On nous surveille.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
J'entre seul.
L'exercice est terminé.
Désolée, vous n'aviez pas interdit l'escalier de secours.
Je ne vous reprocherai pas un surcroît d'imagination.
Vous semblez priser votre mission provisoire
d'instructeur aux armes et aux tactiques, M. Reese.
Par chance, l'académie manque de personnel.
Et notre nouveau numéro ?
Elle se débrouille très bien.
Un talent inné. L'inspecteur Fusco m'a envoyé son dossier,
et Silva vient de la classe moyenne et a grandi à Rochester.
Elle est diplômée en justice pénale avec 13 de moyenne.
Elle semble assez moyenne.
- Disons, non conformiste. - Ça me rappelle quelqu'un.
Bravo, jeunes recrues.
On nettoie, on plie et on range.
Silva, tu es avec quelle équipe maintenant ?
Pardon ?
Tu as enfreint les règles. On ne veut pas payer pour tes conneries.
Essaie de mieux te démerder, le Hollandais.
La police applique les règles, elle ne les enfreint pas.
Je n'ai peut-être pas fini d'enfreindre certaines choses.
Doucement, l'homme de glace, arrête avec la jalousie.
La police aura toujours besoin d'employés de bureau.
La prochaine fois, on aura de vraies balles.
- Un accident est si vite arrivé. - Oui, surveille tes arrières.
Notre recrue a un ennemi au sein de la classe.
Comme si le métier n'était pas déjà assez risqué.
Si la recrue Kane y arrive, Silva ne sera jamais policière.
La menace semble être un cadet.
Oublie ce que cette pervenche a dit. Apprends-moi ces tactiques.
- Et ça me rapporte quoi ? - Je nettoierai.
D'accord, Ortiz.
Un tireur d'élite comme vous semble avoir
quelques leçons à apprendre.
Iris, vous me suivez ?
Ne soyez pas ridicule.
J'ai fini de donner un cours
à de jeunes recrues sur l'importance de la santé mentale.
Vous devriez venir, à l'occasion.
À ce propos, merci de m'avoir soutenu pour ce poste d'instructeur.
Étant donnée l'enquête en cours à l'IGS
et vos jeux de tirs dans un commissariat de police,
ce n'est pas plus mal de se frotter de nouveau aux règles.
Vous progressez sur le front de l'agressivité ?
En effet.
Alors à notre prochain rendez-vous.
Très tôt, docteur.
Vous voyez notre numéro ?
Oui et je vais bientôt l'entendre.
Silva. Tu viens prendre une bière avec nous ?
- Pas ce soir, j'ai un rencard. - Pas de soucis. Une autre fois.
Il faudrait voir pour ce rendez-vous de Silva.
Je ne suis pas le seul à avoir des copies à corriger, Harold.
Il faudra le confier à l'équipe de nuit.
L'inspecteur Fusco devra faire des heures sup.
RÉCUPÉRATION DE DONNÉES
NOUVELLES CIBLES DÉTECTÉES
Samaritain a pu voir qu'un agent de l'ISA
a permis à une bande de criminels de fuir avec le virus.
Ils ont échappé à la surveillance ?
L'un des deux était particulièrement doué
pour éviter les caméras et la détection.
Je me demande s'il n'est pas lié à nos amis clandestins.
IDENTIFIER ASSOCIÉS CRIMINELS
Vous voulez bien sûr que je la retrouve.
Une tâche idéale pour une ancienne enquêtrice de la Haye, non ?
Ces équipes sont audacieuses, mais prévisibles.
Ils s'abritent derrière des boulots insignifiants
ce qui leur donne une illusion de sécurité.
- Mais ils oublient toujours... - Les relations.
Peu importe la nouvelle identité, l'endroit où ils se cachent,
il restera toujours les rencontres.
Les gens qu'ils aiment, ceux à qui ils font du tort.
On peut utiliser tout cela. Le bon vieux renseignement.
Il suffit de tenir un premier fil.
Commencez à tirer.
Entretemps, Samaritain continuera à faire sa part.
Notre recrue attend toujours son rendez-vous.
De tous mes informateurs, c'est vous qui avez la plus belle caisse.
Soyez heureux que je ne vous fasse pas payer.
Ce boulot pour Estée Lauder paye mal, sauf pour les à-côtés.
- Les à-côtés ? - Oui, l'eye-liner gratuit.
Enfin, gratuit genre subtilisé.
Vous vous maquillez ?
Maybelline, regardez.
Wonderboy a dit que Silva était trop occupée pour ses camarades.
Pas assez pour ne pas les surveiller.
Son rendez-vous vient d'arriver.
- Ce sont eux ? - Ce sont les cibles.
Tu es prête à agir ?
J'attends tes instructions.
Fais-le en cachette, conforme-toi au plan.
Je ne sais pas qui est Gorge Profonde,
mais notre recrue est un peu plus qu'asociale.
Je suis d'accord.
Elle planifie d'éliminer la concurrence.
Du nouveau sur la cible de Silva, M. Reese ?
Non, mais elle s'exerce sur la recherche des courbes.
En fouillant les poubelles.
Vous avez raté votre R.-V.
Appelez pour un nouveau RV
Des indices sur le téléphone de Silva ?
J'ai épluché les données.
Elle recueille des informations sur les autres recrues.
Numéros de téléphone, adresses mail et personnelles.
Même la combinaison du casier.
Une taupe à l'intérieur de l'académie.
Alors qu'on vient de nettoyer le HR.
Elle veut peut-être faire chanter des recrues.
Mais pour qui travaille-t-elle ?
Tu fouilles les poubelles ?
J'ai jeté un reçu.
- T'as raté une soirée sympa. - Désolée, je n'ai pas pu venir.
T'en fais pas. On pourrait aller manger après le cours ce soir.
J'aimerais bien, mais j'ai un rendez-vous important.
- Une autre fois ? - Oui. Pas de problème.
Silva a un admirateur.
Ce n'est pas mutuel.
Toujours rien sur le rendez-vous de Silva ?
Shaw et Fusco l'ont suivi en banlieue.
Ils sont sur le coup.
Gorge Profonde se lève tard.
Si ça dure plus longtemps, je vais détruire le cuir.
Attention, voilà notre homme.
On le suit ?
J'ai mis un pisteur sur sa guimbarde.
Je parie qu'il y a plus de secrets dans cette maison.
- Venez. - Attendez-moi.
CIBLE NON-IDENTIFIÉE RECHERCHE CIBLE
RECONNAISSANCE FACIALE CONFIRMÉE
LOCALISATION ASSOCIÉS CRIMINELS
STATUT : INCARCÉRÉ LIEU : RIKERS ISLAND
1258 va traverser.
Vous avez dix minutes.
Où est mon avocat ?
On avait un marché.
Il a été réaffecté. Ne vous inquiétez pas.
L'accusation ne tiendra pas.
Mais nous devons revoir certaines choses.
Qu'est-ce qui vous a conduit à Tomas ?
Privilège avocat-client. J'ai vérifié la salle d'observation au cas où.
Rassurez-vous, personne ne regarde.
On fait d'abord des petits boulots. On se monte une réputation.
Quand on est doué, on est recommandé.
Finalement, tout est question de relations.
Vous confiez votre vie à des gens.
Qui vous a recommandée ?
Pas de noms. Même à des avocats.
Et puis quel rapport avec mon affaire de stupéfiants ?
Si vous voulez éviter la prison, il ne faut rien laisser au hasard.
Je vous pose de nouveau la question.
Qui vous a recommandée à l'équipe de Tomas ?
Et qui a recommandé votre remplacement ?
Vous êtes virée.
Nous n'avions pas fini.
Comme vous dites, Katya, au bout du compte...
tout est une question de relations.
Il y a un type.
Il s'appelle Romeo.
Merci de tes conseils.
Tu t'améliores. Je t'aiderai quand tu veux.
- À plus, Ortiz. - Bonne journée.
Attendez. Pas si vite, inspecteur.
Vous avez raté un rendez-vous ce matin. Vous êtes évasif.
Désolé. Et si on...
Poursuivait nos progrès ? Excellente idée.
- Ce n'est pas un bon moment. - Je peux retirer mon appui
- pour le poste d'instructeur. - On marche et on parle.
Quoi ?
Bien sûr. Très bien. Reprenons où nous avions laissé.
Votre complexe de héros.
Les garçons tyrannisés développent souvent ce complexe à l'âge adulte.
Iris, il n'y avait pas de brutes dans mon école. Je les domptais.
Tyranniser des brutes définit parfaitement le complexe du héros.
Reese, on a un problème.
Silva n'est pas une recrue, elle est déjà flic.
Elle poursuit une taupe dans l'académie.
D'après sa dernière entrée, elle sait qui c'est.
Vous semblez distrait.
- Vous êtes préoccupé ? - On peut dire ça.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous fuyez...
Je ne fuis rien, j'essaie de sauver la vie de quelqu'un.
Baissez-vous.
Ça va. Allez.
Que s'est-il passé ?
Vous parliez de mon complexe de héros.
Les gars, on a tout faux.
Silva n'est pas la criminelle, elle est déjà la victime.
Et notre fliquette infiltrée a été démasquée.
Que s'est-il passé ? Pourquoi nous ont-ils tiré dessus ?
Je vous expliquerai plus tard.
Vous me suiviez.
Vous d'abord. Pourquoi surveillez-vous vos camarades ?
- Je n'ai pas le temps. - Je sais que vous êtes flic.
La tactique, le comportement, ce n'est pas votre premier rodéo.
Vous êtes déjà passée par l'académie.
Oui, je suis flic.
- Inspection générale ? - J'en ai dit assez.
L'IGS s'intéresse à l'académie ? Il y a une taupe ?
Je dois rejoindre mon superviseur.
Si je suis compromise, alors lui aussi.
- On peut l'appeler. - Rien de numérique. J'expliquerai,
mais pour l'instant, je dois le prévenir en personne.
Je vous accompagne en renfort.
Faites gaffe à vos genoux.
Attention, John. Si Silva est de l'Inspection générale,
elle menace votre couverture.
SIGNAL PERDU
Le RTCC a retracé le SUV du tireur dans ce quartier.
Victoire, il se dirige vers le centre communautaire.
C'était crasseux, avant.
Quelqu'un a donné un coup de peinture.
Droit devant. Il correspond à la description du tireur.
J'ai eu un problème. Je peux expliquer.
SMS SUPPRIMÉ
Texto sécurisé. Malin.
Tu as intérêt à te racheter.
SMS SUPPRIMÉ
Et dis à ta mère de payer les frais d'inscription.
Et toi, fais gaffe.
La ville viendra bientôt réparer les caméras.
Attends.
Achète-toi un ballon.
On dirait un sac de pommes de terre.
Allez, Meech, il veut te voir.
Tu l'as ? On se retrouve dans une heure.
- Mini ? - Vous le connaissez ?
Il travaille pour Dominic.
- On a une histoire ensemble. - Dominic ?
Le Brotherhood veut éliminer un flic de l'IGS ?
- Pourquoi ? - Pour protéger sa taupe.
Vous entendez, Finch ?
L'argent des gangs séduit le cœur et l'esprit des gens.
Connaissant Dominic, c'est la version Pablo Escobar.
S'il ne séduit pas le premier, il doublera pour le second.
Comment ça se passe ?
Les garçons ont compris, ils viennent de tous les gangs,
comme les Trinitarios.
Ils les lâcheront quand tu sortiras le fric.
Les dominos s'écroulent.
- Tous sauf un. - Elias.
Il reste des gens pour protéger le vieux lion.
Sa fierté est intacte.
Il y a certainement quelqu'un, quelque part, qui l'aide.
Il faudra du temps avant que les Italiens parlent.
L'omerta, tu sais.
On n'a pas à se donner la peine. C'est une guerre de stratégie.
On va être plus malin.
Il parle drôlement bien pour celui qui porte l'arme.
- Alors ? - Silva s'en est tirée.
Elle a eu de l'aide d'un flic en costard.
Tu viens de compromettre six mois de boulot.
- Comme tu ne sais pas travailler... - Non.
Je vais me rattraper. Promis. S'il te plaît.
Comme je le dis à tout le monde, on finit tous par mourir.
Finis-le, le concierge nettoiera. Il m'est redevable.
Finch, nous avons sous-estimé Mini.
Il vient d'ordonner une exécution.
Mlle Shaw, nous avions tout faux.
Mini n'est pas celui qui exécute les ordres...
c'est celui qui les donne.
Je t'en supplie. Pitié, Dominic !
C'est Dominic ?
Le sal... J'ai un truc à régler avec lui.
Allons-y.
- Amenez-le. On nettoiera ailleurs. - S'il te plaît.
Attendez. Pas ici. Un gosse pourrait prendre une balle.
Pas maintenant, Mlle Shaw.
Quelque chose me dit que nous reverrons Dominic.
SIGNAL PERDU
Meech.
C'est nettoyé.
On fait quoi si ce flic continue à s'en mêler ?
Il y aura toujours des flics, et il y aura toujours des gangsters.
Et il y a les pions, les crétins coincés entre les deux.
Tenez. Mission accomplie.
- C'est-à-dire ? - Comme convenu.
Vous avez aidé mon oncle dans une affaire de stupéfiants
et j'ai volé les fichiers.
C'était juste une fois.
Une fois.
Et l'infiltrée qui me talonne ?
Laisse-moi m'occuper d'elle.
Je ne peux pas retourner à l'académie si elle y est.
Tu feras profil bas jusqu'à ce qu'elle dégage.
J'ai une planque idéale pour toi.
Les Trinitarios sont à Spanish Harlem.
On n'ira pas le chercher là-bas.
Fais-toi porter pâle quelques jours.
D'accord. Ravi d'avoir travaillé pour vous.
Tout ça pour voler des fichiers sur un ordinateur.
Ce gamin, c'est mon Snowden.
Snowden.
Edward Snowden a fait un grand ménage à la NSA.
Oui et maintenant il vit en Russie.
Snowden ne travaillait pas à la NSA.
Il travaillait au bureau satellite.
Voilà une belle bureaucratie.
- Ils grossissent et s'y perdent. - J'ai compris.
L'académie est comme un satellite de la police de New York.
Ça t'a donné l'accès direct à leurs ordinateurs.
Si on veut se débarrasser d'Elias, celui qui a éliminé les cinq chefs,
il faut être plus malin que lui.
Pourquoi chercher alors que la police l'a fait pour nous ?
Qu'est-ce que tu as volé ?
Ce truc, c'est la clé du château.
C'est la fermeture.
C'est fermé.
Une nana ne peut pas se faire servir un whisky ?
Je croyais que c'était la ville où on ne dort jamais.
Je peux faire une exception.
Le patron ne le saura pas. Je ne vois pas les caméras.
C'est moi, le patron.
Vraiment ?
C'est votre bécane, derrière ?
Un truc que je me suis offert. Vous faites de la moto ?
La première règle dans un boulot est de ne pas dépenser l'argent.
Vos amis sont partis faire les courses ?
Vous être trop jolie pour être d'ici.
Vous travaillez pour qui ? Le FBI ?
Si vous croyez que je vais donner mes hommes...
Je me fiche de ces nuls. C'est l'ancien chauffeur qui m'intéresse.
Je vois.
Vous préparez un coup ?
Un truc du genre.
Désolé de vous décevoir, ma jolie, je ne sais pas où elle est.
Dites-moi, Romeo, qui essayez-vous de prévenir ?
Brouilleur de portable
Votre ami Elvis juste derrière a oublié de charger son fusil.
Le roi du rock ne pourra rien contre ce qui va suivre.
Chevrotine. Va savoir.
Désolée de l'avoir joué Dick Cheney. Une balle et vous perdiez le bras.
- Salope. - Allons droit au but.
Vous avez recommandé un chauffeur ou plutôt une fille chauffeur
pour un vol il y a une semaine. Où est-elle ?
Je ne sais pas. Si on compartimente, ce n'est pas pour rien.
Dur de verser à boire d'un bras. Vous voulez perdre l'autre ?
Où est ce chauffeur ?
L'application de rencontre Angler. C'est comme ça que je l'ai contactée.
Une application de rencontre ? Tout à fait opportun.
Le téléphone.
ENVOYER UNE DEMANDE
Votre superviseur a attiré l'attention.
- Howard. - Restez ici. Je vais voir.
- C'est ma planque. Je dois... - Il faut maintenir la couverture.
Je reviens.
Riley. Brigade criminelle.
C'est un des nôtres.
La victime est l'inspecteur Howard. Inspection générale.
Ce joujou lui en a envoyé deux dans le de dos.
On dirait une arme d'entraînement de l'académie.
Je connais. On a un mobile ?
Le vol, peut-être.
Il aura vu son informateur ici. Il n'y a pas eu d'effraction.
- Il l'aurait trahi ? - On dirait.
Howard.
- Que se passe-t-il ? - Ne vous retournez pas.
Pourquoi ? Où va-t-on ?
Si Howard est mort, le dossier dans le coffre-fort de la maison
est la seule preuve que je suis flic.
- Le dossier a disparu. - Quoi ?
- Il faut que je retourne... - Impossible.
Pourquoi ?
Howard a été abattu avec votre arme d'entraînement.
Votre seul lien à la police est mort. C'est un coup monté.
Personne d'autre ne sait que vous êtes de l'IGS ?
Howard était le seul à connaître mes antécédents.
Vos antécédents ?
Au lycée, j'étais coursier pour une bande. Je n'avais pas le choix.
Quand on commence, on crève ou on finit en taule.
- Vous vous en êtes sortie. - J'ai été arrêtée.
Le juge a dit que si j'étudiais, il fermerait le dossier.
Vous devez aimer les juges humains.
Après la maîtrise en justice pénale, je suis entrée à l'académie.
Une semaine avant mon diplôme, Howard m'a sortie de là.
On a fait comme si j'avais abandonné.
Avec mon dossier criminel, j'avais le profil idéal
pour infiltrer l'académie.
- Laskey. La taupe russe du HR. - Exactement.
Puis Howard a su d'un informateur qu'un gang allait envoyer une recrue.
- Quoi de mieux pour le repérer... - Un de leurs anciens coursiers.
Pourquoi aucun document numérique ?
Howard craignait que ça ne fragilise nos couvertures.
Tout passe par les réseaux. Avec le scandale du HR et les hackers...
Il ne faisait même pas confiance aux informaticiens.
- J'ai de mauvaises nouvelles. - Qui êtes-vous ?
- Inspecteur Fusco, du 8e. - Fusco. Je connais ce nom.
C'est mon partenaire. Vous pouvez lui faire confiance.
Il y a eu un dépôt anonyme dans votre compte d'épargne, hier.
- Dix mille dollars ? - Mais il y a pire.
L'arme trouvée sur la scène du crime vous désigne.
- Vous êtes recherchée pour meurtre. - Bien sûr.
Je suis le larbin. Le pire, c'est que je l'ai coincé.
- Qui ? - Ortiz, mon camarade. La taupe.
- C'est Ortiz ? - Mon arme sur la scène du crime,
ce n'est pas une coïncidence. Il avait offert de la nettoyer.
Puis j'ai trouvé ça.
Un reçu de l'épicerie en face de là où le Brotherhood recrute.
Ortiz a utilisé sa carte bancaire.
Je vais trouver Ortiz et le faire arrêter.
C'est le seul moyen de prouver mon innocence.
Attendez, je vérifie si le RTCC peut le pister.
- Je suis devenu le RTCC ? - En plus sympa.
J'ai récupéré le numéro d'Ortiz du téléphone de Silva.
D'après les données il est retourné à l'académie hier soir.
- Pour récupérer l'arme de Silva. - Pas exactement.
J'ai retracé ses mouvements jusqu'au bureau du commandant.
Pendant qu'Ortiz était dans ce bureau,
quelqu'un s'est connecté à l'ordinateur du commandant
avec un décrypteur de mot de passe. M. Ortiz a volé quelques fichiers.
Pourquoi Dominic envoie une taupe voler des fichiers à l'académie ?
- Je ne sais pas. - Où est Ortiz ?
Dans une école abandonnée de Spanish Harlem.
- On va le chercher. - Je vais étudier les fichiers volés.
On comprendra mieux ce que projette Dominic. J'ai une course à faire.
Ortiz a été repéré dans une école abandonnée de Spanish Harlem.
Le RTCC travaille vite.
- Ils sont doués avec les ordis. - C'est en territoire Trinitarios.
C'est là qu'ils installent leurs QG, ce sont des forteresses bien gardées.
- On va s'amuser à récupérer Ortiz. - Je rentre au commissariat.
Attendez, Riley, j'arrive.
- C'est plus sûr ici. - Qui vous a eu à l'entraînement ?
Elle n'a pas tort.
Et puis, j'ai une mission à terminer, trouver la taupe.
Les journées durent des mois pour un infiltré.
À qui le dites-vous.
Il faut être autonome.
On n'est jamais seul.
Howard était mon confident. Il m'a appris tout ce que je sais.
Vous avez un nouvel ami dans la police.
Merci. Pourquoi vous m'aidez ?
J'ai connu une femme flic comme vous.
Elle luttait contre la corruption.
Elle a donné sa vie pour faire le bien.
On m'en a parlé. Vous avez participé au démantèlement du HR ?
J'étais en infiltration aux Stups quand c'est arrivé.
C'est dans votre dossier à l'IGS.
Vous avez lu mon dossier ?
Un truc me chiffonne. Il n'y a rien sur vos antécédents militaires.
Et je jurerais par votre tactique que vous avez fait du temps.
Mon premier instructeur avait fait la guerre du Golfe.
Ça doit venir de là.
On a besoin de tactique militaire pour faire ce qu'on va faire.
Nous serons deux contre 2 000.
- Infiltration-exfiltration. - Ce truc des opérations spéciales ?
Oui, avec quelques modifications.
Et par précaution.
C'était quoi ?
- Une chemise du casier d'Ortiz. - Trouve la taupe.
Bienvenue dans ma maison.
- Tu es de la police ? - Toujours à l'académie.
Alors Dominic a réussi à planquer une taupe ?
C'est juste une fois. On est quitte après.
Je n'ai jamais terminé le lycée.
J'aurais pu en avoir un en prison.
Alors tu as fini ton unique boulot pour le Brotherhood ?
Écoute, je n'ai rien contre le Trinitarios.
Oui, sauf qu'on a intégré le Brotherhood.
Et on n'a plus besoin de toi.
Ne fais pas ça, Ortiz.
Bunsen.
Doucement, petite.
C'était toi.
Tu jouais l'amitié en préparant mon meurtre.
Meurtre ? Il n'a jamais été question de meurtre.
Je voulais voler des fichiers. Je n'avais pas le choix.
Il dit vrai, M. Reese.
L'oncle d'Ortiz travaillait pour le centre communautaire de Dominic.
Un grand avocat vient de le faire exonérer dans une affaire de drogue.
Dominic a utilisé l'oncle comme moyen de pression.
- Dominic vous a contraint à voler ? - Vous ne comprenez pas.
Là d'où je viens, tous les choix sont mauvais.
Mais il n'y en a qu'un qui se termine dans le sang.
C'était seulement une fois.
Avec le Brotherhood, c'est toujours plus.
C'est leur alarme.
Allez. On y va.
Tous les Trinitarios à moins de 500 mètres vont débarquer.
Vous avez des munitions ?
Pas assez.
Il faut se tirer.
Tu viens avec nous.
Je vous couvre.
Finch, un peu d'aide.
La porte devant vous.
Allons-y.
On prend ça. Tenez.
La porte est bloquée, nous sommes coincés.
Des options, Finch.
Il y a un tunnel d'accès sous la piscine.
À moins d'avoir un marteau-piqueur, je n'ai pas de solution.
J'en ai une. Passez-moi la ceinture.
Mettez-vous à l'abri.
Ça a l'air dangereux. Vous d'abord.
- Et le chien ? - Lui ?
Il a son diplôme de plongée.
On y va.
On y va, petit.
Pas mal pour laver le chien.
Petit chanceux, vous allez pouvoir sauter la première douche.
Votre taupe avouera très vite.
Vous voulez m'apprendre des trucs d'interrogatoire ?
Quelque chose me dit que vous avez ça dans le sang.
À ce propos, j'aurais quelques questions.
Mais je me les réserve.
- Vous irez loin, petite. - Je sais.
J'ai eu un bon instructeur.
- Dites-le à vos amis de l'IGS. - Promis.
Appelez-moi si vous avez besoin de renouveler votre tactique.
Tu devais te débarrasser d'Ortiz.
Tu n'y étais pas. Tu n'as pas vu ce qui s'est passé.
Un type en costard, une chica et un chien ont foncé comme le GIGN.
Un plan de bataille fonctionne si les soldats exécutent les ordres.
Qui est mort et t'a fait général ? Tu n'es qu'un voyou comme nous.
- Tu sais ce que c'est, un cercle ? - Je ne vois pas le rapport.
Au contraire.
Mon ancien prof de maths disait que toutes les possibilités du monde
se retrouvaient dans un cercle.
Y compris la possibilité que le grand dadais du fond de la classe,
celui que tout le monde a toujours sous-estimé,
puisse un jour régner dans les rues de New York.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Ce qui m'arrête, c'est l'inspecteur Riley.
Nos cercles se chevauchent.
Pourquoi t'inquiéter d'un flic si tu as les Trinitarios avec toi ?
Ce n'est pas la quantité ou le territoire.
Il faut en finir avec le vieux lion et lui reprendre son royaume.
Et ça n'arrivera pas si les gars n'exécutent pas les ordres.
Les gars comme ça...
n'ont pas leur place ici.
Tu as intérêt à réfléchir.
Vous n'êtes pas nombreux.
Je t'ai dit que ce n'était pas une question de quantité.
Tu es le numéro deux ?
N'y pense même pas.
On finit tous par mourir.
Il vaut mieux partir au sommet de sa gloire.
Je te parle.
Il paraît que vous avez aidé l'IGS à débusquer une taupe.
La taupe a avoué, Silva a été lavée de tout soupçon
et a identifié le meurtrier de Howard, mais il est introuvable.
Au sujet de l'autre jour, il faut qu'on parle.
- Comment ça ? - Les balles ont commencé à siffler
et vous avez endossé votre rôle de super héros.
J'étais au bon endroit au bon moment, je crois.
J'imagine.
La violence vous suit ou votre timing est parfait.
Peu importe, heureusement que vous étiez là.
Vous allez donc recommander à l'IGS de fermer mon dossier ?
Disons que j'attends la prochaine séance avec impatience.
Les fichiers volés par Dominic ?
Une petite partie.
Les renseignements collectés par la police sur un réseau criminel.
Des informations qu'ils ont mis des années à réunir
et que Dominic a volé en moins de 48 heures.
J'ai enfin trouvé le dénominateur commun.
Qui est ?
Notre nouveau numéro.
RECHERCHE CIBLE INCAPABLE DE LOCALISER
RECHERCHE PROFIL : NADYA PORTABLE LOCALISÉ
CIBLE ACQUISE
ATOUTS EN ROUTE
Des conseils sur un eye-liner ?
Il faudrait se réfréner, ma chère.
Pardon, vous avez une tête à acheter trop de maquillage.
Je vous offre quelques échantillons ?
Vous gardez des échantillons dans votre sac ?
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
C'est pas vrai.
Romeo vous envoie une demande de chat
Un ex-petit ami ?
Plutôt un emmerdeur.
Demande de chat Refusée
La cible est-elle ici ?
NÉGATIF
Mise à jour visuelle de la cible.
Ce n'est pas la peine. Je l'ai trouvée.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]