Précédemment...
Bientôt j'aurai ce que je veux. Une famille qui m'aime.
Parfois, les objets ordinaires
peuvent posséder leur propre magie.
Je suis prêt à conclure un marché. Je veux récupérer mes rubans.
Je ne suis plus convaincu que tu aies quoique ce soit qui m’intéresse.
Tu veux ce que tous les méchants veulent.
Tout.
Chaque Ténébreux a essayé.
Tous ont échoué.
Tu n'obtiendras jamais assez de pouvoir pour faire ce que tu veux faire.
Oh si. Mais hélas, tu ne seras plus là pour le voir.
Si tu veux vraiment sauver Marianne...
Tu vas devoir m'oublier.
Tu comptes utiliser ça pour lui ôter toute sa magie.
Non, ce n'est pas pour ça que je l'ai.
La famille que tu penses avoir...
Ils t'aiment peut-être...
Gardez vos distances ! Je ne veux blesser personne.
- Mais ils ont aussi peur de toi. - Laissez-moi partir !
Emma !
Vous l'avez trouvée ?
Non. On a cherché partout.
Elle ne veut pas être retrouvée.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je sais qui vous êtes.
Et je ne peux pas vous aider.
Non, évidemment.
Vous êtes un garçon qui a depuis longtemps perdu sa jeunesse.
Je voudrais parler à celui pour qui vous travaillez.
Nombreux sont ceux qui désirent une audience avec le sorcier...
mais il ne parle qu'à travers son apprenti.
Alors dites-lui, apprenti,
que je veux passer un marché.
Le sorcier ne passe pas de marchés insignifiants,
surtout avec ceux qui ont succombé au mal...
Comme vous.
Dans ce cas, il devrait faire une petite exception.
Nous verrons.
J'ai son chapeau.
Vous n'avez aucune idée
du pouvoir que vous avez entre les mains.
Dites-moi où il se trouve.
Non.
Vous pensez que j'ai été assez bête
pour le prendre avec moi ?
Le chapeau est caché très loin.
Et à moins qu'il ne me donne ce que je veux,
le sorcier ne verra plus jamais son chapeau.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Le bonheur.
Celui que je n'ai pas connu depuis très longtemps...
depuis que j'étais une petite fille
qui courait dans les champs avec mes soeurs,
en chassant un cerf-volant.
Notre amour nous rendait fortes.
Jusqu'à ce que ça cesse.
Mes soeurs n'ont jamais pu accepter qui j'étais
parce qu'elles étaient... ordinaires.
Je veux deux nouvelles sœurs, nées avec des pouvoirs, comme moi.
Ma nièce, Elsa, me rejoindra.
Nous avons besoin d'une troisième sœur magique...
un accord parfait.
Un accord comme celui-ci
sera extrêmement difficile à trouver.
Cela peut prendre du temps.
Dites au sorcier que je suis une femme très patiente.
Je suis prête à attendre aussi longtemps qu'il faudra
pour trouver une soeur parfaite.
Bon, calme-toi, calme-toi...
Maman ?
Henry, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherchée toute la nuit.
- Tout le monde te cherche. - Je leur ai dit de rester à distance.
Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs pour l'instant.
Écoute, ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais trouver un moyen d'arranger tout ça,
mais tant que ce n'est pas fait,
- tu dois t'en aller. - Non.
Tu crois toujours que t'éloigner des gens
va résoudre ton problème, mais ça ne marche jamais.
Je peux t'aider.
Henry, attends, je...
Henry !
Tu vas bien ?
Ça va ?
Oui... Oui, ça va.
C'est une coupure ? Henry, qu'est ce que j'ai fait ?
C'est bon. Je vais bien.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Maman.
Stop ! S'il te plaît, ne t'approche pas plus.
Je t'aime, gamin, mais tu dois y aller.
Va-t'en !
Je sais exactement ce que tu ressens...
En voyant la peur dans ses yeux.
Tu es hors de contrôle.
Mais tu ne me feras pas de mal, Emma.
Tu ne devrais pas non plus. Je suis de ton côté.
Laissez-moi tranquille.
Tu peux t'enfuir, mais ça n'aidera pas.
La seule manière d'arrêter ça
c'est d'accepter ce que tu es.
Si ça veut dire faire du mal aux gens que j'aime,
non merci.
Bonjour.
Voyez qui se réveille enfin...
Je m'excuse, mais...
c'était la meilleure nuit...
de sommeil que j'ai eue depuis très longtemps.
Est-ce que tu aimerais venir à mon campement...
et me laisser te cuisiner un petit-déjeuner ?
Ca a l'air génial,
mais nous savons tous les deux que nous ne pouvons pas faire ça.
Oui, tu as sans doute raison.
Petit Jean est un peu une commère.
Le voilà...
Voilà ce sourire rapide mais satisfaisant
auquel je pense à chaque fois que je ferme les yeux...
Je me demande pourquoi
on a pas fait ça il y a quelques décennies.
Je crois que tu souffrais d'un léger coeur brisé
et d'un manque d'amour propre.
Et j'étais juste un poivrot dans un bar avec un tatouage.
Avec lequel Clochette a dit que j'étais destinée à être...
J'aurais dû écouter cette idiote de fée.
Les choses se seraient déroulées autrement
si je t'avais choisi plutôt que...
enfin, à la place de...
Du mal.
Tu as fait des erreurs.
Et maintenant, tu te rattrapes.
Ou je m'enfonce...
Tu es marié.
Je sais.
Même s'il n'y avait pas Marianne
Je suis sûre que ça finirait mal.
Tu es vraiment pessimiste à ce point ?
Tu le serais aussi, si tu savais tout ce que j'ai fait.
Tu as déjà vu ça ?
Non.
C'est un livre de contes magique, et nous sommes tous à l'intérieur.
Là, c'est moi,
m'éloignant de toi au bar.
D'où est-ce que ça vient ?
Je ne sais pas.
Il est simplement apparu quand Henry en a eu le plus besoin.
C'est plein d'histoires de héros et de méchants.
Devine dans quelle colonne je suis.
Ce livre parle du passé.
Tu l'as dit toi-même, tu n'es plus la Méchante Reine.
Dis ça à l'auteur...
parce qu'il a l'air d'avoir décidé que c'était la règle
que les méchants n'ont jamais de fin heureuse,
même s'ils changent, même s'ils essaient d'être bons.
Dis-moi qui c'est.
Je serais ravi d'avoir plus qu'une conversation.
J'aimerais que ce soit aussi simple
mais je ne sais pas où il est, ni qui il est
ni si c'est un homme, une femme, ou autre chose.
J'ai cherché partout, et j'ai échoué.
Regina, laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Et ça...
ça ne peut pas arriver à nouveau.
Tu comprends ?
Je sais.
Mais...
Si on ne quitte pas cette pièce,
je suppose que ça compte toujours
comme la première fois, non ?
On penserait qu'une voiture jaune
serait plus facile à trouver.
Peut être qu'elle ne veut pas être retrouvée,
puisque, vous savez, c'est ce qu'elle nous a dit !
Bon, la bonne nouvelle c'est que
grâce au mur de glace, Emma ne peut pas quitter la ville.
Plus elle s'isolera, pire ce sera.
Sa magie va juste continuer à s'affoler.
Elsa a raison. Ce n'était pas une bonne idée de rentrer à la maison.
On aurait dû continuer de chercher.
Hé, ce n'est pas ta faute.
Non.
Nous allons trouver Emma, mais nous avons cherché toute la nuit.
Tout le monde est crevé, toi incluse.
Donc, on se repose, se regroupe.
Et on repart chercher notre fille, ok ?
Okay.
Vous n'avez plus besoin de chercher.
Henry. On pensait que tu dormais.
On t'avait dit de rester ici. Que s'est-il passé ?
J'ai fait le mur, ok ? Je suis désolé, mais je l'ai trouvée.
Comment elle va ? Est elle blessée ?
Elle est dehors dans les bois.
Je pensais que je pourrais l'aider à se calmer,
mais quand je me suis montré, ça a empiré les choses.
Viens avec moi, je vais te nettoyer.
C'est une mauvaise nouvelle.
Si quelqu'un pouvait la calmer, c'était Henry.
Quand tes pouvoirs sont hors de contrôle,
tout est sans dessus dessous.
Tu ne veux être nulle part près des personnes que tu aimes.
Magnifique. Bon, on devrait lui envoyer Atchoum alors ?
Ou Joyeux, qui est le nain qu'elle méprise ?
J'avais tellement peur de blesser Anna
jusqu'à ce que je réalise qu'on ne peut pas s'éloigner
des personnes qu'on aime, parce que, à la fin,
ce sont les seuls qui puissent vous aider.
Vite, je veux que tout soit prêt avant l'arrivée d'Anna.
La fondue au chocolat va ici.
Tartines de chocolat, brioche au chocolat...
Et glace au chocolat.
Ou c'est trop évident, la glace ? Est-ce qu'on devrait enlever la glace ?
Anna, ne rentre pas tout de suite. Tout n'est pas encore prêt.
J'ai peur qu'Ana ne vienne pas dîner ce soir.
Quelque chose de terrible est arrivé.
Partez, s'il vous plaît.
C'est bon. On finira plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va être dur à comprendre, mais Anna,
elle n'a pas été entièrement honnête avec toi.
Elle n'est pas revenue les mains vides de Misthaven.
Elle a trouvé ce que vos parents cherchaient.
Qu'est-ce que c'était ?
Un chapeau magique pour t'enlever tes pouvoirs,
pour te guérir de la chose même qui te rend spéciale.
C'est pour ça qu'ils ont pris ce bateau..
Pourquoi Anna me cacherait-elle ça ?
Parce que ta chère sœur prévoyait de l'utiliser sur toi.
- Non, elle ne ferait jamais ça. - Elle a d'abord essayé sur moi.
Heureusement, je l'ai arrêtée.
Elle est dans le donjon, où elle attend ton jugement royal.
- Il doit y avoir un malentendu... - Elle m'a traitée de monstre.
Elle a été très claire
quant à ses sentiments sur nos pouvoirs.
Elle est ma soeur.
Elle m'a toujours soutenue.
Je pensais ça aussi de ma soeur,
ta mère,
avant qu'elle ne me piège dans cette urne.
Ma mère t'a mise là dedans ?
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Tu avais de si beaux souvenirs.
Je ne voulais pas les détruire.
Et j'espérais qu'Anna soit différente.
Mais elle est exactement comme ta mère.
Elle ne t'acceptera jamais comme tu es.
Je suis tellement désolée.
Je-je pensais que tu méritais la vérité.
Est ce que ça va ?
J'aimerais être seule, si ça ne te dérange pas.
Bien sûr.
Je serai à côté, si tu as besoin de moi.
Si vous essayez de vous cacher de moi, Mlle Swan,
vous vous y prenez mal.
Je ne me cache pas de vous. Je me cache de tous les autres.
C'est ce que Belle m'a dit.
Elle a gardé Neal toute la nuit.
Pendant que ma famille me cherchait, je sais.
Ma magie fait du mal aux gens, Gold... Aux gens que j'aime.
J'ai besoin de vous pour m'aider à la contrôler.
Qu'est ce qui vous fait penser que je suis votre meilleure option ?
Parce que je...
J'ai fait du mal à Henry.
Quoi ?
Je.. Il va bien, mais il a eu de la chance.
Vous êtes sûrement la seule personne
qui soit en sécurité près de moi en ce moment.
J'ai besoin que vous m'aidiez avant que je ne blesse quelqu'un d'autre.
Il n'y a qu'une façon de vous aider avec ça.
Bien, super. Faites-le.
- Vous ne savez même pas ce que c'est. - Je m'en fiche.
Mon fils a mal à cause de moi. Arrangez ça.
C'est..
C'est un sort ancien.
Qui est fait pour ôter la magie blanche
de ceux qui ont choisi de s'en débarrasser,
mais les effets seront permanents.
- Je perdrai toute ma magie. Je serai.. - Ordinaire.
Mais...
Votre magie ne fera plus de mal à ceux que vous aimez,
et vous pourrez embrasser votre fils.
Faites-le.
Malheureusement, Sauveuse, la magie ne s'en va pas calmement.
Même si le sort ne va pas vous blesser, il va détruire
à peu près tout ce qui sera autour dans le quartier.
Cela ferait un décor assez macabre chez Granny,
vous ne pensez pas ?
Alors trouvons un autre endroit dehors dans les bois.
Comme vous voudrez.
Je pense que je connais...
l'endroit idéal.
Ici...
Il y a un manoir abandonné.
Juste là.
On se rejoint au coucher du soleil.
Et j'aurai tout préparé.
Merci, Gold.
S'il vous plaît, ne dites à personne que j'étais ici.
Ne vous en faites pas, ma chère.
Ce sera notre petit secret.
Je dois voir ma sœur, Anna, immédiatement.
Elsa !
Je pensais que tu ne me trouverais jamais.
Notre tante Ingrid... Elle m'a enfermée ici.
Parce que tu as essayé de l'attaquer.
Non, Elsa, tu ne peux pas croire ce qu'elle dit.
Elle a menti sur son passé.
- Elle ment à propos de moi. - Vraiment ?
As-tu découvert ce que nos parents cherchaient et l'as-tu caché ?
J'attendais le bon moment.
Alors tu as menti et gardé cet objet magique,
ce chapeau, qui peut m'enlever tous mes pouvoirs.
Oui, mais je ne te blesserais jamais.
Assez !
Laissez-moi parler seule à ma sœur...
Maintenant.
S'il te plait.
Tu dois me croire.
Bien sûr que je te crois.
Je suis désolée pour tout ça, Anna.
Attends. C'était une ruse ?
C'était une ruse !
Ohh.
Il fallait que les gardes croient que j'étais du côté d'Ingrid.
-Je suis désolée. -Ne t'excuse pas.
Tu as été fantastique.
J'ai cru chaque mot. J'ai été absolument bluffée.
Tiens. J'ai eu ça du geôlier.
Merci.
Quand ils l'ont pris, c'était...
comme s'ils te prenaient.
Je ne l’enlèverai plus jamais.
Espérons que tu ne finisses plus jamais en prison.
En parlant de ça,
Je m'inquiète vraiment à propos d'Ingrid.
Elle est effrayante et puissante et intelligente et effrayante.
Tu as déjà dit effrayante.
Alors j'espère vraiment que tu as un plan.
J'ai un plan... Enfin, une moitié de plan.
On va te sortir de là
puis voler l'urne...
Et l'enfermer à l'intérieur.
Ça ressemble à un plan complet.
Par contre, je ne sais pas où elle cache l'urne,
et nous vivons dans un château très très grand.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai grandi en courant à travers le château.
Je connais chaque coin et recoin.
Comment va-t-il ?
Je lui ai donné assez de glace pour la semaine.
Ça devrait aider pour le gonflement.
Non. Comment il va ?
Il est bouleversé.
Je voulais juste qu'il comprenne
que la magie d'Emma est liée à ses émotions, comme la mienne.
La raison pour laquelle elle l'a blessé
c'est parce qu'elle faisait de gros efforts pour ne pas le blesser.
Cela semble vraiment confus quand je l'explique comme ça.
Non, non.
Ca prend tout son sens.
Où est Henry ? Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien. Il est en haut. On a essayé de t'appeler toute la nuit.
Je suis désolée si je ne réponds pas à chacune de vos convocations !
Mais j'ai emmené la potion de localisation que vous vouliez.
La prochaine fois, essayez "Merci".
Maintenant, puis-je voir mon fils s'il vous plaît ?
Tu devrais finir de boutonner ton chemisier d'abord.
Oh. J'étais pressée d'arriver ici.
Une potion de localisation. Comment ça marche, exactement ?
On la met juste sur quelque chose
qui appartient à Emma.. comme..
Comme ça.
C'est elle.
Salut maman. C'est moi. Est-ce que Henry est rentré à la maison ?
Oh oui, oui. Non, il va bien.
Emma, je suis désolée à propos de ce qu'il s'est passé hier.
Je ne veux pas que tu penses à un seul moment que nous avons peur de toi.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas important.
Si, bien sûr que c'est important.
Tout sera bientôt fini.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
J'ai un moyen de réparer tout ça.
Emma, non attends.
Qu'est ce qu'elle a dit?
Qu'elle allait se débarrasser de sa magie...
Pour toujours.
Comment c'est possible ?
Elle a dit que tout serait bientôt fini,
et qu'elle avait hâte de rentrer pour un chocolat avec de la cannelle.
A-t-elle dit quoi que ce soit à propos de la méthode ?
Si c'est un sort ou.. un objet magique?
On s'en fiche de comment elle le fait ! Ce n'est pas le problème.
Non, tu as raison.
Je me demande si elle a essayé de m'appeler.
Bon sang.
J'ai laissé mon téléphone pour parler dans le coffre de ta camionnette.
Ca s'appelle juste un téléphone.
Quel nom pas pratique. J'arrive dans 2 minutes.
Emma, c'est Killian.
Rappelle-moi tout de suite, ou tu pourrais ne plus jamais rentrer
pour un chocolat avec cannelle... Jamais.
Putain, Swan !
Ne me dis pas que tu fais confiance à ce Crocodile.
C'est poussiéreux ici.
Je suis surprise que ça te dérange.
J'ai peut-être dormi dans une grange,
mais c'était une grange impeccable.
Je n'ai jamais été dans cette partie du palais.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Ingrid a caché l'urne ici ?
Mère et père m'ont dit de ne pas aller dans l'aile est
parce que c'était dangereux.
Donc, bien sûr, je devais y aller.
Naturellement.
Mais ça ne m'avait pas l'air dangereux.
Juste... Oublié.
Mère voulait probablement oublier
le souvenir douloureux de sa sœur.
Vous la royauté avez une façon bien particulière
d'ignorer vos problèmes.
Tu es toujours là ?
Tu es supposée être dehors à surveiller.
Et souviens-toi, si tu vois Ingrid, utilise le signal secret.
Attends, on a un signal secret ?
Hum, je pense que "courez" ira très bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Elsa ? Tout va bien ?
Oui, je me demandais comment c'était
quand mère et Ingrid étaient jeunes.
Je me demande ce qui a pu se passer
pour qu'elles se retournent les unes contre les autres.
Connaissant Ingrid, je ne suis pas surprise que les choses soient si moches.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
C'est du passé.
Et toi et moi savons que ça ne pourra jamais nous arriver.
Maintenant... Nous devons nous mettre à chercher.
Nous devons trouver l'urne.
Hans !
Regarde, il est... il est...
Il est gelé.
Je suppose que j'ai oublié de te raconter
tout ce qui s'est passé depuis que tu es partie.
Ingrid a fait ça ?
Pour être honnête, c'est la seule bonne chose
qu'elle ait faite depuis qu'elle est sortie de cette urne.
Regarde, la voilà.
C'est plus petit que j'imaginais.
Cela n'a pas du être très confortable.
Et bien, elle devra faire avec
Car elle va y retourner.
Y a-t-il une raison à votre visite ?
Si je me rappelle bien, je vous ai déjà dit ce que vous deviez faire
pour vous libérez de votre dague.
Hmm.
Je n'ai rien de plus à vous donner...
Sauf si...
vous aimez juste me regarder.
Je ne fais jamais rien sans raison.
Et vous regarder élaborer vos plans tordus n'en est pas une.
Tordus ?
Dit celui qui a trahi tout le monde à Storybrooke.
Je n'ai trahi personne.
Pas encore, du moins.
Avez vous oublié que vous m'avez donné ceci ?
Avez-vous oublié ce qu'ils peuvent faire ?
Je n'oublie pas grand-chose ma chère.
Mais si vous prévoyez de mettre ce ruban à Emma Swan,
vous allez être déçue.
Avec ses pouvoirs hors de contrôle,
j'ai trouvé quoi faire d'elle.
Vous pensez pouvoir me l'enlever maintenant ?
Qu'est ce que vous avez fait ?
Regardez en bas.
Vous vous souvenez de cette urne dans laquelle votre sœur vous a mise ?
Elle pouvait limiter votre magie.
Elsa a détruit cette urne.
Mais ce qui est drôle avec la magie...
c'est qu'elle ne peut jamais être détruite.
Elle vit juste sous une autre forme.
La magie survit.
J'ai été à la grange où l'urne a été détruite,
j'ai rassemblé ce qu'il en restait morceau par morceau...
un travail minutieux.
Mais je dois dire que ça a payé.
Quand je m'échapperai,
il y aura un prix terrible à payer.
Ne vous inquiétez pas.
La poussière ne tiendra pas longtemps,
mais juste assez pour avoir ce que je veux.
Et, voyez-vous,
je n'aurai pas à trahir tout le monde à Storybrooke.
Juste vous.
Et, j'en ai peur...
Emma Swan.
Bas les pattes. C'est mon repas du jour.
Désolé l'ami, mais j'ai besoin de tes capacités.
Et j'ai besoin que tu sois aussi sobre
que frère Tuck un dimanche.
Je ne suis pas sûr qu'il ait déjà fait la différence avec le dimanche.
Qu'est ce qu'il se passe?
Regina a besoin de notre aide.
- Ce livre. - Amusant.
Tu n'as jamais été un grand amateur de livres, Robin.
Il n'est pas à moi. Je l'ai volé.
Ah, ça te ressemble plus.
Alors, qu'est ce qu'il a de si important ?
Celui qui l'a écrit l'a imprégné de pouvoirs magiques...
des pouvoirs qui pourraient changer le futur de Regina.
On a besoin de savoir qui a fait ça.
Des informations sur l'auteur de ce livre magique.
J'ai peut-être une idée.
Excellent.
Mais j'ai besoin de mon repas du jour.
Tu vois, tu n'es pas dans cette ville depuis aussi longtemps que moi.
Il n'y a pas toujours eu de la magie, mais quand elle est arrivée,
elle a commencé à un certain endroit... l'Horloge.
Tu vois, pendant 28 ans, les aiguilles n'ont pas bougé.
Le temps était figé.
Et puis un jour, tic tac, elles ont bougé.
J'ai peur d'être un peu perdu là, Will.
Je comprends la signification de cette horloge magique,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec ce livre ou son auteur ?
Tu sais ce qu'il y a sous cette horloge magique?
Non.
Une bibliothèque.
J'ai toujours aimé cette photo.
Emma a tes yeux.
Elle a ton sourire.
-Tu te souviens quand elle a été prise? -Comment pourrais-je oublier?
C'était à la soirée chez Granny
après qu'Emma nous ait sauvé de...
Peter Pan ou le géant Anton?
- Cora plutôt. - Oh.
On a invité Joyeux à ça ?
Je suppose que c'est facile de perdre le fil.
Elle a sauvé Storybrooke plusieurs fois.
Je suis inquiet pour elle, aussi,
mais Emma est solide.
Elle ira bien.
Et si elle fait une erreur ?
A cause de nous... Ne devrions nous pas être dehors
et essayer de la convaincre de ne pas abandonner sa magie ?
C'est son choix, pas le nôtre.
Elle sait qu'on la soutient, quoi qu'il arrive,
et si elle veut perdre sa magie,
eh bien, peut être que ce n'est pas si mal.
Mais ça fait partie de ce qu'elle est... la Sauveuse.
Je veux dire elle est née comme ça... en héros.
Elle ne devrait pas plutôt s'accepter comme elle est?
Et bien, si la Reine des Neiges fait tout ça
à cause du pouvoir d'Emma, peut-être que...
que s'en débarrasser est un geste héroïque.
Tu te souviens de la nuit où Emma est née ?
Avant qu'on ne la mette dans l'armoire,
tu as dit qu'on devait lui donner sa meilleure chance.
Peut-être que maintenant sa meilleure chance...
est d'être normale.
Personne ne doit nous voir.
Ingrid pourrait avoir des yeux et des oreilles partout.
Pas littéralement, bien sûr. Ca serait dégoûtant.
Et pas très hygiénique.
Bien qu'elle ait des squelettes dans le placard.
Parce qu'on vient de trouver Hans dans son armoire.
Et que son corps a un squelette.
Haha.
Ok, on a eu chaud. Allons-y.
Tu n'y vas pas.
Est-ce qu'Ingrid disait la vérité ?
Que nos parents sont allés à Misthaven
pour trouver un moyen de m'enlever mes pouvoirs?
Oui.
Désolé, j'aurais du te le dire
dès que j'étais rentrée.
Je ne savais pas comment.
Je ne leur en veux pas.
Quand les personnes regardent cette peinture,
ils voient un roi et une reine.
Mais la seule chose que je vois c'est maman et papa.
Ils étaient juste humain. Ils ont fait une erreur.
S'ils pouvaient te voir aujourd'hui,
je parie qu'ils ne te demanderaient jamais une chose pareille.
Mais ils ne sont pas là.
Et on ne le saura jamais.
L'important
c'est que tes pouvoirs te rendent spéciale.
Et je ne voudrais pas d'une autre soeur.
Je l'ai déjà fait avant.
C'est plus facile quand je suis pas saoûl et qu'on me tabasse pas.
C'est une serrure à six pistons.
Pas les plus faciles.
Avec un peu de chance et un doigté délicat...
le vieux Will Scarlet...
Ouvert jusqu'à 22h.
Très généreux.
bien sûr.
Je peux rester assise ici
en prétendant lire sur Wolverine,
ou tu peux me raconter ce qui s'est passé avec Emma.
Il n'y a rien à raconter.
Je peux au moins voir ta blessure ?
Non pas que je ne fasse pas confiance au diagnostique du docteur de glace.
D'accord, vas-y.
Ça fait mal ?
Un peu.
Plus maintenant.
C'est mieux.
Ça doit être bien d'avoir de la magie et d'être utile.
Qu'est ce que s'est supposé vouloir dire ?
Je suis sorti pour l'aider,
mais je n'ai rien pu faire car je suis...
Ordinaire.
Henry.
Nous avons chacun notre propre don.
Tu as le cœur du vrai croyant.
Tu nous as réunis.
Ne pense pas que tu es ordinaire
juste parce que tu n'as pas de magie...
Ou des griffes ou...
de short violet en lambeaux.
Ne t'inquiète pas pour Emma.
C'est un héros, et, comme on le sait tous les deux..
Les héros gagnent toujours.
Crocodile ?
Où es-tu ?
Emma. Non.
Non non non.
C'est encore Killian.
Tu dois m'écouter.
Je sais que tu es allée voir Gold.
J'ai vu ce que tu as fait.
Et s'il t'a promis de te débarrasser de tes pouvoirs,
ne l'écoute pas.
Il ne veut pas t'aider.
Il veut aspirer tes pouvoirs
Dans un putain de chapeau magique.
Et quand il le fera, toi aussi tu seras aspirée à l'intérieur.
Je ne connais pas son plan,
mais je sais qu'il a menti à Belle.
La dague qu'il lui a donné est une fausse.
Je sais tout ça parce que...
parce que j'ai peur de t'avoir menti à toi aussi.
Gold m'a fait du chantage pour que je l'aide.
Il savait.
Que je ferai tout pour être avec toi.
et il l'a utilisé contre moi.
Je voulais juste être
un homme meilleur pour toi.
Mais j'ai échoué.
Et maintenant, à cause de tout ça, je vais peut-être te perdre.
Je suis désolé.
Mais j'espère que tu ne me pardonnera jamais, parce que ça voudra dire
que tu as eu ce message à temps.
Au revoir.
Il à l'air tranquille.
Mais tu devrais peut être engager d'autres gardes
quand tout ça sera fini.
C'est pas bête.
Es-tu sûre que ça ira là dedans ?
Oui, ce n'est pas si terrible que ça en a l'air.
à part l'obscurité et l’obscurité et les souris...
Qui sont mignonnes quand elles ne trottinent pas sur tes orteils.
Mais j'ai des chaussures.
Je te promets que ça va aller.
Et moi je te promets que j'irai vite.
Dès que je reviens au palais,
je dirai à Ingrid que tu vas être bannie.
et qu'elle va voir ta punition personnellement.
Puis quand elle descend, je la surprends avec l'urne.
Pas comme dans une fête...'surprise!'
Quelque chose de plus sombre pour l'occasion, comme, 'surprise.'
Et si ça se passait mal?
Je devrais venir en bas aussi, juste au cas où.
Non, tu dois être aussi loin que possible.
Je ne veux pas que tu te retrouves dans cette urne par erreur.
Ne t'inquiète pas, je t'en supplie.
Je te promets que tout va bien se passer.
Surprise!
Comment c'était?
Je l'aurais dit différemment.
Et bien, j'ai peur que tu n'en ai pas l'occasion.
Vois-tu, j'espérais
qu'Elsa croirait tout les mensonges que je lui ai dit,
mais je savais que je devais me préparer à ce que ça ne soit pas le cas.
Cela n'a pas d'importance.
Vous ne nous monterez jamais l'une contre l'autre.
'Jamais'. C'est un grand mot.
Emma.
Fais demi-tour.
Où que tu ailles, fais demi-tour et rentre chez toi.
Tu cours un grand danger.
Et je devrais vous croire? Hors de mon chemin.
Ma chère enfant, je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.
C'est de Rumplestilskin dont tu devrais avoir peur.
Quelle que soit la promesse qu'il t'as faite, c'est un mensonge.
Comment savez-vous qu'il m'a promis quelque chose?
J'avais donc raison.
Tu ne dois pas le croire, Emma.
Il ne fait jamais rien sans en tirer un bénéfice personnel.
Tu ne représentes rien pour lui.
Il te tuerais pour obtenir ce qu'il désire.
Vous savez quoi?
Le fait que vous ne voulez pas que j'y aille veut dire quelque chose.
Cela veut dire que j'y vais.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Vous n'allez pas me faire de mal. Vous avez besoin de moi.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que... ?
Vous n'êtes pas ici.
Si je le pouvais, je serais là.
La vérité c'est que j'essaie de te protéger.
La vérité c'est que je me moque de ce que vous pouvez dire.
Comment va Henry?
Il lit des BD. Il refuse de dormir.
Donc il va bien, j'imagine.
Ou du moins la version courageuse de lui va bien.
D'ailleurs, merci pour tout à l'heure.
Il a assez de problèmes comme ça,
pour que je n'apporte pas en plus le bazar qu'est ma vie.
Par 'bazar' tu veux dire Robin?
Est-ce que vous avez..euh...
Oh allez Regina. Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Et bien, je le sais mais... j'ai honte.
Est-ce que tout va bien?
Qu'est ce que tu fais là?
Il ne devrait pas y avoir quelqu'un dehors à la recherche d'Emma?
Mary Margaret ne t'as pas dit? Elle a appelé.
Elle a trouvé un moyen de se débarrasser de sa magie.
S'en débarrasser ? Et tu es d'accord avec ça ?
On soutient notre fille.
On ne parle pas d'une vielle paire de chaussures là.
Dis-moi que tu plaisantes ?
Ça peut sembler drastique, mais c'est le seul moyen
pour qu'Emma soit sûre de ne plus jamais blesser quelqu'un.
Ce pourrait être la pire idée que tu aies jamais eue,
et tu as embauché la méchante sorcière de l'est comme nounou.
On pensait que ça serait bien pour elle.
On... elle pourrait être normale.
Je vais te dire quelque chose.
Sais-tu ce que je regrette le plus?
Les innombrables vies innocentes que tu as prises?
C'est de ne pas avoir soutenu Henry quand il a su qu'il était spécial.
Tu devrais t'en souvenir.
Car c'est toi qui en est à l'origine.
tu lui a donné ce livre de contes.
Cela lui a ouvert un nouveau monde.
Mais j'avais si peur de le perdre
que j'ai essayé de lui faire croire qu'il était fou...
et qu'être normal rendraient les choses plus faciles.
Heureusement, il a eu le bon sens de ne pas m'écouter.
Regina a raison.
David, nous avons essayez de trouver des bonnes raisons, et tu le sais.
Nous ne pouvons pas la laisser abandonner ce qui la rend spéciale.
Je sais.
Et bien, allons la chercher.
Regina, ta potion...
Elle n'est plus là.
Où est Elsa?
Je suis désolée.
Elsa ne te sauvera pas.
Vous ne le connaissez pas. Vous ne me connaissez pas.
Mais si. Nous sommes pareilles.
Nous avions une famille,
mais nous avons grandies dans ce palais isolées et seules.
J'adorais aller à la bibliothèque et me plonger dans un bon livre.
Mon préféré était sur une légende scandinave...le Miroir Brisé.
Peut-être que tu l'as lu.
Bien sûr que oui. J'ai lu tout les livres.
Dis-moi ce dont tu te rappelles.
Vous faire un résumé serait plus simple si vous me laissiez partir.
L'autre option est que je te tue.
C'est un roi scandinave
qui avait une belle fille qu'il aimait beaucoup.
-Continue. -Il voulait que sa fille
puisse voir la beauté qu'il voyait en elle,
il fit donc faire un miroir pour son anniversaire,
Mais elle mourut la veille,
donc au lieu de refléter sa beauté,
il reflétait la laideur de sa douleur et de son chagrin.
Très bien. Que s'est-il passé ensuite?
-Cela fait longtemps, ok? Je ne me souviens pas de chaque détail.
Moi oui.
Il était tellement dévasté,
qu'il décida que son royaume devrait partager sa douleur.
Il passa des années à apprendre la magie noire,
il l'utilisa sur le miroir,
et jeta un sort sur tout son royaume.
A cause de lui ses sujets
ne voyaient que le pire en ceux qu'ils aimaient.
Et ils se retournèrent les uns contre les autres, se détruisant eux-mêmes.
Qu'est ce que cette histoire a à voir avec tout ça ?
Tu étais dans ma chambre. Je suis sûre que tu as vu le miroir.
Ceci n'est qu'un petit morceau.
J'ai passé des années à me regarder dans ce miroir,
mais tout ce que je voyais n'était que douleur,
comme le roi nordique.
Vous allez jeter ce sort.
Le sort de la vue brisée.
Ça prendrait toute une vie pour gagner assez de pouvoir
pour jeter un sort sur tout un royaume.
Heureusement, j'ai seulement besoin de le jeter sur toi.
Tu es sûr que ça vient de sa traîne?
Oui, elle a dérapé juste ici puis...
Elle est sortie de la voiture puis elle y est rerentrée.
Il y a quelqu'un d'autre ici?
Non. C'est juste ses empreintes. Allez.
Elle sont si fraîches, on peut continuer à pieds.
Elle ne peut pas être loin.
Donc, avant qu'on ne soit interrompus,
tu étais en train de me parler de Robin des Bois.
Oh il n'y a pas grand chose à dire. Ça ne marchera pas.
C'est l'histoire de ma vie.
Peu importe celui travaille contre mon bonheur,
il est plus fort que je ne le suis.
Pourquoi a-t'il besoin de travailler contre toi ?
Regarde David et moi.
Nous avons fait face à l'impossible un nombre incalculable de fois...
souvent à cause de toi...
Et maintenant nous travaillons toujours ensemble.
Tu sais pourquoi ? Parce que nous avons espoir.
Tu obtiens un bon point
à chaque fois que tu dis ce mot.
Admet-le.
Je suis sérieuse.
Et bien c'est facile de dire ça pour toi... Tu es une héroïne.
Peu importe quand tu as besoin d'aide,
ça s'arrange comme par magie, comme le livre de Henry.
Oui je pense que quand tu fais le bien,
l'univers prend soin de toi. C'est pourquoi ça se passe comme ça.
Ça ne compte pas vraiment de savoir pourquoi.
Tes souhaits sont récompensés. Les miens sont écrasés.
Je refuse de croire
que le bonheur est impossible pour toi.
Tu viens de trop loin.
Et oui, tu couches peut-être avec un homme marié,
mais devine quoi... Je l'ai fait aussi.
J'ai fais bien pire que ça.
Ce qui ne veut pas dire que tu ne mérites pas le pardon,
une chance de te rattraper.
J'aimerai croire ça.
Si tu fais le bien en espérant être pardonnée,
est-ce que c'est... vraiment bien ?
Peut-être que le mal est là...
Et que c'est juste qui je suis.
Regina... tu m'as vue grandir.
Tu sais à quel point j'étais égoïste et vaniteuse quand j'étais enfant.
Tu sais ce que j'ai fais depuis.
Tu as littéralement vu mon coeur.
Tu sais qu'il n'est pas intact.
Tu ne fais pas que le mal, et je ne fais pas que le bien.
Les choses ne sont pas si simples.
Et bien, peu importe celui dirige tout ceci, il a l'air de penser le contraire.
Tu es l'héroïne, je suis la méchante.
Le libre-arbitre sera maudit.
Tout est dans le livre.
Et nous savons toutes deux comment ça marche.
Mmm, peut-être, peut-être pas.
Tes histoires se sont mal passées parce que tu faisais les mauvais choix.
Mais maintenant tu en fais de bons.
Ça ne se passe peut-être pas aussi rapidement que tu le souhaite, mais...
Si tu continues sur cette voie, ton bonheur arrivera.
Tu y crois sincèrement ?
Ce que je crois ne compte pas.
Ce qui compte et ce que toi tu crois.
Elle a vraiment quelque chose, d'accord.
Si les reines diaboliques sont ton genre, ce que je comprend.
Vous êtes toujours ensemble.
Ce qui n'est pas pertinent.
Hey, pas de jugements ici mon pote.
J'étais la personne qui te disait de suivre ton coeur.
Je veux juste qu'elle soit heureuse,
même si elle pense que c'est impossib...
attend !
Ah.
Wouah.
"1988 Mercedes-Benz 560SL manuel de réparation."
Avec tout le respect que je te dois, je commence à penser
que ta théorie de bibliothèque magique peut être un peu hors-jeu.
Chaque livre qu'on veut ne va pas se trouver sous nos yeux...
"Le chat dans le chapeau."
Pourquoi un chat voudrait un chapeau ?
J'ai vu plus étrange.
Attend.
Ce n'était pas là avant.
Qu'est-ce qui n'était pas là ?
Je n'en suis pas sûr.
Incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois joindre Regina.
Bonjour. Qui est-ce ? Regina, c'est Robin.
Je viens juste de trouver quelque chose que tu dois vraiment voir tout de suite.
Tout de suite ? Je... Je suis désolée, mais je suis en plein milieu de...
Allez. On l'a.
Il a trouvé quelque chose.
Peut-être que l'espoir fonctionne.
Et bien si c'est le cas, je t'en dois un quart.
J'arrive tout de suite.
Bonjour ? Gold ? Vous êtes là ?
Gold ?
Gold, vous êtes là ?
Ce n'est pas la peine de crier.
Je suis là.
Vous ne m'en voudrez pas si je garde mes distances.
On dirait que vos pouvoirs
deviennent de plus en plus incontrôlables.
Oui, c'était une nuit assez dure.
Donc, qu'est-ce que je fois faire ?
J'ai déjà lancé le sort dans cette pièce.
Tout ce que vous avez à faire c'est...
passer la porte.
Quelque chose ne va pas ?
Juste...
J'ai couru après la reine des neiges.
Vraiment ?
En quelques sortes.
C'était une projection ou bien un hologramme,
ou je ne sais pas ce que c'était.
Elle disait que je ne devrai pas faire ça, que vous essayiez de me blesser.
Très bien, donc maintenant nous savons
qui ne veut pas que tu fasses ça... la méchante.
Ça ressemble à un argument mais peut- être que ce n'est que moi.
C'est ce que je disais.
Mais vous avez tout de même des doutes.
Vous me le reprochez ?
Non.
C'est sans danger ? Il ne m'arrivera rien ?
Aucune magique n'est sans risque,
même une magie qui fait disparaitre la magie.
Ecoutez, c'est entièrement votre choix.
Et bien sur, c'était aussi votre idée.
Mais je ne ferai plus de mal aux gens.
Ça, je peux le promettre, oui.
Qu'est-ce que vous feriez ?
Je n'irais là-dedans pour rien au monde.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que Emma, je ne suis pas comme vous.
Je suis un homme qui prend des mauvaises décisions, des décisions égoïstes.
Mais vous avez passé tout ce temps à chercher Neal.
Vous vous êtes sacrifié pour sauver la ville.
Vous avez épousé Belle.
Et chaque fois, j'ai minutieusement défait tout le bien.
Neal est toujours mort, la ville toujours en danger,
et Belle, pour le meilleur ou pour le pire, sais qui je suis,
et je suis l'homme qui choisit toujours le pouvoir.
Elle croit que vous pouvez changer.
Et je l'aime pour pour ça.
Mais j'ai peur qu'elle se trompe légèrement.
Mais vous, Emma ?
Vous n'avez pas besoin de changer.
Parce que vous faites le bon choix.
Toujours.
Gold...
Merci.
Pas de problème.
Nous n'avons pas le choix.
Swan !
Regardez où vous marchez, capitaine.
Le terrain est un peu dangereux par ici.
Pousse-toi de mon chemin, Crocodile.
Je mourrais en me battant
avant que tu n’utilises ce satané chapeau sur Emma.
La mort peut attendre.
Et si avant ton départ,
je te mettais au premier rang
nous pourrions ensemble la regarder utiliser ce chapeau sur elle ?
Non.
Oh et, hum... Au cas où tu comptais
sur le fait qu'Emma reçoive ton message...
Arrête.
Non.
Je ne suis pas pour les fins malheureuses.
Ne t'inquiète pas.
Tu passera à autre chose.
Tout comme tu l'as fait pour Milah.
Combien de siècles cela a-t'il pris ?
Oh ça n'a pas d'importance.
Cela pourrait même attiser un peu ton feu.
Ne me dis pas que le goût de la vengeance ne t'a pas manqué.
C'est la mère de ton petit-fils Gold !
Ne fais pas ça.
J'aimerai ne pas avoir à le faire.
Mais j'ai besoin de Miss Swan.
Tu comprends surement ça.
Emma !
Oh, dieu merci, tu es sauve.
Au début je ne trouvais pas Ingrid.
Et depuis j'étais morte d'inquiétude.
Je suppose que je devrais être reconnaissante.
Est-ce que tout va bien ?
Tu as l'air en colère.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh je voulais te faire une surprise avec quelque chose de spécial.
Tout est en chocolat.
J'ai peur que la crème glacée ait fondue depuis longtemps,
mais je peux t'en faire plus si tu veux.
C'est vraiment toi ça...
Penser qu'un peu de nourriture et un bijou fantaisiste
peut effacer tout ce que tu m'as fait.
Tout ce que je t'ai fait ?
Anna, de quoi tu parles ?
Tout m'est revenu
quand nous étions dans l'aile Est du palais,
comment tu m'as ignorée pendant toutes ces années,
me laissant errer dans cet endroit comme un fantôme.
Est-ce que c'est une plaisanterie ? A cause de ma ruse ?
Parce que si tu essaies de te moquer de moi,
Anna, ce n'est pas drôle.
Est-ce que tu veux savoir le pire ?
Tu m'as laissé croire que tout était de ma faute,
que j'avais fait quelque chose de mal.
Comment peux-tu dire toutes ces choses ?
On s'était promis qu'on ne serait jamais comme ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai retrouvé mon bon sens.
Anna, non !
Oh ce n'est pas toi.
- C'est impossible. - J'ai bien peur que si.
- Ingrid, tu n'es pas... - dans une urne. Non.
Par chance je peux te montrer
que je suis la seule qui pourra jamais te comprendre.
Anna ne pourra jamais.
C'est de ta faute.
Tu as utilisé ta magie pour lui lancer un sort.
Oui, mais un sort qui révèle ses réels sentiments,
même si elle n'était pas capable de les admettre auparavant...
Ses plus profondes et plus noires émotions sont maintenant révélées.
Tu ne voulais même pas me parler.
"Va voir ailleurs, Anna. Va voir ailleurs."
Tu étais supposée être ma soeur !
Je suis ta soeur.
Anna, s'il te plaît, repose l'urne.
Elle ne t'écoutera pas, Elsa,
tout comme ta mère ne m'a pas écoutée.
La seule manière de l'arrêter est d'accepter qui tu es réellement.
Utilise tes pouvoirs sur elle.
Non. Je n'abandonnerai pas ma soeur.
- Fais-le Elsa, congèle-la ! - Non, je ne le ferai pas.
Je ne blesserai pas ma soeur.
Fais le !
Fais ce que tu veux,
mais sache que peu importe ce qu'il arrive, Anna, je t'aime.
Attend. Quoi ?
Non !
Elsa ?!
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
Toi, pauvre idiote.
Tout est de ta faute !
Reste loin d'elle !
Oh, et maintenant voici le noble héros.
Je connais ce regard... dans vos yeux.
Laisse-la partir.
Finalement, tout le monde me voit comme un monstre.
Peut être il est temps d'embrasser cette idée...
Et d'en devenir un.
Elsa...
Tu accepteras aussi qui tu es un jour.
Et nous trouverons notre troisième sœur,
peut importe le temps que ça prend.
Emma, arrête !
Elsa, qu'est ce que tu fais ici ?
Tu dois partir maintenant.
Je suis désolée. Je ne te laisserai pas faire ça.
Mes pouvoirs sont hors de contrôle. Il n'y a pas d'autre moyen.
t S'il te plait, part, maintenant. - Non.
Tu ne m'as pas laissé tomber
même quand tu étais presque gelée à mort dans cette cave de glace,
alors je ne t'abandonnerai pas maintenant.
Je sais comme c'est effrayant de blesser quelqu'un que tu aimes.
J'ai vécu avec cette peur toute ma vie.
Mais abandonner ta magie n'est pas la solution.
Il y a un autre moyen.
Oui, tu m'as dit comment l'amour d'Anna t'a sauvé.
et c'est bien, mais devines.
Mon essai avec Henry n'a pas marché.
C'est tout ce qu'il me reste à faire.
J'avais tort.
Ce n'était pas seulement l'amour d'Anna qui m'a sauvée.
De quoi tu parles ?
Quand j'ai atterri dans cette ville étrange,
j'étais certaine que sans Anna, j'étais condamnée.
Mais j'ai réussi à contrôler mes pouvoirs sans elle.
Comment ?
Je ne savais pas vraiment jusqu'à aujourd'hui,
jusqu'à ce qu'il t'arrive la même chose,
et ça m'a soudain frappé.
L'amour d'Anna ou celui d'Henry ne sont pas les seuls à pouvoir nous sauver.
Ils nous acceptent pour qui nous sommes, et c'est important.
Mais ce n'est pas assez. Il s'agit de nous également.
Tu dois t'aimer toi-même, Emma, le bon et le mauvais.
La seule manière de pouvoir vraiment contrôler tes pouvoirs
est de ne faire qu'un avec eux.
Parce que ça...
C'est ce que tu es.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps d'arrêter d'avoir peur.
Mais ça pourrait te tuer.
Je prendrai ce risque si tu le fais également.
Non.
Bien je suppose qu'elle n'a pas été au bout du truc.
Vraiment désolé.
Oh mais j'adore cet air de défaite sur ton visage.
Je n'ai peut-être pas la sauveuse, pirate.
Mais je t'assure qu'aujourd'hui ne sera pas une défaite totale.
J'ai besoin de remplir ce chapeau de pouvoir, oui,
mais c'est seulement l'une des parties de l'équation.
Parce que j'ai besoin d'autre chose, d'un ingrédient secret,
un que je ne connaissais pas...
Jusqu'à ce qu'un associé me donne des indices.
un cœur.
Et bien si tu as besoin de mon aide pour t'en procurer un,
sache que la seule aide que je peux t'apporter concerne ton trépas.
Oh tu vas m'aider, très bien.
Ah.
Tu vois, ce sort
va finalement me séparer de l'emprise de la dague,
pour qu'elle n'ait plus de pouvoir sur moi.
Mais pour lancer ce sort...
j'ai besoin du coeur de quelqu'un de spécial,
quelqu'un qui me connaissait avant la dague...
Avant que je sois le ténébreux.
Malheureusement, tous ceux qui conviennent à cette description
sont déjà morts, sauf un.
Non.
- Non ! - Si.
Jour de chance, mon cher, tu es mon plus vieil ami.
Finissons-en, alors.
Fais le.
Oh non, je t'ai promis qu'on s'amuserait avant.
Tu vas faire tout ce que je te dit
car tu es ma marionnette maintenant.
Tu vas trouver une autre manière
de remplir ce chapeau avec les pouvoirs dont il a besoin.
Et ensuite ? Ensuite je te tuerai.
Je vois que quelqu'un est en train de pratiquer la magie des trolls.
Très impressionnant ma chère.
Tu sais, je-je la préfère de cette manière.
Plus coopérative. Moins grande gueule.
Ooh.
Mais ceci ?
C'était plus joli quand c'était autour de son cou.
Tu sais... Quand elle respirait.
Qu'est-ce que tu veux, Rumplestiltskin ?
Juste une vieille babiole que ta nièce gelée m'a volé.. un chapeau.
Je ne l'ai pas vu.
Ooh, mentir n'est tellement pas digne d'une reine, Ingrid.
Où est-elle ? Rend-moi...
Attention ma chère.
Tu n'es pas la seule
à savoir cacher quelque chose qui a de la valeur.
Nous ne voulons pas le perdre pour toujours, n'est-ce pas ?
Bien que je sois curieux de savoir pourquoi tu as pris les souvenirs
de cette pauvre fille. Je veux dire, on aurait pu penser qu'être coincée
dans une boîte à pain était assez sévère comme punition.
Elle a appris plus qu'elle ne voulait bien le dire.
Je voulais que nous ayons un nouveau départ.
N'est-ce pas ce que nous voulons tous, ma chère ? N'est-ce pas ?
Tu sais, euh... Je vais te proposer un marché...
une urne pour un chapeau, aussi simple que ça.
Et juste pour que cela soit plus facile pour toi,
quand tu trouveras l'objet que je convoite,
Prononce seulement mon nom trois fois, et je viendrai à toi.
A très bientôt !
Swan, ça va ?
Elle ne l'a pas fait. Elle n'a pas renoncé à sa magie.
Wow, je n'ai jamais vu des gens être si heureux à propos
de quelque chose que je n'ai pas fait.
On trouvera une autre façon de battre la reine des neiges... ensemble.
Doucement mon beau, on a de la compagnie.
Je ne savais pas que tu étais aussi fan de ma magie.
Pourquoi tu dis ça Swan ?
Je suis fan de chaque partie de toi.
Est-ce que tout va bien ?
Bien sûr mon amour. Pourquoi ?
Si tu continues à me dévisager,
tu vas faire un trou dans ma tête.
Je suis juste soulagé.
Tu devrais sortir.
J'ai le sentiment que beaucoup de gens inquiets
seront heureux de te voir.
Je suis venue ici aussi vite que j'ai pu.
Qu'est-ce qui est si important qui ne pouvait être dit au téléphone ?
Je te montre dans une seconde.
Mais d'abord, tu te souviens de ça ?
Le livre que tu m'as apparemment volé ?
Oui, je m'en souviens bien.
Tu savais que j'étais un voleur quand tu m'as rencontré.
Très bien, donc, ce soir je suis venu ici cherchant,
essayant de trouver un indice sur l'identité de cet auteur...
Pour ta fin heureuse.
Dans une bibliothèque publique ?
Robin, ma fin heureuse n'est pas un livre de Stephen King.
Attend. Ensuite une chose étrange s'est produite.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est... Nous ?
Oui.
Dans le pub.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ça vient du livre ?
23... page 23
Est-ce une page manquante du livre ?
Non, non, c'est déjà là, et c'est toi qui me quitte.
Cela va à la même place.
C'est le rendez-vous que l'on a jamais eu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ton destin a pu prendre différentes directions.
Ça veut dire que tu n'es pas condamnée à souffrir.
Il y a un brillant avenir pour toi à chaque détour,
Même si tu en manques un.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
Y a t-il un autre livre ? Sur quelle étagère ?
Non, il était dans ma sacoche.
Quoi ?
Pas au début. Ce n'était pas là quand je suis parti.
C'est... apparu.
Comme par magie.
C'est un signe.
Et tu peux le prendre comme tu veux, mais pour moi,
cela montre un possible... espoir.
Ce n'est pas quelque chose qui arriverait à un méchant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'en dois une à quelqu'un.
Rumplestiltskin.
- Rumplest... - Stop !
J'ai voyagé loin pour vous trouver.
Pourquoi conjurez-vous le ténébreux
quand vous avez un marché avec le sorcier ?
Doutez-vous qu'il puisse trouver la sœur qu'il vous manque ?
Non. Mais j'ai perdue la seule que j'avais déjà.
Vous m'avez dit que vous étiez une femme patiente.
Les fins heureuses peuvent prendre du temps, mais elles arrivent.
Cela signifie que vous avez trouvé une correspondance ?
Le sorcier a localisé une troisième sœur magique, oui,
et elle... sera une parfaite correspondance
Que voulez-vous dire "sera" ?
C'est là que réside la prise. Elle n'est pas encore née.
Comment le sorcier sait quelque chose
qui n'est pas encore arrivé ?
Il sait beaucoup de chose.
Par exemple, il sait que si vous délivrez ce chapeau...
au ténébreux, vous ne trouverez jamais votre fin heureuse.
Mais si je vous le donne...
la trouverai-je ?
Vous trouverez cette troisième sœur.
et serez réunie avec celle que vous venez de perdre.
Cette porte vous mènera à un nouveau monde...
Où vous attends votre fin heureuse.
Donnez juste la boîte, et je l'ouvrirai pour vous.
Vous avez dit que le sorcier ne faisait pas de marchés...
Particulièrement avec les personnes comme moi.
Pourquoi fait-il cela maintenant ?
Le chapeau est important pour lui.
Et parfois, les gens vous surprennent.
Maintenant prend ça.
Quand le moment sera venu...
Ça te conduira à ta troisième sœur.
Hey oh ! Attend !
Emma ! Est-ce que tu l'a fais ?
- Oh. - Non, grâce à Elsa.
Je suis si, si heureuse. Juste... S'il te plait ne change pas.
Je n'en ai pas envie.
On t'aime, peu importe ce qu'il se passe.
Je sais.
Hey, gamin. Comment tu vas ?
Juste heureux que tu ailles bien.
Donc, ta magie... as tu de nouveau le contrôle dessus ?
Absolument.
Cool.
Maman, quand est ce que tu as eu ça ?
Je ne sais pas.
Emma, qu'est ce qui se passe?
Ça ne veut pas s'enlever.
Le mien non plus.
- Aah. - Je le sens aussi.
C'est comme si ça canalisait toute ma magie, comme si...
ça l'exploite en quelques sortes.
Une idée de ce que c'est ?
Non.
Mais j'ai une bonne idée d'où ça vient.
Tu sembles déçu.
Miss Swan ne s'est pas comportée comme je l'espérais.
As-tu eu une main dessus ?
Bien sur que non.
Mes mains étaient bloquées ici tout ce temps.
bien que, comme tu l'as dit,
la poussière de l'urne n'a pas duré longtemps.
Je garderai mes distances si j'étais toi.
Tu ne comprends vraiment pas ce qu'il se passe?
Je n'étais pas celle qui a sauvé Emma.
C'était Elsa.
Elles sont merveilleusement calmes ensemble...comme des sœurs.
Ton étrange fixation ne m’intéresse vraiment pas.
Oh, mais ça devrait.
Et ça le fera.
Tu vois, ces rubans n'étaient plus utiles pour moi
jusqu'à ce moment.
Ils peuvent lier trois sœur magiques ensembles,
mais seulement si elles correspondent parfaitement.
Et qu'est ce qui fait cette correspondance parfaite ?
Quand toute les trois ont embrassé leurs pouvoirs,
ce que nous avons fait maintenant, grâce à toi.
Maintenant, je vais utiliser la magie de mes trois sœurs.
Maintenant, mon miroir est achevé.
Et avec ce pouvoir,
Je peux enfin jeter un sort au-dessus de tout Storybrooke.
Je pourrais probablement même te vaincre
et décorer cet endroit avec tes os.
Devrais je essayer ?
Ma chère, je te mets en garde ... ne surestime pas tes pouvoirs.
Et je te préviens ... ne les sous-estime pas.
Synchronisé et corrigé par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com