Précédemment dans Desperate Housewives...
www.tvsubtitles.net
- Un appel était passé. - Où es-tu ?
- Je te le dirai pas. - Si Porter se montre pas,
on va perdre le restaurant !
Un type menace de tuer ton fils et c'est tout ce qui t'inquiète ?
Alors qu'une histoire d'amour s'épanouissait, une autre...
T'as déjà été marié ?
- Elle est morte. - Je veux que tu t'en ailles.
Se flétrissait.
Mike Delfino doit payer pour vous avoir éloignées de moi.
Je veux qu'il perde ce que j'ai perdu.
Le voyage avait été long pour David Williams,
et bien qu'il ait commencé il y a des années,
il se souvenait de chaque moment...
Passer le pas de la porte d'entrée
pour trouver un policier lui annonçant un accident de voiture...
Courir à l'hôpital juste pour qu'on lui dise
que sa femme et sa fille étaient mortes...
Être interné dans un hôpital psychiatrique
après sa dépression nerveuse...
Marcher dans un hôtel des semaines après sa sortie
et tomber par hasard sur une magnifique blonde...
Descendre l'allée avec la femme qui, comme par hasard,
avait vécu dans la même rue que l'homme
qui avait tué sa famille.
Mais son épouse était malheureuse aujourd'hui
et Dave Williams se demandait si son désir de vengeance
avait été réduit à néant.
Heureusement pour Dave,
le destin allait arranger les choses.
Que se passe-t-il ?
Edie et moi nous sommes disputés.
J'imagine que tu lui laisses du temps pour se calmer ?
Je cherche plutôt un endroit où dormir pendant qu'elle appelle son avocat.
J'aimerais te dire un truc réconfortant mais j'ai que "ça craint".
En effet, oui.
Où tu comptes aller ?
La nuit est belle, je crois que je vais aller au motel près de l'autoroute.
Je pourrais profiter des étoiles pendant que ma vie tombe en ruines.
Il se fait tard, alors...
Pourquoi tu viens pas chez moi ?
Vraiment ?
Je veux pas m'imposer.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te le dois.
Maintenant que t'en parles,
j'imagine que oui.
Allez, entre.
Et juste comme ça,
le désir de vengeance de Dave était sauvé...
Après toi, coloc.
Et il commençait à se dire
qu'il arriverait bientôt au bout de son long voyage.
Jayson.sosweet, shadowprince, Kevin
À 9 h 02 le matin suivant...
Edie Williams commençait à appeler ses amies pour leur faire savoir
qu'elle avait été humiliée.
Vers 9 h 06,
ses amies commençaient à arriver, juste pour entendre
les détails croustillants.
Il a été marié avant. On jette pas un homme pour ça.
Mais pour ne pas l'avoir dit, si.
Surtout quand j'ai mis tout mon passé à nu.
Et on insiste sur "à nu".
Tout à fait. Gaby a tout compris.
Peut-être ont-ils été ensemble peu de temps et ça voulait rien dire pour lui.
J'en doute, vu qu'il parle à son fantôme.
Tu sais ce qui te remonterait le moral ? Un week-end au spa entre filles.
- Faisons ça. - J'apprécie l'offre,
mais je ferais mieux de me plonger dans le boulot.
Je peux peut-être t'aider.
Tu crois que tu peux louer ma maison ?
Quoi ?
Jackson a eu un poste d'enseignant à l'université de Riverton, et...
je vais le rejoindre.
Tu déménages ?
Je sais que c'est soudain, mais je le sens bien.
Et ce n'est qu'à 2 h d'ici donc c'est comme si on restait voisines.
Je suis si contente pour toi, mais tu vas nous manquer.
T'inquiète pas pour nous. Jackson est parfait.
Tu fais le bon choix.
Absolument. Allez, viens là !
Quand t'auras fini, tu veux tondre la mienne ?
Je me suis dit que c'était la moindre des choses vu que Mike m'héberge.
C'est gentil... et courageux.
Mike est très fier de son jardin.
Regarde ces roses. Chaque fois que je viens, j'ai envie d'en voler une.
- Laisse-moi t'en couper une. - Non. Impossible.
Il n'apprécierait pas.
Salut, toi.
- Quoi de neuf ? - Rien de spécial.
Dylan m'a appelée. Son mari voyage de plus en plus pour son travail,
elle n'a personne pour l'aider avec le bébé.
Elle essaie de me convaincre de m'installer à Baltimore.
Et t'as répondu quoi ?
Que j'allais y réfléchir.
T'en penses quoi, toi ?
Si elle a vraiment besoin de toi, tu devrais sûrement le faire.
Je sais pas si elle en a besoin. Tu sais quoi ?
Je crois juste qu'elle se sent seule.
Bien sûr... ce serait sympa d'être à côté d'elle.
Mais est-ce une bonne raison pour remettre en question ma vie ici ?
T'en penses quoi ?
J'en sais rien. C'est à toi de voir.
Je sais. C'est juste... que je voulais connaître ton avis.
Mince. J'attends un appel d'un fournisseur.
On se reparle plus tard.
Tout compte fait,
je suis sûre qu'il ne remarquera rien.
Au vu de ces nouveaux plans, il faudra revoir le système d'irrigation,
et je m'en chargerai volontiers.
Vous avez acheté la maison. On s'occupe du reste.
Mais non ! C'est peu de chose pour arranger votre maison.
J'insiste.
Je l'aurai demain.
- Calme-toi ! - Impossible.
Bientôt, moi, le maître du grill, je vais baptiser un tout nouveau barbecue.
T'as l'air bien excité pour un barbecue.
C'est bien plus que ça, jeune homme.
C'est le Prairie FireTurbo.
Il dégage une chaleur de cuisson de plus de 100 millions de joules.
Bétail, prends garde !
Tu penses être excité ? Imagine le vendeur qui t'a fait payer trop cher.
J'ai fait une bonne affaire.
Il croit ça parce que le vendeur
lui a offert un chapeau "embrassez le chef".
Et la fourchette-thermomètre pour barbecue.
Ça a l'air sympa.
Ne l'encouragez pas !
Orson est un mauvais négociateur.
Il n'a jamais remis en cause le moindre prix affiché.
C'est vrai. Y a une raison si le vendeur de voitures envoie un panier de fruits
chaque Noël. Allez, chut.
Vous pourriez ne pas faire ça ?
Quoi donc ?
Quand vous parlez à votre mari ainsi, ça réveille quelque chose en moi.
Ma mère faisait ça, et ça a...
fait fuir mon père.
Je crois qu'il en avait assez d'être castré.
Je vous ai dit qu'il avait aussi un tourne-broche ?
Que voulez-vous dire ?
Je dis juste que si vous comptez critiquer votre mari,
vous pourriez éviter de le faire devant moi ?
Un tourne-broche, alors ?
Pour le poulet,
les rôtis et gigots d'agneau.
Ce truc est si perfectionné qu'il pourrait servir à faire de la soupe.
Désolé. Papa doit aller au travail.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas louper ton vol.
Elles sont tristes. Elles sont pas habituées à me savoir loin.
Nom d'un chien. Il part pas à la guerre. Il sera de retour demain.
Pourquoi il travaille pas ici ?
Parce qu'il a un nouveau travail qui rapporte beaucoup d'argent.
On a pas besoin de beaucoup d'argent.
J'ai dit quoi sur cette façon de parler ?
Écoutez, les filles...
Papa sera rentré demain pour le dîner.
Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.
Et le mieux dans tout ça
c'est que vous allez passer une journée entière avec maman !
- Bonjour, M. Fishman. - J'arrive. Attention aux roues.
Fallait que vous mettiez un tapis ici...
Tout va bien ?
C'est au sujet de votre satané fils.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Il est roux
et il a une tête à claques,
et il rend ma sur dingue !
- De quoi parlez-vous ? - La maison de retraite.
Votre fils habite dans la chambre de votre mère.
Quoi ?
Muriel pensait qu'il rendait juste visite mais il y est depuis une semaine.
Le règlement est clair, pas de visites le soir.
Je sais où est Porter. Il se cache chez ma mère.
Se cacher, mon il. Il se cache pas, il vit là-bas.
- Il a volé le jus d'orange de ma sur. - Je m'en occupe. Merci.
Appelle Bob. Dis-lui qu'on peut aller à l'audience demain.
Personne ne peut dormir à cause du vacarme de la télé toute la nuit.
Je peux pas parler, là. Appelle Bob.
J'y vais tout de suite.
Je reviens dans une heure. M. Fishman, merci beaucoup.
Reste pas planté là.
Prépare-moi un sandwich !
Tu pourrais faire en sorte de faire vider la cave ?
La dernière fois, c'était rempli de boîtes moisies.
Je vais m'en charger.
Y a rien de pire que les vieux trucs qui traînent.
Quand on parle du loup.
Tu m'as pas entendue ?
Si, si. Pourquoi je suis partie, à ton avis ?
On dirait que le facteur s'est trompé dans nos adresses. T'as mon courrier ?
Il est dans ma poubelle, viens le chercher quand tu veux.
C'est quoi ton problème ?
J'ai demandé à tout le monde de venir ce matin pour parler de ce truc énorme
à propos de mon mari, et toi
tu débarques avec ton "Jackson et moi emménageons dans un château enchanté".
Je suis désolée. Je croyais
qu'on avait accordé à ta rupture les 3 secondes d'attention qu'elle mérite.
Dégage de là.
Avec plaisir.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien. C'est verrouillé.
- T'as la clef ? - Dans mon sac.
Que j'ai laissé dans la cuisine. Quelqu'un sait que t'es là ?
- À l'aide ! - Que quelqu'un vienne m'aider !
C'est l'heure du bain.
- Je regarde mon film. - Tu l'as vu une centaine de fois.
Elle perd sa chaussure, le prince la trouve... Fin. Allez.
J'irai quand j'aurai envie.
- C'est pas terminé ! - Pour toi, si. Allez, bouge !
Juanita Solis, je plaisante pas.
Ça suffit.
Si tu crois que je te traînerai pas à la salle de bains, tu te trompes !
- T'y arriveras jamais. - Oh que si.
Ma colère me donne des forces que t'imagines même pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma colère a besoin de reprendre son souffle.
Je veux bien oublier cet incident
si tu sautes dans la baignoire de suite. T'en dis quoi ?
Ton air satisfait va vite disparaître, crois-moi.
Mon dos !
Où est-il ?
Désolée. On se connaît ?
Attendez...
Vous êtes la fille qui m'a enfermée ici il y a 3 ans.
Vous venez ici chaque Noël et regardez votre montre
pendant que je déballe mes chaussettes
achetées sur la route.
Tu sais ce qui s'est passé avec Porter ? L'incendie ? L'arrestation ?
Oui. Je lis les journaux.
Tout le monde veut la tête de ce pauvre gamin.
On a trouvé un bon avocat. Il pense pouvoir faire abandonner les charges.
Ah bon ? Je m'étais pas rendu compte.
Porter ! Sors de sous le lit !
Maman est là pour prendre soin de toi !
Comme elle a pris soin de moi.
Je sais que t'es fâchée. Je sais qu'on a beaucoup de choses à régler.
Mais ne fais pas subir ta haine pour moi à ton petit-fils.
Alors, où est-il ?
En sécurité.
J'ai su que Muriel Fishman
avait mouchardé auprès de son frère, donc je me suis assurée
que Porter s'échappe.
C'est mal. S'il te plaît.
C'est nul de se sentir impuissante, hein ?
Au secours, s'il vous plaît !
J'ai une vision très déplaisante de toi quand t'es à 4 pattes.
Admets-le. On est coincées.
Je dois sortir.
J'ai rendez-vous avec les déménageurs.
Quoi ?
Continue, dis comment tu vas déménager et t'installer avec Jackson.
On m'a dit qu'écouter des idioties faisait passer le temps.
Alors vouloir être avec l'homme que j'aime est idiot ?
Et désespéré, pathétique et... presque hilarant.
Mais il y a une chose que ça n'est pas.
C'est "inattendu".
- Où veux-tu en venir ? - Dans ta vie, es-tu déjà
- restée célibataire ? - Bien sûr que oui.
- Quand ? - J'en sais rien. Je suis pas sûre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais un calendrier.
On a du temps à tuer et j'imagine que tu veux pas faire l'amour donc...
Ton premier copain ?
Todd Shaffer. J'avais 14 ans.
Et pourquoi ça s'est terminé avec le beau Toddy ?
Il m'a larguée en cours de maths.
Et ça t'a pris combien de temps pour sortir avec quelqu'un d'autre ?
C'est un jeu stupide. Je refuse de...
- C'était quand ? - Au déjeuner. C'était au déjeuner.
- Je me sens d'humeur coquine ce soir. - Ça te tente de faire l'amour ?
On a 15 minutes avant le début des infos. Pourquoi pas ?
J'arrive toujours pas à oublier le comportement d'Alex ce matin.
"Castratrice". J'ai jamais entendu d'absurdité pareille.
Tu trouves pas ?
La façon dont Alex s'y est pris était déplacée.
Mais ?
Je dirais pas que c'était absurde.
Tu peux être un peu dure parfois.
"Dure" ?
C'est pas comme ça que je me qualifierais.
Personne ne te le reproche. Tu gères une société. Tu dois te faire respecter.
Parfois, si ce trait de caractère empiète sur ta vie privée,
- ce n'est pas étonnant. - Je pense pas être comme ça.
Oui, je sais.
Pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Andrew et moi y sommes habitués et je suis sûr qu'Alex s'y fera aussi.
Passons à autre chose de plus excitant. Même si c'est mon tour,
ça me dérange pas que tu sois au-dessus.
On en a oublié un, je crois.
T'es pas sortie avec quelqu'un après m'avoir piqué Karl ?
Ron. Le Dr Ron.
C'est fini ?
Et voilà :
l'histoire de ta vie amoureuse. La preuve que tu peux pas rester seule.
- Ça ne prouve rien du tout. - Sept petits amis
entre le lycée et la fac, et seulement...
41 jours de célibat.
Tu crois que ça veut dire quoi ?
- Que mes notes étaient mauvaises ? - C'est un appel à l'aide.
Et ça s'arrange pas vraiment après des dizaines d'années en tant qu'adulte.
J'étais célibataire pendant plusieurs mois après Karl et Mike.
Mais tu l'avais pas choisi. Ils t'ont larguée.
Je sais. La vérité est dure à avaler.
Tu t'es jamais remise en question ?
T'es connue pour le nombre de tes conquêtes.
- Merci. - C'est pas un compliment, traînée !
Je vais pas écouter les conseils amoureux d'une femme
qui est sortie avec... plus de mille hommes ?
Bon, j'ai profité des années 80 mais moi, c'est pas pareil,
je sors avec eux parce que j'en ai envie.
Toi, tu le fais parce que t'en as besoin.
- Il n'y a pas vraiment de différence. - Oh, si.
Ton cur a des vides qui ne peuvent être remplis que par une braguette.
Admets-le. T'es faible.
Porter n'était pas là et elle n'a pas voulu me dire où il était.
Tu lui as dit qu'il pouvait finir en prison ?
- Bien entendu. - T'as l'air vraiment mal. Raccroche
et rentre.
Elle m'en veut tellement.
Elle ne nous dira jamais où il est.
On voudrait voir Lynette Scavo.
- Je vais regarder. - Tout est de ma faute.
Elle était très contrariée quand elle est partie.
Je ne trouve pas de Lynette Scavo.
Ça veut dire qu'elle est morte ?
Non, qu'elle a été plus futée que sa mère.
Porter, tu nous as tellement manqué.
J'ai cru que tu avais eu un accident.
J'ai téléphoné à ton père en conduisant hier soir,
et deux voitures se sont percutées devant moi. Et je me suis dit
que ça aurait pu être moi. Et là, je me suis dit,
que ça pouvait être moi.
- J'ai eu trop peur. - On est désolés,
il le fallait. Tu dois être au tribunal à 17 h.
- Je veux pas aller en prison. - Écoute. Bob a parlé au juge.
Il pense qu'il peut faire abandonner les charges.
Je sais pas si je peux te croire.
Il va bien falloir.
Allez. On y va.
C'est dégueulasse, ce que t'as fait.
J'ai cru que t'étais morte.
Qu'est-ce que j'y peux ? J'ai eu le meilleur exemple possible.
Je vous demanderai pas encore une fois de ranger vos habits !
Je compte jusqu'à trois !
Vous m'entendez, hein ?
Ça suffit ! J'appelle votre père !
Vous allez comprendre votre douleur !
Il va se mettre très en colère ! Ça va être un massacre !
- Salut, chérie. Qu'est-ce qu'il y a ? - Tes filles sont déchaînées.
- Quoi ? - Tu as repris le travail,
et elles refusent de m'obéir, vu que t'es pas là
pour les gronder. Aide-moi !
Comment ? Je suis en réunion.
Je vais mettre le haut-parleur, je veux que tu les engueules.
Je suis avec des clients. J'ai pas le temps.
- Mais... - Je dois te laisser !
Je crois qu'il a raccroché, Maman. Tu peux nous apporter de la limonade ?
Bonjour, Mike.
- Désolé pour le retard. - Où est Katherine ?
Mal de tête. Elle s'excuse de pas pouvoir venir.
Je peux prendre une bière ?
- Dans la cuisine. - C'est bien, une bière.
Je vais en prendre une aussi. Veuillez m'excuser.
Alors... Katherine se sent pas bien.
Je crois qu'elle me fait la gueule, aussi.
À cause de Baltimore ?
C'est pas que je veux qu'elle parte, au contraire.
Pourquoi tu lui dis pas ?
Je veux pas me mettre entre elle et sa fille,
sans parler du bébé de Dylan.
Je pensais que c'était parce que...
Je sais pas. Peut-être que tu penses encore à ton ex-femme.
Susan ?
Non, c'est bien fini.
Tu en es sûr ?
Tous les mecs me disent qu'ils tombent vraiment amoureux qu'une seule fois.
Et même si ça marche pas,
ils continuent à penser à celle qu'ils ont perdue toute leur vie.
Me suis toujours demandé si tu ressentais ça pour Susan.
Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Tu es mon ami.
Je m'intéresse.
En fait, je crois que je tombe amoureux de Katherine.
Tu viens bien de dire les mots fatidiques, non ?
Je m'étais pas rendu compte que c'était aussi sérieux.
Pour être franc,
je le savais pas avant qu'elle me dise qu'elle envisageait de partir.
Où sont nos invités ? Ça va refroidir.
- Je vais les chercher. - Prends de la sauce, aussi.
T'auras pas besoin de sauce avec ces merveilles.
Elles sont parfaitement assaisonnées.
Prends de la sauce.
C'est ridicule d'attendre. Bon appétit.
C'est trop cuit, non ?
La cuisson est parfaite. C'est comme ça que je les aime.
Bree, à ton avis ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas si ta viande est trop cuite ?
Je ne veux contrarier personne.
T'inquiète pas. Je serai pas contrarié.
Je crois qu'elle ne parlait pas de vous.
Le barbecue est une passion typiquement masculine.
Si j'émettais l'idée qu'Orson ait éventuellement raté les steaks,
vous pourriez le voir comme un autre exemple de castration.
Je vois. Ça va me poursuivre, hein ?
Je pense que dire à Orson que sa viande a un goût de charbon
l'atteindrait dans sa virilité.
Bree, vous pouvez donner votre avis tout en restant agréable.
Vous savez ce qui serait agréable ?
Que vous montriez de la gratitude aux gens généreux avec vous.
L'écoutez pas, Alex. Elle n'est pas en colère après vous.
Mais après moi... et la viande.
De la gratitude ? C'est-à-dire ?
Je vous ai acheté une maison. Je m'attendais à être respectée.
- Vraiment ? Vous évoquez la maison ? - Pourquoi pas ?
C'était un geste plutôt grandiose de ma part.
Qui avait des conditions, apparemment.
Si vous parlez du fait que je refuse que vous me manquiez de respect chez moi,
alors oui.
Vous savez quoi ?
Je vais devoir refuser votre geste grandiose.
Gardez la maison.
Un problème ?
Orson a fait brûler la viande.
Comment on sait s'ils sont touchés par la toxine botulique ?
Et puis merde. Je me fais injecter ça dans le front, après tout.
Sûrement pas. Je préfère encore être affamée un jour ou deux.
D'ici-là, tu seras morte, et ton cadavre me fournira en protéines.
Allez. C'était pour rire.
Tu sais...
Peut-être bien que je ressens un manque sans un homme dans ma vie.
Mais...
Je prendrais ta place pour rien au monde. Tu veux savoir pourquoi ?
Non, mais je suis coincée ici, alors fais-toi plaisir.
À cause de ton attitude envers les mecs. Tu les prends pour des mouchoirs.
T'en utilises un, tu le jettes et tu passes au suivant.
Moi, au moins, je veux que mes relations aient un sens.
Alors cette connerie de fin heureuse dont tu es convaincue a un sens ?
Arrête. Je sais comment sont vraiment les hommes.
Ah bon ?
Quand j'avais 16 ans, mon père a eu une liaison
avec une femme qui avait une fille de 10 ans. Un jour,
il nous a dit, à ma mère et à moi, qu'il nous quittait pour elles.
Mon Dieu.
La ferme.
Une semaine après, il est venu récupérer ses affaires.
Ma mère voulait pas le voir, alors on est allées au cinéma.
J'avais une collection de figurines de chevaux.
En plastique, en verre, en céramique, j'en avais des centaines.
Bref, on est rentrées du cinéma,
mon père avait pris toutes ses affaires.
Puis... je suis allée dans ma chambre,
et quelque chose avait changé.
Je me suis rendu compte que tous mes chevaux avaient disparu.
Ma mère a appelé mon père pour lui crier dessus,
et tout ce qu'il a répondu, c'est que j'étais trop grande
et que la fille de sa petite amie
les aimerait davantage.
Tu te rends compte ? Quelle pourriture.
Tu pleures ?
Je comprends, maintenant.
- Tu comprends quoi ? - Toutes ces années,
je t'ai jugée, et...
tu n'y étais pour rien. Viens par là.
Tu es comme ça à cause de ton père.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Fais pas ta psy, espèce d'idiote !
Je voulais juste te montrer l'égoïsme infini des hommes.
Et je voulais juste être gentille
et trouver une excuse à ton comportement de traînée !
Les filles, rangez vos jouets avant le dîner.
On mange dans plus de deux heures.
J'en ai marre de ces conneries. Range tes jouets !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu désobéis comme ça ?
Quand papa te demande un truc, tu le fais sans broncher.
C'est parce que je préfère papa.
D'accord.
Tout va bien, Mme Solis ?
C'est juste mes filles.
Elles savent appuyer là où ça fait mal.
Moi aussi, j'ai deux monstres à la maison.
Il faut être un monstre encore plus effrayant.
Malheureusement, je leur fais pas peur.
C'est pas bon.
La peur, c'est la base de toute bonne éducation.
Entraînez-vous à faire la grosse voix. Finis tes brocolis tout de suite !
- Vous voyez comme ça marche ? - C'est très efficace.
Vous avez un quart d'heure devant vous ?
Allez ! Plus vite !
Je veux que tout soit rangé !
Maman...
J'y peux rien, les filles. Quelqu'un a appris que vous écoutiez pas
- et a envoyé Reggie. - Qui a envoyé Reggie ?
Je sais que tu l'aimes très fort, mais...
c'est papa.
Assez discuté. On se bouge !
- Je leur fais passer l'aspirateur ? - Si ça vous dérange pas.
Devine.
- Allez. Je me suis excusée. - Devine.
Juillet ?
Mauvaise réponse. Mars !
Qu'est-ce que t'es nulle à ce jeu.
Devine.
Bonjour. Je savais pas que vous étiez là.
Dieu merci ! On est restées coincées toute la nuit.
Ah bon ? Heureusement que je suis passé vérifier les pièges à rats, alors.
Je suis contente de pas y avoir pensé jusqu'à maintenant.
Mayer ?
J'aimerais que tu
ne parles à personne de ce dont on a parlé.
J'en avais pas l'intention.
Tant mieux, parce que je nierai si tu parles.
Je dirai rien.
Et... je te tuerai.
Au revoir, Edie.
Je t'apporterai ton courrier quand je rentrerai.
Merci.
Salut, Maman.
Je passais juste te dire que le juge avait classé l'affaire,
faute de preuve. C'est super, non ?
Je t'ai pas envoyée là pour te punir.
J'avais pas le choix.
- Bien sûr que si. - Non.
Après la mort de Glen, tu es devenue incontrôlable.
Tu as vraiment perdu tout cet argent à Las Vegas.
Tu as recommencé à boire. Combien de fois j'ai dû aller chez toi,
pour te trouver endormie sur le canapé, une cigarette à la bouche ?
Je m'excuserai pas pour t'avoir envoyée ici. Je l'ai fait par amour pour toi.
Alors pourquoi t'es jamais venue me voir ?
C'est pas très agréable, comme expérience.
Oui, je crie un peu.
Oui, je te balance des gros mots. La belle affaire !
La dernière fois, tu m'as balancé du pudding.
Je suis une vieille femme en colère ! Tu t'attendais à quoi ?
Voilà une idée, arrête d'être en colère.
Comment ?
Je peux pas me faire d'amis ici sans qu'ils crèvent
d'une attaque cinq minutes après.
Je me sens mal. Dès que je me vois dans la glace, j'ai envie de hurler.
Ma colère, c'est tout ce qu'il me reste, ma grande.
Si je l'abandonne, c'est fini. Je le sais.
La course sera terminée.
La course se terminera
que tu le veuilles ou non.
Ça me plairait d'être à tes côtés, pour tout le temps qu'il reste.
Mais pour ça, il faut que les choses changent.
Tu viendrais me voir plus souvent ?
Au moins deux fois par semaine, parfois avec les enfants.
Ça me ferait plaisir.
Tu sais... Ils ont vraiment bien tourné.
Où t'as appris à être une aussi bonne mère ?
J'en sais rien.
Tant qu'on y est, ça te dit de rester qu'on discute un moment ?
Va me chercher ma flasque dans le tiroir.
Je peux pas être gentille, indulgente et sobre tout à la fois.
Papa !
Vous m'avez manqué.
Vous aidez bien maman. C'est super.
Le méchant monsieur a dit qu'on devait le faire.
On connaît même pas ce type. Il a mis un prospectus dans notre boîte.
- Il éduque les filles à ta place ? - Tu voulais que je sois créative.
C'est pas ce que j'avais en tête !
Facile à dire, pour toi.
Elles m'ont dit qu'elles te préféraient.
Et quand je m'occupais d'elles, c'est toi qu'elles préféraient.
Ah bon ?
Laisse pas ça t'atteindre, et arrête de demander à des inconnus
- d'éduquer nos enfants. - Je le ferais pas si tu t'en chargeais.
Tu veux que je bosse toute la journée,
que je parte en voyages d'affaires, et le peu de temps que j'ai avec les filles
- je dois le passer à les engueuler ? - Seulement 15 minutes
après ton retour. Après, tu peux redevenir Carlos.
Sûrement pas ! C'était ton choix. Tu m'as obligé à prendre ce poste.
Je voulais juste qu'on ait une vie normale.
Tu sais quoi, chérie ? Papa est malheureux au boulot.
Maman reste à la maison avec les gosses bruyants. La voilà, ta vie normale.
Très bien. Tu es revenu.
On peut discuter ?
Du boulot, si tu veux.
De ce qui s'est passé pendant le barbecue, non.
Bien. Tu es mon employé, alors je t'accorde une pause de 5 minutes
pour qu'on parle du petit ami de mon fils et de sa réaction
absurde et exagérée de cet après-midi.
- Ça suffit. Je me tire. - Andrew, je t'en prie.
Tu étais là. C'est lui qui a commencé. Tu dois lui dire
d'arrêter de me critiquer.
Je refuse de m'impliquer. Si tu as un problème avec Alex,
- dis-le-lui. - J'ai essayé. Il refuse de m'écouter.
De t'obéir, tu veux dire ?
C'est pas ton fils.
C'est pas ton mari. C'est pas ton employé.
Tout le monde n'est pas obligé de t'écouter.
Je m'occuperai de ça demain.
J'ai bien reçu les fleurs.
Elles viennent bien de toi, hein ?
J'ai pas beaucoup de temps, et je veux pas me disputer avec vous.
Ça ne sera pas long.
J'en ai assez de lutter. Prenez la maison, s'il vous plaît.
Je vois pas comment le dire autrement.
Ce qui s'est produit hier se reproduira.
On se disputera de nouveau, parce qu'on est comme ça.
N'aggravons pas les choses en étant voisins.
Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.
Rien qu'à vous.
Je sais que j'ai changé depuis que les affaires ont décollé,
mais je ne voulais pas le reconnaître.
Je me suis vue devenir égoïste,
impatiente, grossière.
Je n'ai jamais été du genre à supporter les imbéciles,
mais apparemment, je vois des imbéciles partout.
Et je ne veux pas être comme ça.
J'ai besoin de quelqu'un qui n'ait pas peur de s'exprimer,
de me faire remarquer quand je dépasse les bornes,
et j'aimerais beaucoup que vous soyez cette personne.
Ma belle-mère vient-elle de me donner l'autorisation de la critiquer ?
Oui, en effet.
J'ai beaucoup de chance.
Écoute...
Je suis triste que tu m'aies menti,
mais je trouve que notre relation a un sens, et...
je ne veux pas tout arrêter.
Vraiment ?
Et ne le dis à personne,
mais je suis à un moment de ma vie où j'aurais
bien besoin d'une fin heureuse.
Je vais prendre mes affaires.
Salut, Jackson. Tu as un moment ?
- Bien sûr. Un problème ? - Non, du tout. Mais...
Il faut qu'on parle de ce déménagement.
À 17 h 15 cet après-midi-là,
Edie Williams commençait à appeler ses amies pour les informer
que son mari était revenu vivre à ses côtés.
Malheureusement, elle ne réussit à en joindre aucune.
Gabrielle ne décrocha pas.
Elle était trop occupée à regarder ses filles apprendre
qu'elles devaient obéir à leur mère...
et elle s'efforçait de ne pas sourire.
Lynette n'était pas chez elle quand Edie appela.
Elle était avec sa mère,
riant et se rappelant le bon vieux temps...
et profitant de chaque minute.
Bree était dehors,
montrant à son futur gendre différentes couleurs de peinture
pour la maison qu'elle lui avait achetée...
et souriant poliment quand ils n'étaient pas d'accord.
Et Susan...
Elle ne répondit pas parce qu'elle était assise sur sa chaise préférée,
une tasse de thé à la main...
apprenant à savourer, pour la première fois de sa vie,
l'effet que cela faisait d'être seule.