Précédemment...
Sherlock est en bas.
Il s'appelle Harlan Emple.
Il est professeur honoraire
de mathématiques appliquées à l'université Columbia.
Mais pourquoi est-il torse-nu ?
Il n'aime pas que quelque chose s'interpose entre lui et les nombres.
- Qu'est-ce ? - Les réponses à vos questions sur Kitty.
Elle a été victime d'un horrible crime.
Après votre départ hier,
Sherlock m'a donné une enveloppe.
Sherlock n'arrête pas de dire
que je dois mieux vous comprendre,
peut-être qu'avec ça, vous me comprendrez mieux.
C'est ouvert.
Ce n'est rien.
Sherlock est avec un de ses experts.
Lequel ?
Philip quelque chose.
Ça doit être un nouveau.
Il est lanceur de couteaux.
Pourquoi un lanceur de couteaux ?
Il s'ennuyait l'autre jour,
il a commencé à enquêter sur un accident de cirque des années 30.
Le Grand Galardo a touché une de ses assistantes pendant un tour,
mais Sherlock pense que la lame avait été lancée
du public, pas par Galardo.
Philip ne m'a pas l'air d'être d'accord.
Ce n'est pas possible !
Ça a été fait.
Vous vous trompez.
Personne ne peut lancer un couteau aussi loin.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes...
Pas ici.
Je ne suis pas ici.
Rappelez-vous-en.
Il ne faudrait pas
mettre en danger votre précieux gagne-pain.
Vous lancez des couteaux ?
Vous deviez être seul ici.
Philip est peut-être le meilleur lanceur de couteaux au monde.
Depuis des décennies.
Il y a peu d'argent
à se faire dans ce milieu.
Alors il s'est tourné
vers ce que les Américains appelent "football".
C'est une blague ?
Philip : tête et coeur.
Allons.
Je peux y aller ?
Il a passé 15 ans à jouer avec son satané ballon.
15 ans.
Quand je pense à la gloire qu'il aurait pu amener
au lancer de lames de compétition.
Vous me suivez, Watson.
Je n'aime pas cela.
J'ai besoin de votre aide.
Voici Chad Keswick.
Il achète des bâtiments en ruine,
les rafistole,
puis les revend rapidement.
- Qui a-t-il tué ? - Personne.
J'ai été engagée par une rivale pour découvrir
pourquoi il s'intéresse à ce vieux bâtiment
dans le Queens.
Elle veut savoir en quoi
l'immeuble est un bon investissement.
Ça vaut le coup d'enquêter ?
J'ai suivi Keswick,
mais je crois qu'hier il m'a remarqué.
Quelqu'un doit prendre le relais.
Vous m'avez suivie une semaine avant que je ne vous remarque.
Aidez-moi et nous partagerons les honoraires.
Je ne travaille pas pour vous, je travaille pour Sherlock.
J'ai travaillé pour lui aussi.
Je crois me souvenir qu'il m'a toujours soutenue
pour les boulots hors partenariat.
Désolée, ce n'est pas ma tasse de thé.
Enfin le 10e Portail.
Me voilà, Belphégor.
Où est le prochain indice ?
Pour la dernière fois, je jouais à un jeu !
Vous avez parlé d'une chasse au trésor.
Le Premier de Belphégor.
Du type Cicada 3301 ou le Challenge d'Octorine.
Des jeux mathématiques.
Vous connaissez ?
Voilà des maths pour vous :
un mort et un vivant
trouvés dans la même usine désaffectée.
On ne m'a pas "trouvé" là, c'est moi qui ai appelé les secours.
J'attendais la police.
M. Emple,
nous essayons juste de faire notre travail.
Les policiers vous ont décrit
comme "extrêmement agité".
Évidemment que j'étais agité.
Je venais de trouver un cadavre dans de la naphtaline !
J'ai précisé que je n'avais pas dormi depuis deux jours ?
À cause du jeu mathématique.
Je peux vous emprunter ça ?
Voici...
le Premier de Belphégor, ok ?
C'est un palindrome numérique.
666 entouré de 13 zéros puis de 1.
Nommé en l'honneur du démon Belphégor, un prince des ténèbres.
Le premier indice a commencé à circuler
il y a quelques mois.
Une image contenant deux nombres cachés.
En les divisant par le Premier de Belphégor,
on obtenait les coordonnées GPS d'un vestiaire du zoo du Bronx.
Là-bas : un numéro de téléphone.
En envoyant un texto, on avait l'indice suivant.
Un autre problème ?
Exactement.
Mais plus compliqué.
Voilà comment ça marche.
Pour chaque problème résolu,
on obtient d'autres coordonnées GPS.
Et on a complété une étape, ou "portail".
Hier soir, j'en étais au Portail 10.
Vous savez quoi ?
Je veux parler à Sherlock et Joan.
- M. Emple... - Désolé.
J'ai dit aux policiers que je les connaissais.
N'est-ce pas pour cela
qu'on m'a amené ici ?
Je ne dirai plus rien jusqu'à leur arrivée.
Je connais effectivement Harlan Emple.
Il fait en fait partie de mes "irréguliers".
Vos quoi ?
Irréguliers.
Je suis votre consultant, ils sont les miens.
Une poignée d'experts auxquels je m'adresse
quand je rencontre un problème qui me dépasse.
Harlan est un mathématicien brillant.
Lors des quelques occasions où j'ai eu affaire
aux mathématiques...
- Il vous a aidé. - Bonne nouvelle pour lui :
le rapport d'autopsie préliminaire vient d'arriver
avant vous.
Le légiste situe l'heure du décès
entre 16 et 18 h hier.
M. Emple donnait
un cours à Columbia.
La victime n'est pas encore identifiée ?
Ni papiers, ni téléphone.
L'inspecteur sur place a pensé à un règlement de comptes mafieux.
En attendant l'analyse des empreintes,
il est allé montré sa photo à la brigade spécialisée.
Marcus allait aller sur place avec M. Emple.
Maintenant que vous êtes là, venez donc aussi.
En fait, je suis plutôt occupé aujourd'hui.
C'est un inconnu et on n'a rien.
Comme vous venez de le dire, vous êtes mon consultant.
Alors allez consulter.
C'est votre ami.
En fait, Kitty est occupée ailleurs.
Il nous a aidé tous les deux l'an dernier.
Non ?
Je vous ai dit comme j'étais content de vous revoir ?
Oui. Trois fois.
Je le suis.
Malgré les circonstances.
Votre patron m'a dit que vous rentriez tout juste de Londres.
Vous y étiez pour une affaire ou... ?
J'y avais déménagé.
Déménagé ?!
Déménagé.
J'y suis resté huit mois,
puis j'ai changé d'avis et suis revenu à New York.
Vous êtes allé à Londres sans...
Pas grave.
L'important, c'est que vous soyez revenu !
Le devoir m'appelle.
C'est intéressant.
La naphtaline ?
Elle vient de ce placard.
Pour couvrir les odeurs de décomposition de notre inconnu.
Le tueur ne l'a pas amenée avec lui.
Peut-être que laisser le cadavre ici ne faisait pas partie du plan ?
On lui a tiré dans le pied, puis dans le genou.
Soit il visait vraiment mal...
Soit il le torturait.
Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller seul.
Alors pourquoi m'avoir demandé de venir ?
"Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller seul."
C'est amusant.
C'est exactement ce que j'aurais dit
si j'avais été là quand vous avez demandé l'aide de Kitty
pour vos basses oeuvres.
- Basses oeuvres ? - Sachez que j'approuve.
Quoi ?
Votre plan à l'égard de Kitty.
Je vous ai donné son dossier.
Hier, vous vous pointez à l'appartement
pour l'inviter sur une enquête.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Vous avez de l'empathie pour elle. Vous voulez l'aider.
Je n'aurais pas prédit ça.
Mais j'approuve.
Elle a beaucoup à apprendre de vous,
surtout sur comment tirer profit
de mon tutorat.
Je l'ai donc envoyée suivre votre M. Keswick.
Ce n'est pas...
Vous êtes venu ici chercher un numéro de téléphone, non ?
Pour envoyer un texto et recevoir
le prochain indice de votre jeu.
Je ne l'ai pas trouvé.
Mais j'ai arrêté de chercher
quand le cadavre est tombé du casier.
La scientifique n'a rien trouvé non plus.
Parce qu'il est sous cette peinture.
Elle est fraîche.
Appliquée dans les dernières
24 heures.
Juste après le meurtre, je parie.
Vous ne pensez pas à la mafia ?
M. X et le tueur jouaient aussi.
Il a tué notre M. X puis repeint le numéro
pour que personne d'autre ne l'utilise.
Qu'y a-t-il à gagner dans votre compétition ?
Je le fais surtout pour les maths.
Mais il y a 1.707.071 $ en jeu.
Un autre nombre premier palindromique.
J'ai parlé de l'argent au poste ?
Qui peut se permettre
de financer une chasse au trésor ?
Les gens croient que c'est le CMAL.
Le Centre pour les Mathématiques Appliquées et la Logique.
Situé à Ramapo...
Les gens "croient" que c'est eux ?
Dans ce genre de jeux,
les organisateurs sont presque toujours anonymes.
C'est la règle.
Et les participants ?
L'anonymat est aussi la règle ?
Pour la plupart, oui.
Mais les matheux, ça me connait.
C'est un genre de communauté.
Je connais 10 ou 12 personnes
qui participaient certainement.
Ça vous aiderait ?
Désolée, je ne le connais pas.
Mais vous admettez participer au Premier de Belphégor.
Oui.
Pepe !
Désolée, il n'aime pas les inconnus.
Donnez-lui ça.
Pour l'amadouer.
Que faites-vous ?
Je vérifie que vous nous avez menti.
Vous connaissiez le mort, non ?
J'ai fouillé ses effets personnels à la morgue.
Le légiste a trouvé des miettes dans ses poches.
J'en ai goûté une.
Pourquoi... ?
J'ai pensé qu'elle venait
d'un fromage particulièrement rance,
mais non, plutôt d'une des friandises de Pepe.
Faites maison ?
Harlan nous a donné les noms de neuf autres personnes
participant sans doute.
Nos collègues s'intéressent à eux,
mais je veux bien leur recommander
de se concentrer sur vous.
Son nom était Ike Walaczek.
C'était mon petit ami dans une autre vie.
Et dans cette vie ?
Nous travaillions ensemble.
- Sur Belphégor. - Quoi ?!
Il était analyste numérique pour la fondation Tory.
Je bosse surtout sur l'analyse combinatoire.
Je pensais que nous ferions une bonne équipe.
Mais on n'est pas censé faire des équipes.
Pas dans une chasse au trésor. Ça ne se fait pas.
Je dis juste...
Mon mari n'aurait pas compris,
alors j'ai décidé de ne rien lui dire jusqu'à ce qu'on ait gagné l'argent.
Une équipe... c'est comme ça qu'ils sont arrivés avant moi.
Je n'étais pas là.
Tom et moi étions partis jusqu'à ce matin.
Son cousin se mariait à Hawaii.
C'est pour ça qu'Ike a suivi seul les coordonnées.
Moi, je ne pouvais pas.
Voici des photos que j'ai prises.
Vérifiez les dates.
Vous avez donné neuf autres noms à la police ?
De participants potentiels ?
J'en ai 16.
Je sais qu'ils participaient.
Il lui a parlé devant le bâtiment de Jamaica
pendant 20 minutes, puis ce camion est arrivé.
Une idée de ce qui était dans la caisse ?
Ni de l'identité de la femme.
Mais elle respire le fric.
Elle, Keswick et la caisse mystère
sont restés dans le bâtiment pendant trois heures,
puis repartis.
Bien.
Vous savez où envoyer le chèque.
Vous ne m'avez pas demandé pour le dossier de Sherlock.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous avez dit qu'avec, je vous comprendrais mieux : c'est le cas.
D'où votre demande d'aide.
Vous avez eu pitié de moi.
Vous n'avez l'air de vous intéresser qu'à ça :
devenir détective.
La voilà.
L'ancienne conseillère.
Qui tenait la main de Sherlock.
Tout ce que vous avez lu,
ce qui m'est arrivé, c'est fini.
C'est arrivé.
Mais c'est du passé maintenant.
N'en parlons plus, d'accord ?
Allô ?
Vous avez fait l'amour.
Pardon ?
Ça s'entend dans votre voix.
Vous vous êtes envoyée en l'air.
Tant mieux pour vous.
Comme vous le savez, l'acte sexuel
- peut être propice à... - Que voulez-vous ?
Vous tenir informée d'un nouveau rebondissement
dans l'affaire Ike Walaczek.
Comme je vous l'ai dit hier,
on nous a donné une nouvelle liste de participants.
Un nom sortait du lot : Byron Lowenthal.
Statisticien à la Commission du Service Public
et schizophrène paranoïaque reconnu.
Il a été hospitalisé pour violence
à pas moins de trois occasions.
Ça pourrait être notre homme.
Malheureusement, il a eu un nouvel épisode cette année.
Il vit à l'hôtel, depuis.
L'inspecteur Bell et moi allons lui parler.
Vous voulez que je vienne ?
Nous y sommes déjà.
Comme vous avez eu un coït
et que ça pourrait se reproduire...
Quand vous aurez fini, on devra discuter.
Byron Lowenthal, vous êtes là ?
Qui est-ce ?
Inspecteur Bell, NYPD.
Mon collègue et moi voulons vous poser quelques questions.
Laissez-moi enfiler un pantalon.
Désolé, je...
J'ai cru entendre M. Lowenthal...
Vous avez eu de la chance.
Pas vraiment, en fait.
J'ai entendu M. Lowenthal
prendre un objet lourd d'une étagère, le placer sur son lit ;
le bruit du zip indiquait
que c'était un étui à fusil.
Il avait l'air assez sain d'esprit pour les maths, mais c'est tout.
Et il était défoncé.
Caféine, boissons énergisantes,
à peu près tous les stimulants légaux qu'on peut acheter.
Plus quelques illégaux.
Il est évident qu'il voulait rester éveillé
pour pouvoir travailler sur Belphégor.
C'est... évident ?
Les maths me dépassent,
mais j'ai envoyé des photos
de ses gribouillis les plus récents
à Harlan, qui a confirmé
que ça faisait partie du jeu.
J'aimerais qu'on m'envoie
des copies de ça chez moi pour les examiner.
Pour quoi faire ?
Si Byron Lowenthal
a bien tué Ike Walaczek,
puis utilisé et effacé le numéro,
celui-ci l'a conduit au problème suivant.
Dont la solution
est des coordonnées GPS.
S'il les a retranscrites ici...
Votre pote pourra nous dire où il est allé ensuite.
Nos gars vous donneront
ce que vous voulez.
On n'a pas encore tout reçu,
mais j'ai accroché ce qu'on a eu.
Sherlock a dit que vous préféreriez ça.
C'est lui qui m'a donné cette habitude.
Ça me donne l'impression d'être à fond dans le problème.
Je vous dirai s'il me faut quelque chose.
Je bosse torse-nu.
Pour me rapprocher des nombres.
Vérifiez l'imprimante du bureau
pour le reste.
C'est sympa, non ?
De rencontrer un autre membre de l'équipe.
L'équipe Sherlock.
Vous l'aidez, je l'aide...
Vous n'aviez pas encore eu d'affaire
touchant aux maths depuis votre arrivée,
ou nous nous serions...
Quoi ?
Attendez...
Vous avez eu une affaire touchant aux maths ?
C'est le cas, non ?
C'est important ?
Bien sûr que...
Oh mon dieu.
Il m'a viré ?
Je sais juste qu'à Londres,
on a eu un cas impliquant la suite de Fibonacci...
Il m'a viré.
et il a appelé une certaine Indira Patel.
Elle est à Berkeley.
Je suis trois heures plus près.
Vous êtes là, maintenant.
Parce que j'ai trouvé un cadavre.
Je dois y aller, vérifier des infos pour Sherlock.
Je ne sais pas ce que contenait la caisse,
mais le logo sur le côté
est celui d'une école.
Quelqu'un d'autre suit Keswick...
Ne me tue pas, j'ai dû utiliser ton rasoir.
Vous devez être Andrew.
Désolé.
Joan m'avait dit que vous veniez, j'ai oublié.
Je ne pensais pas vous voir comme ça.
Elle dit que vous pouvez analyser les gens
rien qu'en les regardant.
Je vous jure qu'en général je porte un pantalon.
D'après moi, la plupart des gens
ne s'inquiétent que si je remarque
quelque chose.
Watson a l'air de faire suffisamment l'amour.
Salut.
J'étais en train de me présenter.
J'y vais. À ce soir.
Votre appartement...
est vraiment agréable.
Vous dites ça comme si ça n'était pas bien.
Vous vouliez votre propre vie, mais
je n'avais pas compris
la même vie que tout le monde.
Çà ne me regarde pas, si ?
Non. Je ne vous ai pas fait venir
pour commenter mon appart'.
Mais pour discuter de Kitty.
Sinon,
vous ne m'auriez pas invité chez vous,
où elle ne risquait pas d'être présente.
Elle vous a déçue.
Pas assez compétente ?
Souvenez-vous qu'elle débute.
En fait, elle a fait du bon boulot.
Mais je m'inquiète.
Je voudrais en parler.
Vous pensez qu'elle a besoin d'aide
au-delà de mon tutorat.
Nous avons lu le dossier.
Elle a été violée.
Détenue et torturée.
Me connaissant, vous savez
que j'ai déjà abordé le sujet d'un groupe de soutien.
Et même offert de payer la thérapie.
Elle n'en veut pas, je sais.
Tout comme vous savez
qu'on ne peut forcer quelqu'un à se faire aider.
Il faut le vouloir.
Kitty veut être détective.
Je me donne du mal pour canaliser
ses sentiments résiduels dans son travail.
Vous vous en sortez bien.
Vous m'avez dit avoir pris une partenaire
pour répliquer ce que nous avions.
Que ça avait contribué à votre guérison.
Vous croyez que je profiterais
d'une victime ?
Non, mais il y a un conflit d'intérêts.
Il lui faut ce qu'il lui faut, mais à vous aussi.
C'est bon pour elle que vous soyez là.
Il est communément admis
qu'un enfant bénéficie grandement de la présence de deux parents.
Il (ou elle, dans notre cas) peut profiter des qualités
paternelles : une vision claire du monde,
la capacité de raisonnement, etc.
Et des qualités de la mère.
Pardon, mais je ne suis pas sa mère,
et elle n'est pas notre enfant.
Vous l'avez amenée ici ; elle vous admire.
Elle dit ne pas avoir besoin d'elle,
très bien, mais vous le savez...
C'est à vous de lui parler.
C'est Harlan.
Il progresse dans ses calculs.
Nous pensions que Byron et Ike
étaient arrivés au Portail 10 en même temps.
Et que donc ils avaient fait les mêmes calculs
à peu près en même temps.
Mais ce que vous avez trouvé chez Byron
contredit ça.
Il avait une étape de retard.
Et donc n'a pas tué M. Walaczek ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le plus bizarre.
Byron était obsédé.
Il notait l'heure de tout ce qu'il faisait.
Il n'a résolu le problème du Portail 9,
celui qui m'a conduit à l'usine, que hier soir.
Mais voilà :
il n'avait pas reçu le même problème que moi.
Il aurait dû obtenir les coordonnées GPS
d'un autre endroit.
La personne chargée du jeu a changé l'indice
après la découverte du cadavre d'Ike.
Obligé, non ?
Sinon, il aurait envoyé d'autres participants
sur une scène de crime.
L'important, c'est que
j'ai les coordonnées
de l'autre endroit.
Je sais où s'est rendu Byron.
Que faites-vous ?
S'il notait toujours l'heure,
je regarde quand il a reçu l'indice.
Tout est indiqué à la seconde près, mais quel rapport...
Et si vous n'aviez pas trouvé le corps ?
Si le jeu avait continué comme prévu,
que deviez-vous faire là-bas ?
Envoyer un texto au numéro
repeint par le tueur, puis j'aurais reçu
un message avec le problème suivant.
Ça fait une étape en trop.
Pourquoi tout ce cirque avec les textos ?
Pourquoi ne pas poser le problème directement à l'usine ?
Je ne sais pas, c'est comme ça qu'on joue.
C'est une ancienne zone industrielle du Queens.
Ne me remerciez pas d'avoir trouvé votre suspect.
Si j'ai raison, ce que vous avez trouvé...
c'est la scène d'un autre crime.
Celui de Byron Lowenthal.
Vous aviez raison, Lowenthal est mort.
On lui a tiré dans le pied, puis dans le genou.
Comme Walaczek.
Je vais... voir par là-bas.
On pense que le meurtrier a tiré le cadavre
jusqu'à une voiture garée ici.
Puis l'a abandonné là.
Sûrement par peur d'être repéré.
Il y a beaucoup de clochards dans le coin.
Question :
comment avez-vous su que Lowenthal serait la prochaine victime
et pas le tueur ?
C'est très simple.
Le jeu dirige ses joueurs vers des coins perdus,
puis leur demande d'envoyer un message
y signalant leur présence.
Le tueur voulait enlever le corps
pour garder cet endroit "en jeu", pour ainsi dire.
Je ne vois pas ce qu'il y a de "simple".
Feu M. Lowenthal
a reçu son indice final
après la découverte du cadavre de Walaczek,
mais avant que la presse n'apprenne le meurtre.
Donc le concepteur du jeu
savait cet endroit compromis.
La seule façon pour lui de le savoir
à ce moment-là,
c'est d'être lui-même le tueur.
Le Premier de Belphégor n'est pas une chasse au trésor.
C'est un piège.
Ça va mieux ?
Fausse alerte.
Je me sens encore un peu nauséeux.
Ce nouveau macchabée :
il a aussi été torturé, non ?
Juste avant que le tueur n'essaie de s'enfuir avec son corps.
J'imagine qu'il voulait aussi
emmener Walaczek, mais il était trop imposant.
L'embaumer dans la naphtaline était plus rapide.
Pour résumer,
j'ai passé les derniers mois de ma vie
à jouer à un jeu prévu pour me tuer.
Il doit y avoir une métaphore à tout cela, non ?
Je crois que vous cherchiez le mot "morale".
Il y a une morale à tout cela : les jeux sont pour les idiots.
Grande nouvelle de Ramapo.
D'après Kitty, le CMAL
ne sponsorise pas le jeu.
Ça doit être un tueur en série, alors.
Obsédé par les mathématiciens.
Peut-être harcelé par des mathématiciens dans son enfance.
Ou des mathématiciens ont tué ses parents.
Je suis sérieux.
Les tueurs en série élaborant des pièges mortels
sont bons pour les romans de gare.
En plus, ces meurtres
ne semblent pas aussi élaborés
qu'il le faudrait.
Je dirais plutôt qu'ils sont méthodiques.
Alors le gouvernement ?
Le jeu serait un genre de test pour se débarrasser des gens
qui pourraient utiliser les maths comme arme.
Les services secrets américains sont balourds,
mais ils se débrouilleraient mieux
pour se débarrasser des corps, non ?
J'a des nouvelles d'un autre suspect
interrogé hier,
un autre chasseur de trésor.
Dites-moi qu'il a avoué les meurtres.
On l'avait éliminé, mais il a entendu parler
du meurtre de Lowenthal et m'a fait savoir
qu'il était chez un ami, un certain Paul.
C'est fascinant.
Ça pourrait bien l'être.
Paul affirme savoir qui est le tueur.
Les vigiles sont un peu abusé,
mais on se sent en sécurité.
Et les maths m'ont réussi.
Businessman.
Vous et vos amis
participiez au Premier de Belphégor ?
La plupart, oui. Certains ne sont là que pour les maths.
Vous dites connaître le tueur.
En quelque sorte.
“Mo Shellshocker.”
C'est un pseudo, évidemment,
mais c'est votre homme.
J'en ai entendu parler.
Il se sert de son blog pour dénoncer les mauvais matheux.
Les économistes corrompus, les sondages biaisés...
C'est sa croisade.
C'est un meurtrier.
Comment en êtes-vous sûr ?
Il participe à des chasses au trésor.
Il y a peu,
il s'est vanté d'avoir résolu
Cicada 3301 deux ans de suite.
Certains se sont foutus de lui, y compris
Walaczek et Lowenthal.
“WalaCheckYourMath,”
“ByLow2020.”
Leurs pseudos en ligne.
Leurs amis confirmeront.
Un troll ne devient pas un meurtrier.
Ce que ces mecs se balançaient entre eux était bien crade.
Mo a conçu une chasse au trésor
pour les envoyer où il pourrait les tuer.
Nous examinons ici
tous les calculs postés
sur son blog au fil des ans
pour trouver sa marque
ou quelque chose qui permette de l'identifier.
S'il n'y avait pas eu deux morts, on trouverait cela marrant.
Il y a quand même peu de chances
qu'il ait laissé quelque chose...
Si c'est là, nous le trouverons. Entre temps,
la police doit savoir
à qui elle a affaire.
Je dois aller voir quelqu'un
pour mon autre affaire.
Vous ferez passer les infos à Marcus ?
Je suis surpris que vous n'ayez pas offert de rester aider.
M. Ettinger a l'air crédible
en suspectant Mo Shellshocker.
Mo est un génie.
D'un niveau incroyable.
Un croisement de Leibniz, Euler et Gauss.
Il a un fort ego,
mais il ne tuerait pas pour des commentaires.
Pendant que la "Ligue des Mathématiciens Concernés"
se mord la queue là-haut, je vais être plus malin
et mettre les voiles.
Faites-moi savoir quand ce sera terminé.
Vous n'irez nulle part, Harlan.
Ou dois-je vous appeler Mo Shellshocker ?
Vous pensiez vraiment que je ne reconnaîtrais pas
une anagramme de mon propre nom ?
Je savais que j'aurais dû choisir “Choker Hell Moss”",
mais je ne pensais pas que vous l'apprendriez.
Les maths, c'est mon truc, pas le vôtre.
C'est mon nom, ça en fait mon truc.
C'était un hommage.
Expliquez-vous.
Tous les jours, de par le monde,
les maths sont utilisées pour piéger des gens.
Des données sont trafiquées pour vendre des médicaments.
Pour justifier des guerres.
Entre de mauvaises mains, les maths peuvent être violées.
J'ai décidé d'agir.
Vous coincez les gens qui en assassinent d'autres.
Je coince les gens qui assassinent les maths.
D'après ça, Mo est recherché.
Le Ministère de la Défense travaillait sur une nouvelle arme.
Je savais que ses statistiques de performance étaient truquées.
Un ami a trouvé les chiffres circulant en interne,
et je les ai publiés.
Vous avez révélé sur internet des documents classés
secret défense.
N'est-ce pas ce que vous auriez fait ?
D'accord ! J'ai merdé, ok ?
C'est mon truc, ça, merder.
Sinon, vous ne m'auriez pas viré secrètement.
Pardon ?
Je sais pour Indira Patel !
Vous m'avez remplacé.
Nous prendrions bien du thé.
Dites-le-moi.
Quel calcul j'ai raté ?
Pourquoi vous ne m'avez pas laissé me racheter ?
Ce n'était pas vos calculs, mais vous.
Votre travail était impeccable.
J'ai apprécié la plupart de nos collaborations.
Mais peu à peu, vous êtes devenu... collant.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous me demandiez des conseils,
vous m'avez même invité à une fête.
Vous étiez mon ami.
Votre employeur.
Et vous, mon consultant.
Parmi d'autres.
Je sais que je suis obsédé par ce que je fais.
Ça m'a toujours empêché de me faire des amis.
Ça me gênait, puis je vous ai rencontré.
Je me suis dit
que si ça ne vous dérangeait pas, pourquoi je devrais m'en faire ?
J'ai beaucoup appris de notre travail en commun.
Beaucoup.
Mais si quelqu'un comme vous me prend pour un loser...
On continue ?
Quoi ?
À parler de l'enquête.
Vous restez assis là.
Je réfléchis.
Le silence est exacerbé
par notre mode de communication.
Nous n'habitons plus ensemble.
Si vous voulez parler boulot la nuit,
je ne peux pas faire mieux.
Je n'arrête pas de me demander ce que le tueur veut ?
Il s'est donné du mal pour piéger de brillants mathématiciens
et les tuer.
En éliminant les moins doués
en proposant des problèmes de plus en plus compliqués.
Il a un type, mais n'est un tueur en série
qu'au sens technique.
Il a torturé ses deux victimes.
Sans y prendre de plaisir apparent.
C'était utilitaire,
plus par persuasion
que par plaisir.
Il voulait quelque chose.
Mais quoi ?
Il y a peut-être un lien entre Walaczek et Lowenthal.
que nous n'avons pas compris.
Ils avaient peut-être un projet commun
pouvant rapporter gros.
Le tueur ne pouvait pas prédire
quels participants atteindraient l'étape finale.
Cette partie du jeu n'était pas contrôlable.
Sinon, il aurait été prêt
à faire disparaître un corps du gabarit de Walaczek.
Même s'il y avait eu un lien entre les victimes,
le tueur ne pouvait s'attendre
à les piéger.
Pas l'un après l'autre.
Son jeu était, par bien des aspects, un jeu de hasard.
Il sait donc ce qu'il veut, mais pas qui l'a.
Comme si lui aussi chassait un trésor.
Je suis rentrée.
Je m'installe en bas.
J'ai réfléchi à notre discussion.
J'ai décidé de lui reparler
de sa guérison.
Je doute qu'elle m'écoute, mais je vous tiendrai au courant.
J'ai réfléchi.
- À ? - Vous et votre passé.
Votre décision de ne pas vous faire aider.
C'est une erreur.
J'ai cherché des groupes de soutien.
Comme vous le savez,
ces réunions m'ont beaucoup apporté.
Oui.
Le processus
rappelle celui de la défécation...
- J'irai. - Quoi ?
J'irai. Donnez-moi les coordonnées.
J'ai réfléchi aussi... à votre matheux.
J'ai été dur avec lui ?
Vous aurez aussi vos consultants un jour.
Il faut savoir les gérer.
Ce sont les touches d'un clavier, et nous les typographes.
Vous auriez pu le frapper, ça m'est égal.
Je dis juste
qu'il a déniché quelques bons trucs.
Jetez-y un oeil.
Il est peut-être aussi typographe.
Allô ?
On m'a dit que vous et vos amis
cherchez Mo Shellshocker.
C'est exact. Qui êtes-vous ?
Il s'appelle Harlan Emple.
Vous avez de quoi noter ?
Je vous donne son adresse.
Vous ne lâchez rien, vous !
J'ai eu vos messages.
Je ne veux pas vous voir.
Si vous êtes venu vous excuser...
Je suis venu vous épargner une mort atroce.
Je peux entrer ?
Je m'interrogeais
sur les efforts fournis par le tueur.
Que veut-il ?
Accidentellement, Watson
a alors fait une bonne analogie.
Elle a dit qu'il chassait lui-même un trésor.
Il chasse les mathématiciens.
Non.
Il chasse un mathématicien.
Un seul.
Qui a caché son identité
à la communauté mathématique,
mais aussi au FBI.
Quelqu'un parti en croisade.
Attendez un peu.
Vous pensez qu'il me vise ?
Malheureusement, imiter les gens comme moi
n'est pas sans risques.
On se crée des ennemis.
Je savais que c'était le gouvernement.
C'était un gagnant à la loterie.
Il y a un peu plus d'un an,
vous avez exposé une série d'imperfections
de certains jeux de grattage.
Du genre de celui-ci.
J'ai parlé des jeux
où les nombres sont imprimés sur le devant.
Où on gratte les nombres cachés.
Vous avez prouvé qu'une analyse mathématique poussée
sur les nombres visibles permettait de prédire
les tickets gagnants dans 80 % des cas.
Si vous aviez exploité
cette imperfection, au lieu de l'exposer,
vous vous seriez fait des millions.
Bien sûr. Mais ça aurait été de la triche.
D'accord.
Imaginez un instant
que vous soyez un mathématicien moins honnête.
Ok ?
Vous avez profité de ces jeux
pendant des années pour amasser une petite fortune.
Et là, Mo débarque.
Et expose l'astuce.
La commission des jeux les retire du marché.
Le filon est épuisé.
Si vous êtes un tricheur psychopathe,
comment obtenir réparation ?
En tuant Mo.
Malheureusement, Mo est insaisissable.
Anonyme.
La seule chose qu'il savait de lui,
c'était qu'il ne pouvait résister à une chasse au trésor.
Si vous êtes assez intelligent pour repérer
et profiter d'un défaut de jeux de grattage...
Alors je le suis assez pour créer une chasse au trésor.
Ce plan n'était pas sans imperfections.
Quand un participant atteignait l'étape finale,
le tueur ne pouvait être sûr d'avoir piégé Mo.
Alors il les torturait.
Je crois qu'il les forçait à se loguer sur le site de Mo,
et s'ils n'y arrivaient pas...
Après deux meurtres,
le jeu a été compromis.
Le tueur est alors passé au plan B.
Forcer
un groupe de matheux
à s’entraider pour chercher un autre moyen
d'identifier Mo.
Vous parlez de ce type.
Avec son bel appartement-terrasse.
Les noms des gagnants à la loterie sont publics.
J'ai cherché ceux ayant gagné plusieurs fois
avant vos posts...
Dire que j'ai bu de son eau...
Je l'ai appelé,
lui ai dit que vous étiez Mo,
et donné votre adresse.
Quoi ?!
Lâchez votre arme !
Mais je n'ai pas donné
le bon numéro d'appartement.
Il a été arrêté il y a un peu moins d'une heure.
Je vous ai appelé...
Mais je vous ignorais.
Oui.
Je suis quand même baisé.
Il sait que je suis Mo.
Il le dira à la police, qui le dira au FBI...
La police pense
que j'ai menti sur votre lien avec Mo
pour piéger M. Ettinger.
Pour ce qui est du FBI,
j'ai des associés qui ont créé une piste
suggérant fortement que Mo
est un cyber-terroriste dont j'ai appris l'existence
en travaillant pour...
la Reine et la patrie.
Votre secret est bien gardé.
Merci.
Mes raisons de vous protéger sont parfaitement égoïstes.
Vous êtes un atout indéniable.
Je ne doute pas
que j'aurai encore besoin de votre aide à l'avenir.
Lui ou moi ?
Vous.
J'ai du nouveau pour notre promoteur.
Ça vous intéresse ?
J'ai retrouvé le loueur du camion pour avoir son nom.
Valerie Cork.
Experte en art.
Et la caisse...
contenait ce qu'on appelle
un spectromètre à micro-fluorescence X.
- Pour... - Trouver des peintures
sous d'autres peintures.
Il s'avère que le bâtiment
que Keswick voulait acheter
était loué par l'administration durant la Grande Dépression.
Ils avaient commandé une fresque pour le hall.
L'artiste était un communiste reconnu,
quand l'immeuble a été privatisé dans les années 50,
le nouveau propriétaire l'a faite repeindre.
Mais elle était toujours là.
Une oeuvre perdue de Diego Rivera.
Valant dix fois le prix du bâtiment.
J'espérais en informer le Times.
Je vous ai promis une part du salaire.
Mais la fresque va finir
entre les mains des Monuments Historiques.
Je me sentirai obligée de rembourser ma cliente,
donc vous ne toucherez rien.
Ça me va.
Sachez
que je vais à une réunion ce soir.
Un groupe de soutien pour...
les gens comme moi.
Une idée de Sherlock.
Super.
Je sais que vous l'y avez poussé.
Nous en avons discuté.
Quand nous nous sommes connus à Londres,
j'étais...
dans un sale état.
Et depuis longtemps.
Mais quand il m'a parlé
de son boulot,
de ce qu'il voyait en moi...
Je le veux.
Je veux tout ce qu'il m'a proposé,
ce qu'il vous a proposé, mais...
J'ai compris ces dernières semaines
qu'il ne s'arrête jamais.
Pas spontanément, en tout cas.
J'obtiendrai ce que je veux,
puis j'aurai aussi besoin de votre aide.
Je crois toujours que ces réunions sont des conneries,
mais vous les trouvez importantes.
Et si cela vous importe...
Alors, Watson ?
Vous allez m'aider ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Ça m'a frappé.
Comme sorti de nulle part.
Le boulot se passe bien.
J'ai des amis.
Je suis en couple.
À un moment, je ne sais comment,
j'ai arrêté d'être une victime
et je suis devenue une survivante.
Alors je vous le dis, il faut garder espoir.
Faites-le. Aimez-vous. Gardez espoir.