Précédemment...
Contrains-moi à oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - C'est un monstre.
- Où sommes-nous ? - En 1994.
On ne sortira jamais.
On n'est pas seul.
Pour rentrer, on exploitera le pouvoir de l'éclipse
en utilisant une relique mystique. On appelle ça un ascendant.
Vous n'oubliez pas quelqu'un ?
Je suis de retour.
Je sais ce qu'est Alaric. Ce que tu es.
Vous êtes une sorcière.
Vous êtes de Mystic Falls ?
Né et élevé ici. D'une des familles fondatrices en fait.
Stefan aurait pu me dire qu'il y avait un chasseur en ville.
- Je veux récupérer mes souvenirs. - Quoi ?
Je veux qu'Alaric me les rende.
Je ne suis pas censé être vivant.
Alaric n'est plus un vampire.
C'est un humain.
Il y a une fille que tu dois aller voir.
Je commence.
Je sais qu'Alaric "éternel illuminé"
a retiré notre relation de ta mémoire,
mais dis-moi que tout t'est revenu
ou au moins un peu car imaginer
ce moment précis est ce qui m'a fait tenir ces derniers mois.
Je ne suis pas sûre de ce que je dois dire.
Facile, si facile. Dis juste
que je t'ai manqué autant que tu m'as manqué.
Je me rappelle... La douleur.
Je me souviens de toutes ces horreurs que tu as faites
à ceux que je tiens.
Honnêtement, je ne me rappelle rien de bon entre nous.
Je pensais que te voir en personne aurait
tout changé, mais...
Il te faut peut-être un peu plus de temps.
Damon, je sais que je t'ai aimé.
Et je sais qu'apparemment je t'ai pardonné
toutes ces horreurs que tu as pues faire.
Mais je ne m'en souviens pas.
Je suis désolée.
Je ne...
ressens plus rien.
Je suis désolée.
Damon, je suis vraiment désolée.
Resynchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne pense vraiment pas que tu devrais
t'amuser avec tout ça.
Ça va. Nous sommes en veine.
Toutes ces horreurs que j'ai faites
à ceux qui comptent pour Elena.
Voyons. J'ai utilisé Caroline comme
ma réserve de sang personnelle.
J'ai transformé la sœur de Matt en vampire
et menacé Bon-Bon de mort une ou deux fois.
Plus que deux.
Subjectif. Parfois c'était pour m'amuser.
Tu as tué la meilleure amie
de Stefan à sa fête d'anniversaire.
Coïncidence regrettable.
Et tu as brisé la nuque de Jeremy
quand Elena t'a dit qu'elle ne t'aimerait jamais.
Bref, concentrons-nous sur tous les charmants trucs héroïques
que tu as occultés de l'esprit de ma copine.
Si je pouvais tout faire revenir, je le ferais.
Je sais.
Écoute. En dépit du fait
que ma longue liste d'actes ignobles
comprenne que je t'ai tué, je suis heureux que tu sois vivant.
Bien que si tu étais mort en tant que vampire
au lieu de redevenir humain,
la contrainte serait levée, Elena serait de nouveau à moi.
Vraiment sincère. J'apprécie ça.
À présent elle est coincée avec des souvenirs diaboliques de moi
pour toujours et à jamais.
Si tu me tues, je serais mort pour de bon cette fois.
Souviens-toi de ça.
Bonjour.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
Juste pour info, doc.
Tu vas être vraiment très demandée
par un tas de vampires voulant redevenir humains
si tu peux répéter ce petit tour de guérison
que tu as fait à la frontière avec Ric la nuit dernière.
Eh bien, juste pour info,
mais sauver la vie d'Alaric était une question
de blessure mortelle traitable,
d'un parfait timing, et de la peur de perdre
le mec le plus intéressant avec qui je suis sortie en un temps d'adrénaline.
Strictement impossible à refaire, c'est pourquoi vous ne le direz à personne.
Elle est autoritaire.
Je l'aime bien.
As-tu un beau costume et des chaussettes propres ?
Je pense.
Bien. Je te libère.
La collecte de fonds de l'hôpital est ce soir.
J'oblige les internes à y aller, donc il me faut un cavalier.
Commence à remplir tes papiers.
Re-bonjour. Tu as foutu un beau bordel
à la frontière la nuit dernière.
Délit de fuite.
Par chance, Matt était dans le coin
pour te ramener.
Tu m'as amené ici ?
Tu t'en es pris à mes amis. Tu t'attendais à quoi ?
Tes amis qui tuent des gens.
Demande-lui ce que tu veux savoir.
Finissons-en avec ça.
Stefan a déjà argumenté avec passion
en faveur de te briser la nuque,
tandis qu’étonnamment,
j'ai opté pour qu'on y réfléchisse et
qu'on rassemble toutes les infos avant de décider de te tuer.
Ne sois pas stupide. Tu peux
éliminer la verveine, le contraindre à tout oublier,
et il ne reviendra plus jamais à Mystic Falls.
Tu ne penses pas vraiment qu'il est le seul dans
cette opération anti-vampires, si ?
Pendant que Tripp me torturait pour avoir les noms de tes amis,
j'ai pu assister à certains appels urgents,
et à des visites de mystérieux bras droits.
Beaucoup d'entre eux portaient des uniformes
pas vraiment différents de celui avec lequel tu te balades.
J'aimerais savoir ce qu'ils mijotent
pendant qu'il est là avec nous.
Ils font la même chose
que quand ils étaient avec moi.
Ils traquent des vampires comme ton amie Caroline Forbes.
Tu as 2 heures pour découvrir le nom de ces hommes
et ce qu'ils savent.
Après ça, il sera inutile. Débarrasse-toi de lui.
Tu ne ressens rien ?
Je me sens effrayée et coupable,
et ses yeux étaient vraiment très bleus et beaux.
mais...
Je ne me rappelle pas l'aimer.
Tu ne t'en souviens pas. Tant pis.
C'est ton conseil ?
Elena, regarde ta vie actuelle.
Tu travailles bien à l'école, tu suis tes rêves,
tu as rencontré Liam, qui a aussi de superbes yeux,
sans oublier qu'il n'a pas tué ton frère.
En effet.
J'ai viré Stefan de mes amis.
Une petite pause avec les frères Salvatore
peut être bénéfique pour nous deux.
Voilà l'homme de tes rêves. Je dois y aller.
À plus tard.
Devine qui est venu à l’hôpital
pour une arthroscopie de l'épaule ce matin.
Bonjour à toi aussi.
Lady Whitmore, la fille du feu de joie,
celle que tu as miraculeusement sauvée d'une mort certaine,
et dont je n'arrive pas à comprendre comment.
Elle avait obtenu une bourse pour le tennis,
avant de se casser le bras l'année dernière.
Elle doit se faire nettoyer
le cartilage tous les 6 mois.
Tu es toujours obsédé par ça.
Voilà la partie dingue.
Elle ne se souvient pas avoir été
blessée lors de l'accident au labyrinthe.
Elle devait être vraiment saoule.
Je vais aller jeter un coup d’œil à ses examens, voir
si ce n'est pas un alien
ou un super soldat ou autre.
Depuis quand les bénévoles ont accès aux résultats d'examens des patients ?
On ne l'a pas. Mais si tu me dénonces, tu ne pourras pas
être ma cavalière ce soir à la collecte de fond.
On doit y aller.
Jo a dit que c'était obligatoire.
Ça peut quand même être un rencard.
Regarde qui est réveillée.
Comment te sens-tu ?
Comme si tu m'avais tirée dessus avec une flèche.
Bref, j'ignore comment tu as réussi
à briser l'ascendant
en millions de morceaux,
mais on doit le réparer
avant l'éclipse de 12 h 28.
Tu veux aider ? Je sais que tu aimes les puzzles.
Je ne veux pas aider. Tu es un psychopathe.
Cet endroit est ta prison. Je ne te laisserai pas en sortir.
En plus, tu me tueras à la minute où on sortira d'ici.
Tu as subi un traumatisme.
Ta mémoire doit être un peu floue,
donc tu crois que ta magie te protégera,
mais je n'ai qu'à te prendre la main
pour m'emparer de ta magie.
C'était quoi ça ? Quoi ?
Tu vas faire ce sort et nous ramener enfin à la maison ?
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
Ça ne te regarde pas. On n'est plus amis,
donc tu ne peux pas débarquer
chez moi sans prévenir. Au revoir.
Tu es en danger. Les hommes de Tripp
connaissent ton nom.
Et alors ? Tu es là pour me protéger ?
Flash info ! Je n'ai pas besoin de ta protection,
et plus important encore, je n'en veux pas.
Je peux te rappeler plus tard ?
J'essaie de me débarrasser d'un chewing-gum sous ma chaussure.
En fait, chérie, ça ne peut pas attendre.
Tu sais où Tripp Cook peut être ?
J'en ai aucune idée. Pourquoi ?
Car l'un de ses hommes vient de me faire sortir de la route,
et ils me tueront s'ils ne le récupèrent pas.
Décroche ton téléphone, Enzo !
Je ne l'ai pas appelée aujourd'hui.
J'appelle ma mère tous les samedis matins,
mais aujourd'hui je me suis dit "Et merde.
"Je veux dormir encore.
Je le ferai demain."
Ne t'inquiète pas. On est y presque.
Presque ?
Tu as dit, "2 heures et après tue-le."
Tu l'as dit il y a combien de temps ?
Qui lance un compte à rebours
sans regarder sa montre ?
Dis-moi que Tripp est toujours en vie.
Tripp est toujours en vie,
étonnamment résistant à la torture mais vivant.
Pourquoi tu as été si long à décrocher ?
Mes doigts étaient couverts de sang
et l'écran tactile ne fonctionnait pas.
Ne le tue pas.
L'un de ses gars a enlevé ma mère,
alors éloigne tes mains de lui
pour que je puisse la retrouver.
Je pensais pouvoir faire de ce monde un endroit meilleur
en me débarrassant d'eux,
en apprenant aux gamins comme toi à être forts, à se défendre.
Mais regarde-toi.
- Tu es dans le mauvais camp. - Je ne suis pas dans le mauvais camp.
Mon camp est juste sacrément compliqué.
Du nouveau. Les acolytes de Tripp ont kidnappé
le shérif de Mystic Falls.
Quoi ?
C'est un plan de secours au cas où il m'arriverait un truc.
C'est ça ta vision d'être dans le bon camp ?
Organise la rencontre à la limite de la ville, route Miller.
Tu peux faire l'échange là-bas.
Ils savent être en sécurité de l'autre côté de la frontière.
Et envoie Matt.
Ils lui font confiance.
Antibiotiques.
Antidouleurs.
Une heure et 43 minutes.
Je peux le faire.
Vraiment ?
Tu ne sais pas remplir un verre de champagne ?
Je n'ai jamais dit que j'étais un pro.
Règle n°1 la plus évidente,
ils doivent être identiques
et sans aucune bavure sur les côtés.
Pour quoi ? De ne pas te virer ?
Je ne te paie même pas.
Pour me laisser te rendre la pareille.
J'ai tué quelqu'un pour que tu ne déclenches pas
ta malédiction de loup-garou,
et tu penses que tenir le bar un soir
suffira pour me rendre la pareille ?
Franchement, je préférerais m'enchaîner dans une cave
et me transformer chaque mois que de devoir porter cette satanée cravate.
Qui n'est pas droite.
Tu devrais être fier de ton apparence.
Tu es quoi, l'invitée d'honneur ou autre ?
J'ai gagné un prix pour une pince médicale que j'ai brevetée.
Withmore aime m'exhiber pour collecter de l'argent.
En gros, tu es un génie.
Ou elle a un avantage de sorcière.
Quoi, c'est censé être un secret que tu es une sorcière ?
Je ne pratique pas, donc aucun avantage de sorcière,
seulement beaucoup de travail. Qui l'a invité ?
Il s'est invité lui-même, principalement pour surveiller Elena.
Ne sois pas cynique.
Je viens passer un bon moment
avec mon pote mort, maintenant humain meilleur pote.
Qui c'est ?
Ça doit être Liam Davis,
major de promo, d'excellentes notes la première année.
prend des cours de niveau junior, sans parler de la médecine.
Pas si moche à regarder non plus. On dirait que c'est le rencard d'Elena.
J'ai dit que je t'aimais bien ?
Je voulais dire le contraire.
Tu sais que ces trucs sont truqués ?
C'est une autre de tes théories de complot ?
Des super soldats ont envahi le monde
pour mener à bien de vilains plans aux collectes de fonds ?
Quand tu le dis comme ça, j'ai l'air d'un râté.
Quand je gagnerai mon voyage à Fiji, tu ne seras pas obligé de venir.
Peut-être que tu pourras venir.
- Tu peux aller nous prendre à boire ? - Bien sûr.
Désolée. J'ignorais que tu étais là.
Vin ou bière ?
Peu importe. Prends ce que tu veux.
Damon Salvatore, l'ex d'Elena. Ravi de te rencontrer...
Attends, Damon ?
Comme l'ex qui est mort ?
C'est ce que je...
Ce que je t'ai dit. Visiblement, ce n'est pas vrai.
C'est une façon de parler. C'est plus une mort émotionnelle.
Ça a été une rupture très compliquée,
mais on a dépassé ça maintenant, pas vrai ?
On est en phase de devenir amis.
Tout à fait.
Donc l'ex rencontre le nouveau mec..
À quel point flippes-tu en ce moment ?
Je me sens un peu menacé mais je pense pouvoir te battre.
Confiant. Sexy.
Désolé. Il se passe quoi ?
Va au bar, prends-lui un Chardonnay.
- Je déteste le Chardonnay. - Je sais.
Tu fais quoi ?
Je t'expliquerai sur la piste. Je peux ?
Bonjour, beauté.
- Tu lui as fait quoi ? - Il va bien.
Une petite perte de sang.
Il doit avoir un problème de déficit en fer.
Arrête. La vie de sa mère est en jeu.
Attends. Pour que ça soit clair.
Caroline a dû t'ignorer
pour que tu la traites avec un peu de respect.
- C'est comme ça que ça marche ? - La ferme.
Il avait vraiment besoin de 3 chaînes ?
Qui est ce gars ? Hulk ?
Je ne l'ai pas enchaîné.
Mais t'as laissé ton sous-fifre Enzo le faire
car qu'est-ce qui pourrait mal tourner
en t'associant avec ton ennemi juré ?
C'est brillant.
Bien sûr c'est pour ça qu'elle te déteste.
C'est dans un tel état que tu l'as mise à Savannah.
C'est pour ça qu'elle t'a dit d'aller au diable.
Elle te déteste car elle ne te déteste pas du tout.
Désolé. Tu parles toujours ?
Elle en pince pour toi, mon pote.
Dis à ta mère que je la salue.
Peu importe ce qu'il a dit, on n'en reparlera plus jamais.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? Car je suis un danseur incroyable,
et ça serait une honte de ne pas partager mon talent
avec le monde.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas vue sourire.
Miss Mystic Falls.
Première fois qu'on dansait.
Stefan t'avait posé un lapin...
Problèmes de dépendance au sang, surprise, surprise...
Donc je suis intervenu.
Tu essayes d'attiser mes souvenirs.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis intervenu, diaboliquement sexy,
et je t'ai sauvée d'une humiliation complète et totale.
Bien sûr, t'étais inquiète pour Stefan,
mais c'était à ce moment, ce moment pris,
où les autres ont été oubliés, et il n'y avait plus que nous deux.
Je suis ici avec quelqu'un.
Tu ne peux pas débarquer comme ça et gâcher ma soirée.
Débarquer comme ça ? De quoi tu parles ?
J'ai littéralement traversé
l'espace-temps pour être avec toi.
Je sais, mais écoute.
Tu veux me faire culpabiliser ?
Car crois-moi, Damon, c'est le cas.
Je me sens mal et je suis désolée,
mais je ne sais pas quoi te dire.
Que veux-tu que je te dise ? Je ne me souviens pas de nous.
Moi si, et peu importe à quel point tu me manquais
ou à quel point je souffrais,
je n'aurais jamais effacé tout ce qu'on avait.
Même si je me noyais dans mon chagrin,
je préférais m'accrocher à chaque moment
où je t'ai tenue
à chaque rire que j'ai entendu,
à chaque petit morceau de bonheur qu'on a eu.
Je préférais passer chaque moment à l'agonie
plutôt qu'effacer le souvenir de toi.
J'ai besoin d'air.
Ça a l'air de bien se passer.
C'est de ma faute.
J'aurais pas dû la contraindre.
T'aurais pas dû mélanger antidouleurs et alcool.
Peu importe ce que tu as fait pour Elena, c'est son choix.
Souviens-toi de ça. Sans jeu de mots.
Je suis pas sous antidouleurs.
En fait, je me sens mal, mais je profite
de chaque moment misérable de douleur humaine.
À l'impuissance et la banalité.
Santé.
Je suppose que tous les deux, on a été autrefois des êtres surnaturels.
On devrait commencer un groupe de soutien ?
Techniquement, j'ai renoncé à ma magie
et l'ai rangée en lieu sur.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Disons que j'ai décidé de m'extraire
d'une famille tragiquement dysfonctionnelle,
et je ne l'ai jamais regretté un instant.
Qui t'a laissé rentrer ?
Un radiologiste que j'ai rencontré au sport.
C'est quoi l'histoire avec Tyler ?
Une histoire courte intitulée
"mêle-toi de tes affaires".
Liv, je ne dis pas que tu ne dois pas t'amuser,
car c'est pour ça qu'on est là,
mais quand le clan nous appelle,
ils s'en moquent qu'on soit amoureux ou pas.
Tu ressembles à papa, et ce n'est pas un compliment.
Amuse-toi avec ton flirt sportif. Laisse-moi avec le mien.
Où est la dernière pièce ?
Où est elle ?
C'est pas possible.
C'est ça que tu cherches ?
Tu as volé l'ascendant, vilaine fille.
Tu avais prévu de t'en servir et de m'abandonner ?
Tu as laissé une traînée de sang dans l'allée.
Je me suis dit : où d'autre aurait-elle pu jouer à l'infirmière ?
Lâche-moi !
J'ai pensé à prendre les clés,
mais ça aurait été comme prendre
le fromage d'une tapette à souris.
D'ailleurs, tu sais, fait marrant.
Les souris n'aiment pas le fromage.
Ce n'est pas super ?
Plus qu'une heure avant l'éclipse.
Il est temps de rentrer, Bonnie.
Je veux me souvenir.
Il est un peu trop tard.
Je veux dire, je veux essayer.
Savoir qu'il me manque une partie de ma vie
ça me rend dingue.
Je dois au moins essayer de la récupérer.
Comment t'es censée faire ça ?
On ne peut rien faire pour la contrainte,
mais peut être qu'en déroulant les souvenirs à l'envers,
un truc pourrait en déclencher un autre,
et peut-être qu'ils reviendront tous.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Emmène-moi au dernier endroit où je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai apporté un cadeau.
Mme Câlins !
J'ai pensé que tu voudrais l'emporter.
Je sais que tu me prends pour un monstre.
J'ai tué ou fortement mutilé la plupart de ma proche famille,
mais après une longue période d'auto-réflexion,
j'en suis arrivé à la conclusion
que je pouvais mieux gérer ma colère.
Tu as dit vouloir partir d'ici...
Et je cite... "Donner au reste
du clan Gemini une mort atroce".
Je ne le pensais pas.
Franchement, je ferais tout pour récupérer ma famille,
et ce qui m'effraie le plus
c'est d'essayer d'apprendre à vivre de nouveau dans le monde.
J’espére que tu as eue une influence positive sur moi.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es courageuse, loyale et patiente.
Je veux être plus comme toi.
Qu'en dis-tu ?
Amis ?
Rentrons à la maison.
Les voilà.
La frontière.
Tu saignes ? Que lui avez-vous fait ?
Je vais bien.
Allons-y, laissez-la partir
et vous l'aurez.
Tripp d'abord.
Laissez-la partir ou je vous tue.
Chérie, c'est bon.
Stefan, relâche Tripp.
Il a traversé. Maintenant laissez-la partir.
Tu vas bien ?
Il m'arrive quoi ?
T'as fait quoi, bordel ?
Ce n'était pas moi.
Enzo a dû le transformer en vampire
avant qu'on arrive là-bas.
C'est maintenant ou jamais.
Juste au cas où tu pensais essayer de partir sans moi.
Au revoir, 1994.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Continue. Vite.
- Je ne peux pas. - Continue !
Je ne peux pas. J'ai perdu ma magie.
De quoi tu parles ?
Tu faisais un sort.
Il n'y a rien.
Aucune magie.
C'est tellement bizarre.
Je me demande si je ne l'ai pas accidentellement mise ailleurs.
Je m'en rappelle. Je l'ai mise en lieu sur.
Où as-tu mis ta magie ?
Tu te rappelles quand tu disais vouloir être plus comme moi...
Courageuse, loyale, patiente ?
Tu l'as mise dans l'ours, pas vrai ?
Où est ce stupide ours ?
Il est parti. Je suppose qu'on est coincés ici pour toujours.
Désolée.
Je ne me souviens pas être venue ici avec toi cette nuit-là.
De quoi tu te souviens ?
Comment es-tu réaccordée ?
Je me rappelle qu'on devait arrêter les voyageurs.
Tu avais un plan, mais tu n'as dit
à personne ce que tu faisais,
et après, tu es mort.
J'ai appris que tu avais foncé avec ta voiture dans le Grill
et que tu t'étais fait sauter pour pouvoir
déclencher une explosion.
Tu oublies
une petite partie de l'histoire.
Tu étais dans la voiture avec moi.
Quoi ?
J'étais prêt à y aller, la portière s'est ouverte,
tu as sauté dans la voiture en disant
"on est là dedans ensemble"
et tu n'acceptais pas "non" comme réponse.
C'est là où j'ai réalisé que
tu étais la fille parfaite pour moi
car tu étais aussi dingue que moi.
Dis-moi en plus. Quelque chose d'heureux.
Heureux. Il y a une machine à glace
d'un môtel à Denver qui a des choses à dire.
Quoi d'autre ?
Tu ne peux pas avoir oublié la nuit de ton diplôme.
Si, j'ai oublié, donc...
Dommage. Sûrement un de tes meilleurs discours.
Toi et ton adorable façon, passionnée
de me dire que tu étais amoureuse de moi,
et que tu ne voulais pas t'en excuser.
Mon souvenir préféré de nous,
j'ai revécu un million de fois pendant ces 4 derniers mois
est la nuit d'été qu'on a eue
avant ton départ pour l'université.
Tu voulais me montrer cette pluie de météorites,
donc on est partis au milieu de nulle part,
et au moment où ces étoiles filantes ont commencé à tomber, il a plu,
beaucoup de pluie.
Tu étais si sûre que ça allait se dégager,
et c'était si simple de te croire,
et j'ai pris ta main...
Ça ne marche pas. Je suis désolée.
Essaie un peu plus fort.
J'essaie !
J'ai compris qu'on avait une vie merveilleuse ensemble,
et je sais que j'aimais le fait
que tu sois téméraire et probablement
que tu me faisais me sentir vraiment libre,
mais maintenant quand je te regarde dans les yeux, je...
Quoi ?
Comment tu te sens ?
Je me sens...
Comme si je regardais un étranger
car je ne pourrais jamais te donner ce que tu veux,
car je ne peux pas m'en souvenir.
Il y a des choses que tu ne peux pas effacer,
et tu sais ça.
Désolé.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
90 secondes de plus, tu serais morte.
J'essayais de défaire la contrainte.
C'est le seul moyen.
Écoute.
Je ferais n'importe quoi pour que tu te souviennes,
mais je ne vais pas risquer ta vie.
C'est la dernière chose que je ferais...
Même si tu ne t'en souviens pas. Laisse-moi te ramener.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu t'es cognée la tête.
Tu pourrais avoir une commotion,
et je me sentirai mieux
si tu faisais un check up complet.
Tu peux y aller maintenant. On va bien.
Peux-tu au moins vérifier
combien de temps l'attente va durer ?
Volontiers.
Je vois qu'elle est toujours glaciale avec toi.
Tu veux m'aider à arranger ça ?
Désolée, Stefan. Je suis sa mère.
Je n'en ai pas le droit.
On sera juste à l'extérieur.
Laissez-moi voir ça.
Ne demande pas à ma mère son avis.
Tu as entendu ?
J'ai une super ouïe. J'entends tout.
Seulement quand tu écoutes.
Pourquoi ?
Pourquoi j'écoutais ?
- Pourquoi tu ressens un truc pour moi ? - Je ne ressens rien.
Pourquoi tu ressentais un truc pour moi ?
On a dit qu'on n'en parlerait plus jamais, donc...
Parle-moi.
Dis-moi comment, dis-moi pourquoi.
Fais-moi comprendre comment j'ai pu louper ça.
C'est quoi cette question stupide ?
Pourquoi je ressentais un truc pour toi ?
Je ne sais pas. J'ai peut-être cru
que tu en valais la peine,
car quand je me suis réveillée vampire,
tu m'as dit que j'allais m'en sortir
et je l'ai fait.
Car quand j'ai vu Elena avec ton frère,
je ne comprenais pas pourquoi elle laissait quelqu'un comme toi partir.
Car tu étais quasiment mon meilleur ami.
Car je te faisais confiance.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas l'avoir vu, désolé de ne pas...
Ressentir pareil ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ignore ce que je ressentais.
Mes idées étaient confuses,
mais je suis vraiment désolé de la façon dont je t'ai traitée.
Eh bien...
Je sais ce que tu ressentais, Stefan.
Car si une toute petite partie de toi ressentait pour moi
ce que je commençais à ressentir pour toi
tu ne serais pas parti,
et je ne te déteste pas pour ça.
Je ne te déteste pas d'avoir fait le deuil de ton frère.
Je ne te déteste pas d'avoir été le plus gros crétin de la planète
en agissant ainsi.
Et j'accepte tes excuses.
Mais tu me détestes toujours.
Je te déteste
car si je ne te déteste pas d'avoir gâché notre amitié,
alors je devrais me détester de l'avoir gâchée,
et je pense mériter mieux que ça.
Je me suis souvenue de quelque chose là-bas,
juste des morceaux, mais...
Il y avait ces étoiles
et il commençait à pleuvoir.
Quand tu es devenue vampire, une part de moi était ravie
car soudain, il y avait la possibilité
que je puisse t'avoir dans ma vie pour toujours.
Mais une autre part de moi était dévastée
car j'ai réalisé que tu avais perdu la vie que tu voulais avoir.
Il a commencé à pleuvoir et après, que s'est-il passé, Damon ?
Et pendant mon absence,
tu as récupéré une partie de cette vie.
Tu es forte. Tu es heureuse.
Peut-être que tu serais heureuse si on se donnait une autre chance,
mais la vérité est que...
Tu es mieux sans moi.
De quoi tu parles ?
Je suis mort. Tu as recommencé à zéro.
J'ai besoin que tu vives ta vie.
Sois heureuse.
Je t'aime, Elena.
Assez pour te laisser partir.
Il a commencé à pleuvoir, et après quoi ?
C'est devenu froid et boueux.
Tu étais triste, donc on est rentré dans la voiture et...
On a roulé jusqu'à la maison.
Je devrais peut-être repenser à tout ce truc d'anti-douleurs.
Je dois retirer cette robe et commander une pizza.
Ça ? J'ai eu un accident quand j'étais plus jeune.
- J'ai perdu ma rate. - Accident de voiture ?
En fait, c'était pas vraiment un accident
mais plus mon frère essayant de m'étriper avec un couteau de chasse.
Comme je l'ai dit, une famille tragédiquement dysfonctionnelle.
J'ai gâché l'ambiance ?
Disons juste
qu'on a tous les deux des histoire compliquées,
tragiques et dysfonctionnelles.
Je suppose qu'on se correspond.
Tu me parles toujours.
Désolée d'être partie comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai enfin examiné les résultats de Lady Whitmore.
Il s'avère qu'ils l'ont renvoyée chez elle sans l'opérer
parce que la blessure n'existe plus.
On dirait qu'elle s'est guérie elle-même spontanément.
Et tout ça après avoir rencontré ce soir ton ex petit ami mort.
Rien de tout ça ne tient debout.
La seule certitude est que tu n'es pas qu'une menteuse,
mais une menteuse avec des secrets.
Tu peux me dire la vérité,
ou je peux la découvrir par moi-même.
Un pour toi, un pour moi.
Santé, Horatio Fell.
Viens. C'est le moment de quitter le navire.
Attends.
Juste une seconde.
Ça va se dégager.
Promets-moi que c'est pour toujours.
Je te promets.
À l'optimisme.
Tu es toujours en vie.
Rsynchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com