Debout là-dedans !
Debout.
Qui veut se battre ?
Allez, levez-vous. Pathétique.
Vous êtes tous pathétiques !
Qui veut se battre ? Toi ?
Allez. Toi !
Laisse-nous tranquille !
Lève-toi. Allez !
Pathétique !
Pathétique, pathétique !
Y a le feu, l'ancien ?
Allez, mec, reste.
Fais-nous un bon vieux combat de clodos.
Je te parle !
Allez !
Bats-toi avec moi !
Je dis, com...
♪ NCIS: LA 6x08 ♪ The Grey Man Diffusé le 17 novembre 2014
== synchronisé par elderman == traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bien, ma puce.
C'est vraiment bien.
Te souviens-tu de la différence entre les angles obtus et aigus ?
Pas vraiment.
Souviens-toi, on l'a révisé hier soir.
Quand quelque chose est petit c'est mignon.
Ainsi, un angle qui est plus petit que 90 degrés...
- C'est aigu. - Nous y voilà.
- Tu vas réussir ce quiz de math.
- Papa doit y aller, je ... - Je t'aime, papa.
Je t'aime.
-Je t'aime aussi. -Bye, papa.
- D'accord, ma beauté, bye. - Bye.
C'est ...
le père de l'année qu'on a ici.
Si tu ne fais pas attention,
elle va finir mathlète comme son vieux père.
Olympiade de maths junior.
Combien de fois je dois te le dire ?
Jusqu'à ce que ça ne soit plus drôle.
Donc jamais.
Riez autant que vous voulez,
mais c'est pas ce qui fait de moi le père de l'année, ça si.
Tu a mis un traceur GPS sur ta fille.
On lui a donné un téléphone.
N'est-elle pas un peu jeune ?
Le monde est un peu dangereux.
Un téléphone me permet de savoir où elle est à tout moment,
et elle peut me joindre en cas d'urgence.
Ça me tranquillise, c'est tout.
Tant que tu ne l'étouffes pas.
Je ne l'étouffe pas.
Bébé, tu vas bien ? Quelque chose ne va pas ?
Papa, on peut manger des spaghetti ce soir ?
Tu veux des spaghetti pour le dîner de ce soir.
Je veux des spaghetti pour le dîner de ce soir.
- Avec des boulettes de viande. - Avec des boulettes de viande.
Je viens et j'amène Monty.
- Tu peux le faire ? - Papa peut le faire.
Papa fera des spaghetti et des boulettes de viande.
Tu es sûr ?
Papa peut tout faire. Papa est un super-héro.
Merci, papa. Je t'aime !
D'accord.
Je t'aime aussi.
Tranquillité d'esprit... Crise des spaghetti évitée.
Elle commence juste, ...
Elle vient juste de l'avoir, C'est nouveau pour elle.
Dans quelques jours, elle ...
T'es sûr qu'elle ne t'étouffe pas, super papa ?
Bébé, j'ai...
Papa, écoute-- Toc, toc.
Qui est là ?
Nele.
Nele qui ?
Nele demande pas, c'est un secret.
Super, écoute...
Tu l'aimes ?
Tu dois aller en cours, et papa doit retourner au travail.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- D'accord, chérie. D'accord, bye bye. - Bye papa.
Nele qui ? Quelle est la chute ?
Granger danger.
Tout le monde à l'étage.
Allez, quelle est la chute ?
Sam-frère, quelle est la chute ?
Ne fais pas ça, ne me laisse pas à la traîne.
Quelle est la chute ?
Nele demande pas, c'est un secret.
C'est...
c'est plutôt marrant en fait.
C'est une blague mignonne.
Tôt ce matin, la police a été alertée par le corps
d'un sans-abri inconnu dans l'allée North Hollywood.
Pas d'identité, pas de casier, pas d'empreintes dans le fichier.
Ça élimine un Marine ou un vétéran de la Navy.
Pas exactement, Agent Hanna.
Ses empreintes sont dans le fichier,
mais dans aucune base de données des forces de l'ordre.
Quand la police a scanné les empreintes de John Doe,
ça a déclenché une alerte du Département de la Défense.
Il s'appelle Harrisson Goodsell.
Marine, membre de la CIA Division des Activités Spéciales.
Ces vingt dernières années, il a travaillé sur une douzaine d'opérations.
Afghanistan, Russie.
Même l'Iran et la Corée du Nord.
Les gens qui travaillaient avec Goodsell
l'appelait "The Grey Man".
Attends, c'est ... C'est quoi "The Grey Man" ?
C'est un terme utilisé dans les opérations spéciales.
Un "Grey Man" est quelqu'un qui a les compétences
de se fondre dans n'importe quel environnement et de passer inaperçu.
Invisible.
Le meilleur moyen d'éviter la confrontation en territoire ennemi.
Pas efficace à 100%.
Le légiste précise que Goodsell a été torturé
avant que ses tueurs ne l'achèvent.
Ils lui ont tranché la gorge.
Vous êtes inquiet que quelqu'un ait obtenu les secrets de Goodsell.
Après des années, ce type d'informations
pourrait mettre des vies américaines en danger.
On doit parler à quelques-uns de ses amis aux Activités Spéciales.
Je me charge de la CIA, agent Callen.
Votre équipe devrait se concentrer sur l'enquête du meurtre.
Je vais vérifier la scène de crime avec Sam.
Kensi, Deeks, montrez sa photo dans les refuges,
voyez si quelqu'un le connaissait.
Faites-moi part de tous vos résultats.
Monsieur ?
On sait pourquoi Goodsell a atterrit dans la rue ?
La CIA rapporte qu'il a eu une dépression nerveuse l'année dernière.
Etat de stress post-traumatique diagnostiqué,
Lésions cérébrales traumatiques multiples.
Vous savez comment ça s'enchaîne.
Allez, on y va.
D'accord, merci, Eric.
Je regarde encore
Ici.
Merci.
Goodsell n'a pas de famille.
Ses parents sont morts, pas d'enfants, jamais marié.
Typique du "Grey Man".
Il ne décroche jamais du boulot.
Ce n'est pas encourageant pour fonder une famille.
Tu l'as fait.
Je ne suis pas un "Grey Man".
Toi, par contre ...
J'ai une petite amie, une maison.
Je vais bien, merci.
De rien.
Il y a 5 ans... c'était pas pareil.
J'ai beaucoup bossé sur toi, G.
Alors quoi, je suis comme Charlene,
ta voiture que tu restaurais pendant ton temps libre ?
Ce que je dis, c'est qu'il faut être soutenu, avoir un filet de sécurité.
Le Grey Man travaille sans ça.
Quand il tombe, il frappe le sol durement.
Ça s'arrête ici.
Je peux ?
Bien sûr.
Plein de travail ici.
Je ne suis pas sûr que ça aide.
Pas de caméra d'un coté ou de l'autre de l'allée.
Ou les rues adjacentes.
L'endroit parfait pour jeter un corps.
Il ont obtenu une empreinte
et le numéro de Civic Sushi en centre ville.
J'enverrai une copie de l’empreinte à Eric,
voir si ça correspond à notre Grey Man.
Civic Sushi a quatre étoiles et demi sur Yelp,
buffet à volonté jusqu'à midi.
Tu sais que tu viens juste de de déjeuner dans la voiture, hein ?
Ce n'était pas un petit déjeuner c'était,...
Un second petit déjeuner ? Une pause café ?
Casse-croûte ?
Quand tu as passé des jours sans manger comme moi,
tu apprécies la nourriture.
Je dis juste que c'est un peu difficile d'apprécier quelque chose
quand tu le dévores.
Littéralement, j'ai cligné des yeux, et le burrito était parti.
Bienvenue au Civic Sushi.
Asseyez-vous où vous voulez.
Nous ne sommes pas là pour manger.
Nous voulons poser quelques questions au gérant.
Je suis le gérant.
Hideo.
Bien.
Dans ce cas, reconnaissez-vous cet homme ?
Oui, c'est un client.
Un habitué.
Il a mangé ici ?
C'est très généreux de votre part.
Pas de charité, il a payé comme tout le monde.
A donné un pourboire, aussi.
Le SDF vous a donné un pourboire ?
SDF ?
Non, il portait un beau costume, une cravate.
Il parlait au téléphone, il était homme d'affaire.
Regardez la photo encore une fois.
Venez, je vais vous montrer.
Il est sur la photo que j'ai prise du DJ Salmon Run.
KZPZ-- Le meilleur hip-hop en ville.
C'est lui.
C'est Goodsell.
Il faisait quoi ?
En utilisant le restaurant de sushi comme point de départ,
on scanne les caméras du trafic dans un rayon de cinq blocs.
Et dans les 72 heures précédant sa mort,
on a aperçu Goodsell quatre fois.
Toutes dans le voisinage de Grand Park.
Le voilà hier,
traversant la rue vers Civic Sushi pour un déjeuner tardif.
Et le voilà, un jour plus tôt,
apparaissant dans deux coins différents de Grand Park.
De nouveau SDF.
Et enfin, seulement six heures avant ça...
A un bloc du parc.
De nouveau, dans un complet-veston.
Sans être insensible, Granger a dit
que Goodsell souffrait de multiples lésions cérébrales traumatiques.
Je connais un mec avec des lésions cérébrales qui ne peut pas faire ses lacets.
Goodsell à l'air rapide, décidé.
Il travaille sur une opération.
La question est...pour qui ?
Cette zone qu'il couvre est pleine d'agences gouvernementales.
On a les Stups, l'immigration.
Il y a même un tribunal fédéral.
Il pourrait travailler pour une agence étrangère.
Le manager du resto de sushi ne sait rien d'autre de lui ?
Non, dans les refuges où on est allés personne ne l'a reconnu.
Mais peut-être que leurs clients le feront.
Les sans-abris n'aiment pas parler aux représentants de la loi,
mais ils parlent entre eux.
Tout comme les hommes d'affaires qui prennent un café au parc.
C'est peut-être notre plan.
Tu vas te pomponner avec ta tenue de travail,
et je vais sortir Artie du frigo.
Ça nous fera une journée sympa.
Qui est Artie ?
C'est comme ça qu'il appelle sa veste puante pour les couvertures.
C'est ça. En fait, c'est drôle.
Car quand En fait,
- on était... - Non, c'est vraiment dégueu.
Sortons d'ici.
J'ai mis ce truc, j'ai eu une rougeur.
Ça le rend authentique, mec.
Où est ton dévouement à l'art ?
Tu penses à ce que je pense ?
J'essaie de ne pas penser à ta rougeur.
Si Goodsell n'a pas eu de dépression,
alors soit Granger a eu une mauvaise information...
soit il nous a menti.
Où est Granger ?
Il est sorti.
Il n'a pas dit où.
M. Hanna, votre fille m'a appelé deux fois ce matin.
Je lui ai de ne pas utiliser ce numéro sauf en cas d'urgence.
Oh, mais c'était le cas.
Elle a dit,
Oublie les spaghetti.
Elle préfère avoir des lasagnes pour le dîner.
Aïe.
Double boulot, sans parler du temps de cuisson, bien sûr.
Très bien.
Plus vite on résout cette affaire, mieux ça sera.
Oh oui.
L’insaisissable "Grey Man".
Malheureusement Owen a,
révoqué mon accès sur cette affaire.
Pourquoi il ferait ça ? Je pense
que tu devras lui demander.
Je l'ai entendu dire quelque chose
à propos de sortir pour avoir des froyo (yaourt glacé)
avec son vieil ami, Claude Rains.
"Claude Rains"?
C'est pas l'acteur de Casablanca ? Si.
Et Notorious et The Invisible Man
Et Mr. Smith Goes to Washington.
Une sacrée carrière que Mr Rains a eu.
Hetty ?
Je suis sûr qu'il est mort.
Correct.
Mais ça ne veut pas forcément dire
que tu ne peux pas avoir de froyo (dessert glacé) avec lui.
Continue d'avancer, Barnes.
Comme si nous étions toujours de vieux amis.
Nous n'avons jamais été amis, Granger.
Tu as raison. Je me suis trompé.
Donc, c'est
à propos de notre "Grey Man", non ?
Je veux entendre la vérité, Barnes, directement
- de ta bouche de menteur. - La vérité ?
Depuis quand la CIA s'occupe-t-elle de la vérité ?
Très bien.
Ensuite on reprendra là où on s'était arrêté en Afghanistan.
Pas d'armes.
Pas de ruses.
Juste toi et moi.
Crois le ou pas, tu as atteri sur Robert Ripley.
Lève-toi.
Remettez-lui.
Et si on faisait un échange ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Aujourd'hui, si.
Lui contre des réponses.
J'imagine
que nous disons tout les deux la vérité, Granger ?
Tais toi.
Met tes mains derrière ton dos.
Bonjour, monsieur...
avec le papier à bulles ?
Mr, je vois que vous avez été très occupé.
Je me demandais si vous aviez vu mon copain ?
C'est lui à gauche.
On a servi ensemble en Afghanistan.
Et il disait qu'il allait vivre ici.
Non ?
OK. Tu ...
Kensilina ?
Je me barre.
Personne ne se rappelle de Goddsell.
Ou ils sont trop ...
perturbé ou trop défoncé pour se rappeler de quelque chose.
Il a laissé son porte-feuille sur la table et j'ai essayé l'adresse,
mais il n'habite plus ici maintenant, vous le connaissez ?
Non.
Non ? OK, merci. Je ne peux ...
Désolé.
Tu as de la chance de ton côté, Kens ?
Ça serait de la malchance.
Et je suis à ma troisième tasse de café.
Je ne suis pas sûre combien de temps ma vessie va tenir.
Je tuerai pour une tasse de café, maintenant.
Tu veux échanger avec moi ?
Et porter cette veste ? Non, merci.
Je ne laisserai pas Artie me toucher.
Je te ferai savoir que
tu n'es pas le type d'Artie de toute façon.
Je l'étais.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, j'ai vécu dans la rue
par ici après la mort de mon père ?
Non.
Non, je ne savais pas ...
Non, je ne savais pas ça,
Tu me mens.
Je sais qu'Hetty te l'a dit. Hetty ?
Non, allez. Hetty ne m'a rien dit.
A vrai dire, elle a spécifiquement dit
qu'elle ne m'avait rien dit.
Tu peux berner tout le monde, Deeks.
Mais pas moi.
Donc, tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Comme si c'était encore moi.
Juste une ...
juste une différente personne.
J'aimerai l'avoir connu.
Non, tu ne souhaiterais pas.
Pardon...
Mr, je cherche quelqu'un ...
Ça ne va pas ...
Il s'appelle Paul Barnes, CIA.
Il a géré les opérations secrètes de Goodsell.
Tu penses qu'il l'a fait tué ?
Pourquoi ?
Il a mené la chasse à l'homme contre Jack Simon en Afghanistan.
La mission du fantôme blanc.
Depuis,
je garde un oeil sur Barnes.
Donc quand j'ai su qu'il avait pris l'avion jusque ici hier soir,
J'ai commencé à chercher pourquoi .
Un ami de la Défense m'a tuyauté sur Goodsell.
Et comme Simon, Goodsell est un opérateur spécial
Qui a déclenché la grille
Mais il n'a pas eu une panne. Non.
C'était juste l'histoire pour la couverture.
Goodsell a déserté Novembre dernier.
La CIA l'a perdu.
C'est pourquoi vous avez gardé Hetty sur la touche.
En raison de la façon dont elle a manipulée l'Afghanistan.
Je voulais la protéger d'un autre bourbier inter-agence.
Mais comme d'habitude, elle n'a pas pu s'empêcher de compliqué les choses.
Vous êtes trop près de cela.
Ça veut dire quoi, Agent Hanna ?
Ça veut dire qu'on gère l'interrogatoire.
Très bien.
Cinq minutes.
Il y a là-bas une poignée de "Grey Man".
Mais aucun d'eux n'étaient comme Goddsell.
Vous savez, j'ai travaillé avec ce gars plus de 10 ans,
Et je ne pourrais pas te dire quelque chose à propos de lui.
Pas de connection personelle.
Ça rend ça plus simple à le tuer.
Bien fait.
J'aime comment vous me mettez ça sur le dos.
Le seul problème est que je ne l'ai pas fait.
Même si j'avoue que le monde est
- un endroit plus sûr avec lui mort. - Très bien.
Alors, si vous n'êtes pas là pour la chaleur,
pourquoi vous êtes ici ?
Est-ce des vacances ?
A peine.
Je déteste Los Angeles.
Je déteste les gens, je déteste le soleil.
J'ai eu tellement de coups de soleil en Afghanistan
que j'ai dû être hospitalisé.
OK, c'est une perte de temps.
Amenons Granger.
Ok, du calme.
Du calme.
Que tout le monde respire profondément.
La raison de ma présence ici est qu'hier
Goodsell m'a contacté à travers un ancien homme de main
Si vous ne me croyez pas, regardez sur mon téléphone.
Vous essayez et enlevez ça...
Je sais.
Vous laissez entrer Granger pour qu'il me tue.
Croyez-moi, Agent Callen.
Je ne lui laisserai pas ce plaisir.
"Il faut qu'on se voit demain,
Los Angeles".
"Tu m'aides, les affaires reprennent".
Goodsell a peut-être de la valeur mort.
Mais il en a bien plus vivant.
Je suis venu pour l'emmener.
Il vous a aussi envoyé des photos. Qui sont-ils ?
La femme, je ne sais pas.
Bien que j'aurai aimé.
Les hommes sont du Cartel Peña.
Est-ce que Goodsell
opère aussi au Mexique ?
Agit avec les Cartels ?
Jamais. Jamais.
Mais je ne pense pas que notre "Grey Man" est mort pour de vieux secrets.
Je pense qu'ils l'ont tué pour quelque chose de nouveau.
Tu es entrain
d'agresser ce burger.
Tu n'as pas idée.
Il est trop bon.
Vas-y doucement.
Il a l'air plutôt délicieux. Pourquoi ?
Tu as faim ?
Oui, je meurs de faim.
Frites...
Vous m'offrez... ?
Vous voulez que je... ? Merci.
Des frites.
C'est encore chaud.
J'ai des frites gratuites par ici.
Je cherche mon...
mon pote.
On était à la guerre ensemble. C'est lui. Vous n'auriez... ?
Vous n'auriez pas vu ce type ? Mon pote, avez-vous vu... ?
Vous ne m'écoutez pas.
Bonne journée mademoiselle.
Voilà pourquoi.
Bonne journée. Vous voulez que je me lève ?
Je vais me lever.
On fait quoi maintenant ? Sans chapeau. Bonne journée mademoiselle.
Belle journée aujourd'hui.
N’êtes-vous pas charmante.
Vous êtes charmante.
On vous trouve charmante.
Vraiment.
Dîner et spectacle.
Bien joué, l'ancien.
Vous avez tout compris à la vie.
Une autre frite. Ça ne vous dérange pas.
Deeks, regarde la femme avec la jupe rouge.
Difficile de ne pas le faire.
Calme-toi.
J'ai reçu des images de l'Ops de la femme
qui pourrait être liée au Cartel de Pena.
C'est l'une d'eux.
C'est une sexy tamal. (plat mexicain)
C'est une blague.
Tu vois les types qu'elle a rejoint ?
Je les ai regardé tout à l'heure.
Ils ont des badges et des armes cachées.
Ils sont des Stups.
On dirait que Goodsell n'était pas le seul espion dans le coin.
Tu veux savoir pourquoi l'Homme Gris est mort ?
Commençons avec elle.
On a passé les photos de Goodsell à la reconnaissance faciale.
La première femme est Bonnie Flores.
Elle a eu des conflits avec la police de L.A pour prostitution.
Elle est en ce moment à l'espace repas du "Grand Parc".
Kensi et Deeks garde un oeil sur elle.
Et la deuxième femme ?
Rien de précis.
La reconnaissance n'a rien donné.
- Aucun lien avec le Cartel Peña ? - Non.
Et comme Mexico a arrêté
Domingo Peña, il y a 7 mois,
le cartel a été relativement silencieux.
Maintenant, le surnom de Peña est El Ojo,
ou The Eye.
Premièrement, parce que,
il porte un bandeau sur l’œil.
Qui, pour info, n'en avait même pas besoin.
Il pensait juste que ça le rendait plus dur.
Et deuxièmement, parce que il a les yeux
partout dans le gouvernement mexicain,
aidant son empire de la drogue.
Les Stups et le bureau du procureur des USA ont travaillé
pour extrader Peña du Mexique depuis son arrestation.
Kensi a dit que la femme
parlait à des agents des Stups et à des avocats.
Le cartel pourrait essayer de cibler
quelqu'un impliqué dans l'affaire de Peña,
en espérant saboter l'extradition.
Attrape nigaud classique.
L'espionnage par la séduction.
Si on prévient les Stups, ils pourraient réagir excessivement,
avertir le cartel.
La même chose arrivera si on essaye d'arrêter
cette femme en plein jour.
On doit l'amener ici
Sans déranger les eaux.
Hetty.
Messieurs.
J'ai peut-être une idée.
Retour dans le jeu.
Owen et moi
avons réussi à avoir un arrangement.
C'est un chat
que tu ne mets pas dans un sac.
Rejoignez-moi dans la garde-robe.
OK.
Eric, je t'envoie une autre photo maintenant.
Très bien Kensilina,
je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
Mon rôle de sans-abri.
Comment je suis ? Frappe-moi.
Un "B".
Un "B"... Très bien, je prends ça.
Moins.
B- ? Allez !
Allez ?
Artie fait tout le boulot.
Tu promènes juste ses costumes.
Promènes ses cos... Tu devrais avoir honte
pour ce jeux de mots.
On ne voit pas ça tout les jours.
Quoi ?
Écoute...
c'est sous la juridiction du Mexique.
C'est aussi simple que ça.
Il n'y a rien de simple à propos de ça.
Il n'ira jamais en justice au Mexique.
Tu ne sais pas ça.
Tu veux parier ?
Peña sera dehors sous caution en moins d'une semaine.
Tout ce que je dis
c'est que ça aura du sens pour les gens là-bas.
Ça ne signifiera rien
si le type ne va pas aller en procès !
Je suis désolé.
Mon ami est un peu stressé.
Toutes mes excuses.
Je ne suis pas stressé. Ouais.
Je vais bien.
Je suis désolé. Stressé.
On dirait que vous deux ayez besoin d'une pause.
Vous n'avez pas idée.
Ça mort à l’appât.
Cette jupe marche.
Tu devrais lui emprunter.
Tu serais sublime.
C'est mieux qu'un nouvel ensemble de pneus neiges.
Arrête de parler.
Très bien.
Bonnie. Salut.
Je suis assistante administrative au bureau des impôts.
Comment faites-vous ? Aïe.
Je pensais que nous c'était dur.
Que faites-vous ?
Brigade des stups.
Gardons-ça entre nous.
Donc vous travaillez sur
quelque chose de secret ?
Tu sais ce que sait ?
C'est un travail de couverture A+.
Je leur donne ça. C'était fluide.
Ne soit pas jaloux de ces manteaux, Artie,
jusque parce qu'ils sont neufs et ne sentent probablement pas
le bison mort.
Tu as du caractère ok ?
Tu es beau. Je t'aime bien.
Est-ce que tu parles à tes vêtements ?
Tu sais quoi ? Je me trompe.
Tu es dans ton milieu là.
Vous avez raison.
J'ai bien besoin d'une pause.
Ou d'un verre.
Vous avez du temps ?
Je peux avoir un peu de temps libre.
Qui offre ?
Oncle Sam, bien sûr.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai gardé mes vêtements et aucun échange d'argent.
On ne s'intéresse pas à votre travail d’escorte, Bonnie.
Mais à votre technique d'espionnage.
Ma quoi ?
Ces derniers mois,
vous avez pris pour cible des agents des Stups,
des gens du Département d’État, et même un employé du juge.
Vous voulez nous dire pourquoi ?
Des hommes avec un travail stressant,
un peu de temps libre...
Ce sont les meilleurs clients.
Je travail là où il y a le plus de besoin.
Et c'est là où il y en a beaucoup.
Ici aussi.
On dirait que vous n'en avez pas eu depuis un moment.
Vous confondez excité avec affamé.
On a sauté le déjeuner aujourd'hui.
On a essayé de manger,
mais rien n'est descendu.
Pas après avoir vu ceux-là.
C'est ce qu'il reste de la femme
qui a travaillé avec le cartel de Peña.
Pas grand chose, non ?
Regarde.
Tu peux être dur, Bonnie.
Mais la dureté ne peut t'emmener que très loin.
C'était un travail normal.
J'ai reçu un appel à propos d'un gars.
Un habitué.
Mais quand je suis arrivé là-bas, c'était pas lui.
Ils étaient quatre.
Et ils ont rendu ça très clair
que je ne pouvais pas leur dire non.
Quelles étaient vos instructions ?
Ils m'ont dit qui cibler.
Faire la conversation, voler les documents.
Tablettes, téléphones portables... Tout ce qui avait un rapport
avec le cartel de Peña. Est-ce qu'ils ont dit
ce qu'ils allaient faire de l'information ?
Bonnie ...
Vous la connaissez ?
Seulement par son prénom.
Qui est ?
Monica.
Elle travaillait au parc, comme moi,
mais elle s'est focalisée sur un type.
Kevin Turner.
C'est le procureur fédéral
qui mène l'affaire contre Domingo Peña.
Si le Cartel l'ont,
on peut saluer l'extradition.
D'après son bureau
il a quitté le palais de justice après le déjeuner,
disant qu'il avait une urgence familiale.
Le seul problème c'est que Turner n'a pas de famille.
Pas d'enfants, sa mère est morte l'année dernière
et son père n'a jamais été là.
Sa voiture est garée devant sa maison à Hollywood.
Kevin, c'est Hank le voisin.
J'ai reçu par erreur certaines de vos factures.
Ces factures ont l'air importantes.
Genre des factures en retard,
du style "ils vont couper l'eau".
Ça va ?
Oui.
Vous avez mon courrier ?
Oui.
Ça a été mis dans ma boite par erreur.
Merci.
C'est juste les deux ?
Juste les deux.
Callen et Sam,
j'ai un gars dans la salle à manger.
Je l'ai.
J'ai le deuxième, Sam.
A mon signal.
Jeanie pensait
faire un repas...
Maintenant.
Agents fédéraux !
RAS!
Allez-y, asseyez-vous.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Je vais bien.
Comment avez-vous su ?
Si le Cartel veut arrêter l'extradition de Peña,
ils devaient vous arrêter avant.
Mais c'est déjà le cas.
De quoi vous parlez ?
On a fini l'extradition il y a deux jours.
Peña est en chemin pour L.A. Comme on en a parlé.
On regardais dans la mauvaise direction.
Ils vont essayé de libéré Peña.
Avant d'être procureur,
j'ai travaillé comme avocat pour les Stups.
Je faisais les descentes avec eux,
pour m'assurer qu'ils respectaient la loi.
J'ai vu beaucoup d'action.
Je n'ai jamais pensé être attrapé comme ça.
Que voulaient-ils ?
L'itinéraire du transport de Peña.
Les Stups l'emmènent directement
de l'aéroport au tribunal
pour la lecture de mise en accusation.
Elle doit être fait
dans les 48 heures suivant l'arrestation.
On ne voulait aucun retard.
Tout était top secret pour éviter les fuites.
Trop tard pour ça.
Donc que leur avez-vous dit ? Rien.
Je ne connais pas l'itinéraire de transport.
Je ne sais même pas vers quel aéroport il vole.
Vous la connaissez ?
Monica Lee.
Vous savez où elle vit ?
Éric, essaie Monica Lee.
Non, je ...
On est seulement sorti deux fois.
On s'amusait sans faire de mal.
Au moins, c'est ce que je pensais.
Éric a une adresse pour Monica Lee.
Kensi et Deeks sont en route.
Mince. Turner.
Peña atterri dans 15 minutes,
et vous avez presque fait sauter tout le truc
parce que vous ne savez pas la garder dans votre pantalon.
Voici l'Agent des Stups
Mario Sanchez.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Il faut qu'on y aille.
Vous allez où ?
Je dois aller jusqu'au bout.
Je ne vais pas les laisser m'arrêter
en m'intimidant.
Vous êtes toujours en danger.
Je peux vous assurer qu'il sera en sécurité.
On a changé l'itinéraire
et augmenté la sécurité autour du palais de justice.
Rien n'arrivera sous ma surveillance.
C'est drôle. Parce que
vous avez vraiment l'air à l'aise
pour un cartel de prostituée.
Elle n'a eu aucune information de moi.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, c'est un problème des Stups.
Quelle est l'urgence ?
- 48 heures n'est pas assez. - Je vais te dire.
Emmènes Turner au palais de justice.
Sanchez et moi allons avoir une petite discussion,
si c'est ok pour toi.
Kens ?
On est chez Monica
et la police aussi. Elle a disparue.
Une voisine a appelée quand elle a remarqué que la porte était ouverte.
Il y a des signes de lutte.
Je vais scruter les caméras de circulation.
Est-ce que l'on ne peut pas limiter le laps de temps ?
Aux environs de 23h hier soir.
La bonne nouvelle c'est que
la LAPD va nous laisser sur la scène.
La mauvaise nouvelle est que Monica a une fille de 7 ans.
Elle a disparue, aussi.
Bon sang. Nell ...
Oui, j'ai entendu, Kens.
Je cherche aussi vite que je peux.
Regarde le SMS que ma fille vient de m'envoyer.
"Hanna ATD."
"Hanna a tout déchiré."
Et ça c'est un émoticône rapporteur.
Ca veut dire qu'elle a réussi son contrôle de maths.
Je sais ce que ça veut dire,
mais pourquoi elle ne dit pas juste ça ?
C'est juste un langage différent.
Ce n'est pas un langage différent.
C'est de la paresse. Parle pour toi.
Je prendrai le pré-ado sur le Tagalog un jour.
Eric, tu as trouvé Monica ?
Toujours disparue,
mais j'ai peut-être quelque chose sur Turner.
C'est peut-être rien, mais j'ai continué de creuser dans
son passé et j'ai réalisé qu'il a
beaucoup en commun avec le modèle Grey Man de Goodsell.
Les deux gars
ont mangé au même restaurant de sushi.
Donc j'ai creusé un peu plus.
la mère de Turner vivait à Oceanside il y a 33 ans,
au même moment que Goodsell
a été stationné juste à côté de Pendleton.
Elle est morte l'année dernière.
Mais sorti son testament du dossier publique,
devinez quel nom était dedans.
Goodsell.
Elle lui a laissé une enveloppe.
Et je ne sais pas ce qu'il y avait dedans, mais a mon avis c'est...
Lui dire pour leur fils,
Une semaine après la mère de Turner est morte.
Goodsell a déserté de la CIA.
Il surveillait son fils
tout ce temps.
Donc,l'entrainement de Goodsell lui a permis de reprendre sur l'espionnage.
Mais une fois qu'il a vu son fils avec une femme du cartel,
il s'est impliqué.
Cassé sa couverture, payé avec sa vie.
Turner a probablement vu son père tous les jours.
Il ne le savait juste pas.
Les gars ?
J'ai quelque chose que vous devez voir.
Kensi et Deeks viennent de trouver ça chez Monica Lee.
Turner dit qu'il n'est jamais allé chez Monica.
Ça resemble plus à une plaisir inofensif.
Pourquoi un procureur fédéral nous mentirait ?
Le cartel a utilisé Monica pour séduire Turner.
Une fois qu'elle l'a séduit, ils ont emmené Monica ailleurs.
Ensuite ils l'ont utilisé pour qu'il finisse le travail.
Mais c'est pas possible que Turner est libéré Peña tout seul.
Mais ce n'est pas le plan.
Je viens de parler a l'Agent Sanchez.
Il est net, mais les Stups ont un accord avec Peña.
En échange de quoi ?
Peña va leur donner les noms
de tout les complices officiels mexicains à l'échange de drogues.
C'est la meilleure chance qu'ils ont eu de mettre fin a cette guerre.
Donc le Cartel ne veux pas leur boss libre.
Ils le veulent mort.
Et Tuner est le meurtrier.
On en est où ?
Callen et Sam sont presque au palais de justice.
L'agent Sanchez y est déjà.
A-t-il Turner ?
Il est introuvable, mais Pena est sous haute garde.
Les gars ?
Je crois que j'ai trouvé Monica.
J'ai repéré cette camionnette près de chez Monica hier soir
a peu près au moment de son enlèvement.
C'est la même camionnette que sur les photos de Goodsell.
Et le Kaléidoscope vient de la repérer il y a une heure garée ici.
C'est un restaurant abandonné à North Hollywood.
Le cartel de Peña avait un point d'appui ici pendant des années.
Exactement.
Kensi et Deeks sont dans le coin.
Je les envoie tout de suite.
Torres, j'ai besoin qu'on garde un œil sur Turner.
L'agent assigné a Turner a été retrouvé inconscient.
Son arme a disparue. Turner sait s'en servir ?
J'ai fait des descentes avec lui, il est entrainé.
L'alarme incendie.
Ce n'est pas une perceuse.
Des agents signalent de la fumée au deuxième étage.
C'est Turner.
Quel est le protocole en cas d'incendie ?
Ils vont sortir Peña par le même chemin qu'ils l'ont emmené--
jusqu'au parking souterrain.
Par là.
Agents fédéraux !
Agents fédéraux.
C'est Peña.
Il était temps.
Où étais tu ?
Reculez !
Posez vos armes !
Baissez vos armes.
Ça n'arrivera pas Turner.
Je dois faire ça !
Si Peña n'est pas mort dans les cinq prochaines minutes,
ils tueront Monica et Amy.
Gustavo ...
ce traître.
Il a mis un contrat sur son pote.
Kevin ... Ne lui donnez pas cette satisfaction !
On sait où ils détiennent Monica et Amy,
des agents sont en route maintenant.
Il n'y a pas assez de temps.
Si, il y en a assez.
On vous a sauvé, on peut les sauver.
Posez votre arme au sol.
Tu vois quelque chose ?
Je vois au moins 2 types.
Les deux ont des fusils d’assaut.
Je ne vois pas Monica ou sa fille.
Mais il y a une chambre froide.
C'est là où je garderais des otages.
Donc, on est désarmé, sans soutien.
Et si Turner n'entend pas Monica
dans les 4 prochaines minutes, ça veut dire que Peña est mort.
Quel est le plan ?
Pourquoi je dois toujours avoir un plan ?
C'est quoi ton plan ?
Mon plan est d'avoir une vie longue et réussie.
Tu vois ce que je veux dire ? Faire des petits bébés Deeks,
petits ninjas assassins avec des fantastiques cheveux.
Pas favorable dans ce job.
Deeks, la seule raison pour laquelle je ne t'ai pas dit être SDF ...
Vraiment ? C'est le meilleur moment pour avoir cette conversation ?
C'était la pire période de ma vie.
J'ai fait pleins d'erreurs.
Et je voulais seulement que tu vois la meilleure partie de moi.
OK ?
OK.
Juste pour me rétrécir,cependant,
La meilleure partie de toi c'est tes chevilles?
Parce que tu as des chevilles sexy.
Tes pieds, ils sont supers.
Tes doigts de pieds sont un peu bizarre mais le reste ...
C'est pour ça que je ne te parle jamais.
Quoi ?
Je pense que j'ai un plan.
Tout le monde s'en fiche
si un chef de cartel meurt.
Tu as raison, Kevin.
Tu as raison.
Mais vous savez de quelle mort je me préoccupe là ?
Harrison Goodsell.
Kevin ?
Goodsell est la départ de notre affaire.
Il a vu le cartel enlever Monica.
Il a essayé de vous prévenir mais ils l'ont tué.
De quoi parlez vous ?
Je n'ai jamais vu ce gars.
Je sais, mais lui si.
C'était votre père, Kevin.
Il est mort en essayant de vous protéger.
N'importe qui il était,
il aurait dû essayer plus fort.
Plus de temps, je suis désolé. Tuez le !
Je dois le faire ! Tuez le !
Kevin, stop !
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Je ne vais pas vous laisser mourir.
Donc, vous savez ce que je vais faire ?
Je vais le faire.
Vous avez tué Monica et Amy.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Sauf bien sûr si un Cartel frit est au menu.
Je plaisante.
"Cartel frit".
Vous avez l'air vraiment confus et idiots,
laissez moi vous guider.
Ces dernières minutes,
toute la pièce a été remplie de gaz.
Allez y, prenez une bouffée, vous sentez ça ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est du gaz.
Donc, ...
donc, utiliser son arme n'est pas la recommandation du chef.
Ce que je suggérerais, contrairement à cela,
est de poser les armes par terre.
Changeons nous en
parlons de nos sentiments, peut-être prendre une bière,
savoir pourquoi nos pères ne nous on pas assez aimé.
Toutes ces choses peuvent être discutées.
Si vous posez ceux là par terre, doucement et gentiment.
Tu vois ?
C'était bien, hein ?
Donc maintenant on va discuter.
Vous allez rentrer à la maison, tout le monde va s'en sortir, et...
OK, vraiment ?
Avec le hachoir à viande ?
Deux en un, Vous avez un...
un couteau de boucher.
Et maintenant on va se battre avec... plan B !
Plan B !
Deeks ! Plan B !
Tu vas bien ?
Ouais.
La chambre froide.
Salut les gars.
Comment allez-vous ?
Non, on est des agents fédéraux.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Allez, on va vous sortir de là.
On a Monica.
Kensi, connecte-la.
Bien sûr.
Tu vas bien.
Et Amy ?
Dieu merci.
Je sais, bébé.
Je sais tout.
Tout va bien aller.
Je t'aime.
Je t'aim...
Tu as, un autre appel.
Allô ?
Salut, Tonton Callen.
Comment ça va ?
Allô ?
Pourquoi est-ce que ta fille m'appelle sur mon téléphone ?
Tu as l'air de bien la comprendre.
Je me suis dit que Tonton Callen devrait être un de ses contacts.
Tu sais , en cas d'urgence .
Tu vas ignorer ma fille ?
Et si elle a des problèmes ?
Banana Hanna, tout va bien ?
J'ai entendu que tu avais eu la meilleure note en géométrie.
C'est du bon travail .
Est-ce que ton père va être à la maison à temps pour faire les lasagnes ?
Ne t'inquiète pas pour ton père .
Il sera toujours là pour toi .
La paperasse peut attendre, M. Callen.
Rentrez chez vous.
Emmenez Joëlle à dîner.
Elle est occupée.
Ses parents sont en ville.
Je vois.
Vous les avez déjà rencontrés ?
Pourquoi Goodsell ne s'est jamais révélé ?
Même à son propre fils.
Pourquoi il n'a rien dit ?
Peut-être qu'il respectait simplement les voeux de la mère.
Ou peut-être qu'il le voulait,
mais qu'il ne savait pas comment le faire.
C'est le truc à propos du "The Grey Man".
Il révèle jamais ses secrets.
== synchronisé par elderman == @elder_man traduit par la communauté www.addic7ed.com