ai vu okay? Dans ta chambre, évanouis avec ton casque
sur la tête. Le service client a dis que l'un de nous
devais mettre le casque et venir te chercher.
- Et c'est pour ça que je suis là. - Mh-hmmm
Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois me faire confiance.
Et pourquoi les mecs t'ont envoyé toi, Kyle ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Kyle, il va falloir t'accrocher.
Ca va etre extremement dur à croire
mais tu es celui qui est dans le coma avec
le casque sur la tête.
Ta gueule.
Je sais que c'est dur à concevoir, Kyle, mais je suis celui envoyé
par le service client pour essayer de te convaincre toi que
rien de tout cela n'est réel. Tu es celui qui a acheté
- le casque Kyle. - Ne fais pas ça!
- Calme toi. - Non!
J'ai mis ton casque et je suis venu ici pour...
Dans la réalité virtuelle, oui c'est vrai.
Non. Après je suis venu dans cet espace virtuel.
Tu étais dans cet espace virtuel depuis le début, Kyle.
Pense à tous ça. On est rivaux.
Pourquoi quelqu'un t'enverrais toi me convaincre de quoi que ce soit?
Ta gueeule. Pourquoi ils t'enverraient toi
me convaincre de quoi que ce soit?
P*tain!
Merci de contacter best buy. Comment puis-je vous aider?
Oui. Mon nom est Kyle Broflovski.
Pouvez-vous me dire si j'ai acheté un casque oculus rift ici?
- Ou si c'est moi. - Ou si Eric Cartman en a acheté un.
Je vais devoirs vous mettre en ligne
avec le service client. Une seconde.
Service client de best buy.
Ici Steve.
Meeec. Quoi?
- Quoi? Allo? - Oui, allo.
Cet appel peut être enregistré pour assurer prochainement une bonne qualité
- de service. - Mec, maintenant c'est chelou.
Hé bien, voilà un merveilleux repas.
Dommage que Butters ne puisse pas en profiter.
Tu a entendu, monsieur? Pas de diner pour toi!
Tant que tu es punis, t'iras au lit sans manger!
Linda, tu sais pourquoi Butters est punis?
- Qu'est...Qu'est-ce qu'il à fait? - Oh, j'en sais rien, Stephen.
Je te laisse te charger des punitions.
C'est bizarre. Je ne me souviens pas l'avoir vu faire
de bêtise et pourtant... Et pourtant il est puni.
Et on fait pas joujou avec ses balles non plus!
Non écoutez, j'ai appelé le service
client parce que j'ai besoin d'aide. Que dois-je faire?
Quoi, Stan? Attendez.
C'est ma réalité virtuelle ou celle de Cartman?
Aucune des deux. Je sais que ça peut dur pour toi
de comprendre ça, mais tout ça est réel.
Mais non, après qu'on ai trouvé Cartman, J'ai mis le casque et...
Mec, mec, on a toujours
- été là. - Putain de merde.
Alors tous cela est bien vrai. On est là depuis le début à s'échanger le casque.
Non les mecs, c'est la réalité virtuelle.
- Comment tu sais? - Parce que... je suis un programme informatique.
Putain, Cartman.
Je vous le dis les gars. Je le jure.
Vous devez me croire. Je suis un programme informatique.
- Je ne suis pas réel. - Il ment.
Je ne mens pas. Allez y, demandez au service client.
Quel est le nom de la première personne qui vous a appelé?
Oh, oui, oui, oui! Ca je peux y répondre.
- Son nom était... Butters. - Butters a appelé en premier
le service client?
Ai-je répondu à toutes vos questions
de manière satisfaisante et courtoise?
Allez, on va chez Butters.
Allo? Mon ami? Mon ami, je crois que nous avons
quelques problèmes techniques avec la ligne téléphonique.
Ne raccrochez pas. Je vais appeller le service
client.
Bonjour. Service client. Ici Steve.
Bonjour. Ici Steve du service client.
Uh, non, non, non, non, mon ami.
Je suis Steve du service client.
Ecoute, mon ami. Ça va être très dur à comprendre,
mais rien de tout cela n'est réel.
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non.
Mon ami, mon ami, mon ami, un client qui était dans
la réalité virtuelle a appelé le service client et ça a créé
une boucle de clients pas contents, okay? Ici en Inde on appelle ça
une boucle de clients pas contandoory.
Oh j'vais te niquer.
Non, non, non, non, non. Ne me nique pas parce que
je suis toi et donc on se niquerais nous-même.
Donc, ai-je donné les réponses à vos questions de façon
courtoise et rapide?
Qu'est ce que tu veux dire; as-tu
répondu à toute mes questions? Non! Tu as répondu à aucunes de
- mes questions! - Non, non, non, non, non!
Écoute, écoute! Si j'ai pas répondu
à tes questions alors on a rendu un mauvais service client.
Mais t'as répondu à aucunes de mes questions!
Mais qu'est ce qui est le plus important mon ami? Le résultat ou
- un bon service client? - Confus, confus dans ma tête,
si Jésus ne m'aide pas je vais surement mourir.
- Butters! - Ah! Quoi?
- Mais, vous ne pouvez pas être la. - Pourquoi pas?
Parce que je suis puni. Ca veut dire pas de visiteurs.
Butters, quand as-tu appelé le service client de l'oculus rift?
Quand on jouait avec l'occulus rift.
Vous vous en souvenez pas? On faisait tous les fous avec!
J'y ai joué le premier et
j'suis devenu un peu barge. J'ai oublié que j'étais dans la réalité
virtuelle, j'ai été punis et maintenant je suis puni dans la vraie vie!
Donc là on est dans le vrai monde?
- Oui! - Les mecs, j'ai accepté la réalité
que je suis seulement un programme informatique.
Le fait est que l'un de nous, là maintenant, est dans une pièce,
portant le casque, voyant tous ça. Et c'est pas moi.
Butters!
- Aah! - Pourquoi tes amis sont ici?!
Je suis désolé papa!
Allo? Allo mon ami? T'es toujours là?
- Oui, on est là! - Écoute attentivement, mon ami.
Tu es coincé dans un paradoxe. Il se trouve qu'il y a trois
choses que tu ne peux pas faire en réalité virtuelle.
Tu ne peux pas mourir, tu ne peux pas être puni, et tu ne peux pas appeler
le service client. C'est pourquoi tu as des problèmes.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas?
Donc, à quel point ce qui s'est passé
était en fait en réalité virtuelle?
Ce n'est pas important! Il y a seulement une chose qui importe!
Quoi?
Ai-je répondu à vos questions de manière satisfaisante et
- offert un bon service client? - Ça n'a aucun sens!
C'est le paradoxe! S'il-te-plaît mon pote!
S'il-te-plaît, je ne suis pas réel,
tu n'es pas réel! Ai-je répondu à vos questions
et offert un bon service client?
- Cet appel pourrait être enregistré! - Tu vas y avoir droit!
Oui! Oui, vous avez répondu à toutes mes
questions, et je suis satisfait du service après vente offert!
Les mecs? Vous êtes là?
On est juste là mec. Tu te souviens maintenant?
Ouais, je me souviens. Je me dirige au point d'accès.
Oh mon dieu!
- Linda! - Qu'est-ce qu'il y a, Steven?
C'est Butters! Il n'est plus puni.
- Ah bon? - Non, j-je dois lui dire!
Butters? Butters!
Tu peux aller dehors et jouer, fils.
- Tu... T-tu veux dire... Je ne suis pas puni? - Non.
Je ne sais pas pourquoi ou comment, mais c'est fini.
Ils l'ont fait! Ils ont tout arrangé!
Youupii!
C'est bon, j'approche du point de contrôle Alpha. Vous êtes toujours là ?
On y est, mec. Juste un peu plus loin, et nous
pouvons enfin en finir.
- C'est bon, je suis de retour dans la chambre de Cartman - Ok Stan, assied-toi
- devant l'ordinateur - Ok mec,
- Enlève le casque
Donc, à part toutes ces conneries, que penses-tu de l'Oculus?
C'est pas mal, mais les graphismes craignent
Sync et corrections par dreaMaker7 www.addic7ed.com