Doug ! Comment tu vas ?
Bien.
Ton fiancé a marqué trois buts aujourd'hui.
Uniquement grâce aux passes ce mec.
Je vous présente mon pote, Doug.
Doug, voici Kate. Je veux dire, je suis Kate.
Je suis garé en double-file.
Je passais juste te saluer, Jules.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Merci de m'avoir ramené, poto.
Il a l'air sympa.
Agréable aussi à regarder.
Quoi ?
Quoi, de trouver un autre mec sexy me rend gay ?
C'est la première étape.
Il vient d'emménager.
Il connait peu de monde.
C'est aussi un bon parti.
Il y a personne avec qui on pourrait le caser ?
Jill, l'infirmière de l'accouchement ?
Elle vient de se fiancer.
- Et ta cousine Courtney ? - Elle a déménagé en Floride.
Kate, je suis vraiment désolée.
Tu connais quelqu'un de bien pour Doug ?
Moi !
Je serais bien pour Doug !
Quoi ? Pourquoi pas moi ?
Doug est tellement sympa
et on veut qu'il soit heureux.
Pardon ?
À chaque fois qu'on te case avec quelqu'un,
t'inventes une raison ridicule pour
le trouver pas assez bien.
Trop grand, trop petit, lobes bizarres,
il mange une banane avec un couteau et une fourchette.
Un fruit qu'on mange avec les mains.
On a pris des risques pour toi.
On a perdu des amis.
On a été dans des situations délicates. On en a fini.
Tu vas finir ça ?
Si je comprends bien,
pour vous tous, je suis pas casable ?
Rien de personnel.
On t'aime comme amie mais, romantiquement...
Comment dire ça ?
On te souhaiterait pas à notre pire ennemi.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==
C'est à toi ou à moi ?
Est-ce important ?
C'est toi l'homme.
D'accord, on se voit plus tard, mec.
À qui tu parlais ?
Craig.
Qui est Craig ?
Ton voisin, C-dog.
Tu veux dire celui à la Prius bleue.
Exact, celui marié à celle qui porte que des cols roulés.
Elle a un prénom. Et c'est Lisa.
Soyez sympas, elle a un vilain grain de beauté.
Comment tu connais aussi bien nos voisins ?
Je leur parle.
Ce qui doit arrêter tout de suite.
Will, on a bossé durement pour créer une bulle,
pour nous isoler des voisins.
D'accord ? On ne veut pas d'obligations.
Aucune obligation.
Aucune visite à l'improviste.
Je déteste ça.
On veut pas du tout qu'on nous demande
de garder un chat avec la diarrhée.
Les Brenners ne me manquent pas.
C-dog et Lisa ne sont pas les Brenners.
Donne-leur accès, et chaque voisin peut être les Brenners.
Quoi, je ne peux pas être amical avec les voisins ?
Si, achète ta propre maison.
Fais connaissance avec tes propres voisins.
C'est sexy.
Tu l'as acheté quand ?
La semaine dernière.
C'était la société de déménagement.
Ils livreront demain le reste
de mes trucs du garde-meuble.
Et on aura officiellement emménagé ensemble.
Je sais.
Ça vous dérange ?
Je suppose que c'est présomptueux de notre part
d'être affectueux chez nous.
Je pars au travail de toute façon.
À plus tard.
C'est quoi ?
Mon CV de personnalité.
28 raisons pour lesquelles je suis casable.
Tu déconnes ?
"Ne transpire pas".
"Ouverte au plan cul".
"Mamelons de taille parfaite" ?
Comme un quart des canadiennes.
C'est un très bon ami de Lowell,
et si ça tourne mal, ça pourrait devenir très délicat.
Je sais que dans le passé, j'ai été un peu particulière.
- Ridiculement exigeante... - Bien...
Mais je veux juste rencontrer un mec super,
et même si mes plus proches amis me trouvent pas casable,
alors quelles sont mes chances de bonheur ?
T'es convaincante.
C'est là sous "compétences spéciales".
Juste au-dessus "rien contre être bâillonnée".
Cette fête va s'arrêter quand ?
Chérie, viens là un instant.
C'est Will ?
Bien sûr. Regarde comment la lune
se reflète sur son immense front.
Salopard éclateur de bulle.
T'es toujours fluorescent.
Je suis désolé, mais c'était les 40 ans de C-dog.
Je t'ai clairement dit
de rester dans les limites de la bulle.
Je sais, mais...
J'aime faire partie de la communauté.
Quand Val a eu la maison
dans le divorce, elle a aussi eu tous les voisins.
Je suis un mec de voisinage.
Tant que tu vis sous ce toit,
t'es un mec de la bulle.
Je devais y aller. Tout le quartier y était.
On s'en fout que tout le quar...
Attends, tout le quartier y était ?
Pourquoi on a pas été invités ?
Parce que personne vous aime.
Comment ils pourraient ne pas nous aimer ?
Ça intéresse qui si personne nous aime ?
Moi !
C'est une chose qu'on les exclue,
mais une autre qu'ils ils nous excluent.
Nous y voilà.
Ils vont nous aimer
même si je dois les y obliger.
Et tu sais pourquoi ? Tu veux savoir pourquoi ?
Car on est sacrément délirants !
C'est tout.
Dans le monde ?
J'imagine qu'on va devoir virer
- des trucs. - Tes affaires.
Appelez-nous quand vous perdez.
Je suis Andi McAllister de la porte d'à côté.
Je sais qui vous êtes.
Je vous apporte des cookies.
La femme toujours enceinte est là !
Celle mariée à poil de carotte ?
Oui, je vous ai apportés...
Lisa, c'est ça ?
- Je vous apporte des cookies. - Intéressant.
Je vous en ai apportés quand vous avez emménagé.
Si je me souviens bien, quand j'ai sonné,
vous vous êtes cachée derrière le canapé.
Comme une gamine.
L'important est que je sois là maintenant.
Et je veux vraiment être une meilleure voisine.
Elle a marché jusqu'ici.
Et...
Supporte ce poids ne doit pas être facile.
Merci, C-dog. En effet.
Bien. Si vous voulez vraiment vous impliquer,
en tant que capitaine du quartier, je sais comment vous pourriez aider.
Capitaine...
Appelez-moi si vous avez besoin.
Vous savez où j'habite.
T'es beau,
fructueux, sans enfant à ta connaissance.
Il y a rien qui cloche chez toi ?
Je suis ravi que Lowell m'ait donné ton numéro.
J'en suis aussi ravie.
Je le suis encore plus.
Et voilà.
Comment ça, il était trop sympa ?
Il était flatteur, serviable
et trop ravi d'être avec moi.
Quel bâtard.
T'es incroyable.
J'ai pris un risque et convaincu Lowell de te caser,
car t'as juré que tu ne ferais pas ça.
Il m'a fait un doux baiser sur le front pour me dire bonne nuit.
Kate, t'as jamais songé que
le problème vient peut-être pas de ces mecs ?
Mais de toi ?
C'est improbable.
Tu peux pas juger quelqu'un
après un seul rencard.
Tu sais combien de trucs me dérangeaient
chez Bobby à notre 1er rencard ?
Elle a pété.
Mais on s'est donné une seconde chance.
Vous pensez vraiment que ça vient de moi ?
Et ce poster ?
On aime ce poster ?
Je pensais que oui.
On aime pas ?
À mon avis, on pense que c'est un peu démodé.
Qu'en dis-tu, on la met sur la pile "à jeter".
Ce sont les trucs de la sororité
que j'avais stockés chez toi ?
J'ai pas regardé à l'intérieur. Je suis que la mule. Tiens.
Vieux t-shirts. Bavoirs du Homard.
Et une fourchette.
Pile à jeter ?
Tu plaisantes ?
Cette fourchette et moi allions partout ensemble.
Ce sont des souvenirs précieux.
Mais hier tu m'as fait jeter
mon diplôme universitaire.
C'était une décision commune.
On dirait que le processus de fusion se passe parfaitement bien.
Écoute attentivement,
- on a peu de temps. - De quoi tu parles ?
C'est la pile à jeter ?
Et ce sont toutes tes affaires.
On a décidé ensemble, que c'était mieux pour nous...
"On". "Ensemble". "Nous".
Ce sont des mots codes qu'elles utilisent
pour faire croire que leurs idées sont les nôtres.
Ça ressemble pas à Jules.
Andi l'a invité.
Elle doit lui avoir parlée.
J'ai gardé de ma vie antérieure
qu'un fauteuil dans le garage où un raton laveur a fait ses bébés.
Lowell, chéri, on a vraiment besoin de cette batte de cricket
couverte de signatures ?
Chérie, ce sont les autographes
de toute l'équipe nationale australienne et...
T'as raison !
Elle me contrôle !
Récupère tes affaires.
affirme-toi et sois un homme.
Je dois filer.
Je dois acheter du Ficello et
un oreiller pour hémorroïdes, pour Andi.
Voilà ma vie.
Je ne vois rien à redire.
Doug, dis-moi en plus sur toi.
Un truc inattendu
qui m'aurait échappé au 1er rencard.
Je suis très proche de mes parents.
J'adore faire des collages...
Comme tu le découvriras bientôt.
Et je pleure librement.
Maintenant, ne regarde pas.
Je dessine quoi dans ta main ?
Un cœur ?
Avec des ailes.
C'est quoi tout ça ?
C'est pour la fête du quartier.
Tu veux dire pour le truc qu'on fuyait en ville ?
Cette année, tu tiendras de stand de maquillage.
Voici le fils de Lisa et Craig.
On le surveille le temps que Lisa emmène
son beau-père faire sa coloscopie.
Papy a une polype.
On l'ignore pour l'instant, Henry. Papy avait du sang
dans les selles, mais on sait...
D'accord, vous savez quoi ? C'est un cauchemar ?
C'est à qui ?
C'est Tucker.
Le chien de Tom et Gina.
Et pendant qu'on surveille ce chien et Henry,
- qui surveille notre fils ? - Il est chez ma mère.
Mon cœur, ça te dérange d'aller m'acheter des stylos paillettes ?
Ça me dérange. Beaucoup.
Andi, regarde autour. La bulle a disparu.
Enfin, ça ressemble à une vraie maison.
Poil de carotte, du pop-corn !
Poil de carotte, s'il te plait.
Ça vient pas de moi, mais de lui ! Je lui ai donné une seconde chance,
et il m'a tenu le visage. J'arrête !
Tant mieux, en fait,
car Doug est pas non plus attiré par toi.
Quoi ?
Il a dit ne pas avoir ressenti d'étincelles.
Je comprends pas.
Tu l'intéresses pas.
Qu'insinues-tu ?
Il t'aime pas.
Mais écoute, il n'y a rien de mal.
Tu vas faire quoi ?
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais l'appeler.
Pourquoi ?
Le fait qu'il ait pu être là
sans intérêt et faire toute cette fausse gentillesse...
Ça s'est trop sexy.
T'avais dit que Doug l'aimait bien.
Il est dingue d'elle.
Et tu savais quand lui disant qu'il l'aimait pas,
ça la pousserait à l'appeler. T'es doué !
Je veux récupérer mon fauteuil.
Super télé. Elle fait quelle taille ?
J'en sais rien.
Que dirais-tu, 55 ?
Bien sûr, 55.
Impossible que ce soit 55.
Andi, c'est fantastique.
T'es un don du ciel.
Bobby, t'as entendu ?
Je suis un don du ciel.
Je parie que c'est 47.
C'est 47.
Si tu penses que c'est 55, assume-le.
J'ai failli oublier.
Tous les maquilleurs portent un costume.
Voici ton costume de clown.
Ça n'arrivera jamais.
Je le prends pour lui.
Les prospectus sont prêts.
Ou devrais-je dire "M. Trouàgrain" ?
C'est un jeu avec les poufs.
Je l'ai gagné.
J'ai appris qu'Evelyn est à l'hôpital.
Elle doit subir une autre "opération du genou".
Ce qui me fait penser...
Andi, tu voudrais reprendre ses fonctions
de rédactrice du bulletin du quartier ?
Le Chuchotement de Whitley ?
Lisa, j'adorais.
Fantastique.
Bobby, ta femme pourrait devenir capitaine du quartier un jour.
Ton chien a chié dans le couloir.
J'ai pas de chien.
T'as une merde.
Comment t'as perdu d'autres affaires ?
T'étais censé t'affirmer !
Je sais. J'ai essayé.
Elle sait être très confiante.
Elle a couché avec moi !
Tu vois ce que je veux dire ?
Bébé, en courant,
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Et t'as raison.
Pourquoi on a besoin de ton tabouret en osier ?
Je ne...
Va prendre un café.
Je m'en occupe.
Qu'y a-t-il, Bobby ?
Jules, ma chérie, c'est moi.
On sait tous les deux ce que tu fais avec Lowell.
Ça marche avec Lowell,
mais j'ai été marié un moment,
et ça marchera pas avec moi.
Tu piges ?
Il est arrivé quoi à toutes mes affaires ?
Écoute, la bonne nouvelle, tu habites toujours ici.
Pourquoi ils prennent mon chandail ?
Jules et moi avons parlé,
et on est d'accord que le violet est pas notre couleur préférée.
Tu ressens une étincelle maintenant ?
Je l'ai ressentie dès qu'on s'est rencontré.
C'est bon. Je sais que c'est faux.
Si, c'est vrai.
Mais je pensais que tu étais pas intéressé.
J'ai toujours été intéressé.
Alors on m'a menti.
Ça te dirait de faire l'amour ?
Pourquoi je mettrai pas un peu de musique ?
J'ai fait une playlist de chansons romantiques.
Appelée "chansons pour faire l'amour".
Comment peut quelqu'un être si incroyablement désirable
et repoussant en même temps ?
Il serait le mec parfait s'il ne parlait pas.
Pourquoi est-il si satanément sympa ?
Il est direct par derrière ?
Vous y croyez ?
Une totale attaque pénétrante !
On attaque pas par derrière sans prévenir.
N'est-ce pas ? Faut au moins une discussion
et sûrement un joli bijou.
Jules, montre-leur ton bracelet.
Pas maintenant.
Alors, vous êtes allés jusqu'au bout ?
Bien sûr que non !
J'ai jamais compris l’intérêt.
Pourquoi des vacances à Newark
quand Manhattan n'est qu'à un pont ?
Car quand on te dit
qu'en aucun cas tu peux aller à Newark,
tu penses plus qu'à aller à Newark.
T'iras jamais à Newark.
Je dois dire,
je m'imaginais pas ça de Doug.
Je dois filer. J'ai rencard avec lui pour boire un verre.
Attends, tu vas ressortir avec lui ? Même après... ?
Absolument. Je l'ai certainement mal jugé.
Un vrai gentil n'aurait pas ça dans son répertoire.
Je veux voir où ça va mener.
Je pense qu'on sait tous où ça va mener.
Vous avez du culot !
Andi, c'est pour toi.
Toi et ton stupide bulletin avez fait cambrioler ma maison !
Quoi ? Pourquoi dis-tu ça ?
"Salut voisins. Craig et Lisa sont partis pour un long week-end
à San Francisco. Surveillons la rue de la maison vide des Whitley."
Je vois pourquoi tu as dit ça.
L'association du quartier a voté,
et t'es bannie de toutes les activités du quartier.
Et c'est valable aussi pour toi, M. Trouàgrain !
On dirait qu'on est de retour dans la bulle.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==