Précédemment...
Bientôt j'aurai ce que je veux. Une famille qui m'aime.
Parfois, les objets ordinaires
peuvent posséder leur propre magie.
Je suis prêt à conclure un marché. Je veux récupérer mes rubans.
Je ne suis plus convaincu que tu ais quoique ce soit qui m’intéresse.
Tu veux ce que tous les méchants veulent.
Tout.
Chaque ténébreux a essayé.
Ils ont tous échoué.
Tu n'obtiendras jamais assez de pouvoir
pour faire ce que tu veux faire.
Oh si. Mais hélas, tu ne seras plus là pour le voir.
Si tu veux vraiment sauver Marianne...
Tu vas devoir m'oublier.
Tu comptes utiliser ça pour lui ôter toute sa magie.
Non, ce n'est pas pour ça que je l'ai.
La famille que tu penses avoir...
Ils t'aiment peut-être...
Gardez vos distances ! Je ne veux blesser personne.
- Mais ils ont aussi peur de toi. - Laissez moi partir !
Emma !
Vous l'avez trouvée ?
Non. On a cherché partout.
Elle ne veut pas être retrouvée.
ONCE UPON A TIME S04E08 - Smash the Mirror (1/2) -
Je sais qui vous êtes.
Et je ne peux pas vous aider.
Non, évidemment.
Vous êtes un garçon qui a depuis longtemps perdu sa jeunesse.
Je voudrais parler à celui pour qui vous travaillez.
Nombreux sont ceux qui désirent une audience avec le sorcier...
mais il ne parle qu'à travers son apprenti.
Alors dites-lui, apprenti,
que je veux passer un marché.
Le sorcier ne passe pas de marchés insignifiants,
surtout avec ceux qui ont succombé au mal...
Comme vous.
Dans ce cas, il devrait faire une petite exception.
Nous verrons.
J'ai son chapeau.
Vous n'avez aucune idée
du pouvoir que vous avez entre les mains.
Dites-moi où il se trouve.
Non.
Vous pensez que j'ai été assez bête
pour le prendre avec moi ?
Le chapeau est caché très loin.
Et à moins qu'il ne me donne ce que je veux,
le sorcier ne verra plus jamais son chapeau.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Le bonheur.
Celui que je n'ai pas connu depuis très longtemps...
depuis que j'étais une petite fille
qui courait dans les champs avec mes soeurs,
en chassant un cerf-volant.
Notre amour nous rendait fortes.
Jusqu'à ce que ça cesse.
Mes soeurs n'ont jamais pu accepter qui j'étais
parce qu'elles étaient... ordinaires.
Je veux deux nouvelles sœurs, nées avec des pouvoirs, comme moi.
Ma nièce, Elsa, me rejoindra.
Nous avons besoin d'une troisième sœur magique...
un accord parfait.
Un accord comme celui-ci
sera extrêmement difficile à trouver.
Cela peut prendre du temps.
Dites au sorcier que je suis une femme très patiente.
Je suis prête à attendre aussi longtemps qu'il faudra
pour trouver une soeur parfaite.
Bon, calme-toi, calme-toi...
Maman ?
Henry, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherchée toute la nuit.
- Tout le monde te cherche. - Je leur ai dit de rester à distance.
Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs pour l'instant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais trouver un moyen d'arranger tout ça,
mais tant que ce n'est pas fait,
- tu dois t'en aller. - Non.
Tu crois toujours que t'éloigner des gens
va résoudre ton problème, mais ça ne marche jamais.
Je peux t'aider.
Henry, attend, je...
Henry !
Tu vas bien ?
Ça va ?
Oui... Oui, ça va.
C'est une coupure ? Henry, qu'est ce que j'ai fait ?
C'est bon. Je vais bien.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Maman.
Stop ! S'il te plait ne t'approche pas.
Je t'aime, fiston, mais tu dois y aller.
Pars !
Je sais exactement ce que tu ressens...
Voir la peur dans ses yeux.
Tu es vraiment hors de contrôle.
Mais tu ne me feras pas de mal, Emma.
Tu ne devrais pas. Je suis de ton côté.
Laissez-moi tranquille.
Tu peux t'enfuir, mais ça n'aidera pas.
La seule manière d'arrêter ça
c'est d'accepter ce que tu es.
Si ça veut dire faire du mal aux gens que j'aime,
non merci.
Bonjour.
Voyez qui se réveille enfin...
Je m'excuse, mais...
c'était la meilleure nuit...
de sommeil que j'ai eue depuis très longtemps.
Est-ce que tu aimerais venir à mon campement...
et me laisser te cuisiner un petit-déjeuner ?
Ca a l'air génial,
mais nous savons tous les deux que nous ne pouvons pas faire ça.
Oui, tu as sans doute raison.
Petit Jean est un peu une commère.
Le voilà...
Voilà ce sourire rapide mais satisfaisant
auquel je pense à chaque fois que je ferme les yeux...
Je me demande pourquoi
on a pas fait ça il y a quelques décennies.
Je crois que tu souffrais d'un léger coeur brisé
et d'un manque d'amour propre.
Et j'étais juste un poivrot dans un bar avec un tatouage.
Avec lequel Clochette a dit que j'étais destinée à être...
J'aurais dû écouter cette idiote de fée.
Les choses se seraient déroulées autrement
si je t'avais choisi plutôt que...
enfin, à la place de...
Du mal.
Tu as fait des erreurs.
Et maintenant, tu te rattrapes.
Ou je m'enfonce...
Tu es marié.
Je sais.
Et même s'il n'y avait pas Marianne
Je suis sûre que ça finirait mal.
Tu es vraiment pessimiste à ce point ?
Tu le serais aussi, si tu savais tout ce que j'ai fait.
Tu as déjà vu ça ?
Non.
C'est un livre de contes magique, et nous sommes tous à l'intérieur.
Là, c'est moi,
m'éloignant de toi au bar.
D'où est-ce que ça vient ?
Je ne sais pas.
Il est apparu quand Henry en a eu besoin.
C'est plein d'histoires de héros et de méchants.
Devine dans quelle colonne je suis.
Ce livre parle du passé.
Tu l'as dit toi-même, tu n'es plus la méchante reine.
Dis ça à l'auteur...
parce qu'il a l'air d'avoir décidé que c'était la règle
que les méchants n'ont jamais de fin heureuse,
même s'ils changent, même s'ils essaient d'être bons.
Dis-moi qui c'est.
Je serais ravi d'avoir plus qu'une conversation.
J'aimerais que ce soit aussi simple
mais je ne sais pas où il est ni qui il est
ni si c'est un homme, une femme, ou autre chose.
J'ai cherché partout, et j'ai échoué.
Regina, laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Et ça...
ça ne peut pas arriver à nouveau.
Tu comprends ?
Je sais.
Mais...
Si on ne quitte pas cette pièce,
je suppose que ça compte toujours
comme la première fois, non ?
On penserait qu'une voiture jaune
serait plus facile à trouver.
Peut être qu'elle ne veut pas être retrouvée,
puisque, vous savez, c'est ce qu'elle nous a dit !
Bon, la bonne nouvelle c'est que
grâce au mur de glace, Emma ne peut pas quitter la ville.
Plus elle s'isolera, pire ce sera.
Sa magie va juste continuer à s'affoler.
Elsa a raison. Ce n'était pas une bonne idée de rentrer à la maison.
On aurait du continuer de chercher.
Hé, ce n'est pas ta faute.
Non.
Nous allons trouver Emma, mais nous avons cherché toute la nuit.
Tout le monde est crevé, toi aussi.
Donc, on se repose, se regroupe.
Et on repart chercher notre fille ok?
Vous n'avez plus besoin de chercher.
Henry. On pensait que tu dormais.
On t'avait dit de rester ici. Que s'est il passé ?
J'ai fait le mur, ok ? Je suis désolé, mais je l'ai trouvée.
Comment elle va ? Est elle blessée ?
Elle est dehors dans les bois.
Je pensais que je pourrais l'aider à se calmer,
mais quand je me suis montré, ça a empiré les choses.
Viens avec moi je vais te nettoyer.
C'est une mauvaise nouvelle.
Si quelqu'un pouvait la calmer, c'était Henry.
Quand tes pouvoirs sont hors de contrôle,
tout est sans dessus dessous.
Tu ne veux être nulle part près des personnes que tu aimes.
Magnifique. Bon, on devrait lui envoyer GrosPleinDeNeige alors ?
Ou Joyeux ? Qui est le nain qu'elle méprise ?
J'avais tellement peur de blesser Anna
jusqu'à ce que je réalise qu'on ne peut pas s'éloigner
des personnes qu'on aime, parce que, à la fin,
ce sont les seuls qui puissent vous aider.
Vite, je veux que tout soit prêt avant l'arrivée d'Ana.
La fondue au chocolat va ici.
Tartines de chocolat, brioche au chocolat...
Et glace au chocolat.
Ou c'est trop évident, la glace ?
Est-ce qu'on devrait enlever la glace ?
Ana, ne rentre pas tout de suite. Tout n'est pas encore prêt.
J'ai peur qu'Ana ne vienne pas dîner ce soir.
Quelque chose de terrible est arrivé.
Partez, s'il vous plaît.
C'est bon. On finira plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ca va être dur à comprendre, mais Ana,
elle n'a pas été entièrement honnête avec toi.
Elle n'est pas revenue les mains vides de Misthaven.
Elle a trouvé ce que vos parents cherchaient.
Qu'est-ce que c'était ?
Un chapeau magique pour t'enlever tes pouvoirs,
pour te guérir de la chose qui te rend spéciale.
C'est pour ça qu'ils ont pris ce bateau..
Pourquoi Ana me cacherait-elle ça ?
Parce que ta chère soeur prévoyait de l'utiliser contre toi.
- Non, elle ne ferait jamais ça. - Elle a d'abord essayé sur moi.
Heureusement, je l'ai arrêtée.
Elle est dans le donjon, où elle attend ton jugement royal.
- Il doit y avoir un malentendu... - Elle m'a traitée de monstre.
Elle a été très claire
quant à ses sentiments sur nos pouvoirs.
Elle est ma soeur.
Elle m'a toujours soutenue.
Je pensais ça aussi de ma soeur,
ta mère,
avant qu'elle ne me piège dans cette urne.
Ma mère t'a mise là dedans ?
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Tu avais de si beaux souvenirs.
Je ne voulais pas les détruire.
Et j'espérais qu'Anna soit différente.
Mais elle est exactement comme ta mère.
Elle ne t'acceptera jamais comme tu es.
Je suis tellement désolée.
Je-je pensais que tu méritais la vérité.
Est ce que ça va ?
J'aimerais bien être seule.
Bien sur.
Je serai à côté, si tu as besoin de moi.
Si vous essayez de vous cacher de moi, Mlle Swan,
vous vous y prenez mal.
Je ne me cache pas de vous. Mais de tous les autres.
C'est ce que Belle m'a dit.
Elle a gardé Neal toute la nuit.
Pendant que ma famille me cherchait, je sais.
Ma magie fait du mal aux gens, Gold... Aux gens que j'aime.
J'ai besoin de vous pour m'aider à la contrôler.
Qu'est ce qui vous fait penser que je suis votre meilleure option ?
Parce que je...
J'ai fait du mal à Henry.
Quoi ?
Je.. Il va bien, mais il a eu de la chance.
Vous êtes surement la seule personne
qui soit en sécurité près de moi en ce moment.
J'ai besoin que vous m'aidiez avant que je ne blesse quelqu'un d'autre.
Il n'y a qu'une façon de vous aider avec ça.
Bien, super. Faites-le.
- Vous ne savez même pas ce que c'est. - Je m'en fiche.
Mon fils a mal à cause de moi. Arrangez ça.
C'est..
C'est un sort ancien.
Qui est fait pour ôter la magie blanche
de ceux qui ont choisi de s'en débarrasser,
mais les effets seront permanents.
Je perdrai toute ma magie. Je serai..
Ordinaire.
Mais ...
Votre magie ne fera plus de mal à ceux que vous aimez,
et vous pourrez embrasser votre fils.
Faites le.
Malheureusement, sauveuse, la magie ne s'en va pas calmement.
Même si le sort ne va pas vous blesser, il va détruire
à peu près tout ce qui sera autour dans le quartier.
Cela ferait un décors assez macabre chez Grannies,
vous ne pensez pas ?
Alors trouvons un endroit dehors dans les bois.
Comme vous voulez.
Je pense que je connais...
l'endroit idéal.
Ici...
Il y a un manoir abandonné.
Juste là.
On se rejoins au couché du soleil.
Et j'aurais tout préparé.
Merci, Gold.
S'il vous plaît, ne dites à personne que j'étais ici.
Ne vous en faites pas, ma chère.
Ce sera notre petit secret.
Je dois voir ma sœur immédiatement.
Elsa !
Je pensais que tu ne me trouverais jamais.
Notre tante Ingrid... Elle m'a enfermée ici.
Parce que tu as essayé de l'attaquer.
Non, Elsa, tu ne peux pas croire ce qu'elle dit.
Elle a menti sur son passé.
- Elle ment à propos de moi. - Vraiment ?
Tu as découvert ce que nos parents cherchaient et l'as caché ?
J'attendais le bon moment.
Alors tu as menti et garder cet objet magique,
ce chapeau, qui peut m'enlever tous mes pouvoirs.
Oui, mais je ne te blesserai jamais.
Assez !
Laissez moi parler seule à ma sœur...
Maintenant.
S'il te plait.
Tu dois me croire.
Bien sûr que je te crois.
Je suis désolée pour tout ça, Anna.
Attends. C'était une ruse ?
C'était une ruse !
Ohh.
Il fallait que les gardes croient que j'étais du côté d'Ingrid.
Je suis désolée. Ne t'excuses pas.
Tu as été fantastique.
J'ai cru chaque mot. J'ai été absolument bluffée.
Tiens. J'ai eu ça du geôlier.
Merci.
Quand ils l'ont pris, c'était...
comme s'ils te prenaient.
Je ne l’enlèverai plus jamais.
Espérons que tu ne finisses plus jamais en prison.
En parlant de ça,
Je m'inquiètes vraiment à propos d'Ingrid.
Elle est effrayante et puissante et intelligente et effrayante.
Tu as déjà dit effrayante.
Alors j'espère vraiment que tu as un plan.
J'ai un plan... Enfin, une moitié de plan.
On va te sortir de là
puis voler l'urne...
Et l'enfermer à l'intérieur.
Ça ressemble à un plan complet.
Par contre, je ne sais pas où elle cache l'urne,
et nous vivons dans un château très très grand.
Ne t'inquiètes pas de ça.
J'ai grandi en courant à travers le château.
Je connais chaque coin et recoin.
Comment va-t-il ?
Je luis ai donné assez de glace pour la semaine.
Ça devrait aider pour le gonflement.
Non. Comment il va ?
Il est bouleversé.
Je voulais juste qu'il comprenne
que la magie d'Emma est liée à ses émotions, comme la mienne.
La raison pour laquelle elle l'a blessé
c'est parce qu'elle faisait de gros efforts pour ne pas le blesser.
Cela semble vraiment confus quand je l'explique comme ça.
Ca prend tout son sens.
Où est Henry ? Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien. Il est en haut. On a essayé de t'appeler toute la nuit.
Je suis désolée si je ne répond pas à vos moindre convocations.
Mais j'ai emmené la potion de localisation que vous vouliez.
La prochaine fois essayez "Merci".
Maintenant, puis-je voir mon fils svp?
Tu devrais finir de boutonner ton chemisier d'abord.
J'étais pressée d'arriver ici.
Une potion de localisation. Comment ça marche, exactement ?
On la met juste sur quelque chose
qui appartient à Emma.. comme..
Comme ça.
C'est elle.
Salut maman. C'est moi. Est-ce qu'Henry est rentrée à la maison ?
Oh oui, oui. Non, il va bien.
Emma, je suis désolée à propos de ce qu'il s'est passé hier.
Je ne veux pas que tu penses à un seul moment que nous avons peur de toi.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas important.
Si, bien sûr que c'est important.
Tout sera bientôt fini.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
J'ai un moyen de réparer tout ça.
Emma, non attends.
Qu'est ce qu'elle a dit?
Qu'elle allait se débarrasser de sa magie..
Pour toujours.
Comment c'est possible ?
Elle a dit que tout serait bientôt fini,
et qu'elle avait hâte de rentrer pour un chocolat avec de la cannelle.
A-t-elle dit quoi que ce soit à propos de la méthode ?
Si c'est un sort ou.. un objet magique?
On s'en fiche de comment elle le fait !
Ce n'est pas le problème là.
Non, tu as raison.
Je me demande si elle a essayé de m'appeler.
Bon sang.
J'ai laissé mon téléphone pour parler dans le coffre de ta camionnette.
Ca s'appelle juste un téléphone.
Quel nom pas pratique. J'arrive dans 2 minutes.
Emma, c'est Killian.
Rappelle moi tout de suite, ou tu pourrais ne plus jamais rentrer
pour un chocolat avec cannelle..
Putain, Swan !
Ne me dis pas que tu fais confiance à ce Crocodile.
C'est poussiéreux ici.
Je suis surprise que ça te dérange.
J'ai peut-être dormi dans une grange,
mais c'était une grange impeccable.
Je n'ai jamais été dans cette partie du palais.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Ingrid a caché l'urne ici ?
Mère et père m'ont dit de ne pas aller dans l'aile est
parce que c'était dangereux.
Donc, bien sur, je devais y aller.
Naturellement.
Mais ça ne m'avait pas l'air dangereux.
Juste.. Oublié.
Mère voulait probablement oublier
le souvenir douloureux de sa sœur.
Vous la royauté vous avez une façon bien particulière
d'ignorer vos problèmes.
Tu es toujours là ?
Tu es supposée être dehors à surveiller.
Et souviens-toi, si tu vois Ingrid utilise le signal secret.
Attends, on a un signal secret ?
Hum, je pense que "courrez" ça ira très bien.
Est-ce que tout va bien Elsa ?
Oui, je me demandais comment c'était
quand mère et Ingrid était jeune.
Je me demande ce qui a pu se passer
pour qu'elles se retournent les unes contre les autres.
Connaissant Ingrid, je ne suis pas
surprise que les choses soient si moches
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
C'est du passé.
Et toi et moi savons que ça ne pourra jamais nous arriver.
Maintenant... Nous devons partir à sa recherche.
Nous devons trouver l'urne.
Hans !
Regarde, il est... il est...
Il est gelé.
Je suppose que j'ai oublié de te raconter
tout ce qui s'est passé depuis que tu es partie.
Ingrid a fait ça ?
Pour être honnête, c'est la seule bonne chose
qu'elle a faite depuis qu'elle est sortie de cette urne.
Regarde ça.
C'est plus petit que j'imaginais.
Cela n'a pas du être très confortable.
Et bien, elle devra faire avec
Car elle va y retourner.
Il y a une raison à cette visite?
Si je me rappelle bien, je vous ai déjà dit ce que vous deviez faire
pour vous libérez de votre dague.
Hmm.
Je n'ai rien de plus à vous donner...
Sauf si...
vous aimez juste me regarder.
Je ne fais jamais rien sans raison.
Et vous regardez élaborer vos plans tordus n'en est pas une.
Tordus?
Dit celui qui a trahi tout le monde à Storybrooke.
Je n'ai trahi personne.
Pas encore, du moins.
Avez vous oublié que vous me les avez donnés ?
Avez-vous oublié ce qu'ils peuvent faire ?
Je n'oublie pas grand-chose ma chère.
Mais si vous prévoyez de mettre ce ruban à Emma Swan,
vous allez être déçue.
Avec ses pouvoirs hors de contrôle,
j'ai trouvé quoi faire d'elle.
Vous pensez pouvoir me l'enlever maintenant?
Qu'est ce que vous avez fait?
Regarde en bas.
Vous vous souvenez de cette urne dans laquelle vous avez mise votre soeur?
Elle pouvait limiter votre magie.
Elsa a détruit cette urne.
Mais ce qui est drôle avec la magie...
elle ne peut jamais être détruite.
Elle vit juste sous une autre forme.
La magie survit.
J'ai été à la grange où l'urne a été détruite,
j'ai rassemblé ce qu'il en restait morceau par morceau...
un travail minutieux.
Mais je dois dire que ça a payé.
Quand je m'échapperai,
il y aura un prix terrible à payer.
Ne t'inquiète pas.
Le sort ne tiendra pas longtemps,
mais juste assez pour avoir ce que je veux.
Et, euh, vois-tu,
je n'aurais à trahir personne à Storybrooke.
Juste toi.
Et, j'en ai peur...
Bats les pattes. C'est mon repas du jour
Désolé l'ami, mais j'ai besoin de tes capacités.
Et j'ai besoin que tu sois aussi sobre
que frère Tuck un dimanche.
Je ne suis pas sûr qu'il ait déjà fait la différence avec le dimanche.
Qu'est ce qu'il se passe?
Regina a besoin de notre aide.
- Ce livre. - Amusant.
Tu n'as jamais été un grand amateur de livres, Robin.
Il n'est pas à moi. Je l'ai volé.
Ah, ça te ressemble plus déjà.
Qu'est ce qu'il a de si important ce livre?
Celui qui l'a écrit l'a imprégné de pouvoirs magiques...
des pouvoirs qui pourraient changer le futur de Regina.
On a besoin de savoir qui a fait ça.
Des informations sur l'auteur de ce livre magique.
J'ai peut-être une idée.
Excellent.
Mais j'ai besoin de mon repas du jour.
Tu vois, tu n'es pas dans cette ville depuis aussi longtemps que moi.
Il n'y a pas toujours eu de la magie, mais quand elle est arrivée,
elle a commencé à un certain endroit...
l'Horloge.
Tu vois, pendant 28 ans, les aiguilles n'ont pas bougées.
Le temps était figé.
Et puis un jour, tic tac, elles ont bougées.
J'ai peur d'être un peu perdu là, Will.
Je comprends la signification de cette horloge magique,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec ce livre ou son auteur ?
Tu sais ce qu'il y a sous cette horloge magique?
Une bibliothèque.
J'ai toujours aimé cette photo.
Emma a tes yeux.
Elle a ton sourire.
Tu te souviens quand elle a été prise?
Comment pourrais-je oublier?
C'était à la soirée chez Granny
après qu'Emma nous ai sauvé de...
Peter Pan ou le géant Anton?
- Dis plutôt Cora. - Oh.
On a invité Joyeux à ça ?
Je suppose que c'est facile de perdre le fil.
Elle a sauvé Storybrooke plusieurs fois.
Je suis inquiet pour elle, aussi,
mais Emma est solide.
Elle ira bien.
Et si elle fait une erreur ?
A cause de nous... Ne devrions nous pas être dehors
et essayer de la convaincre de ne pas abandonner sa magie ?
C'est son choix, pas le notre.
Elle sait qu'on la soutient, quoi qu'il arrive,
et si elle veut perdre sa magie,
eh bien, peut être que ce n'est pas si mal.
Mais ça fait partie de ce qu'elle est... la sauveuse.
Je veux dire elle est née comme ça... en héros.
Elle ne devrait pas plutôt s'accepter comme elle est?
Et bien, si la reine des neiges fait tout ça
à cause du pouvoir d'Emma, peut-être que...
que s'en débarrasser est un geste héroïque.
Tu te souviens de la nuit où Emma est née?
Avant qu'on ne la mette dans l'armoire,
tu as dit qu'on devait lui donner sa meilleure chance.
Peut-être que maintenant sa meilleure chance...
est d'être normale.
Personne ne doit nous voir.
Ingrid pourrait avoir des yeux et des oreilles partout.
Pas littéralement, bien sûr. Ca serait dégoûtant.
Et pas très hygiénique.
Bien qu'elle ait des squelettes dans le placard.
Parce qu'on vient de trouver Hans dans son armoire.
Et que son corps a un squelette.
Haha.
Ok, on a eu chaud. Allons-y.
Tu n'y vas pas.
Est-ce qu'Ingrid disait la vérité ?
Que nos parents sont allés à Misthaven
pour trouver un moyen de m'enlever mes pouvoirs?
Oui.
Désolé, j'aurais du te le dire
dès que j'étais rentrée.
Je ne savais pas comment.
Je ne leur en veux pas.
Quand les personnes regardent cette peinture,
ils voient un roi et une reine.
Mais la seule chose que je vois c'est maman et papa.
Ils étaient juste humain. Ils ont fait une erreur.
S'ils pouvaient te voir aujourd'hui,
je parie qu'ils ne te demanderaient jamais une chose pareille.
Mais ils ne sont pas là.
Et on ne le saura jamais.
L'important
c'est que tes pouvoirs te rendent spéciale.
Et je ne voudrais pas d'une autre soeur.
Je l'ai déjà fait avant.
C'est plus facile quand je suis pas saoûl et qu'on me tabasse pas.
C'est une serrure à six pistons.
Pas les plus faciles.
Avec un peu de chance et un doigté délicat...
le vieux Will Scarlet...
Ouvert jusqu'à 22h.
Très généreux.
bien sûr.
Je peux rester assise ici
en prétendant lire sur Wolverine,
ou tu peux me raconter ce qui s'est passé avec Emma.
Il n'y a rien à raconter.
Je peux au moins voir ta blessure ?
Non pas que je ne fasse pas confiance au diagnostique du docteur de glace.
D'accord, vas-y.
Ça fait mal ?
Un peu.
Plus maintenant.
C'est mieux.
Ça doit être bien d'avoir de la magie et d'être utile.
Qu'est ce que s'est supposé vouloir dire ?
Je suis sorti pour l'aider,
mais je n'ai rien pu faire car je suis...
Ordinaire.
Henry.
Nous avons chacun notre propre don.
Tu as le cœur du vrai croyant.
Tu nous as réunis.
Ne pense pas que tu es ordinaire
juste parce que tu n'as pas de magie...
Ou des griffes ou...
de short violet en lambeaux.
Ne t'inquiète pas pour Emma.
C'est un héros, et, comme on le sait tous les deux..
Les héros gagnent toujours.
Crocodile ?
Où es-tu ?
Emma. Non.
Non non non.
C'est encore Killian.
Tu dois m'écouter.
Je sais que tu es allée voir Gold.
J'ai vu ce que tu as fait.
Et s'il t'a promis de te débarrasser de tes pouvoirs,
ne l'écoute pas.
Il ne veut pas t'aider.
Il veut aspirer tes pouvoirs
Dans un putain de chapeau magique.
Et quand il le fera, toi aussi tu seras aspirée à l'intérieur.
Je ne connais pas son plan,
mais je sais qu'il a menti à Belle.
La dague qu'il lui a donné est une fausse.
Je sais tout ça parce que...
parce que j'ai peur de t'avoir menti à toi aussi.
Gold m'a fait du chantage pour que je l'aide.
Il savait.
Que je ferai tout pour être avec toi.
et il l'a utilisé contre moi.
Je voulais juste être
un homme meilleur pour toi.
Mais j'ai échoué.
Et maintenant, à cause de tout ça, je vais peut-être te perdre.
Je suis désolé.
Mais j'espère que tu ne me pardonnera jamais, parce que ça voudra dire
que tu as eu ce message à temps.
Au revoir.
Resync WEB-DL par kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7e