Haskell, il y a un problème avec mon téléphone.
Mes E-mails sont flous.
Laisse-moi regarder.
J'ai trouvé le problème.
Tu es vieux.
Tu as besoin de lunettes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mes yeux sont parfaits. Ils sont juste fatigués.
Phil, pas besoin d'être sur la défensive.
On vieillit tous.
Parle pour toi !
Je suis le même homme que quand j'avais 20 ans.
Regarde-la.
Je ne l'ai jamais vue avant.
Elle est peut-être en voyage, et s'est arrêtée ici
pour utiliser les toilettes.
Tu es en surcompensation.
Franchement, Phil, tu ne penses pas que tu es un peu trop vieux pour elle ?
Pourquoi on ne la laisserait pas en être juge ?
D'accord, mais laisse-la tranquille
si elle crie "inconnu danger" !
Alors que veux-tu pour le dîner ?
Surprend moi.
Tu nous entends, Haskell ?
C'est la même conversation tous les soirs
J'ai l'impression de devenir fou.
Je ne sais pas si je dois crier ou sauter d'un pont.
Surprend moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne me sens pas apprécié et ignoré.
Ajoutes "Est tombé dans le métro," et tu connais ma journée.
Est-ce que je pourrais avoir un verre de Cabernet ?
Je vais devoir regarder ta carte d'identité, mon mignon.
Je n'arrive pas à croire qu'elle te demande ton âge!
Moi non plus !
Ça vous dérange si je regarde ça ?
Merci.
Comment ça va ? Je m'appelle Phil.
- Chloe. - C'est un plaisir.
Barman ?
Je voudrais une libation, si je peux ?
Fais marcher ça.
Je suis désolée, je viens de raccrocher avec Tommy.
On s'est mit d'accord pour faire appel à un médiateur pour notre divorce,
et c'est alors qu'il a engagé cet abrutit d'avocat !
Maintenant j'ai besoin d'un abrutit !
Vous en avez un des plus gros ici !
Je veux dire que tu es une grande avocate.
Holly est la meilleure.
Si ce n'était pas pour elle, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Ne rejette pas ça sur moi.
Je sais qu'elle est super.
Il n'y a aucune possibilité que je puisse m'offrir une avocate aussi chère.
L'entreprise nous encourage à faire du pro bono.
Représenter les nécessiteux, les opprimés,
les cas vraiment tristes...
Oublie ça. Je ne suis pas un cas de charité.
Je prends 500$ de l'heure.
Revenons à cette histoire de pro bono.
Je serais heureuse de t'aider.
Pourquoi tu ne viendrais pas à mon bureau dès demain matin
et on commencerai t?
Merci, Holly. J'apprécie beaucoup.
Non, ne me remercie pas... J'aime aider
les laissez-pour-contre de la société.
D'accord, je suis fauché. J'ai compris.
Salut. Je vous revoie tout à l'heure.
Il s'avère que Chloé ne pense pas que je suis vieux.
Justement, elle me parle
des endroits qu'elle préfère pour sortir.
Je ne savais pas que Chuck E. Cheese ouvrait si tard.
Très drôle. Quelqu'un d'autre ?
N'oublie pas son biberon.
C'est trop de pression.
Quelque chose avec du fun !
Traduit par la Communauté Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com
Regarde-toi, derrière ton bureau,
bien habillée et professionnelle.
Eden, tu mets trop de lait dans mon café.
Je suis ballonnée maintenant.
Yep, j'ai le monde à portée de main.
Ici, suis-moi. Sa majesté l'aime ainsi.
Holly, ton rendez-vous de 10h est là.
As-tu offert à la cliente du café ou du thé ?
Tu as dit que les pro bonos on droit juste à de l'eau.
Ce sera tout, Eden.
Sacré bureau.
Regarde, tu peux presque voir Staten Island,
là où ma vie s'est écroulée.
Et c'est pourquoi ces fenêtres ne s'ouvrent pas.
L'avocat de ton mari a envoyé la proposition initiale
pour la distribution des biens.
Alors, selon ce papier, on sépare les comptes bancaires,
les revenus des ventes de la maison, de la voiture...
Il veut l'aquarium à l'eau salée ?
Pas question.
Je suis celle qui a gratté l'algue,
qui a changé les gravier, qui a créé tout le thème pirate.
C'est ce que tu fais quand tu ne fais plus l'amour.
Nicki, laisse-moi te donner quelques conseils.
Un divorce peut devenir comme un champs de guerre.
Mon job est d'enlever toutes les émotions
pour que vous deux puissiez trouver une solution raisonnable
et que vous puissiez passer à autre chose
- Mais quand-même... - Pas de mais, d'accord ?
Il faut juste rester calme, rationnelle,
et ne pas laisser les petites choses prendre le dessus.
- Ce sont juste des objets. - Où est mon crayon ?
C'est mon crayon préféré.
Eden, as-tu encore pris mon crayon préféré ?
Mince !
Eden, est-ce que tu sais où diable est mon...
Qu'est-ce que c'est ?
De la pub. Tu détestes la pub.
Je déteste plus quand tu me cache quelque chose.
- Laisse moi regarder. - Tu ne veux pas le voir.
- Donne le moi. - Non.
Ne m'oblige pas encore à te porter la tête en bas.
Ca vient du Central Park Lake House.
"Chère Mme. Franklin, un petit mot pour vous le rappeler.
Dans tout juste six mois, c'est le jour de votre mariage."
J'ai oublié d'annuler mon mariage.
Mais Brad et toi avez rompu il y a deux ans.
Vous ne seriez en train de vous marier que maintenant ?
La maison du lac était mon endroit rêvé, alors on avait prévu d'attendre.
De plus, j'avais besoin de temps pour tout organiser,
et Brad avait besoin de temps pour coucher avec chaque femme de Manhattan.
Ca va ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Cela te rappelle que tu étais supposée
te marier dans 6 mois, et maintenant tu es, tu sais...
Non ?
Tu me connais si mal.
Qui a besoin de se marier ? J'ai une vie bien pleine.
Oui, c'est vrai. Une vie débordante.
Tu as ta carrière, tes amis...
Regarde !
Voilà ton stylo préféré !
Merci.
Je vais m'en servir pour m'écrire un rappel
d'aller là-bas et de me faire rembourser.
C'est de l'argent bien trouvé.
C'est ton jour de chance. Holly la chanceuse !
Je t'envie !
Ça va être une semaine difficile.
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit, et tu as raison.
Si Tommy veut l'aquarium, il peut l'avoir.
Qui a besoin d'un requin léopard dans un studio ?
Toi.
Quoi ? Mais tu as dit que...
Il n'y a pas de mais. J'ai été négligente par le passé.
Je n'écoutais pas mon client.
Quelque chose doit venir combler
le vide de tes rêves et espoirs déçus.
Tu pensais que tu serais encore mariée aujourd'hui,
mais ce n'est pas le cas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que Tommy est gay ?
C'est le "pourquoi",
mais cela ne soigne pas toute la souffrance qu'il t'a infligé.
Mais tu m'as dit de garder mes émotions pour moi
et d'aller de l'avant dans ma vie.
Quelle vie ? Il a trouvé quelqu'un.
Qui est-ce que t'as ?
Personne j'imagine.
Exactement.
Pas de mari, pas de perspectives.
Une femme seule apeurée dans une ville froide et sans pitié,
se demandant si elle rencontrera quelqu'un un jour ou mourra seule.
- Je ne veux pas mourir seule. - Tu as peur, n'est-ce pas ?
Je ne l'étais pas avant il y a quelques minutes.
Maintenant je suis terrifiée !
- Et qui t'as fait ça ? - Je crois que c'est toi.
- Non, c'est Tommy. - T'as raison, c'est Tommy !
Donc qui va payer pour ça ?
- Lui. - Qu'allons-nous faire ?
Nous allons le vider du moindre centime qu'il possède.
Ou en terme juridiques, on va étriper ce fils de pute !
Alors que penses-tu de ce chapeau ?
Je l'ai trouvé dans mon placard.
Il appartenait à feu mon oncle Lou.
Il voulait être enterré avec.
Mais,
quand tu choisis un cercueil ouvert, tu prends un risque.
Il est ridicule.
Rien ne te satisfait !
Tu as dit qu'on était dans une routine. J'essaye de remuer un peu les choses.
Bonjour les garçons !
On dit bonjour quand on a pas dormi ?
- Tu es resté éveillé toute la nuit ? - En effet.
Chloe et moi avons fait la tournée des boîtes cette nuit.
Vise un peu... Un tampon sur la main.
tampon sur la main.
Moi aussi je peux jouer à ça.
Grain de beauté, marque, verrue.
Je vous l'ai dit, je suis le même qu'il y a 20 ans.
D'ailleurs, après le boulot,
je vais directement chez Chloe
pour une fête.
C'est quoi le thème, la Petite Sirène ?
Merci, Holly. Vous m'avez ouvert les yeux.
Je n'arrive pas à croire que j'allais me laisser marcher dessus
et tout lui donner.
Mais on ne va rien donner. On va prendre.
Prendre !
Eden, peux-tu faxer ça à l'avocat adverse, s'il te plaît ?
Merci de me le rappeler. Je veux son fax également.
Bien dit.
J'ai regardé
la façon dont tu t'occupes du divorce de Nicki.
Pas besoin de me féliciter tout de suite.
Garde tout ça pour la fin de la journée.
Et puis zut ! Donne-moi un aperçu.
- Je pense que ça sent mauvais. - Excuse-moi ?
Holly, j'ai toujours pris exemple sur toi.
Comme si tu avais le choix.
Mais pour la première fois depuis que je suis ici,
j'ai honte de travailler pour toi.
De quoi parles-tu ?
La maison du lac ? La lettre ?
Tu es contrariée par ce qui t'arrive dans ta vie,
et tu le projettes sur le divorce de Nicki.
Tu ne pouvais pas avoir plus tort.
Je représente ma cliente et je lui obtiens
tout ce qu'elle mérite au yeux de la loi.
Et tout ça, si je peux ajouter, pro bono.
Elle ne paye pas, d'accord.
C'est celui de Phil.
Je pourrais répondre, mais ça ressemblerait à une violation...
Allô ?
C'est son colocataire Haskell.
Phil a dû oublier son téléphone.
Il va arriver pour ta soirée.
C'est pas mignon ?
Est-ce qu'elle nous invite ? Dis oui !
Nous sommes déjà pris ce soir.
Non, non. C'est gentil.
C'est vraiment gentil. Non merci.
Quoi ? Pourquoi tu as dit non ? Pourquoi on peut pas y aller ?
Il est 21h et on est mercredi.
On est quoi, des vampires ?
- Alors tu t'amuses ? - C'est une super fête.
Juste en train de grignoter.
Ces chips sont délicieuses.
Mon colocataire Brendan est anti-consommation.
Il les a ramassés dans une benne cet après-midi.
Viens. Je veux que tu le rencontres.
Brendan, voici Phil.
Brendan est la raison pour laquelle nous faisons cette fête.
Il vient juste de perdre son emploi.
Je suis tellement désolé.
Je suis passé par là moi aussi.
La meilleure chose que tu puisses faire est d'y retourner
et trouver un nouveau travail.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Je suis payé à ne rien faire pendant six mois !
Payé à ne rien faire !
Regardez, la pizza est là !
But !
Les parents gays de quelqu'un sont là !
Tu entends ça ? C'est à cause de ton chapeau.
Je suis sûr que le cardigan et le cadeau d'invité
n'ont rien à voir avec ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu as oublié ceci à la maison.
Chloe a eu l'amabilité d'appeler et de nous inviter.
Ce n'est pas vraiment votre style.
Je me suis habillé pour faire la fête, et la fête je vais faire.
D'accord, mais ceci est une foule jeune et civilisée,
donc ne faites rien pour m’embarrasser.
Bien sûr que non.
Où est-ce qu'on danse ?
Prenez les clubs. Prenez les clubs.
Que se passe-t-il, Nicki ?
Vous allez être très fière de moi.
J'étais dans mon ancienne maison, en train de récupérer des vêtements,
et j'ai commencé à penser à ce que tu as dit,
sur comment Tommy a anéanti mes espoirs et rêves.
Et puis j'ai commencé à prendre ses affaires.
Non, Nicki, il y a une juridiction...
Regarde. J'ai son gant de baseball, sa Xbox,
son film favori, 300...
Un tas de spartiates musclés et transpirants.
Comment je n'ai pas remarqué qu'il était gay ?
Bref, tu te souviens de ce que tu avais dit à propos de mourir seule ?
Ça n'arrivera pas, parce que j'ai Darla et Fancy !
T'as volé ses poissons ?
J'ai essayé de prendre le requin, mais il mordait à travers le filet.
- Assieds-toi, Nicki. - Quel est le problème ?
Il est possible que j'ai pu,
de façon inintentionnelle cependant et sans aucune malveillance préméditée...
Parle français !
J'ai merdé.
J'ai reçu une lettre de l'endroit où j'étais censée me marier.
Ça m'a rempli de rage et de déception,
et je l'ai projeté sur ton divorce.
Et tu ne pouvais pas me le dire avant que je pêche
Darla et Fancy ?
Je suis désolé. Je suis une avocate lâche.
Ecoute, je te promets d'appeler son avocat
dès demain matin.
Je vais tout remettre en ordre.
Je suppose que tu m'as fait une faveur.
Je ne réalisais pas à quel point j'étais en colère,
et ça m'a fait du bien quelque part de laisser ça sortir.
J'imagine qu'il faut que nous allions de l'avant toutes les deux.
Oui, vous avez raison.
Regardez nous. Deux femmes.
Deux poissons.
Pas d'homme en vue.
Combien de temps un poisson peut-il vivre dans ces sacs, au fait ?
Remplis le tube. Remplis le tube.
Je le remplis. Je le remplis.
Donc Doug.
A qui faut-il demander pour avoir le mot de passe du Wi-Fi ?
On l'obtient gratuitement grâce au café d'en bas,
mais il est limité dans le temps.
Pas si tu contournes le code du routeur.
Génial.
Sympa le chapeau. Vintage ?
Oncle mort.
Quel repas éclectique tout à fait ravissant.
Je sens du mexicain
mélangé à de l'indien.
Et c'est quoi ce croustillant ? Ça ressemble à un cornet de glace.
Vous devez me dire où vous avez eu ça.
J'ai trouvé l'emplacement parfait dans une ruelle à Chelsea.
C'est ce que j'adore à propos de cette ville.
Il y a un joyau gastronomique caché à chaque coin de rue.
J'en ai jamais assez.
Si je ne fais pas attention, je vais me rendre malade.
Salut, mec. Il se passe quoi ?
Que se passe t-il ?
On a besoin que la fête commence.
Tu comprends ? Il est temps de mettre l'ambiance !
J'ai compris.
Tu es un genre d'Hendrix médiéval.
Est-ce que par chance l'un de vous a regardé le score
du match des Knicks ?
- Non. - Pas vraiment.
Je demande ça parce que je représente un des joueurs de cette équipe.
Je dois l'avouer !
Je suis agent sportif.
Cool pour toi.
C'est bien pour moi.
Alors, que fais-tu ?
Ce que je fais, c'est ne pas me définir par le biais de ce que je fais.
Comment tu fais pour payer tes trucs ?
Quoi, l'argent est ta seule référence pour juger les
valeurs d'une personne de la société ?
Non, ça c'est la référence des vendeurs.
Tu penses que tu es mieux que nous car tu as un "travail" ?
Donc tu es un agent sportif ?
Frère, tu es juste un jouet dans ce système corrompu,
frivole devant des athlètes surpayés
qui montent des spectacle organisés par 1% d'entre nous pour nous divertir
des vrais problèmes du pays.
Mon frère,
ce "jouet" paye ses taxes, pour que ce "Jean-Slim"
puisse organiser cette fête de chômeurs.
On dirait mon père.
Ton père doit être très intelligent.
Tu devrais l'écouter.
Viens-tu de me rouler tes yeux ?
Ne roules pas tes yeux ainsi.
Baisse d'un ton.
Ne me dis pas de baisser d'un ton !
Je bougeais mon cul, à livrer des journaux
quand tu n'étais qu'une lueur dans les yeux de ton père !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui na va pas ? - Rien.
Ton petit-ami grand-père fait une attaque.
Arrête de crier. Tu vas faire fuir tout le monde.
Quelle fête ?
Il n'y a personne qui danse. Il n'y a pas de musique.
Vous servez de la nourriture sortie de bennes à ordures !
Je pensais que tu étais cool, Phil,
Mais là je pense que tu devrais partir.
Je suis cool, et je vais partir.
Stuart, Haskell, allons-y.
J'ai mangé des sushis !
Tu regardes quoi ?
Ils ont quoi tes cheveux?
Choisi une longueur et assume-la !
D'accord ? Et mon frère ?
Jette ta mini guitare, et trouve un rythme ok ?
Et toi enlève ton bonnet de ski.
Il fait 35°C dehors.
Que quelqu'un donne à Bill Cosby un peu de pudding.
Vous pigez ?
Bonjour ?
Si vous êtes ici pour le mariage,
c'est au fond du couloir.
En fait, j'ai réservé la Maison du Lac.
pour mon mariage, mais ça a été annulé,
donc je viens reprendre ma caution.
Je suis désolé.
Espérons que je vous revoie prochainement.
Je ne pense pas que le mariage soit dans mes cordes.
Les chats peut-être ?
Je ramène votre chèque.
Désolée de vous avoir effrayée.
Je ne voulais juste pas que mon mari me voie dans ma robe.
Vous comprenez, la mauvaise chance.
Je connais ça.
Félicitations. Vous êtes resplendissante.
Merci.
Vous pouvez me tenir ça une seconde ?
Oui, bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que je me marie.
J'étais seule il y a à peine un an.
Vraiment ?
Oui, j'avais presque perdu espoir.
C'est incroyable à quel point la vie peut basculer.
Regardez où je suis !
Vous êtes ici.
Tout semble prêt. Je vais avoir besoin de ça.
Bien sûr.
Tout de suite.
Je vais me marier !
Tu te rinces la bouche à la vodka ?
Je dois tuer les bactéries. J'ai mangé du poisson dans les poubelles.
T'es content, Stuart ?
Tu es sorti de ta routine. Tu as remué les choses.
Tu as mangé des ordures.
Le voilà, le petit ami grand-père !
Vous avez entendu, hein ?
J'ai appris quelque chose ce soir.
A partir de maintenant, Phil Chase ne sortira qu'avec des filles de son âge
jusqu'à que j'ai 70 ans, et là je joue Hugh Hefner.
Salut, les gars.
J'ai parlé à Nicki.
Je suis fière de toi. Voilà la Holly que je connais.
Je me suis laissée emporter.
Légèrement ?
Chérie, tu as pris un aller simple pour le monde des tarés.
D'accord, mais je suis allée à la maison du lac.
Et tu t'es faite remboursée ?
- Non, j'ai maintenu la réservation. - Hein... Quoi ?
Félicitez-moi, je me marie dans six mois.
- Tu vas te marier ? - En effet !
- Avec qui ? - L'homme le plus merveilleux du monde.
- Comment s'appelle-t-il ? - Je l'ai pas encore rencontré...
Traduit par la Communauté Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com