Si un autre m'envoie
un e-mail avec "VLJP" en en-tête,
je vais "K" cette personne.
C'est quoi "VLJP" ?
Voyons, grand-père.
VLJP, "vis le jour présent".
C'est le slogan de ce rappeur J'burnt.
C'est un horrible slogan.
Je pourrais inventer mieux.
T'oublies un élément crucial
pour créer un slogan.
Les gens doivent s'intéresser à ce que tu penses.
J'intéresse les gens.
En fait, je suis un peu un initiateur de tendance.
Je t'en prie.
Donne-nous un exemple de tendance que t'as "lancée".
"Devant relevé".
Classe devant.
Fêtard derrière.
Tu le fais exprès ?
On a une annonce.
Vas-y, dis-leur.
Toi, dis-leur.
Ça devrait être toi.
J'ai perdu tout intérêt.
On va sauver un chiot.
Vous avez pas déjà un chien ?
Quelqu'un avait un chien.
Je confondais avec le gamin d'Andi et Bobby.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==
Attends.
C'est un horrible slogan.
Très bien, tu m'as peut-être mal entendu.
"Gazouiller cette garce".
C'est ridicule.
J'ai fait quoi ?
Fermer ta voiture.
Nul !
Dorénavant,
je vais faire gazouiller cette garce.
Bobby, t'as déposé le chèque de remboursement d'impôt ?
Quel chèque ?
Celui que j'ai laissé sur le table
avec un post-il disant,
"dépose ce chèque".
Exact.
T'ignores de quoi je parle.
Tu sais quoi ?
Il doit être en haut sur la table de nuit
avec mes autres papiers.
Ou il est au bureau.
Sûrement au bureau.
Sinon à l'étage.
Bobby, c'est un gros chèque.
Je veux pas qu'il disparaisse sur une de tes piles.
Et surtout,
tu m'as apporté les doubles "Oreo" ?
Exact.
Pourquoi je l'ai pas noté sur un post-it ? J'en sais rien.
Regardez qui j'ai.
Tu veux le tenir ?
Je reviens.
Je pourrais te manger tout cru.
Sauve-toi !
Allons chercher une friandise.
C'est quoi ce bordel ?
Ils allaient tuer ces petits gars.
Je pouvais pas les laisser là-bas.
Lowell est d'accord avec ça ?
Il le sera.
Dès que j'aurai trouvé des foyers pour 9 d'entre eux.
Je prendrai celui-là.
Où allez-vous vivre ?
Ce petit méchant me laissera pas te garder.
Pourquoi est-il si méchant ?
Je vais le tuer. Tu veux le prendre ?
Mlle Pearce ?
Deena de la compta.
J'ai les états financiers du trimestre à vous faire signer.
D'accord.
Signez ici.
Et ici.
Et vos initiales ici.
Je suis désolée. J'ai besoin d'une minute.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je crois que mon mec Matt est amoureux d'une autre.
Et pourquoi vous pensez ça ?
Il m'a dit qu'il était amoureux d'une autre.
Très bien, alors larguez-le.
Vous rendez ça si facile.
En effet. Dites-lui : "va-t-en,
dégage, trace ta route, et reviens jamais".
Ça m'aide beaucoup.
J'ai regardé partout. Ce chèque est pas au bureau.
Il est pas là non plus.
Je vais faire quoi ?
La bonne nouvelle,
en revenant du bureau,
j'ai pensé à un meilleur slogan.
"Très croustillant".
Ça veut dire "cool".
Will, j'ai un sérieux problème là.
Tu devrais peut-être te calmer
et être "très croustillant".
Dis à Andi que tu l'a pommé et redemande en un.
Je peux pas, ça serait une autre croix sur le tableau matrimonial.
C'est quoi un tableau matrimonial ?
Chaque mariage en a un.
On garde une trace de combien de fois notre conjoint a foiré.
Ainsi, on a un truc à leur jeter
à la figure quand on se dispute.
Le secret d'un mariage heureux est la rancune ?
Et la télé.
Très bien, c'est lui.
Soyez mignons. Jouez vraiment le rôle.
Voyons, Scooter.
T'as eu toute la journée pour te lécher.
Devine quoi.
Il y a pleins de chiens.
Et je les aime tous.
C'est quoi ton nom ?
Je l'ai !
Le chèque ?
Tu le retrouveras jamais.
Mon nouveau slogan.
Prêt ?
"Coup amical".
"Gazouiller cette garce" me manque en fait.
T'aimes boire des bières avec tes frangins ?
Tu donnes un "coup amical".
Une glace avec la bande ?
"Coup amical".
Tu joues du banjo sous le porche ?
Toi, mon ami,
tu donnes un "coup amical".
Je moquerais bien de toi,
mais je fouille les poubelles et tu vis ici gratis.
Qui est l'idiot ?
Tu vas m'aider ou quoi ?
Je viens de faire une manucure.
Si c'était bizarre, pourquoi il y a "man" dedans ?
Je sais pas. Parle-moi de menopause.
Tu vois... "Coup amical"
va devenir très populaire.
Non.
Je parie que je peux faire dire à un de nos amis
"coup amical" avant la fin de la semaine.
- Ça marche. - Combien ?
Je veux pas prendre l'argent de ta manucure.
Le perdant se fait pousser la moustache.
Marché conclu.
Pudding ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je suis désolée, Mlle Pearce.
Je sais que je devrais pas être là.
Vous êtes la seule à qui je peux parler.
C'est fini avec Matt.
Super, vous l'avez largué ?
Il s'est vraiment énervé.
Et comme c'est mon proprio, il m'a expulsée.
J'ai nulle part où vivre.
Attendez, vous m'aviez pas dit que c'était votre proprio.
J'imagine qu'aucune de nous n'y avait réfléchi.
Vous avez personne chez qui vivre ?
Ma mère.
Mais elle vit avec son mec Trent.
Trent m'en veut car j'ai refusé
de vendre mes ovules sur "Craigslist".
Vous avez personne d'autre
avec qui parler de ça ?
Ma sœur m'a dit de le faire flamber pendant qu'il dort,
mais c'est sa solution pour tout.
D'accord.
Voilà ce que vous allez faire.
Dites à votre mère que vous emménagez chez elle.
Je devrais m’entraîner.
Vous êtes moi, et moi ma mère.
Bien.
Maman, je peux te parler ?
Arrête de faire
des avances à mon mec. Je vois comment tu regardes Trent.
Et j'ai fini.
C'est trop cool.
Glander.
Descendre des bières fraîches.
"Coup amical".
Si t'as le temps de boire une bière,
t'as le temps de chercher une maison.
Après avoir visité 3 sites du gouvernement,
chacun ayant planté 6 fois, et rempli
7 formulaires en ligne,
L'Internal Revenue Service va nous envoyer un nouveau chèque.
Vas-y, dis-le.
T'es en colère.
Je suis pas en colère.
Je suis juste déçue.
Voilà.
Bobby, c'est si simple
d'être organisé. Regarde-moi.
J'ai un dossier de ce que j'ai fait.
Et un dossier de ce qui doit être fait.
Et comme ça,
je sais où tout est.
Tu veux aller au pot ?
Un peu.
Je parlais à Charlie.
Parfois c'est dur à savoir.
Viens, Charlie. Je l'emmène.
Allons-y.
Tu peux tenir ?
D'accord.
Ça c'est regrettable.
T'avais le chèque depuis le début ?
Ça sera une croix énorme pour moi
sur le tableau matrimonial.
Tu peux gagner au mariage ?
Ça dirait que la monogamie
en vaut la peine.
Bobby arrêtera jamais de me le rabâcher.
Bien que...
Un nouveau chèque est émis.
Alors...
C'était si mal.
Si manipulatrice.
Si moi.
Un autre SMS.
Cette femme est devenue le fléau de mon existence.
Tu lui avais dit d'aller vivre chez sa mère ?
Je l'ai fait, mais
le mec de sa mère a déménagé.
Il a volé la voiture de sa mère,
elle a pu aller bosser,
alors elle a perdu son boulot à "iHop".
Et ça continue !
Cette fille est comme
un attrape problèmes.
C'est comme mettre ton doigt dans une digue.
Je l'ai fait une fois au lycée. C'était pas mon truc.
Ça m'étonne que tu t'en es pas débarrassée.
Je peux pas.
Sa scoliose est techniquement "une invalidité".
T'es coincée avec elle.
Sauf si je peux la refourguer à quelqu'un
avec plus de compassion que le bon sens.
Les médocs contre la diarrhée pour humains marchent pour les chiens ?
Je vous en prie, dites oui.
Et voilà.
Tu veux nous payer
pour traîner avec la comptable de ton bureau ?
Elle a
un prénom.
Voilà le truc,
Je vous payerai un gros salaire pour la réconforter.
Voyez ça comme baby-sitting.
Pour le plus grand et dingue bébé du monde.
On peut pas accepter de l'argent pour aider
une personne en détresse.
Il a raison.
Choisis un chien.
Quoi ?
T'as un besoin, nous aussi.
Je t'échange un chien contre la comptable.
C'est un trafic d'animaux
ou un trafic d'humains ?
Ça semble être une lourde responsabilité.
Mais un chien parle pas
et je peux payer quelqu'un pour le prendre.
Je prends celui-là.
Celui-là...
Tu la veux pas.
Elle est un peu méchante.
Méchante ?
J'aime ça.
Viens là, petite garce.
Plus que 5 à donner.
J'ai trouvé un foyer pour le retriever.
Merde.
Je connaissais juste à créer un lien avec Gerry.
Si tu veux, Jules,
on pourrait tous passer du temps ensemble,
réfléchir comment placer ces chiens.
Tu sais, un "coup amical".
Vous y croyez que j'étais inquiète
que Lowell s'énerve pour les chiens ?
Qui aurait cru qu'il serait triste à chaque départ ?
"Coup amical".
On dirait le syndrome de Tourette.
Je veux vous présenter Deena.
Vous allez aller avec Jules et Lowell maintenant.
Ils sont géniaux, vous allez les adorer.
Vous m'avez jamais mal conseillée et je sais
que je dois rencontrer plus de monde pour pouvoir...
- Asseyez-vous. - Que se passe-t-il, Deena ?
Vous sentez comme un "coup amical" ?
C'est quoi votre problème ?
Cette histoire de chèque me tue.
Je devrais lui dire.
Je sais pas. T'en penses quoi ?
T'entends ce que je dois gérer ?
À qui tu parles ?
À la chienne.
C'est vrai.
T'as trouvé un nom ?
Chienne.
Et pour le chèque...
Je dois y aller, Chienne me réclame.
Désolée de t'avoir mêlée à ça,
mais trop de drame pour un chèque
que je peux prétendre m'en soucier.
Regarde-moi une fois.
J'aime que tu le fasses pas.
Je dois te parler d'un truc.
C'est quoi tout ça ?
Des bacs de rangement.
Perdre ce chèque a été
la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je vais tout organiser.
Le placard, la table de nuit, le garage.
De quoi tu dois me parler ?
Que si tu organises le garage,
t'auras bien de plus grands bacs.
C'est comme regarder dans un miroir.
Bonjour, Mlle Pearce.
Je voulais vous dire,
il y a des gâteaux en forme
de smileys en salle de pause.
Une représentation parfaite de ce que je ressens.
C'est un grand changement.
Je sais !
J'ai jamais été si heureuse.
Quoi ?
Un truc qu'a dit Lowell.
Bref, passez une super soirée !
Je sais.
C'est un bon Carbernet corsé.
Bob, regarde ça.
On a mis une caméra nounou comme ça on peut surveiller les chiens.
Ils arrêtent jamais de se lécher ?
Tu le ferais si tu pouvais.
C'est triste.
C'est un t-shirt unique.
C'était gratuit ?
Je l'ai acheté car tout le monde dit ça maintenant.
Je l'ai jamais entendu.
Moi non plus.
C'est comme l'humeur.
Non ? Qui ne voudrait pas ?
C'est un peu comme "glander un moment".
Tu l'avais inventé ?
Excellent. Comme un slogan ou autre. Non ?
Intéressant.
Kate, les chiens sont interdits ici.
Chienne est pas un chien.
Chienne est un compagnon de vie haut de gamme.
Pour moi un Chardonnay
et pour Chienne un Zinfandel.
Qu'avez-vous dit à la malheureuse Deena
pour la rendre si heureuse ?
On l'a conseillée sur comment
vivre le moment présent.
Tu sais, "être dans le possible,"
"s'accepter", et qu'il y a
de la magie au quotidien.
Vous avez un abonnement à O magazine
et elle est miraculeusement guérie ?
Te bile pas.
On est tous là en "coup amical".
Vous avez rien arrangé.
Vous avez mis un pansement sur une plaie béante.
Deena est encore
sans amour, sans sou, sans domicile,
et sa patronne est une vraie garce.
Vous avez raison !
Vous avez raison, mon vie craint !
Kate, je fais quoi ?
Avez-vous essayé un "coup amical" ?
Plus rien n'a d'importance !
Rien !
Kate, tu dois la rattraper.
Mais notre vin vient d'arriver.
Bien.
Tout ira...
Peu importe, j'en sais rien...
Tu te sentiras mieux, bref...
Laissez-moi deviner.
Mauvaise journée ?
Ma sœur a allumé un petit feu,
devenu un grand feu
et là elle est en prison !
Ça sonne à peu près juste.
Qu'elle est mignonne.
Elle semble mignonne,
mais elle est en fait vicieuse
et aime pas être touchée.
Elle a l'air très câline.
Je le ferais pas.
Regarde qui est si mignonne !
Je l'adore !
C'est le chien le plus adorable !
Apparemment.
Chienne, t'as montré être amicale,
sensible et aimante.
T'es morte pour moi.
Vous êtes faites pour être ensemble. Prenez-la et partez.
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Elle est à vous.
Attendez !
Ce collier vaut une fortune.
C'est quoi ?
Un peigne pour moustache.
Prends-le car bientôt
t'auras un "coup poilu".
C'est pas encore fini.
Tu peux lire ça à haute voix ?
"Doup omicale" ?
C'est un "c" et un "a".
Lis-le toi-même et fous-nous la paix.
On "glande un moment".
T'es pas capable de tricher bien.
Contemplez.
Organisation.
Perdre ce chèque a été le meilleur truc
qui nous est arrivé.
J'aurais pu retirer une boite, mais,
j'ai pensé que ce serait mieux de séparer
les céréales et les céréales au miel et noix.
Je vais en fait changer ça.
Et...
J'ai reçu un nouveau bac de recyclage.
Will, mets pas tes fruits
avec mes recyclables.
Pas cool.
C'est quoi ?
Ça ressemble à...
Le chèque qu'on cherchait.
J'ai des contractions.
Sers les cuisses.
J'ai pas perdu le chèque. C'était toi.
Et t'as tenté de détruire les preuves.
Tu sais ce que ça signifie ?
Je vais avoir une croix sur le tableau matrimonial ?
Un crime et une dissimulation ?
Ça sera dans votre dossier permanent.
J'arrête le triage,
le ménage et l'organisation.
Si t'as besoin de moi,
je serai juste là.
"Coup amical".
Salopard.
Très bien, vous avez choisi ?
Pour moi, comme d'hab'.
Un hamburger végétarien.
Je prendrai un bol de Zinfandel.
Cette petite garce me manque.
Bobby, tu veux quoi ?
Rien.
Tout ce que je mange à le goût de poil.
== Synchro par Seppuku17 == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==