Précédemment...
Cette femme a essayé de me tuer.
Si je largue Louise, ça pourrait la provoquer.
Tu as couché avec elle.
Tu peux avoir quelque chose que tous ces gens veulent.
- Quoi ? - Tout ce que tu veux.
Et si je t'en offrais un million ?
C'est à toi maintenant.
- Je l'appelle. - C'est le type de couteau
qui est supposé avoir tué Conrad Grayson.
Charlotte avait pas mal de choses à dire avant de quitter la ville
Commençons par Emily qui est sa soeur.
- Que veux-tu ? - L'assurance que,
quand cette histoire avec ton père explosera, je ne serai pas touché.
Bien. Je ne penserai même pas à toi.
Tu aurais pu venir pour moi, mais tu ne l'as pas fait.
Tu aurais pu venir pour moi !
Amanda. C'est toi.
Elle ne respire pas.
Appelle les secours !
Allez.
Appelle de l'aide ! Elle est en train de mourir !
Dieu merci.
Donne-moi le téléphone.
911, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'une ambulance au 3342 Old Montauk Highway.
Quelqu'un a été électrocuté par une ligne haute tension.
Elle est inconsciente, mais elle respire.
Margaux, attends, attends. Reviens là-haut.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non, il n'y a rien à expliquer.
Je suis devenue la cible d'une malade mentale jalouse
à cause de ton incapacité à la garder dans ton pantalon.
Ça ne signifiait rien.
J'étais si déterminé à ne pas la perdre en tant que cliente
que j'ai été trop loin.
Je suis désolé.
Juste parce que tu t'es fait prendre.
Et ce n'est même pas le sexe, ce sont les mensonges.
Je pensais que tu avais peut-être changé.
Je ne peux pas croire que je me sois laissée aller à tomber amoureuse de toi.
Attends. Quoi ? Tu es... Tu es amoureuse de moi ?
Non, attends, attends...
Je peux m'améliorer.
C'est ce qui fait que c'est aussi dur.
Aussi vivante que moi, quelle adorable surprise.
Tu as envie de monter dans ma chambre
pour quelques Martinis et une discussion entre filles ?
Pour que tu puisses m'empoisonner ?
J'en ai assez de ton petit jeu.
- De quoi parles-tu ? - Avoue.
Tu m'as enfermé dans ce hammam volontairement.
C'est amusant.
Je n'ai aucun appel manqué des autorités.
Cela doit vouloir dire que tu n'as aucune preuve.
Tu étais prête à tout pour être avec Daniel...
Il semblerait que j'ai réussi,
si on considère que tu viens juste de sortir en trombe de cet immeuble.
Sauf qu'il y a un petit problème...
Tu as fait de moi ton ennemie dans cette histoire.
Nolan ? Enfin.
Je vous ai cherchés partout toi et Emily.
On ne peut pas échapper à la police des Hamptons.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu as tweeté une photo de cette vue
avec le hashtag "Ne jamais partir".
Oui.
Je sais pourquoi vous m'évitez.
Je ne t'évite pas, Jack.
Je n'ai jamais eu tes appels.
Cette vue
était le dernier acte de mon téléphone avant qu'il ne se télé-suicide.
Ne demande pas.
Ce matin, j'ai dit à Emily que l'enquête
sur le meurtre de Conrad se dirigeait vers David.
Peu après, Ben et moi avons découvert un inconnu mort
avec l'arme du crime.
Elle a clairement piégé le mec,
mais, Nolan...
Est-ce qu'Emily... l'a tué ?
Tu as à moitié raison.
Emily a juste déposé le couteau...
Dieu merci.
Après...
que Charlotte l'ait tué.
Quoi ?!
C'était de la légitime défense.
Ce type était une ordure. Il l'a bien cherché.
Il utilisait Charlotte pour atteindre David et l'enlever.
Emily joue avec le feu, mec.
Si elle ne couvre pas ses traces,
nous allons tous brûler.
Espérons qu'elle l'ait fait, Jack,
parce que je me remets à peine de la brulure que m'a
infligée ton cher beau père.
Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Ne pleure pas pour moi Sergent-ina.
Je vais trouver un moyen de changer les gros titres.
Si Emily pouvait juste dire la vérité à son père,
tous nos problèmes seraient résolus.
- C'est bon. Vous vous en chargez ? - Yeah.
Ne te sens pas mal de ne pas avoir aidé.
Tu étais effrayée.
Je ne l'étais pas.
Elle ne mérite pas mon aide, ni la tienne.
Quoi ? Elle avait besoin d'aide.
J'en ai eu besoin toute ma vie.
Tu étais vivant pendant que celle
que tu pensais être ta fille souffrait...
Pendant que je souffrais...
Et tu n'as rien fait. Pourquoi ?
On doit y aller, vous venez ?
S'il te plaît, j'ai besoin de savoir.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarre Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'y suis.
Qu'est-ce que tu as ?
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
Victoria est toujours en vie.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Ils la gardent sous sédatif
pour contrôler le rythme irrégulier de son cœur.
Apparemment, elle en a un.
Je n'entends toujours pas de bonne nouvelle.
Ça veut dire que tu peux parler à ton père
sans qu'elle vienne interférer.
Il a été très clair sur le fait qu'il ne voulait pas me parler.
Il a réagi comme ça parce qu'il a vu sa fille refuser d'aider
une femme qui avait presque été électrocutée.
Quand tu lui aura expliqué la façon dont Victoria l'a trahi,
il va regretter de l'avoir aidée.
Et les photos ? Il n'a aucune explication.
Tu ne lui as pas trop laissé la chance de s'expliquer,
en l'attaquant comme tu l'as fait.
Je ne peux pas croire que tu le défendes
- après tout ce qu'il a fait. - Ems, ce n'est pas le cas.
J'essaye juste d'être objectif.
Victoria est entre la vie et la mort,
ça te laisse une deuxième chance de récupérer ton père.
Mais cette fois, tu devras le faire calmement,
et tu vas devoir le faire rapidement,
avant que son cœur sombre ne recommence à battre de lui-même.
Dieu merci.
Enfin quelqu'un qui peut m'aider.
C'est une urgence.
De quoi s'agit-il ?
Et bien, ma très chère amie, Victoria Grayson,
a eu un terrible accident, et je dois la voir.
Êtes-vous de la famille ?
Pratiquement.
Demandez simplement à Daniel. Il se portera sûrement garant pour moi.
M. Grayson n'est pas ici,
et vous ne devriez pas non plus, alors partez.
Vous savez, plutôt que de me malmener
pourriez-vous juste lui donner ceci de ma part.
S'il vous plaît. Ce sont ses préférées.
Excusez-nous.
Tu ne m'as jamais amené de fleurs
quand j'étais à l’hôpital.
Tu m'as mise ici.
Pas maintenant, maman.
Alors quand, Lou-Lou ?
Tu as perdu tellement de temps avec ce plan pathétique.
Tu dois trouver un chemin jusqu'au cœur de la mère Grayson
ou il va se fermer, juste comme le mien.
Et c'est quoi exactement, ton idée brillante ?
La mère de ton père
ne pouvait pas me supporter...
jusqu'à ce que ton frère
commence à donner des coup de pieds à l’intérieur de mon ventre.
Et comment, exactement, pourrais-je tomber enceinte
du petit-enfant de Victoria
si Danny dit qu'il ne couchera plus avec moi ?
Les hommes disent beaucoup de choses, Lou-Lou.
Mais il n'en veulent qu'une.
C'était pas ton partenaire le mec
qui a trouvé l'assassin de Conrad Grayson ?
- J'ai entendu dire que c'est un tombeur. - Calme-toi.
N'importe qui aurait pu répondre à cet appel.
Oui, mais c'était nous. Et écoute ça.
Il parait que les Fédéraux prennent le relais,
et qu'ils envoient quelqu'un pour aider.
Où as-tu entendu ça ?
J'ai mes sources.
Les fédéraux ? Des Sources ?
Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est d'une moustache, Magnum.
Je n'arrêtais pas de te dire que cette enquête allait me rapporter.
Porter. Voici l'agent Taylor.
Elle fait la liaison avec le FBI.
Pour le meurtre de Grayson.
- S'il-vous-plait, appelez moi Kate. - Ben Hunter.
Très heureux d'offrir mes services.
Je connais cette affaire mieux que personne ici.
Je trouve ça difficile à croire,
étant donné l'historique de votre partenaire avec les principaux acteurs.
C'est pourquoi j'essayais de garder mes distances.
Cependant, Ben connais le dossier de l'affaire en long et en large.
L'agent Taylor a demandé à ce que vous l'accompagniez dans cette affaire.
Hunter, tu bosses en solo.
Et nous allons faire tout notre possible
pour mettre Kate à l'aise dans notre maison.
Bien reçu.
Félicitations, partenaire.
Excusez-moi.
Mettons-nous au travail.
M. Grayson. Comment se porte votre mère ?
- Je suis sûr qu'elle ira bien. - Tant mieux.
Il semblerait que la presse l'ait fait paraitre plus sérieux que ça ne l'est.
Une dernière chose. Ceci a été laissé pour vous.
Merci.
Rejoins-moi sous la douche, on lavera nos soucis. Bisous.
Quelqu'un a commencé sans moi.
Très bien.
Alors tu veux jouer.
Comme tu veux.
Tu t'attendais à qui, imbécile ?
Mademoiselle ? Puis-je vous aider ?
Je suis ici pour voir Victoria Grayson.
Vous aussi ?
Je ne pense pas.
Écoutez, c'est seulement la famille.
Donc, si vous n'êtes pas sur cette liste,
- il n'y a rien que je puisse faire. - Elle est de la famille.
Nous devons parler.
À quoi pensais-tu ?
Je savais que toi et Margaux aviez eu une querelle d'amoureux
j'ai juste pensé que tu aurais besoin de te défouler.
En me piégeant pour que je couche avec toi ?
- Ce n'était pas un piège. - Tu m'as laissé un message
sur le papier des LeMarchal, tu es complètement malade.
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Je ne te veux plus comme cliente,
et je vais m'assurer que tu sois renvoyée
dans l’hôpital psychiatrique d'où tu t'es enfuie.
Comment oses-tu me juger ?
Je ne t'ai jamais rien fait... Jamais !
Je suis la seule personne dans tout Manhattan
qui t'a prêté de l'attention.
Je n'ai été rien d'autre que gentille avec toi.
Cela n'excuse pas ce que tu as fait.
Tu ne me connais pas, ni ce par quoi j'ai du passer.
Tu n'as pas idée de la chance que tu as eu.
Tu es juste un salaud têtu et égoïste
qui ne veut même pas aller voir sa mère souffrante à l'hôpital.
Dégage.
Dégage d'ici !
Ça alors, Nolan Ross.
La voici, mes amis...
La raison pour laquelle vous ne boirez pas aujourd'hui.
Seriez-vous en train d'essayer de me faire tuer ?
Ces gens sont trop riches pour rester sobres.
Je suis juste venu ici pour vous dire en personne que je démissionne.
Écoutez. Je comprends.
Un changement de propriétaire signifie que vous pouvez renégocier votre salaire.
Je respecte ça. Quel est votre prix ?
Je ne veux pas de votre argent.
De ce que j'ai vu à la télé ce n'est même pas le votre d'ailleurs.
Allez les gars.
- Très bien. - On se tire d'ici.
Allons-y.
Je comprends que je vais entendre parler de cette mutinerie
dans vos ragots demain.
En fait je suis là pour vous féliciter
de cette surprenante acquisition.
Bien, après que vous ayez permis à David
de m'humilier en direct à la télévision,
J'ai du chercher le refuge des masses.
Comme j'avais essayer de le faire hier dans votre Hammam.
Je n'avais aucune idée que j'étais en train de risquer ma vie.
Je vais avoir du mal à garder ça loin de mes torchons.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Mais...
Je peux faire quelque chose pour le garder au loin, n'est-ce pas ?
Elle est membre ici, et j'ai récemment découvert
qu'elle a un casier judiciaire confidentiel
que seul vous pourriez craquer.
Je viens juste de rencontrer Louise, mais je l'apprécie déjà.
Elle est adorable.
C'est une violente psychopathe qui doit être enfermée.
Voyons, Margaux, soyons honnête.
Je m'y connais en psychopathe,
et la petite est tout sauf l'une d'eux.
De plus...
Tous vos ennemies sont mes amis.
Aucun accord.
C'est Vince Walsh.
Il a été arrêté
pour attaque à main armée il y a quelques années.
Il a commis quelques délits mais rien de sérieux.
Le propriétaire de l'appartement dit qu'il a payé le loyer en espèces.
Donc aucune trace de l'argent. On a quoi à propos de son téléphone ?
C'est un téléphone prépayé. Il est vide.
Il n'y aucun numéro ou messages sauvegardés.
Il a du tout effacé quand il est parti.
J'ai déjà tracé le couteau pour voir
où et quand il a été acheté, afin d'être sûr que c'était bien le sien.
Il a été trouvé sur lui. Il était recouvert de son ADN.
Ne jamais présumer, débutant.
Il aurait pu être juste déposé.
J'ai déjà vu ça.
Ça a été pris par une caméra de sécurité,
c'est le parking où se trouvait la voiture volée utilisée par celui
qui a essayé de renverser David Clarke.
Pourquoi n'y avons-nous pas accès ?
On est le FBI...
Ce sont les premiers bénéficiaires pour chaque affaire.
Voilà.
Alors le type qui a tué Conrad Grayson
a aussi essayé d'enlever David Clarke.
Quelle est la suite ?
À vous de me le dire.
On doit parler à David Clarke.
Le médecin dit que les prochaines heures seront critiques,
mais elle pense que Victoria va s'en remettre.
Mais je suis sûr que tu aimerais qu'il en soit autrement.
- Tu ne comprends pas. - Je pense que si.
Quand tu as dit que tu n'avais pas aidé Victoria volontairement,
j'étais sous le choc.
La Amanda dont je me souviens,
elle se préoccupait de tous les êtres vivants.
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais,
et je m'attends à ce que la vie que tu as vécue
t'ait endurcie aussi.
Endurcie ?
Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé
à cause de ce qu'elle a fait.
Elle nous a tout pris. Elle te ment.
Comment peux-tu ne pas le voir ?
Tu mens aussi.
Pourquoi prétends-tu être quelqu'un d'autre ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Pour punir les personnes qui t'ont blessé.
J'aurai fait n'importe quoi pour le père que j'avais perdu.
Mais tu as raison, tu n'es pas cet homme.
Tu étais vivant pendant tout ce temps.
Ces photos prouvent que tu étais juste là.
Si je l'avais été...
il n'y a rien qui m'aurait gardé
loin de toi.
Je n'ai pas pris ces photos.
Alors qui l'a fait ?
Code bleu !
Docteur ! Que se passe t-il ?!
Il y a un problème.
On n'a plus de pouls. Chargez les palettes.
Oui docteur.
Gel.
Entièrement chargé.
Chargé à 200. Attendez.
Tenez.
Je pense qu'on est stable.
- En attente. - Docteur ?
Son rythme revient.
Mon Dieu.
Tout va bien. Je suis là.
Tout va bien.
Votre rythme cardiaque est retourné à la normale,
et vos niveaux se stabilisent gentiment.
Vous avez eu beaucoup de chance que lorsque vous avez été électrocutée,
David était là pour vous faire un massage cardiaque.
Tu m'as sauvé la vie ?
J'aimerais vous faire passer un IRM, si vous vous en sentez capable.
Je pense que je peux y arriver tant que David m'accompagne.
Super.
En fait, j'aurais besoin d'un peu de son temps.
Agent Kate Taylor du FBI.
De quoi s'agit-il ?
Ça, c'est entre moi et M. Clarke.
Tout va bien, Victoria. Tout va bien.
Est-ce qu'on s'est rencontrés quand j'étais à D.C. ?
Je viens de l'Investigation Criminelle.
Je suis ici pour le meurtre de Conrad Grayson.
Le corps d'un homme a été découvert avec un couteau
sur lequel il y avait l'ADN de Conrad Grayson.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
J'ai des raisons de penser que c'est le même homme
qui a essayé de vous renverser la semaine dernière.
L'avez-vous déjà vu auparavant ?
Vous êtes grand-père maintenant.
Une vie de plus entre vos mains.
Il ne m'est pas familier.
Nos archives suggèrent
qu'il devait suivre les ordres de quelqu'un d'autre.
Donc je dois vous demander
de venir avec moi pour votre protection.
Comme je vous l'ai dit à vos patrons, je...
J'ai finalement récupéré ma vie,
et je veux vivre libre sans avoir à les craindre.
Je ne quitte pas l'hôpital
tant que Victoria n'est pas rétablie.
Donc, si vous en avez fini...
Juste quelques questions de plus, Monsieur Clarke.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé.
Si tu l'avais fait tu saurais que le FBI est en ville, et qu'ils enquêtent sur
l'homme mort d'une overdose ainsi que sur le meurtre de Conrad.
Ils ont un agent qui parle à ton père en ce moment.
J'ai vu. A-t'elle déjà des suspicions sur l'origine de l'arme du meurtre ?
En effet, elle en a.
Ça va vous mener tout droit vers l'homme que vous avez trouvé.
Je m'en suis occupé.
Conrad Grayson était un monstre.
Le monde se fiche de qui l'a tué.
Ils sont juste contents qu'il soit mort.
Le FBI veut que cette affaire soit close le plus vite possible, crois-moi.
J'espère que tu as raison.
Parce que je ne peux plus en entendre parler plus longtemps.
Attends, si tu es là, tu lui as dit ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Nous avons été interrompus.
Il reste encore...
des choses que je ne comprends pas, mais... c'est un début.
Officier Porter.
Oui, merci.
Le bureau a terminé la trace.
Le couteau qui a tué Conrad appartenait à Vince.
On dirait que c'est notre criminel.
Voilà de bonnes nouvelles.
Pour vous. Cela signifie que je vous dois un verre.
On dirait que vous êtes celle qui a besoin d'un remontant aujourd'hui...
Permettez-moi de vous rendre la pareille.
Mon nouveau barman est le meilleur.
Votre barman ?
J'ai suivi votre conseil pour prendre ce que je voulais.
Il s'avère que ce fut ce club.
Eh bien, ce que vous désirez
est plus facile à dire qu'à faire parfois.
Pourquoi ? Vous êtes un un-pour-cent.
Tout ne peut pas être acheté, je le crains.
Mais je suis tellement contente que
Vous ayez obtenu ce petit coin de bonheur.
Je suis dans l'industrie des services maintenant,
donc mon bonheur est subordonné au vôtre.
Voyons combien de verres il faut
pour me rendre bon à mon travail.
Ces photos...
Qui les a prise ?
- Comment tu les as eu ? - Comment tu les as eu ?
Tu les as volés dans mon coffre,
et tu as pris ce couteau.
L'enquête sur le meurtre de Conrad chauffait.
Je devais les éloigner de toi.
En leur remettant mon couteau ? S'ils font le moindre lien avec moi...
Ils ne pourront pas.
J'ai fais en sorte que tout remonte à lui.
Tu es irréprochable.
Qui es-tu ?
Une fille qui ferait tout pour protéger son père.
Me protéger n'est pas ton travail.
C'est pour ça que je t'ai dit dans mes journaux de pardonner.
Ces journaux détaillaient chaque personne
qui t'a en partie détruit.
Tu t'attendais à ce que je fasse quoi ?
Tu as tué Conrad quel genre de pardon est-ce ?
C'est ma décision pour ma vie !
Ce n'est pas ce que je voulais pour toi.
Je n'aurai jamais pu avoir une vie normale,
à cause de gens comme Victoria qui m'en ont empêché.
Tu te trompes à propos de Victoria. Tu n'avais que 9 ans.
Comment oses-tu prendre son parti plutôt que le mien ?!
Je suis ta fille.
- Tu ne connais pas l'histoire entière. - Toi non plus.
Je t'ai dédié toute ma vie.
J'ai puni tes ennemis. J'ai lavé ton nom.
Je ne t'ai jamais demandé de m'aider !
J'ai une impression de déjà vu.
On avait un accord.
Tu devais rester en dehors de tout ça.
Je ne veux pas me battre
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je me sentais un peu coupable
de ne pas rendre visite à ma mère à l'hôpital,
mais rien ne marche autant que cette plage,
regarder l'horizon, te voir,
et la curiosité a eu raison de moi.
Bien, maintenant c'est fait
l'hôpital n'est plus qu'à quelques kilomètres sur cette voie.
Attends, es-tu en train de pleurer car ma mère a survécu ?
Tu as toujours essayé de me sauver d'elle.
Et tu revenez en rampant.
Dit la fille obsédée par elle.
J'ai entendu que tu es allée l'hôpital.
Tu es venue voir ton ouvrage ?
Seul le karma est responsable de cela.
Donc tu lui as dit, n'est-ce pas ?
Je sais que tu peux avoir de fausses larmes,
mais je parie que les vraies ne viennent pas si facilement.
Tu as dédié ta vie à un père que tu connaissais à peine.
- Tu espérais qu'il se passe quoi ? - J'espérais avoir une chance.
Mais au moins j'ai eu le cran
de me tenir devant ton abominable mère.
Donc, c'est tout ?
Une dispute avec ton père et tu abandonnes ?
Ravi de savoir que l'enfer dans lequel tu m'a poussé
n'a servi a rien.
Quel gâchis.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Mais bien mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi tu te rappelles à propos de la nuit précédente ?
Bien...
Nous étions dans le canapé.
Tu donnais ton avis sur mes boucles d'oreilles.
Ensuite...
Emily a ouvert la porte. Elle était tellement en colère.
Elle n'est pas Emily Thorne.
C'est ma fille, Victoria. C'est Amanda.
J'ai besoin de la vérité.
Tu le savais ?
Je ne t'ai jamais trouvé
dans les yeux de cette fille prétendant être Amanda.
Donc j'ai fait faire un test ADN
qu'Emily a changé pour prolonger son mensonge.
Et plus le temps passait,
plus je devenais convaincue de la vérité,
donc je l'ai confronté.
Elle m'a attaqué, et m'a fait enfermer.
Donc tu le savais... que c'était ma fille,
et tu l'as décrite comme une ennemie ?
Elle est mon ennemie, David.
Il y a des choses qui arrivent entre nous qui ne devraient pas avoir lieu.
Et je savais qu'elle voudrait revenir avec ses propres termes.
J'avais peur que si je te le disais ou à quelqu'un d'autre,
elle me mette encore à l'écart,
et que je ne puisse plus revenir ici, David.
Cela doit être écrasant.
Mais c'est la vérité de Dieu.
Repose-toi un peu.
L'infirmière t'a donné quelque chose pour t'aider à dormir.
Donc, c'est comment, d'être un Kennedy du sud ?
Ne me dis pas que tu crois à ces foutaises ?
Crois-moi.
Ma mère n'était certainement pas Jackie O.
La seule chose que j'ai lu sur ton grand frère,
a fait de lui le golden boy du congrès.
Tout ce que j'ai vu
sur toi fait de toi un mauvais garçon.
Les gens vont croire tout ce qu'ils lisent,
c'est pourquoi j'y vais toujours avec mes tripes...
qui sont en train de saturer pour le moment.
Excuse-moi.
David Clarke doit-il poursuivre en justice Nolan Ross ?
Quoi ?
Je peux pas juste avoir une amie normale ?
M. Clarke, vous passerez la nuit ici ?
Le Dr. Albright a dit que c'était bon.
Oui. Nous avons juste besoin que vous remplissiez des papiers.
Vous venez avec nous.
Que faites-vous ?
Arrêtez ou elle est morte.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Ne lui faites pas de mal.
Je n'ai jamais été ici.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est blessé ?
Merci de me rencontrer.
Je sais que je n'ai pas mérité ton aide
après la façon dont je t'ai parlé.
- Tu me dois une explication. - C'est vrai. Je t'en dois une.
L'histoire de m'être fait poignardé en prison
comme couverture pour m'évader est vrai.
Mais ce n'était pas Conrad.
C'était un rival à lui qui était... bien pire.
Cet homme m'a demandé de faire des choses terribles.
Mais j'ai refusé.
Jusqu'à ce qu'il me montre une photo d'une fille
que je croyais être ma fille.
Il a menacé de la tuer si je ne coopérait pas.
Donc, j'ai fait ce que je devais...
jusqu'à ce que j'entende parler de sa mort.
Et puis, le lendemain, je me suis échappé,
mais pas avant de l'avoir fait payer pour ce qu'il m'a fait.
- Où es-tu allé ? - Hors du réseau.
Jusqu'à ce que j'entende parler de Conrad et que mon nom soit innocenté.
C'est toi qui l'a fait, n'est-ce pas ?
Je suis si fier de toi, Amanda.
Mais je ne peux pas être ton père.
Pourquoi ?
Tu as vu ce qui s'est passé là-bas. C'est trop dangereux.
Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Tu devrais me laisser t'aider.
Je t'ai déjà perdu une fois.
Je ne vais pas laisser ça arriver encore une fois.
Tu dois me laisser m'en occuper.
C'est mon tour de te protéger.
Je t'aime, Amanda...
L'infini fois l'infini.
Par ici, Monsieur.
Daniel, tu es venu.
Daniel, s'il te plaît.
Tu sais, Margaux m'a dit qu'elle m'aimait la nuit dernière.
Je voulais... le dire aussi,
mais je ne sais même pas
si je suis capable de sentir quelque chose de réel.
Je me suis fermé à ce genre de choses.
Et ça serait vraiment facile de blâmer Emily pour ça.
Mais ça va plus loin.
À voir ce que tu es en train de faire à David,
sachant ce que tu étais capable de faire, il y a quelques années...
Tu me blâmes ?
Tu penses vraiment savoir ce qui s'est passé ?
Bien, nous y sommes.
Les pratiques professionnelles de ton père
m'ont forcé à faire un horrible choix.
C'était soit l'amour de ma vie, soit mon fils,
et j'ai sacrifié David pour te choisir.
Daniel, je te choisirai toujours.
C'est ce que tu fais.
C'est exactement ce que je disais.
Il y a toujours une explication à comment et pourquoi tu aimes
parce que tu as peur d'être seule.
Regarde-toi maintenant. Tu es toute seule.
Donc merci. Merci, maman. Merci.
Merci pour cette mise en garde...
Une de celles que je ne vais pas laisser m'arriver.
Oui, vous pouvez le mettre là. Merci.
Je suis désolé pour tout.
Je peux juste... Je dois juste te voir.
Lyman Ellis sur le Sentier de la Campagne
Lyman Ellis... Un homme du peuple ?
C'est ce qui ressort de la recherche ?
Margie, tu sais qu'il n'est jamais bien avisé
de montrer ton désespoir au milieu d'une négociation.
Négociation ?
Ça signifie que tu as revu mon offre ?
Ça veut dire que je suis venu pour une contre proposition.
Et pendant que j'admets que mon intérêt dans le sujet
a été piqué depuis notre dernière conversation,
mon prix, pour les casiers judiciaires confidentiels etc..
Vient juste de considérablement augmenter.
Et que veux-tu ?
Depuis cette mascarade
que tu as appelé une interview avec David Clarke,
le public me dessine
pratiquement avec des cornes et une queue.
Et laisse-moi deviner.
Tu préfères des ailes d'ange et une auréole.
C'est un début.
- Et ensuite ça a brulé. - C'est dommage.
Le Stowaway semble avoir était un endroit sympa.
Ça l'était...
C'était ma maison depuis que j'étais enfant.
Je n'ai pas eu des racines comme cela depuis longtemps.
Le travail m'a fait beaucoup voyager.
- Vous êtes originaire d'où ? - Du nord,
où une jeune fille ne pouvait que rêver
à propos de grandir si près de l'océan.
Cela a dû être agréable.
Égoïstement, j'espérais que
ce cas durerait tout l'été.
Vous travaillez vite.
Il n'y a rien de mal à ça.
Allez. Allez...
Désolé.
Désolé. La prochaine tournée est pour moi.
Regarde qui c'est.
C'est le détective Porter à la rescousse.
Allez, mec. On va te ramener chez toi.
Donc c'est toi et les fédéraux ? Vous avec un petit rendez-vous,
ou le bureau t'a déjà offert un job ?
Ou les deux ?
- Ça suffit. - Va te faire foutre, mec.
- C'est quoi ton problème ? - C'est toi mon problème.
Tu as été ici pendant quoi.. un mois ?
J'ai traîné mes fesses dans la police pendant des années.
On sait tous les deux que ça aurait dû être moi.
Tu penses que j'aime que l'on me rappelle constamment
l'homme qui m'a pris ma famille ?
Je n'ai jamais voulu cette affaire. Tu le sais.
Ce n'est pas à propos de moi. C'est à propos de toi.
Pour certaines raisons, tu penses que le monde entier
va t'envoyer balader, et pourtant non.
Il y aura d'autre affaires.
Si tu ne lâches pas cette affaire
Tu vas perdre ton insigne, mon gars
Tu vas bien ?
Oui, oui, ça va. Désolé.
Donc, ton père ne te dira pas
qui l'a gardé prisonnier toutes ces années ?
Et je pense que c'est pour le mieux.
Quoi ?
Cet aspirant de Conrad est l'une des seules choses
qui vous empêche de finalement vous réunir avec ton père.
Il ne veut pas que j'en fasse partie.
Il m'a demandé de promettre.
- Mais, Ems... - J'ai changé d'avis.
Je veux une relation avec mon père.
Il a dit qu'il allait s'en occuper, donc jusque là,
je vais juste continuer à diminuer l'emprise que Victoria a sur lui.
J'ai un petit missile de fou avec son nom dessus.
Victoria ne saura pas qui l'a frappé.
Crois-moi.
On parlera de ça demain matin.
Ça a été une longue journée.
Oui, ça l'a été.
Commence à parler.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarre Traduit par la communauté www.addic7ed.com