Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Tu me rends heureuse
Maman ?
Quand les cieux sont gris
Tu ne sauras jamais, ma chère...
Maman ? C'est toi ?
Abigail.
Démons.
Crane.
Je vous ai dit de rester à la maison.
Je vais bien, lieutenant.
J'ai combattu avec une dysenterie à Saratoga.
Je peux très bien m'en sortir avec cette douleur.
Si on ne se repose pas, le corps cède.
Alors, ce que vous allez faire, c'est boire beaucoup,
prendre le médicament que j'ai pour vous et aller dormir.
Aussi, peut-être un sac de sangsues.
Moquez-vous, si vous voulez,
mais je ne suis pas le seul qui lutte contre la fatigue.
Une sieste en après-midi, ça ne vous ressemble pas, lieutenant.
J'ai fait des recherches toute la nuit, mais merci du réveil.
Est-ce que c'est tout ?
Vous sembliez presque effrayée.
Oui, je faisais un rêve assez étrange.
J'étais de retour au purgatoire, essayant d'échapper à Moloch.
Et pour une raison inconnue, j'ai abouti dans ces ruines,
et ma mère était là.
Elle chantait, comme elle faisait pour
Jenny et moi quand on était enfants.
Et ensuite, elle m'a prévenue des démons.
Dont on connaît à présent l'existence.
Selon les lettres de votre mère,
Moloch a envoyé ses émissaires pour la tourmenter avant sa mort.
C'est pourquoi elle a atteint le fond,
mais pas pourquoi j'ai rêvé d'elle chaque nuit cette semaine.
Non, lieutenant, je n'ai vraiment pas besoin...
Mills.
Je serai là.
C'était Reyes. Le commissariat m'appelle.
Je viens avec vous.
Vous n'irez nulle part.
C'est le temps de vous reposer.
Lorsque je me serai remis sur pied, ce sera l'enfer.
Donc, vous avez trois morts en trois nuits, tous des suicides,
tous à hôpital psychiatrique de Tarrytown.
On attend le rapport complet du coroner.
Normalement, Tarrytown n'a pas plus d'un ou deux suicides par année.
- Que dit le personnel ? - C'est eux qui ont appelé.
Si quelqu'un là-bas perturbe les malades, on doit le découvrir.
Madame, vous savez ce que je vais vous demander.
Pourquoi vous confier cela ?
Vous avez renversé une secte satanique, Mills,
je peux donc compter sur votre instinct.
Vous saviez aussi que ma mère...
Qu'elle s'est tuée dans cet hôpital.
Je vois ce lien comme une motivation personnelle
pour élucider ce qui se cache derrière les suicides.
Et nous savons toutes les deux que si je l'avais confiée à un autre,
vous ne m'auriez pas laissée tranquille.
Donc, vous me donnez le plein contrôle de cette enquête ?
Tout ce qu'il faut. Faites seulement le travail.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE TARRYTOWN
Tu n'es pas obligée de venir, Jenny.
Personne ne connaît mieux que moi cet hôpital.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais tu connais les conditions vécues par les victimes.
J'ai besoin de ce genre d'information.
Écoute, fais juste attention à ce que tu cherches vraiment.
Cet endroit est rempli de souffrances,
dont la plupart ne se soignent pas.
On dirait qu'on va bien s'amuser.
Bonjour.
Te voilà, Walter.
Laisse-moi te ramener à ta chambre.
Lieutenant Mills, n'est-ce pas ?
Avec ce qui est arrivé, on est ravis que vous soyez là.
Merci, madame.
On pourrait commencer par visiter le capitaine Irving.
Bien sûr. Frank sera si heureux de vous voir.
D'accord, jeune homme, allons-y.
Ça va aller ?
Oui. Qu'on est bien chez soi.
Nelson, le premier suicide.
Je l'ai connu en thérapie de groupe.
Il vendait des revêtements d'aluminium à Rochester.
Il est rentré chez lui un jour et a battu son voisin avec une batte.
Il luttait contre la paranoïa depuis des années.
Les délires qui l'envahissaient l'auraient-ils poussé au suicide ?
Nelson faisait de grands progrès en thérapie.
Il prenait ses médicaments.
Peut-être qu'il a rechuté.
Jai déjà vu ça.
Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.
Ils tombent en morceaux.
Il avait trouvé Dieu.
Il a organisé un groupe de prière ici. Ça ne se tient pas.
Aucun de ces suicides ne semble motivé.
Monsieur, je dois vous demander.
Est-ce que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Non.
Je comprends que vous le demandiez.
Je peux vous dire comment réclamer votre âme,
mais vous n'apprécierez pas.
- Dites-moi. - Vous devez prendre une vie.
Une âme pour une âme.
Mon âme appartient au Cavalier sans tête, mais pour l'instant,
j'ai toujours le contrôle de mes actions.
J'ai pu choisir la couleur de ma gelée au déjeuner.
C'est un bon signe.
J'ai fait cela pour protéger ma fille,
et je ferais encore le même choix s'il le fallait.
On va vous sortir d'ici.
On trouvera moyen de défaire ce que Henry a fait à votre âme.
Mais pour l'instant, capitaine, vous pourriez nous aider de l'intérieur.
Regardons la vidéo du premier mort.
Nelson Greave, il y a quatre nuits.
Les données sont dans l'ordinateur central.
Ça prendra une minute à télécharger.
Ici, chaque recoin est sous surveillance.
Je ne peux imaginer ce que tu vivais.
On apprend à faire face à la violence et à être entouré par la détresse.
À sa façon, maman m'y a préparée.
Comment ?
Je suis venue ici une fois avant d'être une patiente.
On vivait dans le foyer de groupe, et tu es restée tard à l'école un jour.
- Tu as tenté de la voir ? - Oui, je me suis faufilée.
Je voulais juste avoir un moment avec elle.
Un vrai moment
avec la personne qui, je croyais,
nous sauverait des familles d'accueil.
Mais à la place,
mon dernier souvenir d'elle fut
des aides-soignantes l'emmenant de force.
Lâchez-moi !
Maman !
Jenny, va-t'en !
Sors d'ici !
Abbie, j'ai une question à te poser.
Qu'essaies-tu vraiment de trouver ici ?
Cette affaire ne changera pas ce qui est arrivé à maman.
Après que maman a été internée,
tout ce à quoi je pensais était que je deviendrais folle comme elle,
dans un endroit comme celui-ci.
Puis, on t'a envoyée ici, je savais que j'étais la suivante.
Ça a eu une incidence sur tout ce que j'ai fait depuis,
mais maintenant que je sais
ce à quoi elle faisait face,
je veux seulement essayer de comprendre pourquoi, au moins.
Pourquoi suis-je un Témoin ?
Pourquoi j'ai été choisie pour ça ?
Oui, d'accord.
D'accord.
Je l'ai trouvée.
La chambre de Nelson, la nuit de sa mort.
Oh, mon Dieu.
Il y a quelque chose dans le coin.
Essayons avec la vision nocturne.
Laisse-moi voir de plus près.
Oh, mon Dieu.
C'est maman.
Revenue d'entre les morts.
Êtes-vous certaine que c'était elle ?
Jenny a pris la vidéo pour qu'un expert en imagerie l'analyse.
Mais, je sais.
C'est assurément maman.
Ce traitement d'eucalyptus ne fait pas effet.
Oh, s'il vous plaît.
C'est pénible.
La thérapie électroconvulsive.
Le lithium, les antidépresseurs.
Ils ont tout essayé pour la calmer.
Rien n'a fonctionné.
Eh bien, ces médicaments sont pour les délires.
Ses démons étaient bien réels.
Je retrouve mes derniers souvenirs avec elle
pour voir si elle a dit quelque chose qui pourrait nous éclairer sur Moloch, ou...
J'étais une enfant. À l'époque, elle semblait folle.
Maman, on est rentrées.
Elle était à temps partiel à l'hôpital,
on la traitait en consultation externe.
- N'oublie pas de barrer cette porte. - Oui.
Mais on ne savait jamais quelle version d'elle on verrait.
- La porte est barrée ? - Oui, madame.
Maman, comment tu te sens aujourd'hui ?
Vous avez pris le bus. Pas de bus ! Pas de raccourcis !
Juste le trajet par la ville que je vous ai montré, bien ?
On voulait seulement parler à des amis.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Ils peuvent même être vos soi-disant amis.
Ces démons n'ont aucune pitié.
Ils utiliseront tous les moyens pour vous blesser, vous séparer de moi !
Notre seule défense est de penser comme eux.
Mais ça va maintenant.
Approchez. Approchez, allez.
Approchez.
Rappelez-vous ce que maman vous a dit.
- Yeux ouverts, tête haute, méfiance. - Yeux ouverts, tête haute, méfiance.
C'est exact. C'est exact.
Je suis désolé, lieutenant.
Manifestement, elle voulait vous protéger.
Il est possible
que si les démons la tourmentaient au point qu'elle s'enlève la vie,
peut-être que d'une certaine manière ils l'ont ramenée
pour forcer d'autres gens à Tarrytown à agir ainsi.
Elle est morte il y a 15 ans.
Pourquoi revenir maintenant ?
Elle tue ces gens,
les forçant à la même mort qu'elle a choisie.
Le médecin est arrivé.
Tel que commandé, des cartes et des livres de votre cabane,
et en plus, une petite dose de remède de la charcuterie locale.
- Hé. - Vous avez demandé de l'aide à Hawley.
Vous deviez dormir, je travaille sur l'affaire.
Je suis plus que capable de récupérer
tout le matériel nécessaire à cette enquête.
Alors, dites-moi,
quel était le prix de cette faveur, corsaire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous pouviez sentir,
vous sentiriez une grande création de Dieu :
une soupe aux boulettes de matza.
Bien, je vous la facturerai.
C'est
plutôt réconfortant.
Mais comme je le disais,
j'ai une vague idée pourquoi votre mère est apparue à ce moment.
Ma copie de la carte originale de Washington de la région.
L'hôpital Tarrytown est bâti sur un alignement précis de sites
qui montre une convergence entre nous et le monde spirituel.
Et avec Moloch qui est sur terre...
Il peut l'avoir invoquée pour s'attaquer à notre détermination.
Ce qui veut aussi dire que Katrina n'a pas pu tuer Moloch.
Eh bien, elle n'a pas choisi une tâche facile.
Assassiner un nouveau-né démon de l'Apocalypse.
Je dis juste qu'on n'a pas de nouvelles.
Que suggérez-vous ? Qu'on la contacte ?
Que l'ennemi sache qu'elle est espionne ?
Non, non, sincèrement, quelle est votre solution ?
Non.
Il ira mieux après avoir dormi.
Je vous accompagne à Tarrytown.
Écoutez, j'ai entendu parler de ce que vous avez trouvé sur la vidéo.
Je dois y retourner.
Oui, je suis juste... Vous savez, avec M. Woodhouse ici
- qui ne peut travailler, j'ai pensé... - M. Woodhouse ?
J'ignorais que vous connaissiez Jane Austen.
J'aurais dit la même chose de vous.
Je dis juste que... Vous savez, je suis heureux d'intervenir.
C'est parce que vous savez que Moloch est en vie,
que vous auriez besoin de nous au cas où l'Apocalypse surviendrait ?
Avant de répondre à ça, rappelez-vous que vous m'avez appelé en premier.
Qu'avez-vous mis dans cette soupe ?
Eh bien, vous vouliez quelque chose qui le fasse dormir.
Il n'y a pas de quoi.
Un peu plus de famille, et moins de ça.
Les mots d'un fils qui désire de l'affection.
Qu'importe ce que vous voulez, je ne coopérerai pas.
- Qui est vraiment cet enfant ? - Un orphelin.
Comme je l'ai été un certain temps.
Pourquoi avez-vous apporté cet enfant trouvé ?
Pour me tourmenter ?
La présence d'un enfant dans le besoin vous contrarie ?
Mon Dieu, que c'est révélateur.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
Je veux juste savoir ce que vous prévoyez faire avec cet enfant.
Pour celui-ci, je ne souhaite que de grandes choses.
Approchez.
Prenez-le, mère.
- Je ne veux pas le déranger. - C'est absurde.
Tous les enfants ont besoin de soins.
Surtout ceux qui ont été abandonnés.
Votre expérience en tant que mère a été, pour ainsi dire, absente ?
C'est votre chance de remédier à cela.
Ou allez-vous l'abandonner comme vous m'avez abandonné ?
Vous semblez avoir l'instinct maternel après tout.
Et pour information,
on aurait dû apporter plus d'armes.
Je veux dire, on recherche un fantôme tueur.
Qui s'avère être aussi notre mère.
On doit l'empêcher de blesser, essayer de l'aider.
Cet endroit l'a transformée en monstre.
On doit la renvoyer avant qu'elle tue encore.
On ne sait pas toute l'histoire. On est là pour ça.
Je veux juste qu'elle repose en paix.
Écoutez, l'un n'exclut pas l'autre, d'accord ?
On peut l'arrêter et peut-être l'aider à trouver la paix.
Abbie, la vidéo en haut à gauche.
C'est le patient qu'on a vu ce matin.
Il va utiliser ce verre.
Allons-y.
- Walt, Walt. - Non !
Et voilà.
- Non ! Je dois mourir ! - Hé, hé !
Et voilà.
Hé, ça va aller. Je vous tiens.
Abbie !
Maman !
Abbie ?
D'accord, où diable m'as-tu emmenée ?
Maman.
C'était toi ?
Tu n'es pas en sécurité ici.
Lieutenant Mills ?
C'est moi, Gina Lambert. Je travaille ici.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
Je... Je ne crois pas.
C'est cet endroit. Il peut,
eh bien, vous faire des choses.
- Est-ce que ça va ? - Oui, merci.
Vous... Vous n'avez pas l'air bien.
Je vais bien.
Comment êtes-vous arrivée ici ? Cette aile est vide depuis des années.
J'ai dû prendre le mauvais chemin.
Je vais trouver la sortie.
Abbie ?
- Je prends l'aile sud. - Parfait, je vais à l'est.
Mills !
Jennifer.
Maman ?
Reste loin de moi.
Jenny !
Oh, Abbie. Dieu merci.
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
- Qu'est-il arrivé ? - Je crois que maman était là.
- Elle te voulait du mal ? - Non. Elle a fait ça.
"TPRJLM12."
Un code alphanumérique pour les hôpitaux pour les sessions vidéo de patients.
Plus précisément, une de maman.
- Je l'ai dans les archives. - Quoi ? Tu comprends quelque chose ?
Pas encore.
Mais elle essaie de nous parler.
D'accord.
Non, non, non, non, non, non.
Le souffle du diable.
J'ai dit à Hawley et Crane de nous laisser en privé.
C'est juste à nous deux de voir ça.
Abbie, je ne crois pas pouvoir l'écouter.
Il faut savoir ce que ça signifie.
Surtout après la note qu'elle a laissée.
Cette note ?
Ça dit : "J'ai lutté."
Je ne sais pas, tu t'en souviens comme ça, Abbie ?
Parce que même si j'aimais tant maman,
la plupart de mes souvenirs sont teintés de peur.
On sait pourquoi elle était instable.
Ça pourrait nous aider à comprendre encore plus tout ça.
Je ne sais pas, mais on fait ça ensemble,
comme quand les choses allaient mal.
D'accord.
Comment ça va aujourd'hui, Lori ?
Les démons.
Ils... Ils m'ont suivie jusqu'ici.
Ces démons sont-ils les mêmes qui sont venus pour vos filles ?
Je dois les protéger.
Elle a dit que j'étais une mauvaise mère.
- Qui a dit ça ? - Elle.
Elle veut que je le fasse.
Qui veut que vous le fassiez ?
L'infirmière.
L'infirmière. Lambert.
- Lambert ? - Elle a raison à mon sujet.
Je dois le faire.
L'infirmière de ce matin s'appelait Lambert.
Je dois mettre fin à ma souffrance.
Elle était avec Walt avant qu'il tente de se suicider.
Je veux juste vous remercier pour votre aide.
Lori, il n'y a pas d'infirmière Lambert.
C'est un délire que vous avez créé, comme les démons.
Non.
Elle existe vraiment !
Maman n'est pas derrière ces morts.
Oh, Frank.
J'aime aider les gens.
Les gens souffrent tellement à l'intérieur d'eux-mêmes.
Elle est réelle.
C'est l'infirmière de ce matin.
Bien sûr. Frank sera si heureux de vous voir.
Elle connaît Irving.
Faites-moi confiance. Elles soulageront la douleur.
Vous devez le faire.
Vous devez... Vous devez.
C'est le moment.
Vous devez.
Liberté.
Faites-le maintenant.
Faites-le.
Liberté.
Capitaine !
- Il s'est attaché. - Non !
Sortez ! Je dois mourir !
Merde.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Mills.
Comment vous sentez-vous, capitaine ?
J'ai connu mieux.
Vous savez ce qui s'est passé ?
L'infirmière. Lambert.
Elle m'a donné des pilules.
Et après, tout ce qu'elle disait au sujet de prendre ma propre vie,
c'est juste devenu évident.
Et le suicide semblait être la seule chose à faire.
Le rapport de toxicologie indique
que vous étiez sous l'influence de psychotropes.
Ouvrant votre esprit aux suggestions.
Surtout avec des influences démoniaques.
Démoniaques ?
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas encore.
Je dois le découvrir, mais c'est quelqu'un qu'on doit arrêter.
Je veux aider.
Mais ils vont croire que j'ai un comportement suicidaire.
Reposez-vous.
On s'en occupe.
Mills.
N'importe quand.
Gina Lambert.
Elle a causé la mort de 21 patients partout au pays
lorsqu'elle était infirmière dans les années 1950.
Registre de Sleepy Hollow - LA TUEUSE "L'ANGE MISÉRICORDIEUX" EXÉCUTÉE
Lambert a donné aux patients un cocktail avec du sodium pentothal.
Pour des gens fragiles,
ça rompt leurs défenses émotionnelles
et ça les amène à vouloir s'enlever la vie.
Son profil indique que pour elle, c'était des meurtres par compassion
visant à stopper la douleur en les poussant au suicide.
Ils ont finalement arrêté Lambert en 1958, ici,
quand elle travaillait à l'hôpital de Tarrytown.
On l'a envoyée à la chaise électrique en 1959.
C'est la femme qu'on a vue ce matin.
Un autre fantôme.
Maman essaie d'empêcher ce démon de tuer d'autres gens.
Sa dernière note disait : "J'ai lutté."
Et si c'est elle qui lutte encore ?
Tu crois vraiment que maman sait comment l'arrêter ?
Oui.
Là je comprends pourquoi j'ai atterri dans la vieille aile.
D'après ses dossiers, sa cellule se trouvait ici.
Elle a passé sept mois d'affilée seule ici.
Quand tu causes des problèmes ici, ils t'ignorent.
Ils font semblant de t'oublier.
Jenny.
Je crois qu'il y a quelque chose en dessous.
- Là, tiens ça. - Tiens.
Cette chanson.
TU ES MON RAYON DE SOLEIL
Je n'arrive pas à croire que j'avais oublié ça.
Ce jour-là,
maman semblait pire que jamais.
Comme si elle avait abandonné.
Quand on ira à l'école pour Abbie, je lui montrerai mon dessin.
C'est nous trois, "Ma famille".
Tu l'aimes, maman ?
Tu ne sauras jamais, ma chère Combien je t'aime
C'est joli, bébé.
S'il te plaît ne m'enlève pas Mon rayon de soleil
Quelle est cette odeur ?
Maman ? Maman, écoute-moi.
Maman. Maman, réponds-moi, maman. Maman !
Maman m'a presque tuée.
Il faut sortir d'ici.
- Il faut sortir d'ici. Non, Abbie. - Jenny. Jenny.
Tout va bien. Tout va bien.
Même quand elle nous protégeait, on n'était pas en sécurité.
Tu n'es pas en sécurité.
Mon Dieu.
Maman.
On sait à propos de Lambert, ce qu'elle fait aux gens.
Une ancienne malédiction contre les mauvais esprits.
C'est la seule façon de l'arrêter.
Non, ne le fais pas.
J'ai essayé de m'en souvenir, mais...
Mais ça fait trop longtemps.
Il y a un journal. Il y a un journal qui m'appartient,
transmis par mes ancêtres.
Il contient de la magie puissante.
- Lori... - La force... La force.
- Lori ! - La force de combattre le mal.
Le temps est venu.
- Non ! - Elles sont à moi.
Non, non ! Non !
- Non, vous devez sortir d'ici ! - Il est trop tard.
- Ne t'en va pas ! - Maintenant !
Ne prends pas mes filles !
Abbie.
Mills !
Mienne pour toujours.
Je vais chercher Abbie. Va pour le journal, Jenny.
D'accord.
- Tu sais où il pourrait être ? - Oui, peut-être.
Il y a un espace de rangement au sous-sol.
Telle mère, telle fille.
Vous êtes un esprit brisé,
qui a besoin d'être libéré de cette vie infernale.
J'ai donné la paix à votre mère.
Ne voulez-vous pas connaître la paix aussi ?
Oui, votre âme le réclame à cor et à cri.
Je veux juste que vous alliez en enfer, sale garce !
Vous n'avez pas de bonnes manières, jeune femme.
Non !
Non ! Non !
Les choses de maman sont ici.
La salle d'archives de l'ancienne aile.
Le journal serait avec ses effets personnels.
Hé, Jenny.
- Elle l'a gardé. - Regardez ça.
C'est daté à un endroit appelé le manoir Fredericks.
- Regardez. - Maman l'a appelé.
C'est le journal de mon ancêtre, Grace Dixon.
Madame Grace Dixon.
Votre réputation pour aider autrui vous précède.
Poussez ! Voilà, c'est ça !
Un fils.
Elle parle d'un sort qui tue une infirmière démoniaque ?
- Attendez. - Vérifiez l'arrière pour un index.
Attendez, attendez. Attendez, ça.
Ça dit que c'est une invocation d'Afrique de l'Ouest
pour chasser les sorciers-guérisseurs qui sont revenus des morts.
Est-ce que ça tuera notre fantôme ?
Ça devra suffire.
Vous vous surexcitez, ma chère.
Ce n'est pas étonnant. Tant de choses vous troublent.
Éloignez-vous de moi !
Votre mère a lutté aussi.
Il est parfois difficile de voir la vérité.
Ne me laissez pas ici !
Ne me laissez pas. Ne me laissez pas ici !
Je vous en prie, ne me laissez pas ici ! Je vous en prie !
Laissez-moi sortir !
Au début, elle s'est opposée, mais on a fini par se mettre d'accord.
Certains d'entre nous ne sont pas assez forts pour supporter le fardeau.
Ils ont besoin d'un ange miséricordieux pour les aider à passer de l'autre côté,
pour les délivrer de leur douleur.
Votre mère a enfin abandonné.
Vous devez.
Mettre fin à votre douleur.
Liberté.
Faites-le.
Vous l'avez tuée.
Et maintenant,
c'est votre tour.
Et à présent,
prenez vos pilules.
Éloigne-toi de ma fille !
Éloigne-toi d'elle !
Très bien.
Tu vas m'obéir, Lori !
Je n'ai plus peur de toi !
Non !
Non, tu ne peux pas !
Mills ?
- Abbie ? - Je suis ici.
- Oh, Abbie. - Jenny.
Les deux sont parties.
Elle s'est battue pour moi.
Je n'ai jamais pu la remercier.
Je voulais juste la voir encore une fois.
Il y a peut-être une façon.
Merci d'avoir apporté tout ça, Crane.
Avec l'aide des somnifères que M. Hawley m'a gracieusement forcé à prendre.
Je me sens mieux.
N'importe quand.
- Vous savez ce que vous faites ? - Oui, je le sais.
Ceux qui sont ici présents renoncent à l'impureté de ta chair.
Laisse ton esprit décoller.
Et écoute le royaume des esprits.
Nous convoquons Lori Mills.
Abigail.
Jennifer.
Maman.
Mes filles.
Regardez ce que vous êtes devenues.
Tu savais tout ce temps que j'étais un Témoin ?
Oui.
Pourquoi moi ? Pourquoi on m'a choisie pour ça ?
Il y a tant de choses qu'on ne choisit pas, Abbie.
Comme toutes ces fois où ils t'ont éloignée de moi.
Tu dois te battre.
Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Tu me rends heureuse Quand les cieux sont gris
Accroche-toi, bébé.
Accroche-toi !
Tu nous as sauvées.
Je l'ai fait.
Après qu'ils m'ont internée, Moloch l'a envoyée pour m'achever.
Je suis piégée dans cet endroit depuis.
J'ai veillé sur toi, Jenny, pendant que tu étais là.
Mais j'ai fait tout mon possible pour vous protéger toutes les deux.
C'était ton purgatoire.
Oui.
J'ai tellement de questions.
Moloch est peut-être encore sur Terre.
Le journal.
Il garde les secrets.
Une arme est cachée dans ses pages.
Tu la trouves.
Ton destin est d'aller plus loin que nous tous.
Ton destin est de gagner la guerre.
Tu ne mérites rien de tout ça.
- Comment peut-on te libérer d'ici ? - Oh, ma chérie.
Tu l'as déjà fait.
Maman.
Oh, je t'en prie, ne pars pas.
- Attends, maman. - Non.
- Maman, non, attends. - Non, ne pars pas.
- Ne pars pas. - D'accord.
Malgré toute cette souffrance,
elle a continué de se battre.
Et elle vous a laissé un merveilleux héritage.
Jenny.
J'avais oublié combien elle était belle.
Capitaine.
Frank, que faites-vous dehors ?
La police appelle ça "s'évader".
J'ai profité de ce qui se passait avec votre mère.
J'ai saisi l'occasion.
Si je reste ici, j'ai une cible sur moi.
À l'extérieur, je peux me racheter.
Ne me lancez pas ce regard du "complice-fugitif", Mills.
Vous disiez de vous faire confiance.
Je vous prends au mot.
Maintenant, sortez-moi d'ici.
SOYEZ MAUDIT !
QUE CELA TE BANNISSE DE CET ENDROIT
ET TE RENVOIE À TA MAISON ABANDONNÉE !
SOYEZ MAUDIT !
QUE CELA TE BANNISSE DE CET ENDROIT
ET TE RENVOIE À TA MAISON ABANDONNÉE !
C'est un démon.
J'ai faim, maman.
Traduction : Sandra Giroux, Deluxe