Précédemment...
Tu veux rejoindre les Pink Panthers, les plus grands des voleurs.
Pour les rejoindre, il faut un gage.
Tu dois voler les voleurs.
Woodford, on le dit à la tête des Pink Panthers.
Vous osez ?
Admettez que j'ai les qualités requises. Je veux en être.
- Je suis enceinte. - C'est vrai ?
Je veux un contrat.
Les Pink Panthers contre ma liberté. Pas d'entourloupe.
Ils te l'ont déjà promise.
Pourquoi les croire cette fois ?
Qui a dit que c'est ce que je veux ?
Tout va bien ?
Il n'est que huit heures du matin.
J'aime ton enthousiasme
à vouloir tout réparer avant l'arrivée du bébé,
mais je crois qu'elle...
Ou il.
Peut survivre sans broyeur à déchets
pendant encore dix ans.
- Combien coûte la pièce ? - Je vais la réparer.
C'est promis.
Ça broiera des voitures quand j'en aurai fini.
Je suis heureuse d'être là.
C'est Neal.
Il craint qu'en ton absence,
je sois incapable de me faire du café.
N'oublie pas de garder le secret.
Motus et bouche cousue.
Salut.
Elizabeth.
Je suis heureuse que tu sois sauf.
Quelle surprise ! Tu restes longtemps ?
Pour toujours. Washington ne me plaisait pas.
Vraiment ?
Je peux réaliser mes rêves ici.
Elle a changé d'avis.
Ça me permet de faire avancer certains projets.
On le laisse seul deux secondes et il devient M. Bricolage.
Ne touche à rien.
J'ai appelé David Pillar du FBI à ton propos.
Fais tomber les Pink Panthers...
- Et je suis libre. - Pour de bon.
Tu auras la réponse des directeurs, quand Pillar leur aura parlé.
À ce propos,
j'ai perdu confiance en leur parole.
Ils m'ont souvent promis la liberté
et ont trouvé une faille ou ont changé d'avis
pour revenir sur leur parole.
- C'est quoi ? - Un contrat.
J'ai consulté le meilleur avocat.
Mozzie ?
Ça semble...
"Exhaustif" est le mot que tu cherches ?
J'allais dire abusif.
Si le FBI ne signe pas, je n'aide pas pour les Panthers.
S'il signe, il sera contraint juridiquement.
Je les traînerai en justice s'ils tentent de trouver une faille.
Je t'assure que le FBI refusera
de risquer un contre-interrogatoire par Mozzie.
Je veux y arriver pour toi
et pour le FBI.
Mais comprends-tu dans quoi tu t'embarques ?
Ce n'est pas sans risques.
Ma présentation aux Pink Panthers est dans une heure.
Un traceur visible pourrait nuire à nos plans.
Rappelle-toi que tu n'es pas libre.
Je ne le sais que trop.
C'est plus une permission.
R.A.S.
La pêche du jour !
Les Cols Blancs
U-Sub.net
Épisode 602
Return to Sender
Tu vieillis comme ton bon vin.
Le temps t'a adouci, a atténué l'amertume.
Caffrey a un sacré palmarès. Tu veux leur dire ?
Le chat t'a mangé la langue ?
Tu veux que je le fasse ?
Des antiquités égyptiennes.
Il a volé le butin nazi d'un sous-marin.
Un putain de sous-marin !
Vous réalisez la difficulté ?
Ce sont des coups impressionnants.
Puis, au fil du temps, le FBI l'a repéré.
Pas vrai ?
Il était si doué qu'ils ont mis du temps à l'attraper.
Mais ils l'ont eu.
Notre gars s'est brûlé les ailes.
Il a purgé sa peine.
C'est bon de te revoir.
Vraiment.
La récré est finie.
Séchez vos larmes. Mettez-vous au boulot.
Notre nouvelle recrue, M. Keller,
a entendu parler de votre coup dans mon bureau
et ne cesse de parler de vos anciens exploits.
Espérons que le passé ne soit qu'un début.
Votre première mission.
Une autre épreuve ?
Entrer dans votre bureau impénétrable ne suffisait pas ?
Obtenir ce timbre est d'une grande importance
pour notre mission.
19e siècle, suédois, il semble en bon état,
et d'un prix élevé.
Vous visez quoi ? Abolir les services postaux ?
Chacun ici a sa mission. Voilà la vôtre.
Le timbre sera mis aux enchères par une femme,
Bianca Esteverena, demain soir.
Vous avez 48 heures pour me le rapporter.
Trouvez Bianca, volez le timbre...
ou adieu.
Merci d'être venu de Washington, David.
Les Pink Panthers !
Toutes les polices du monde
ont tenté de les infiltrer.
Que combinent-ils ? Combien sont-ils ?
On essaie de le savoir.
C'est encore tôt.
Caffrey a gagné leur confiance.
Il les rencontre en ce moment.
Le meilleur indic du FBI contre l'ennemi public numéro un.
- Toute une affaire ! - C'est vrai.
- J'ai un service à te demander. - Vas-y.
Je veux mettre tout ce qu'on peut sur l'affaire.
Effectifs, heures supplémentaires, équipement...
Je n'en veux pas.
Neal connaît leur monde.
Si on implique des agents,
les Panthers disparaîtront, comme toutes les autres fois
où on a essayé de les épingler.
On travaille avec une petite équipe ou on ne fait rien.
C'est une affaire importante de portée internationale.
Tout le monde vous surveillera pour voir comment vous gérez.
Utilisez les ressources à disposition
et vous serez couverts en cas d'échec.
Je ne suis pas du genre à me mettre à couvert.
Il ne s'agit pas d'une mauvaise note sur ton évaluation annuelle,
mais d'un point final à ta carrière.
Je connais les enjeux.
Alors, ce service... Que veux-tu ?
Une signature.
On a trahi Neal la dernière fois.
On lui a fait une promesse qu'on n'a pas honorée.
- Ce n'est pas... - S'il réussit, il mérite sa liberté.
Je la lui ai promise.
Il a rédigé un contrat.
Il doit être signé par le procureur général.
Tu veux les Pink Panthers ?
Le contrat est sur ton bureau.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a un problème.
J'ignore comment c'est arrivé, mais c'est arrivé.
- Quoi ? - Keller.
Il est là, avec les Panthers.
Impossible, il est dans une prison russe.
Je l'ai vu. C'est lui.
On arrête tout.
Attends, écoute-moi.
Il ne m'a pas balancé.
Il veut quelque chose.
Tu es devenu fou ?
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'il ne t'ait pas balancé,
il te tend un piège.
S'il voulait ma mort, j'aurais été abattu avant de l'avoir vu.
Ce n'est pas une raison pour que je ne l'arrête pas.
Tu oublies ce qu'il a fait à ma femme ?
Aucune affaire
n'est assez importante pour laisser un psychopathe en liberté.
J'ai un devoir
de protection.
Je t'aurai Keller.
Je te le remettrai sur un plateau,
quand on épinglera les Panthers.
C'est une affaire majeure pour toi.
Keller n'est pas le chef, c'est un pantin.
Si tu l'arrêtes, les Panthers se dispersent.
Le FBI n'aura plus jamais une chance comme celle-là.
Et je n'aurai pas ma liberté.
Tu peux protéger Elizabeth.
Mets tes meilleurs agents à la surveiller à temps plein.
Tu ne comprends pas.
- C'est personnel. - C'est personnel pour moi aussi.
Le jour de Keller viendra.
Tu peux le dire !
On avait déjà joué gros,
mais ça ?
Peter ne les appelle pas pour rien les Yankees de la pègre.
Pas n'importe quels Yankees.
C'est l'équipe de 1927.
Une équipe qui méritait son surnom, la Bande des Tueurs.
Oui, j'arrive au bâton.
Neal s'échauffe,
mais toi, Mozzie,
tu restes sur le banc.
Si tu as de la chance, je t'achèterai des cacahuètes.
Maintenant, file.
Caffrey et moi devons parler.
Tu peux y aller.
Enfin seuls.
Y avait une photo à faire, quand tu m'as vu.
Que fais-tu hors de prison ?
Personne n'est libéré si vite d'une peine de 20 ans.
J'ai un protecteur.
Certaines choses changent, d'autres non.
Par exemple,
Peter Burke et toi êtes très attachés...
par la cheville.
Je n'ai rien.
En théorie, je travaille toujours pour le FBI,
mais ils n'ont plus confiance.
Je reste là en attendant ma relaxe.
Arrête.
Si on ne peut pas parler franchement,
je raconte à Woodford l'histoire complète de notre passé.
Je suis sincère.
Ils m'ont transféré sur une vieille affaire de crédit.
Les banques n'aiment pas les repris de justice.
Ils ont coupé mon traceur,
ce qui me permet
de mettre de l'argent de côté pour l'avenir.
Pourquoi je te croirais ?
Pourquoi pas ?
Peter Burke m'a souvent dupé, tu le sais.
J'ai besoin de ce coup pour me libérer du FBI.
Je ne te mentirai pas, j'ai besoin d'aide.
J'aime ton travail.
Depuis toujours.
Tu me respectes.
Ce n'est pas le mot que je choisirais.
Travaillons ensemble.
Allez.
Bon garçon !
Tu as tes agents autour d'El ?
Deux devant, deux derrière.
Si El sort, ils l'escortent.
Elle n'avait pas ça à Washington.
La douceur d'un foyer !
Qui est le protecteur de Keller ?
Il en a parlé ?
Ça pourrait être Woodford ou un membre des Pink Panthers.
Je mets Jones dessus.
Ne présume pas de ta sécurité, même si Keller a besoin de toi.
Je ne présume rien avec Keller.
En les rencontrant, je savais qu'on me confierait un boulot difficile.
- Et maintenant... - Tu es le préposé des postes.
Il faut admettre
que le timbre est une mission passionnante.
À mon avis, timbre et passionnant
n'ont jamais été associés.
Avec mon père, on consultait ses albums de timbres,
avec une loupe et une pince spéciale.
Le Club des Cinq se joignait à vous ?
Tu plaisantes, mais je suis toujours membre
de la Société philatélique.
Avec ça, tu as de la chance d'avoir trouvé une femme.
Voici le Treskilling jaune,
un timbre suédois de 1855.
Normalement, il est d'une couleur bleu vert.
Mais quelqu'un s'est trompé et en a imprimé une planche en jaune.
Une erreur.
Recherchée par les collectionneurs.
Il n'en reste plus que deux.
L'un d'eux a été vendu récemment à un collectionneur pour 2,3 millions.
Mes timbres ne valaient guère que 60 cents.
J'aimerais que mes erreurs soient aussi chères.
Le spécimen que Woodford veut est vendu par cette femme,
Bianca Esteverena, 32 ans, originaire d'Argentine.
Son père l'a abandonnée à 5 ans.
Elle a été élevée par son grand-père
qui a blanchi des oeuvres volées pendant la guerre.
Des sympathisants nazis, une belle famille !
Grand-père lui aura appris les ficelles du métier.
Elle est le Sotheby's du marché noir.
Les voleurs fournissent, elle vend le tout et prend une marge.
C'est ça.
Les ventes sont fastueuses, bien gérées et sûres.
Un grand secret.
Nous en ignorons l'emplacement
et les mesures de sécurité.
On a eu un mandat sur ses relevés téléphoniques.
Elle enquête sur tous ses clients
avant de les inviter.
Les textos interceptés
montrent qu'elle en rencontre cinq aujourd'hui.
Généralement, ils sont connus
et difficiles à remplacer
puisqu'elle mène son enquête.
Mais on a de la chance.
Ce type est différent.
Nathaniel Dietrick
vient d'une famille très discrète d'Orange County.
Disons...
qu'on a plus de photos du yéti que de lui.
On n'en a pas plus de sa famille. Ils évitent les caméras.
Dietrick est parti à 18 ans.
Il a vécu aux îles Turks-et-Caïcos, en dépensant l'argent familial.
Et c'est tout.
Il veut reprendre les affaires familiales.
Le retour du fils prodigue.
Dietrick arrive à JFK à midi. Il rencontre Bianca à 15 heures.
Il n'y sera pas.
La sécurité le cueillera à sa descente d'avion.
On le garde pour l'interroger.
Pour avoir voulu acheter une oeuvre volée.
Dans l'intervalle...
Voici Nathaniel Dietrick,
play-boy sans égal.
Ne te méprends pas,
je suis heureux que mon amie
soit revenue à New York,
mais c'était une occasion rêvée.
Tu voulais juste repérer les oeuvres
dont je serais responsable.
Je ne peux nier ni confirmer
cette affirmation infondée, mais fascinante.
- Le vin te plaît ? - Il est très bon.
- Santé. - Corsé, mais délicat.
Si bon...
qu'on croirait qu'il ment.
Quoi ?
Tu as levé ton verre une demi-douzaine de fois
sans en boire une goutte.
Et je le sais parce que je sers constamment.
Tu as perdu le peu d'esprit que tu avais.
Une seule raison explique que tu ne veuilles pas boire.
- Tu es enceinte. - Moz.
D'accord, oui.
On ne voulait rien dire avant la fin du premier trimestre.
J'en étais sûr.
Nous n'avons rien dit à Neal.
Peter ne doit pas savoir que tu sais.
Je ne peux dire de qui il s'agit
en raison de notre système de santé
et du secret qu'il impose,
mais j'ai aidé un ou deux accouchements.
La sécurité aéroportuaire vient d'appeler.
Le vol de Nathaniel Dietrick a été retardé.
Il vient d'atterrir avec un homme, la soixantaine.
Quelqu'un qu'il a rencontré sur l'avion ?
Ou un associé en affaires qu'on n'attendait pas.
Je veux savoir qui c'est.
J'ai besoin de l'information tout de suite.
Nathaniel Dietrick.
Enchanté, Bianca.
Nathaniel.
Vous êtes seul ?
Bien sûr.
Mon temps est précieux, M. Dietrick.
Je n'aime pas les jeux.
Pourquoi je jouerais ? Ma famille aime sa confidentialité.
La discrétion assure notre succès.
Je vous assure que nous sommes seuls.
Alors, cette rencontre est terminée.
J'ai été claire.
Je ne veux parler qu'à votre père.
Génial.
On vient de recevoir ça.
Elias Dietrick, le père de Nathaniel.
On peut le convaincre de nous aider ?
Il pourrait être ici dans trente minutes.
Bianca sera déjà partie.
Il faut que quelqu'un joue le rôle d'Elias.
- Tu... - Impossible.
Je ne suis pas assez vieux.
Moi non plus.
En plus, ma couleur de peau pourrait lui mettre la puce à l'oreille.
Tu peux y arriver.
Tu joues le rôle depuis des années.
Plutôt celui d'un grand frère plus avisé.
- Si ça te fait plaisir. - Ça ne marchera pas.
Il nous faut une solution, vite.
Je ne devais communiquer qu'avec Elias.
S'il ne vient pas,
je me passerai de votre présence à la vente aux enchères.
Nathaniel, comment oses-tu ?
Je t'avais formellement ordonné
de m'attendre.
Salut, papa.
Elias Dietrick.
Enchanté.
Je reprends l'affaire.
On se présentait.
Va donc me chercher la carte.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Je vous prie d'excuser Nathaniel.
Comme toute sa génération,
il semble avoir oublié toute éducation en grandissant.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps, M. Dietrick,
mais pour être franche, votre fils pourrait bien avoir tout compromis.
Merci. Laisse-moi quelques minutes.
Attends-moi au kiosque à journaux au coin de la rue.
- Tu es sûr ? - Je gère.
Ravi de notre rencontre.
Je suis désolé, on est partis du mauvais pied.
Je présume que vous n'avez pas d'enfants.
Qui vous le dit ?
Vous avez l'éclat d'une jeunesse libre de toute entrave.
Malheureusement pour vous,
la flatterie et les avances
sont une monnaie qui n'a pas cours avec moi.
Il n'y a pas flatterie quand c'est la vérité.
De plus, je suis marié et comblé.
Je n'ai pas fait d'avances à une femme depuis 33 ans.
J'en serais bien incapable désormais.
Le mariage, c'est ardu, mais les enfants,
ils vous brisent le coeur.
J'ai essayé de le modeler
pour en faire l'homme qui est en lui,
mais à un certain point, il doit grandir
et devenir ce qu'il veut.
Avec mon père, ça a semblé facile.
J'ai toujours cru pouvoir avoir les mêmes rapports avec mon fils,
et puis...
un jour, j'ai soudain compris qu'en fait...
je ne le connais pas vraiment.
Et je doute qu'il me reste le temps de me rattraper.
Mon père nous a quittés, j'avais 5 ans.
Je ne l'ai plus revu.
Tant qu'il fait partie de votre vie,
vous aurez le temps de vous rattraper.
Tu commences à faire ton âge.
Pendant que tu lisais les nouvelles, je nous ai obtenu une invitation.
- Vraiment ? - Vraiment.
L'élève détrône le maître.
Le maître reste le maître.
Oui, et il l'a toujours été. Prends-moi ça.
Il y a un hic.
Bianca n'indiquera l'emplacement qu'une heure avant la vente.
Impossible d'aller repérer les lieux.
On devra improviser.
Tu t'es déjà montré plutôt doué pour l'improvisation.
Il reste un truc avec Keller
qui ne colle pas.
Un seul ?
Le fait qu'il ne t'ait pas balancé de suite.
Il sait que je peux lui servir.
Quelque admiration qu'il porte à tes compétences,
il n'irait pas faire confiance à un gars qui a travaillé avec le FBI.
C'est le délinquant typique.
Tu es un délinquant et tu me fais confiance.
J'ai fait une exception.
Pouvoir accéder à ta cave à vins
méritait que je déroge à mes principes.
Parfois, les gens comme Keller
sont si pressés d'obtenir ce qu'ils convoitent,
qu'ils ne sentent pas le sol trembler sous leurs pieds.
Les gens comme Keller.
Je sais la nouer, tu sais.
Tu le dis à chaque fois,
et à chaque fois, ça ressemble à un gros chewing-gum.
Merci, chérie.
Ne marche pas dans la colle renversée, tu vas abîmer tes souliers.
À propos.
Regarde-moi ça.
Super !
- Plus que 27 tâches sur la liste. - Et six mois pour les mener à terme.
Chéri, arrête de te mettre la pression.
D'accord ?
Je suis relax, et j'héberge un être humain.
Oui, un enfant...
Comment ça sera ?
Quelqu'un va dépendre de nous.
Plus de nuits calmes.
Maman, papa.
- Tu lui as dit ? - Du tout.
Neal se fait passer pour mon fils pour l'enquête,
ce qui étrangement fait de toi sa mère.
Je suis très fière de t'avoir pour fils.
Qui rêverait d'une mère plus cool ?
- Tu vas donc sortir la poubelle. - Et j'ai quelques corvées à te refiler.
Hélas, j'ai des enchères à aller perturber.
Des nouvelles de Bianca ?
Le texto donne l'adresse d'une résidence privée.
La vente commence dans une heure. On a juste le temps d'y aller.
Voilà pourquoi on devrait avoir un ULM.
N'oublie pas, on va à l'aveuglette. Ne fais rien sans que je te le dise.
Papa a toujours raison.
Le marché noir est prospère, dirait-on.
Où a-t-elle été chercher ces gars, chez Abercrombie and Fitch ?
Elias,
le smoking vous sied à merveille.
J'en portais souvent autrefois.
Ça me rajeunit.
Et vous êtes superbe, ma chère.
Nous allons commencer. Prenez un verre.
Merci.
Ravi d'être là aussi.
J'ai l'impression qu'elle ne t'aime pas.
Et si j'allais attendre dans la voiture, papa ?
Et si tu m'expliquais ce à quoi on a affaire ici ?
Pas de caméras,
peu de personnel, pas d'armes en vue.
- Des opportunités de fuite. - Ça semble presque trop facile.
Les Panthers ont choisi un homme pour faire le travail d'un gamin.
Alors il ne nous reste qu'à trouver où se trouve le timbre.
Il doit y avoir une pièce sécurisée quelque part,
bien surveillée.
Trouvons la pièce,
je me perds pour détourner l'attention des gardes.
Je me faufile et prends le timbre avant qu'ils puissent réagir.
La vente va commencer.
Souviens-toi, ils gardent le timbre dans un endroit discret.
D'accord.
Comme je disais,
discret.
Ceci nous facilite grandement les choses.
Qu'as-tu vu ? Des grands costauds armés ?
Tu vois le gros prétentieux avec sa cigarette électronique ?
Maintenant regarde à sa droite et fixe le timbre.
Tu y es ?
- Que dois-je voir ? - Continue.
La pièce sécurisée qu'on cherchait,
là, on y est.
Tu es devant le Braxnet A97,
le système de sécurité le plus sophistiqué qui soit.
Chaque unité est alimentée séparément,
si bien que couper le courant ne sert à rien.
Une cage descend si le champ des lasers est rompu.
Doubles sécurités et sauvegardes, mises au point par d'anciens voleurs.
- Ça t'agace qu'on t'ait pas contacté. - Ils l'ont fait.
J'étais en prison.
Exact.
- J'appelle des renforts. - Ça ne ferait qu'empirer les choses.
On va sortir d'ici avec ce timbre.
- Comment ? - Facile.
On déclenche l'alarme.
On peut pas déclencher l'alarme. On sera démasqués.
J'adore ces trucs-là.
Tu dois... Non merci.
Tu dois réfléchir.
Tu prends ton rôle de glandeur californien
un peu trop à coeur.
Relax, papa.
Bonsoir, messieurs dames, et bienvenue.
Les enchères vont commencer.
Le premier objet à la vente ce soir est cette magnifique sculpture
de Benedetto Boschetti.
Je lance les enchères à 1,6 million de dollars.
Ai-je une offre à 1,6 million ?
1,6 million. Qui suit ?
J'ai une offre à 1,6 million. Merci, monsieur.
1,7, qui dit 1,7 ? 1,7. Merci beaucoup, monsieur.
1,8 ? 1,8 pour vous, monsieur.
Nous avons 1,8 million à gauche.
1,9 million ?
1,9 million ici, devant.
2 millions ? 2 millions, monsieur ?
En reste-t-on à 1,9 ?
J'annonce, dernier appel,
1,9 million de dollars.
Une fois,
deux fois...
2,4.
L'ami, apprenez qu'il y a une étiquette, ici.
On ne monte pas les enchères d'autant à la fois.
Oh, désolé, amigo.
J'ignorais qu'ici, on misait un centime à la fois.
Je vais ralentir, vous pourrez respirer et compter vos jetons.
On compare nos comptes en banque, si vous voulez.
En attendant, faites preuve d'un peu de classe...
si vous en avez.
Tu as un plan ou tu veux attirer l'attention ?
Papa, il est temps de prendre la défense de ton fils.
Si une bagarre éclate,
fais en sorte qu'elle aille vers les lasers qui protègent la statue.
- Pourquoi y aurait-il une bagarre ? - Tu vas la déclencher.
J'ai 2,4 millions pour le monsieur du fond.
- 2,5 millions, monsieur ? - 2,5.
2,6
et j'ajoute un lit de bronzage
pour mon ami, ici, qui manque de vitamine D.
- Petit connard ! - On appelle son garde du corps ?
Comment osez-vous traiter mon fils de petit connard ?
Enfoiré !
Ça suffit, tous les deux !
Arrêtez !
Plus personne ne bouge d'un pas.
Laissez-moi me battre avec lui.
Coupez l'alarme.
On a une alerte rouge. Intervention de toutes les unités.
Allez-y !
Braxnet Sécurité. Personne ne bouge.
Personne ne sort d'ici tant que je n'ai pas récupéré le timbre.
Fouillez tout le monde.
Commencez par lui.
Il a rien.
Si tout le monde doit être fouillé, elle devrait l'être aussi.
C'est exact.
Bianca vend ce timbre pour le compte d'une tierce personne.
Ce serait l'arnaque parfaite, non ?
Pourquoi se contenter de 25 %, quand on peut tout avoir ?
Très bien, fouillez-moi.
C'est aberrant !
La boîte est vide. Où est le timbre ?
Tu l'as ?
Bravo, petit.
- Tu as une minute ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Tu es sûr d'avoir vu Matthew Keller en personne ?
Hélas, oui.
En ce cas, aide-moi, parce que là, je suis un peu perdu.
Tu comprends le russe ?
Assez pour voir que c'est un casier judiciaire.
J'ai parlé au directeur et au gardien-chef de la prison,
les deux m'ont confirmé la teneur du casier judiciaire.
Tu sais ce que veut dire ce mot ?
Incarcéré.
À en croire les Russes, Keller est en prison.
C'est insensé.
Sauf si son protecteur veut faire croire qu'il est encore en prison.
Pour brouiller les pistes.
Impossible d'être soupçonné d'un délit qu'on ne pourrait avoir commis.
Un tel tour de passe-passe des Panthers
révèle qu'ils ont accès aux hautes sphères de l'État russe.
J'ai aussi de mauvaises nouvelles.
En principe, on peut utiliser des preuves saisies lors d'une enquête.
Mais c'est différent lorsque la preuve en question
appartient à un étranger.
- Le timbre. - J'ai essayé de gagner du temps,
mais le FBI a dû l'enregistrer sur un fichier international.
La Suède nous a notifié ce matin
qu'il avait été volé à une collection privée,
et ils refusent de nous aider.
- Que vais-je donner aux Panthers ? - Rien.
Je ne peux pas t'y renvoyer sans le timbre.
Je mets fin à l'opération.
Sûrement pas.
Tu ne peux pas y retourner les mains vides.
- Les Panthers sont dangereux. - On avait un accord.
- Tu m'as déjà fait le coup. - J'essaie de te protéger.
Inutile que tu me protèges, je peux le faire.
- Tu paierais ta liberté de ta vie ? - Ça se pourrait bien.
Je prends ça,
ça me motivera.
Tu as ma parole.
Je t'obtiendrai ta liberté.
Ta parole ?
J'obtiendrai ma liberté tout seul en faisant tomber les Panthers.
C'est du délire.
Tu n'as pas le temps de réussir une contrefaçon convaincante.
Exact.
Je dois tenter quelque chose même avec peu de chances.
Je ne peux laisser filer une telle opportunité.
Tu ne fourgues pas un revolver en plastique
à un tueur débile de Key West.
- Ce sont les Pink Panthers. - Séchoir.
S'ils demandent à Keller de vérifier l'authenticité du timbre...
- Il peut ne pas me dénoncer. - Ou s'en servir pour te plomber.
Tu as peut-être raison.
Mais quel genre de protecteur peut te sortir de prison ?
Et faire croire que tu y es encore ?
La mafia ?
Elle serait incapable de camoufler la chose.
Les Panthers idem.
Il peuvent voler ce qu'ils veulent,
mais la pression bureaucratique n'est pas dans leurs cordes.
Qui aurait des raisons de le faire ?
Des raisons.
Passe-moi l'encre de Chine et le pinceau le plus fin.
Stop.
Tu l'as ?
Je serais venu, sinon ?
Il a réussi.
La couleur est la preuve absolue que c'est le vrai.
On mélangeait de l'uranium à l'encre pour obtenir la teinte.
C'est impossible à imiter.
Bravo.
C'est inattendu, M. Caffrey.
La cerise sur le gâteau.
Bianca Esteverena est à la pointe de la technologie.
Elle ne lésine pas.
Le système de sécurité utilisé
est géré par une société très pointue du nom de...
Braxnet Sécurité.
J'ai reconnu le système au premier regard.
Inviolable.
Précisément.
Vous vouliez que j'échoue.
Et pourtant, vous voilà.
L'objectif était de tester la réaction de Braxnet,
après le déclenchement de l'alarme.
Le vol du timbre,
c'est en prime.
On évaluait nos chances à 100 contre un.
Vous étiez là.
On était chez Bianca,
à compter les gardes, à voir qui intervenait et avec quelle rapidité,
leurs stratégie, points forts,
et surtout leurs faiblesses.
Des informations importantes pour la suite.
Et quelle sera la suite, au juste ?
M. Caffrey, encore un détail
que mon équipe a noté lors de la vente.
Un homme.
Il semblait travailler à vos côtés.
Qui est-ce ?
Un collaborateur de confiance.
Il sait juste que je voulais le timbre. Il croit que je vais le revendre.
Il est d'une discrétion absolue.
Depuis quand tu travailles pour Interpol ?
Comment tu l'as su ?
Interpol ne crie pas sur les toits le nom de ses agents.
Tu m'as pas traité de balance un jour à cause de mes relations avec le FBI ?
Une balance va se saborder, le jour où elle est piégée.
Je suis moins perdu, plus hardi.
Un détail qui ne change pas grand-chose.
Tu ne m'as toujours pas répondu.
Comment sais-tu pour Interpol ?
Interpol a toujours été à l'avant-garde.
Ils ne mettent pas de gros bracelets à leurs informateurs.
Ça manquerait d'élégance, de finesse.
Ça ferait américain.
Ils implantent plutôt des puces
sous la peau de leurs informateurs, comme à des chiens.
Une solution ingénieuse
sauf que la zone reste douloureuse
et qu'elle démange sans arrêt.
- Tu sais comment ils appellent ça ? - La pire balade de ma vie ?
Une garantie de destruction réciproque.
Ton collaborateur ?
Dis-moi que c'était pas Peter Burke.
Tu as donc quelque chose sur moi,
- et moi sur toi. - C'est presque romantique.
Qu'un de nous lâche une bombe,
et l'autre riposte par l'apocalypse.
J'essaierai de m'en souvenir. Quelles sont tes intentions ?
Tu fais tomber les Panthers et après ? Si tu le fais, tu es grillé.
La liberté, Neal.
J'ai passé le même marché que toi.
Je les fais tomber, je suis libre.
Hors d'atteinte même de Peter Burke.
Et le timbre ?
Les Panthers veulent le vendre.
Comment vas-tu trouver un crétin qui l'achètera ?
J'ai déjà un acheteur.
Interpol.
Bien sûr.
Je dirais pas que je me réjouis de ce que tu as fait,
et je n'aurais sûrement pas approuvé,
mais je suis bluffé.
Et inquiet.
Interpol ne sait pas à qui elle a affaire.
Keller ne s'amendera jamais.
Pour l'instant, on peut au moins
se réjouir sur un point.
Ton contrat.
Ils ont signé.
- Plus aucune contrainte ? - Le procureur général a accepté.
C'est béton, tout ce que tu as demandé.
Tu aides à coincer les Pink Panthers et tu es libre.
Tu m'as appris que ça porte malheur
de fêter la victoire avant la ligne d'arrivée.
C'est vrai. Mais viens dehors.
J'ai pensé qu'on pourrait tirer une bouffée,
pendant que j'inspecte le nouveau système laser posé.
En fait, ceci est destiné à fêter
une certaine compétence paternelle qui s'est récemment révélée.
Vous prenez votre rôle un peu trop au sérieux, M. Dietrick.
El est enceinte.
Félicitations.
Merci, merci beaucoup.
Ça fait des années qu'on essaie
et comme ça n'arrivait pas, on a cru que c'était fichu.
Et c'est arrivé.
À voir les 24 heures où tu as été mon père,
je suis convaincu que ce gamin a tiré le gros lot.
À l'avenir.