Précédemment dans Desperate Housewives...
www.tvsubtitles.net
Je t'aime.
Tu couches avec la mère de ton meilleur ami ?
Une relation avait été dévoilée...
Promettez-moi de ne rien dire à son taré de mari.
Une belle période était terminée...
- Allez-vous-en ! - À qui croyez-vous parler ?
C'est bon. Au revoir.
Et le passé d'un homme avait été révélé...
Nous nous renseignons sur lui. Il vient de s'installer à Fairview
et il fait flipper tout le monde.
- Vous habitez Fairview ? - Pourquoi ? C'est important ?
Chaque année, le tenancier du bar "White Horse"
organise un concours connu sous le nom de...
"La Bataille des groupes".
Faites du bruit pour Cold Splash.
Et de jeunes musiciens se présentent...
Armés de leur batterie...
De leurs guitares...
Et de leurs rêves de célébrité.
Cette année, parmi ces jeunes musiciens,
se trouve un groupe d'hommes d'âge mûr...
Armés de leurs articulations douloureuses...
De leur excès de cholestérol...
Et de leur envie de redevenir gamin...
Ne serait-ce que pour une soirée.
Visez donc ces gars.
Ils sont si jeunes.
Ils passent en premier pour pouvoir finir leurs devoirs.
Relax, les gars. Le Rock n'est pas réservé aux jeunes.
Pourquoi ils jouent si fort ?
On s'en fiche, Carlos.
Ils sont vraiment bons et on pourrait être leurs pères.
On va avoir l'air un peu vieux et faire quelques fausses notes.
Et alors ? On est là pour s'amuser.
Ce soir, on n'est pas plombier, masseur ou pizzaiolo.
On est un groupe de rock.
Pas vrai, Dave ?
Tout à fait.
Je vais voir le gars qui s'occupe des lumières.
On va pas se ridiculiser ?
Je peux t'assurer que cette soirÃ©e sera mÃ©morable.
Et elle le fut...
... de façon tout à fait inattendue.
Mon Dieu ! Au feu !
C'est fermé.
Sous-titres : _
Sous-titres : _/
Sous-titres : _/Y
Sous-titres : _/Ye
Sous-titres : _/Yel
Sous-titres : _/Yell
Sous-titres : _/Yello
Sous-titres : _/Yellow
Sous-titres : _/Yellow S
Sous-titres : _/Yellow Su
Sous-titres : _/Yellow Sub
Sous-titres : _/Yellow Sub\
Sous-titres : _/Yellow Sub\_
Sous-titres : _/Yellow Sub\_ (1.00)
Saison 5 Épisode 8 City on Fire
Le lendemain matin, la tragique nouvelle se répandit.
Ainsi que des rumeurs sur l'origine intentionnelle du feu.
La police ne tarda pas à employer le terme d'"incendie criminel".
Et quelqu'un fut arrêté.
Le jour précédent.
C'est ma petite fille !
Elle est pas adorable ? Elle m'a tellement manqué.
- J'ai hâte de la rencontrer. - Pas encore.
Je veux jeter un il à son petit ami.
Aussi mignon qu'elle le disait. Beau sourire.
Regarde ses cheveux. T'as pas envie d'y glisser tes doigts ?
Heureusement pour toi, non.
Mes premières impressions sont toujours bonnes.
Je sens que je vais bien l'aimer.
Pourquoi le conducteur tend de l'argent au copain de Julie ?
Pourquoi le copain de Julie retourne dans le taxi ?
Et pourquoi le vieux conducteur embrasse-t-il Julie ?
Je crois qu'en fait...
Je sais. Laisse-moi profiter de mon déni.
Chéri, je suis rentrée. Tu n'imagines pas les bouchons...
Bonjour, Gabrielle.
Virginia est passée dire bonjour. C'est pas une belle surprise ?
Pour vous faire part d'une nouvelle.
Vous n'avez pas l'air heureuse de me voir.
Peut-être parce que la dernière fois,
vous m'avez traitée de salope vénale et que je vous ai traitée de vieille peau.
On forme une belle paire de têtes de mules.
Mais chaque famille a ses prises de becs, pas vrai ?
"Famille" ? Vous avez fait virer Carlos !
C'était un terrible malentendu.
Qu'elle a réglé, et j'ai retrouvé mon boulot.
- C'est pas gentil ? - Merveilleux.
Maintenant, partez. Avant qu'un terrible malentendu
s'installe entre mon pied et votre cul.
Je peux te parler dans la cuisine ?
Tout de suite ?
Te fatigue pas.
Hors de question de laisser mamie gâteuse revenir dans nos vies.
Elle nous a mis dans son testament.
Mon Dieu ! Elle est fêlée.
Fêlée ou affreusement seule ?
- Je m'en fiche. - Elle veut juste être entourée,
nous accompagner en week-end ou même pour quelques vacances.
Et quand elle cassera sa pipe, on se retrouvera avec une pauvre lampe.
Désolée.
On est les seuls héritiers de toute sa fortune.
Et sa tension artérielle est de 22/9.
Je ne peux pas vous en vouloir.
D'accord. À tout de suite.
La journaliste arrive. Je suis tellement nerveuse.
Pourquoi ? Tu as déjà fait des interviews.
Locales, oui. Là, c'est pour le New York Dispatch.
Si ça se passe bien, mon livre pourrait se retrouver
en une de leur section "style" du week-end.
Katherine, qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je ne les ai jamais vus aussi denses et brillants.
J'ai prévu de dire de gentilles choses sur toi.
Bien. Je peux rayer ça de ma liste.
- La journaliste arrive quand ? - D'un moment à l'autre.
Mon Dieu, Andrew. Comme tu as l'air en forme !
Je ne lui dirai pas que je suis gay.
Fait et fait.
Tu connais cette journaliste ?
Juste qu'elle s'appelle Sandra Birch et qu'elle est charmante au téléphone.
Elle ne l'est pas au vu de ses articles trouvés sur Internet.
Elle est plus que virulente.
"On décèle quelque chose de plus sombre, d'inquiétant."
"Derrière son visage enjôleur se dissimule"
"une diabolique soif de pouvoir."
Je ne crois pas que Betty White s'attendait à ça.
Si elle te descend, ça va couler les ventes du livre.
Tu vas devoir gérer ça.
Toc toc.
Je cherche Bree.
Vous devez être Sandra.
Quelle tenue de goût.
Et ces cheveux... Si denses et brillants.
Maman, tu as une minute ?
Oui. Et j'ai comme l'impression que tu vas me la prendre.
Porter a mis Anne Schilling enceinte.
Maman, ça va ?
Parfaitement.
C'est tout ?
Il y a autre chose.
Ils vont s'enfuir.
Ta minute est terminée.
Tu ne vas pas lui parler ?
Je dois d'abord parler à quelqu'un d'autre.
Tu te souviens quand tu as fait une trace avec ta canette
sur la table et que je t'ai crié dessus ?
C'est oublié.
Et c'est toujours complet. Alors soyez là à 18h.
- Des questions ? - Ça m'a l'air bien.
- On passe quand ? - En second.
La meilleure place, pour faire plaisir à ma femme.
Comme elle vous a trouvé la salle, elle croit faire partie du groupe.
Merci, Anne Schilling.
Si elle demande "Free Bird", on la lui jouera.
J'ai vu Porter chez moi l'autre jour.
Lui et Kirby se faisaient des paniers.
Qu'est-ce qu'il a poussé.
Ils grandissent vite, pas vrai ?
Un peu trop vite.
Salut, Doc. Je devais vous appeler.
Je vais être direct, Dave.
Vous êtes à Fairview ?
Quoi ? D'où sortez-vous ça ?
Peu importe.
Vous êtes à Fairview ?
Je ne sais pas d'où ça sort, mais je suis assez occupé.
Je vous appelle demain.
On en parlera. OK ? Au revoir.
Excusez-moi.
Où se trouve Wisteria Lane ?
On était donc blottis sous le parapluie cassé et...
Il m'a embrassée.
Tellement romantique.
Elle oublie que je me suis pris une baleine dans l'il.
Je monte tes valises, OK ?
Je t'accompagne. Je dois vérifier mes courriels.
Je reviens.
Je sens que...
mon âge vous dérange.
Quand votre fille de 24 ans vous appelle et vous dit
qu'elle ramène un garçon de la fac, on s'attend à ce qu'il soit...
Un garçon.
Sachez que notre relation n'a débuté qu'après la fin du semestre.
Je ne sors pas avec les étudiantes. C'est une de mes règles.
Et une sacrée bonne.
Même si, techniquement...
ma 3e femme était mon assistante.
Mais elle était plus mon employée qu'une étudiante.
Votre quoi ?
Étudiante.
- Avant ça. - Employée.
- Avant ça. - 3e femme.
C'est bien celle-là.
Vous avez donc été marié 3 fois ?
- Julie ne vous a rien dit ? - Je ne crois pas.
J'ai dû arrêter d'écouter quand elle m'a dit que vous aviez 40 ans.
Comment se fait-il qu'à votre âge vous soyez marié et divorcé 3 fois ?
Je ne suis resté marié à ma 1re femme que quelques mois.
- Elle ne compte quasiment pas. - On vous a lancé du riz ?
Alors ça compte.
Ça vous contrarie ? Je croyais que vous comprendriez.
Julie a dit que vous étiez divorcée.
Seulement 2 fois.
2. Ce qui est bien plus petit que 3.
Et mon 1er mari m'a trompé, donc ça ne compte même pas.
- On vous a lancé du riz ? - La ferme.
Nous savons bien que parfois ça ne colle simplement pas.
C'est vrai.
Et c'est différent avec Julie. Je l'aime tellement.
Sachez que je prends mes engagements très sérieusement.
Pourquoi ?
Mon Dieu.
Lloyd, viens voir. Je ne trouve pas mon chargeur de téléphone.
Je vous en prie, ne dites rien.
Je veux lui faire la surprise. Merci.
Belle-maman.
Voici ma cuisine personnelle. Je suis sûre que mon mari est là.
Orson, mon chéri, tu es visible ?
Par ici, mon amour.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai passé un très bon moment avec votre femme et votre beau-fils.
Vous ne pouvez pas avoir une aussi belle maison
et gérer une société à la fois.
Dites-moi que vous avez une femme de ménage.
Pourquoi paierais-je pour faire quelque chose
qui me procure tant de plaisir ?
Qui veut un encas ?
Bree, je voulais vous suivre dans une de vos journées habituelles.
C'est donc vrai ?
Vous êtes vraiment cette ménagère parfaite des années 50 ?
Vous dites cela comme si c'était mal.
Il y a eu de bonnes choses dans cette décennie.
Les gens avaient de vraies valeurs
que notre famille s'efforce de conserver.
Mais personne ne peut avoir une maison parfaite
avec une famille parfaite et des fleurs parfaites.
Bien sûr que c'est possible. Enfin, si vous lisez mon livre.
D'accord, pour être honnête...
Je suis loin d'être parfaite.
Rien qu'hier, j'ai fait brûler toute une fournée de gâteaux.
Dire que je me demandais si je trouverais une accroche.
Andrew, je t'en prie. Laisse le répondeur.
On ne répond jamais lorsque l'on reçoit.
C'est impoli pour les invités.
Je vous ressers de thé ?
C'est M. Jones pour Orson Hodge.
Pour des raisons de planning, je suis votre nouvel officier de probation.
Merci de me rappeler.
Alors, M. Hodge...
Vous avez fait de la prison.
Je peux être gay maintenant ?
Kirby, c'est toi ?
Je croyais que tu étais allé au cinéma.
Tu es vraiment enceinte ?
Oui.
Il y a quelques mois,
Warren et moi...
On s'est disputés.
J'étais dans un sale état, et...
Porter est venu pour voir Kirby, et...
Il était si...
gentil et...
- doux. - Ne fais pas ça.
N'essaie pas de te justifier. C'est malsain.
Tu es malsaine.
Ton fils...
m'aime.
Et je l'aime.
Et tu sais quoi ?
Je suis heureuse d'attendre l'enfant de Porter.
Mince.
C'est pas exactement ce qu'un mari veut entendre.
J'imagine qu'en plus, le dîner n'est pas prêt.
- Warren, je suis désolée que... - Merci.
J'aimerais que vous vous en alliez.
Ne pars pas.
Je dois parler à ma femme.
Je suis désolé pour le tort que cela a causé à votre famille.
Bordel.
Tu crois pouvoir m'humilier ?
Salope !
Lâchez-la ! J'appelle la police !
Restez en dehors de ça !
Sachez que je rends les coups.
Appelez la police.
J'ai hâte de l'entendre s'expliquer pour le détournement de mineur.
Tu n'habites plus ici.
Mon Dieu !
Merci...
d'être revenue.
Nous y voilà, les mecs. C'est pas géant ?
Je crois que je vais encore vomir.
- Vous êtes Cold Splash ? - Oui, monsieur.
"Monsieur" ?
- On est les Blue Odyssey. - Ouais, je vois ça.
Après le concert, on va faire la fête chez notre manager.
- Vous devriez venir. - Absolu-carrément.
On doit juste demander à nos femmes.
Pourquoi parliez-vous à cette femme ?
Elle est venue nous demander si on te connaissait,
- et voulait qu'on confirme des rumeurs. - Quelles rumeurs ?
Des trucs qu'elle a entendus dans le voisinage.
Tu as vraiment été une pochtronne ?
J'aurais aimé te connaître à cette époque.
On aurait fait d'excellents amis.
Elle avait l'air d'en savoir sacrément sur toi,
et pas que du bon.
Je ne peux pas laisser passer ça. Je dois la trouver.
Elle vient à la Bataille des groupes ce soir.
- Pourquoi ? - Elle veut voir Orson, je cite,
"chanter avec le type qu'il a essayé de tuer".
Mon dieu. Cette femme est décidée à rendre ma vie
encore plus infernale qu'elle ne l'est déjà.
Ton premier mari fréquentait vraiment une prostituée SM ?
Et tu t'étonnes qu'on ne soit jamais invités nulle part.
OK, les filles, maman s'en va. Je vous aime !
Je prévois d'avoir une énorme gueule de bois demain,
alors couchez les filles tard pour qu'on puisse tous dormir tard.
Eh bien, vous êtes resplendissante.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Comment ça ?
Nous allons écouter le groupe de Carlos jouer.
Vous m'avez invitée ce matin, vous vous rappelez ?
Non, je me rappelle
que vous m'avez proposé d'aller au cinéma,
et que j'ai dit que je ne pouvais pas parce que j'allais
au concert du groupe de Carlos. Vous avez pris ça pour une invitation ?
Je suis là à présent, et j'ai cette belle limousine.
Venez. Nous ferons une arrivée pleine d'allure.
Eh bien, en fait... Je dois y aller avec mes copines.
Gaby, s'il vous plaît, je me faisais une telle joie.
Ne me laissez pas y aller toute seule.
Bon, j'imagine qu'on va toutes au même endroit.
- Je retrouverai mes amies là-bas. - Formidable !
Où est Anne ?
- Elle dort. Elle va bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allée la voir pour lui parler des derniers évènements.
- Tu es allée chez elle ? - Oui, Porter. Je devais lui parler.
Je ne savais pas que son mari était là, et il nous a entendues et...
Les médecins disent qu'elle va s'en sortir.
Où tu vas ? Merde !
"Eau gazeuse, bourbon, ketchup." C'est ta liste de courses ?
Autre chose sur la facture doit pouvoir nous aider.
Non, rien d'autre.
Ne prends pas de brocolis. Ce ne sont pas tes amis.
Tu me dis que tu as vérifié tous les autres numéros,
- et il n'y a rien ? - Que dalle.
La clé, c'est ce toubib.
Peut-être qu'on devrait se lancer et aller à Boston.
On en tirera peut-être plus en face-à-face.
Vous voulez aller à un concert de rock ce soir ?
Moi ? Avec vous ?
Je suis trop belle pour vous,
mais s'il faut ça pour que vous veniez, OK.
- Je ne peux pas, mais merci. - Tenez, si vous changiez d'avis.
Et puis j'ai vu que Maria avait de l'argenterie plein les poches.
C'est impossible de trouver de bons employés de nos jours.
Vous verrez bien quand mon cholestérol aura eu le dessus.
Ne dites pas ça.
Vous voulez un cheeseburger ?
Il faut que ça cesse. Je vais agir.
Pourquuoi ? Julie est adulte.
C'est une adulte
avec des étoiles dans les yeux et amoureuse d'un triple loser.
Si elle veut l'épouser, ce sont ses affaires.
En attendant, tu ne lui gâcheras pas sa surprise.
- Ah non ? - Non.
- Vraiment ? - Non.
Tu as raison.
Je ne m'en mêle pas.
Où sont les toilettes ?
Pourquoi ce type vous a-t-il donné un CD ?
- Vous ne vous appelez Julie, hein ? - Non. Pourquoi ?
Il veut que je passe une chanson.
Pour une demande en mariage, je crois.
Ce soir ?
Comme c'est mignon.
Coucou, vous deux. Quoi de neuf ?
Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'adore cette chanson.
Et Jackson n'aime pas danser, donc...
On s'amuse bien, non ?
On s'amusait bien.
Ça me rappelle quand j'étais jeune et célibataire.
Je regrette d'avoir renoncé à tout ça.
Je ne veux pas être impoli,
mais c'est un moment à partager à deux !
C'est vrai.
Vous vous écartez que je danse avec ma fille ?
À quoi tu joues ?
Je bouge au son de la musique.
- Tu viens avec moi. - Non !
Non ! D'accord.
Quoi qu'il te demande, promets de répondre "non".
Lloyd, je suis navrée. Je veux pas que ma fille devienne
la 4e femme de quelqu'un.
Tu comptais me demander de t'épouser ?
Ce n'était pas clair à présent ?
Tu plaisantes. Ça ne fait que trois mois.
Je sais, mais j'ai un très bon pressentiment pour nous.
Un meilleur pressentiment que pour les épouses 1, 2 et 3 ?
Maman.
Tu es très gentil,
mais je ne marierai pas. Jamais.
"Jamais" ? Comment ça, "jamais" ?
On en parlera plus tard.
J'ai besoin d'être seule.
Merci.
Bree, ma chère.
Épargnez-moi vos "ma chère", Sandra.
Je sais que vous essayez de déterrer des cadavres.
Je fais juste mon boulot.
Honnêtement, je n'ai pas eu à creuser très profond.
J'ai écrit un livre de cuisine :
pain de viande, soufflé, crumble aux pêches.
Pourquoi essayez-vous de me couler ?
Parce que ce n'est pas un livre de cuisine.
C'est un livre pour dire "regardez comme je suis géniale".
Un livre pour faire culpabiliser toute femme qui le lit
si elle n'est pas à la hauteur.
C'est une imposture que vous vendez.
Mais non, Sandra,
car je ne crois pas être géniale.
Je me suis écroulée un nombre de fois incalculable,
comme de nombreuses femmes au foyer.
On s'accroche comme on peut, et nous croyons toutes être seules.
Vous avez peut-être raison, ce n'est pas un livre de cuisine.
C'est une planche de salut pour ces femmes,
car je veux qu'elles sachent
qu'on peut toujours faire quelque chose de bien.
Même si c'est juste un ragoût.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça dès le début ?
Je peux travailler sur cet aspect.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai discuté avec le directeur de l'école Greenbrier,
et j'ai eu 2 places pour les filles. Elles commencent au prochain trimestre.
Merci, mais les filles ont déjà une école.
Oui, je sais... Une école publique. Ça, c'est une bonne école.
Elles sont heureuses où elles sont. Elles adorent Fairview.
En plus, Greenbier est à 1 h d'ici.
Elles auront un chauffeur ! Elles vont adorer ça !
Non, je veux qu'elles restent ici.
Elles pourraient avoir besoin de moi, être malades, par exemple.
C'est à ça que servent les infirmières.
J'y tiens vraiment,
je crains de devoir insister.
Excusez-moi, mais vous n'avez aucun droit d'insister
quand il s'agit de mes filles.
Je crois que vu tout ce que j'ai investi dans cette famille,
j'ai mon mot à dire. Je vous laisse le temps d'y réfléchir.
Pas la peine. Gardez votre argent.
Vous êtes bien imprudente.
Vous savez quoi ? J'aime l'argent, et même beaucoup.
Il y a quelques années, vous auriez pu m'acheter avec votre grosse fortune.
Mais maintenant, je suis maman,
et je prends les décisions pour mes enfants.
Et ça, ça ne s'achète pas.
Je peux aussi prendre des décisions.
J'appelle mon avocat demain, et vous enlève de mon testament.
C'est votre droit de vieille folle pleine aux as.
Merci.
Vous filtrez vos appels maintenant, Dave ?
Laissez-moi deviner.
Vous pouvez tout m'expliquer.
Je suis vraiment, vraiment désolé, Docteur.
Vous avez changé de nom sans me le dire.
Vous habitez à Fairview...
La ville où vous aviez juré de ne jamais retourner.
Je n'ai pas changé de nom pour vous tromper.
- Je voulais un nouveau départ. - Fairview n'est pas l'endroit idéal.
Ma femme Edie... est d'ici, et elle voulait vraiment y retourner.
- Et j'ai accepté. - Vous lui avez parlé de votre passé ?
Vous lui avez dit pourquoi ce n'est pas sain...
ni sûr
pour vous d'être ici ?
Elle sait tout,
et ça me plaît vraiment ici.
Mais...
on peut en reparler après le concert ?
Ces types...
Ce sont mes amis, et ils comptent sur moi.
Dès que vous aurez fini de jouer, alors.
Commençons ce concours avec notre premier groupe.
Allez, Cold Splash !
Épargne-moi tes excuses pour être intervenue
dans ma vie pour la énième fois.
Comment ça, tu ne veux jamais te marier ?
Pourquoi le ferais-je ?
S'il y a bien une chose que j'ai apprise de toi,
- c'est que le mariage est une blague. - Je crois au mariage.
Pourquoi ?
Il y a d'abord eu papa qui t'a quittée pour sa secrétaire, puis Mike...
C'était l'homme de ta vie, et pourtant c'est parti en vrille.
Sérieusement... Dis-moi quels en sont les avantages.
Tu es bien trop jeune pour être si cynique !
Je ne suis pas cynique,
je suis réaliste.
J'essaye juste de me protéger.
Mettre un cadenas autour de ton cur ne te protégera pas.
Ça t'éloigne juste des autres. J'en ai fait l'amère expérience.
Être avec Jackson...
me rappelle que j'aime me sentir pleine d'espoir.
J'aime croire à "ils vécurent heureux pour toujours".
Et je te souhaite de ressentir la même chose.
Désolée pour le pourboire, je viens de perdre 50 millions de $.
Pardon.
Gaby, tu as vu Porter ?
Non, pourquoi ? Il est censé être ici ?
Non, mais si tu le vois, préviens-moi.
Merci.
Allez ! Ce soir on n'est plus plombier, masseur
ou pizzaiolo. On est un groupe de rock ! Pas vrai, Dave ?
Tout à fait.
Je vais voir le gars qui s'occupe des lumières.
Docteur.
Il est dans votre groupe ?
Je sais.
Ça peut sembler fou, mais tout est arrangé. C'est cool.
Non. C'est trop dangereux.
Je dois lui parler immédiatement.
Docteur, faites-moi confiance, OK ?
Je vais lui parler de ce pas...
ou j'appelle la police.
C'est bon, vous avez gagné.
Allez.
J'espère que vous comprenez
que je fais ça pour vous aider.
Je tiens vraiment à vous, Dave.
Je le sais bien, Dr Heller.
Moi aussi.
Et même beaucoup.
Désolé.
Ça peut paraître dingue,
mais je peux sentir notre peur.
Si je voyais la sortie, je m'y précipiterais.
Comment a-t-on pu laisser Dave nous entraîner là-dedans ?
Au fait, il est où ?
- Tu vas où ? - Ça va commencer.
- Je vais vite aux toilettes. - Ils sont bondés,
mais les toilettes du personnel sont par là.
Merci.
Dave, c'est ici les toilettes ?
Non, je crois que c'est là.
OK, merci.
C'est l'heure. Où est Dave ?
- Désolé. - On pensait que tu nous avais lâchés.
- T'étais où ? - Je me donnais du courage.
Allez les gars, c'est parti !
Mesdames et messieurs, nous sommes de retour.
Applaudissez bien fort Blue Odyssey !
- Warren ? - Oui ?
Debout, petit salopard.
Ne le touchez pas !
- Rentre tout de suite. - Je sais ce que vous avez fait à Anne.
Tu ferais mieux d'écouter ta maman, fiston. Rentre.
T'es mort. Peu importe ce qu'il faudra, mais t'es mort.
Arrête ! Vas-y ! Vas-y !
Vous frappez les femmes et les enfants ?
Vous devez être fier de vous.
Ferme cette porte.
Tu pensais à quoi ?
Tu aurais pu te blesser !
Tu en es responsable. Tout ça, c'est de ta faute.
Mon Dieu ! Il y a le feu !
Que se passe-t-il ?
- Jackson... il est aux toilettes. - Il y a une sortie là-bas.
Il réussira à sortir. On doit y aller maintenant.
Ouvrez ! Ouvrez !
Gaby ! Ton amie !
Merde !
Allez, on sort d'ici.
On y va.
Vu que je vous sauve la vie, vous pourriez envisager
- de nous laisser dans le testament ? - Non.
Ça valait le coup d'essayer.
C'est fermé.
Attention !
Arrêtez de pousser !
Viens !
Non, je veux m'assurer que tout le monde sorte. Vas-y !
Ne poussez pas ! Un à la fois !
Tu fais quoi ? Sors d'ici !
Jackson... Il est toujours aux toilettes.
Je m'en charge. Vas-y.
- Mike... - Sors ! Vas-y !
Jackson. Dieu Merci.
Où est Mike ?
J'en sais rien, je l'ai pas vu.
- Il est toujours là-bas ? - Oui, il te cherchait.
Quoi ? Mike ? Mike est encore là-bas ?
Dave, non !
Maman ! Papa !
Je t'avais dit de rentrer. Que fais-tu là ?
Fils de pute !
- C'est toi qui as fait ça ! - Quoi ? Éloignez-vous de mon fils !
Votre fils a mis le feu à mon club.
Tu crois qu'il est toujours là-dedans ?
Je ne l'ai pas vu.
Mon mari est encore à l'intérieur. Vous devez aller le chercher !
Désolé, le toit est sur le point de s'effondrer. Restez où vous êtes.
Voilà quelqu'un !
Tiens bon, j'en ai pas encore fini avec toi.
Il y eut un feu hier soir à Fairview.
En ouvrant le journal ce matin,
vous trouverez les noms des survivants,
des blessés,
de ceux qui y ont échappé de peu,
et de ceux qui y sont restés.
Vous pourrez également lire l'histoire
d'un homme qui a risqué sa vie
pour sauver celle de son voisin.
Mais vous n'y lirez pas la raison de ce courage.
Vous avez sauvé cet homme.
Je peux vous interviewer ?
Et c'est parce que...
tout le monde fait confiance... à un héros.