1
00:00:00,010 --> 00:00:02,512
Précedemment dans Awkward ...
2
00:00:07,305 --> 00:00:08,900
J'ai trouvé ton père biologique.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,125
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
4
00:00:10,127 --> 00:00:12,995
J'ai contacté mon père biologique,
5
00:00:12,997 --> 00:00:15,207
et j'aimerais que tu sois avec moi.
6
00:00:15,803 --> 00:00:17,303
Même si pendant le spring break j'allais être
7
00:00:17,305 --> 00:00:19,917
coincée dans une maison au Mexique
avec Ally et Sadie,
8
00:00:19,943 --> 00:00:21,143
J'étais toujours excitée,
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,844
parce que Matty venait quand même.
10
00:00:22,846 --> 00:00:24,946
L'avenir nous réserve bien des choses,
11
00:00:24,948 --> 00:00:27,015
-y compris mourir
sur le bord d'une route-
12
00:00:27,017 --> 00:00:28,350
avec ma mère au Mexique.
13
00:00:28,352 --> 00:00:30,886
Punaise, je ne roulais pas
si vite que ça.
14
00:00:30,888 --> 00:00:32,734
Maman, la police Mexicaine est corrompue.
15
00:00:32,760 --> 00:00:34,222
Ça arrive tout le temps que des gens
se fassent embarquer sur les routes,
16
00:00:34,224 --> 00:00:36,624
qu'ils soient jetés en prison et
qu'on entende plus jamais parler d'eux.
17
00:00:36,626 --> 00:00:39,088
Pas s'ils savent y faire.
18
00:00:39,830 --> 00:00:42,397
Hola, señor.
19
00:00:42,399 --> 00:00:43,932
Je suis vraiment, vraiment désolé.
20
00:00:43,934 --> 00:00:47,269
J'ai fait quelque chose de mal?
21
00:00:47,271 --> 00:00:50,070
Je suis juste trop excitée parce que
ma sœur et moi
22
00:00:50,072 --> 00:00:54,208
allons à Rosarito pour le spring break.
23
00:00:54,210 --> 00:00:56,411
Pendant que ma "soeur" s'entretenait
avec la police,
24
00:00:56,413 --> 00:00:58,145
j'ai commencé un petit jeu masochiste,
25
00:00:58,147 --> 00:01:00,881
A.K.A vérifier si je n'avais pas reçu
d'emails d'admission des facs.
26
00:01:00,883 --> 00:01:03,083
Wycoff était la dernière université à
laquelle je m'étais inscrite,
27
00:01:03,085 --> 00:01:05,886
et la seule qui ne m'avait pas dit non,
enfin jusqu'à maintenant.
28
00:01:05,888 --> 00:01:08,122
Vos papiers s'il vous plait.
29
00:01:08,124 --> 00:01:10,457
Oh, pitié, qu'est ce que j'ai fait?
30
00:01:10,459 --> 00:01:13,627
Est ce que votre sœur a bu?
31
00:01:13,629 --> 00:01:15,095
Malheureusement, non.
32
00:01:15,097 --> 00:01:17,597
Le policier n'est pas là pour gâcher
nos vacances.
33
00:01:17,599 --> 00:01:21,401
Il est là pour nous aider, non ?
34
00:01:21,403 --> 00:01:24,304
Señora, je peux peut-être vous laisser
partir avec un simple avertissement.
35
00:01:24,306 --> 00:01:27,207
Mais vous devez vous assurer que vous
êtes beaucoup plus...
36
00:01:28,477 --> 00:01:29,843
Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
37
00:01:30,813 --> 00:01:32,479
Oh, ça va, officier !
38
00:01:32,481 --> 00:01:34,314
Ma sœur vient d’être acceptée à la fac !
39
00:01:35,584 --> 00:01:37,183
Ah!
40
00:01:43,590 --> 00:01:45,358
J'ai trop hâte.
41
00:01:45,360 --> 00:01:49,595
Je pensais que la maison de plage
était censée être... sur la plage.
42
00:01:49,597 --> 00:01:52,732
Ah, je pense que je sens l'odeur
de l'océan.
43
00:01:52,734 --> 00:01:55,568
Ou peut-être que c'est l'odeur de
l'alcool.
44
00:01:55,570 --> 00:01:56,635
Enfin.
45
00:01:56,637 --> 00:01:57,870
Jésus.
46
00:01:57,872 --> 00:01:59,538
Ugh, tu as emmené petite pute?
47
00:01:59,540 --> 00:02:01,474
Elle a été prise à la fac.
48
00:02:01,476 --> 00:02:03,208
L'université Wycoff.
49
00:02:03,210 --> 00:02:04,543
Alors on fait la fête !
50
00:02:04,545 --> 00:02:06,245
J., tu as été prise à la fac?
51
00:02:06,247 --> 00:02:07,246
Oui!
52
00:02:07,248 --> 00:02:09,448
Oh, je suis tellement heureuse...
53
00:02:09,450 --> 00:02:10,449
Et soulagée.
54
00:02:10,451 --> 00:02:11,816
Non pas que ça me faisait perdre le
sommeil
55
00:02:11,818 --> 00:02:15,053
ou que j'avais des crises de
trichotillomanie ou autres.
56
00:02:15,055 --> 00:02:17,956
Donc on est en spring break les filles !
57
00:02:17,958 --> 00:02:21,226
Allons en profiter à fond.
58
00:02:21,228 --> 00:02:22,361
Ouais.
59
00:02:22,363 --> 00:02:24,029
Entrez
60
00:02:24,031 --> 00:02:25,663
Attendez, attendez, attendez, attendez.
61
00:02:25,665 --> 00:02:30,034
- La voilà, mon universitaire.
- Génial.
62
00:02:30,036 --> 00:02:31,969
Oh mon dieu. Où ?
63
00:02:31,971 --> 00:02:33,605
Wycoff. Je peux enfin me relaxer
64
00:02:33,607 --> 00:02:35,206
et profiter du reste de ma terminale.
65
00:02:35,208 --> 00:02:38,676
Ouais, il faut que tu prennes le soleil
et que tu te réchauffes de ton bonheur
66
00:02:38,678 --> 00:02:41,446
pour te préparer à une vie d'une
médiocrité désespérante.
67
00:02:41,448 --> 00:02:43,247
Sadita, relaxe toi.
68
00:02:43,249 --> 00:02:44,581
Mmm, ah.
69
00:02:44,583 --> 00:02:46,850
Oh, la route m'a tellement fatiguée.
70
00:02:46,852 --> 00:02:49,653
On a failli se faire tuer, au fait.
71
00:02:49,655 --> 00:02:50,955
Je te raconterai plus tard.
72
00:02:50,957 --> 00:02:53,291
Là maintenant, j'ai juste...
j'ai besoin de faire une sieste.
73
00:02:53,293 --> 00:02:55,359
Quoi ?
74
00:02:55,361 --> 00:02:56,727
Chochotte.
75
00:02:58,997 --> 00:03:00,631
Jenna.
76
00:03:00,633 --> 00:03:02,966
Tu sais que je suis désolé, hein?
77
00:03:02,968 --> 00:03:04,568
C'était nul de ma part de mettre
toutes les choses
78
00:03:04,570 --> 00:03:06,202
qui n'allaient pas avec Gabby
sur ton dos.
79
00:03:06,204 --> 00:03:07,971
Et bien, oui.
80
00:03:07,973 --> 00:03:09,239
Je suis désolée qu'elle ne vienne pas,
cependant.
81
00:03:09,241 --> 00:03:10,941
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
82
00:03:10,943 --> 00:03:12,743
à la manière dont tu a mis les choses
de côté
83
00:03:12,745 --> 00:03:15,579
pour m'aider à prendre contact
avec mon père biologique.
84
00:03:15,581 --> 00:03:16,580
J'étais contente de le faire.
85
00:03:16,582 --> 00:03:17,680
Je voulais le faire,
86
00:03:17,682 --> 00:03:19,749
mais je pense que j'avais juste besoin
qu'on m'y pousse.
87
00:03:19,751 --> 00:03:23,886
Je veux dire, comme toujours,
tu m'a totalement soutenu.
88
00:03:23,888 --> 00:03:25,355
Et bien, on se soutient mutuellement.
89
00:03:25,357 --> 00:03:27,390
Oui.
90
00:03:27,392 --> 00:03:28,524
Alors, tu vas le rencontrer ?
91
00:03:28,526 --> 00:03:29,826
Oui je pense.
92
00:03:29,828 --> 00:03:30,760
J'attends juste d'avoir
de ses nouvelles.
93
00:03:30,762 --> 00:03:32,595
J'angoisse un peu.
94
00:03:33,398 --> 00:03:38,734
Mais, hey, c'est notre dernier
spring break ensemble, hein !
95
00:03:38,736 --> 00:03:41,070
Alors vivons le à fond, okay ?
96
00:03:41,072 --> 00:03:43,739
Je n'étais pas sure qu' "ensemble"
veuille dire ensemble ensemble
97
00:03:43,741 --> 00:03:44,941
ou juste ensemble.
98
00:03:44,943 --> 00:03:46,375
Mais peu importe ce qu' "ensemble"
voulait dire,
99
00:03:46,377 --> 00:03:49,512
J'étais hyper contente qu'on soit à
nouveau ensemble avec Matty.
100
00:03:49,514 --> 00:03:52,514
Oh, tu es tendue, Sadita.
101
00:03:52,516 --> 00:03:53,782
Je ne peux pas supporter de voir
102
00:03:53,784 --> 00:03:55,784
cette pitoyable petite
propagatrice de MST
103
00:03:55,786 --> 00:03:57,152
agir comme une truie en ***
104
00:03:57,154 --> 00:03:59,054
juste parce qu'elle a été prise dans
je-ne-sais quelle université pourrie
105
00:03:59,056 --> 00:04:01,823
alors que je n'ai toujours pas eu de
nouvelles de ma saloperie de bourse.
106
00:04:01,825 --> 00:04:02,924
T'en fais pas pour ça maintenant.
107
00:04:02,926 --> 00:04:04,293
Tu serais anxieux aussi
108
00:04:04,295 --> 00:04:05,927
si ton avenir était en suspens.
109
00:04:05,929 --> 00:04:07,996
Bébé, je suis tout le temps
inquiet pour mon avenir.
110
00:04:07,998 --> 00:04:09,898
Je ne fait pas payer le monde entier
pour ça, okay ?
111
00:04:09,900 --> 00:04:11,366
Tu vis déjà ton avenir.
112
00:04:11,368 --> 00:04:12,667
Tu vas à la fac communautaire.
113
00:04:12,669 --> 00:04:15,036
Tu feras probablement flic
comme ton père.
114
00:04:15,038 --> 00:04:16,972
Hey, j'ai jamais dit ça.
115
00:04:16,974 --> 00:04:19,207
Je suis ouvert à d'autres choses
et tu devrais aussi l'être.
116
00:04:19,209 --> 00:04:20,775
Tout n'est pas noir ou blanc.
117
00:04:20,777 --> 00:04:22,878
Tout ce que je dis, c'est que
quoi qu'il arrive,
118
00:04:22,880 --> 00:04:26,414
une fille belle et intelligente
comme toi s'en sortira toujours bien.
119
00:04:26,416 --> 00:04:28,182
Peut-être.
120
00:04:28,184 --> 00:04:30,784
Donc, tu penses que je suis plus belle
ou plus intelligente ?
121
00:04:32,254 --> 00:04:34,989
Parachute ascensionnel, tyrolienne,
pêche en haute-mer.
122
00:04:34,991 --> 00:04:36,424
Biggie a fait tout ça.
123
00:04:36,426 --> 00:04:39,460
Ce que je veux vraiment faire,
c'est nager avec les dauphins.
124
00:04:39,462 --> 00:04:41,762
Ils sont si mignons et si intelligents,
125
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
et c'est exactement comme ça
que j'aime mes poissons.
126
00:04:43,699 --> 00:04:46,266
Comme ça, ou bien cuisinés à la bière
dans un taco
127
00:04:46,268 --> 00:04:48,068
avec du lait de poule glacé.
128
00:04:48,070 --> 00:04:49,570
Les dauphins ne sont pas des poissons,
Val.
129
00:04:49,572 --> 00:04:50,604
Ce sont des mammifères.
130
00:04:50,606 --> 00:04:52,907
Des mammifères qui respirent sous l'eau?
131
00:04:52,909 --> 00:04:55,843
Je suppose que mes chats sont des
poissons aussi, hein, Jake ?
132
00:04:55,845 --> 00:04:57,977
J'espère que c'était pas à l'examen.
133
00:04:57,979 --> 00:04:59,279
Whoa, où est ce que vous allez tous ?
134
00:04:59,281 --> 00:05:00,713
- On va à la plage.
- Pourquoi ?
135
00:05:00,715 --> 00:05:02,982
Vous avez de l'alcool, du soleil
et une piscine juste ici.
136
00:05:02,984 --> 00:05:06,453
Mon dieu, je déteste les gamins qui
ne savent pas faire la fête.
137
00:05:06,455 --> 00:05:08,055
Pff, je sais !
138
00:05:14,862 --> 00:05:16,896
Qu'est-ce que vous faites ici, les nuls
139
00:05:16,898 --> 00:05:18,831
Anthropologie sociale.
140
00:05:18,833 --> 00:05:20,266
On étudie la garce hors de l'eau.
141
00:05:20,268 --> 00:05:22,201
Et on commence à faire la fête!
142
00:05:22,203 --> 00:05:24,437
- Whoo !
- Désolée, vous n'étiez pas invités.
143
00:05:24,439 --> 00:05:26,005
Mais il y a plein d'espace
sur la plage
144
00:05:26,007 --> 00:05:27,707
avec les assassins et les SDF.
145
00:05:27,709 --> 00:05:30,276
Il n'y a pas de quoi.
146
00:05:30,278 --> 00:05:31,410
Attend.
147
00:05:31,412 --> 00:05:33,812
On a emmené le meilleur cadeau
de tous les temps.
148
00:05:39,486 --> 00:05:40,819
Lissa?
149
00:05:40,821 --> 00:05:42,488
Lissa, tu vas bien?
150
00:05:42,490 --> 00:05:44,390
Non, j'étais en prison.
151
00:05:44,392 --> 00:05:47,059
Maman m'a retenue dans la maison
depuis que j'ai été suspendue.
152
00:05:47,061 --> 00:05:49,595
Et je devais expier mes pêchés,
genre 24/7
153
00:05:49,597 --> 00:05:51,662
dans ma chambre avec la Bible,
et ensuite...
154
00:05:51,688 --> 00:05:53,341
Et ensuite on l'a sauvée de ce
trou de l'enfer
155
00:05:53,367 --> 00:05:55,365
et on l'a ramenée ici avec vous,
les gentils.
156
00:05:55,391 --> 00:05:57,195
Mon dieu, ça c'est désespéré.
157
00:05:57,219 --> 00:05:58,618
J'en ai plus rien à foutre de Jésus
158
00:05:58,620 --> 00:06:00,287
s'il ne veut pas que je sois avec Tyler.
159
00:06:00,289 --> 00:06:02,222
Maman ne peut pas me contrôler,
maman ne peut pas me contrôler !
160
00:06:02,224 --> 00:06:04,891
Vous êtes le genre de gamins que j'aime.
161
00:06:04,893 --> 00:06:06,025
Oh.
162
00:06:07,659 --> 00:06:09,867
Lissa a vraiment tourné la page.
163
00:06:09,893 --> 00:06:12,963
Ou peut-être qu'elle a fumé.
164
00:06:13,463 --> 00:06:15,463
Mon pote, cette plage est foutue.
165
00:06:15,658 --> 00:06:17,486
C'est comme si chaque drogué du sud
de la frontière
166
00:06:17,512 --> 00:06:19,746
avait vidé sa ***** sur le sable.
167
00:06:21,096 --> 00:06:23,130
Hé les gars, je viens de recevoir
un sms de Ty-Ty.
168
00:06:23,161 --> 00:06:24,293
Il est en route.
169
00:06:24,295 --> 00:06:25,595
Il vient me voir ici,
170
00:06:25,597 --> 00:06:27,964
et on va se détruire le cerveau.
171
00:06:27,966 --> 00:06:29,799
Est ce que ça vous va?
172
00:06:29,801 --> 00:06:31,067
Mets juste une serviette.
173
00:06:31,069 --> 00:06:33,936
Je veux récupérer mon acompte pour
la location.
174
00:06:33,938 --> 00:06:35,471
Salut, Jenna.
175
00:06:35,473 --> 00:06:37,173
Jenna, hep.
176
00:06:37,175 --> 00:06:38,674
J'ai eu des nouvelles
de mon père biologique
177
00:06:38,676 --> 00:06:40,276
et je le rencontre demain.
178
00:06:40,278 --> 00:06:42,778
Je me disais, que peut-être...
179
00:06:42,780 --> 00:06:44,080
Peut-être que tu voudrais venir
avec moi ?
180
00:06:44,082 --> 00:06:47,016
Oui, bien sûr. J'adorerais.
181
00:06:47,018 --> 00:06:51,052
Ça serait vraiment, vraiment bien
de t'avoir avec moi là bas.
182
00:06:51,054 --> 00:06:54,089
Matty, peu importe ce qui se passe,
183
00:06:54,091 --> 00:06:56,492
je suis certaine que tu seras
heureux de l'avoir fait.
184
00:06:56,494 --> 00:06:57,292
Okay.
185
00:06:57,294 --> 00:06:58,565
Il me semblait de plus en plus
186
00:06:58,585 --> 00:07:00,352
que par "profitons de notre
spring break ensemble",
187
00:07:00,354 --> 00:07:02,820
Matty voulait réellement dire ensemble
ensemble.
188
00:07:02,822 --> 00:07:04,889
Donc, tu vas attendre jusqu'à quand ?
189
00:07:04,891 --> 00:07:06,258
Jusqu'à ce que Biggie arrive.
190
00:07:06,260 --> 00:07:08,860
Il m'a dit de l'attendre ici, alors
c'est que je vais faire.
191
00:07:08,862 --> 00:07:11,295
Mon amour est aveugle et inconditionnel.
192
00:07:11,297 --> 00:07:14,498
Okay, bonne chance avec ça.
193
00:07:19,271 --> 00:07:20,938
Oh, wow.
194
00:07:23,308 --> 00:07:25,108
Oh, wow.
195
00:07:27,832 --> 00:07:30,367
Je ne savais pas qu'il cachait tout ça.
196
00:07:30,369 --> 00:07:32,002
Je le savais.
197
00:07:42,079 --> 00:07:43,613
Têtes hautes.
198
00:07:43,615 --> 00:07:45,015
Ooh.
199
00:07:45,017 --> 00:07:47,150
Ah.
200
00:07:47,152 --> 00:07:48,919
Oh, est ce qu'ils sont en train de
nous fixer?
201
00:07:48,921 --> 00:07:50,853
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
une photo avec nous.
202
00:07:50,855 --> 00:07:52,956
Oh mon dieu, ils pensent
que tu es Peeta et que je suis Katniss.
203
00:07:52,958 --> 00:07:54,190
Rock star américaine
204
00:07:54,192 --> 00:07:57,159
et la fille de la vidéo.
205
00:07:57,161 --> 00:07:59,194
♪ Uh-uh-uh, uh-uh ♪
206
00:08:01,265 --> 00:08:02,932
Oh mon dieu, elles connaissent
ma chanson.
207
00:08:02,934 --> 00:08:05,100
Oh oui, vraiment populaire au Japon.
208
00:08:05,102 --> 00:08:06,335
Nous sommes populaires au Japon !
209
00:08:06,337 --> 00:08:07,470
De quoi est ce que vous parlez les gars?
210
00:08:07,472 --> 00:08:08,971
Notre vidéo, My Way To You,
211
00:08:08,973 --> 00:08:11,774
a genre, 12 millions de vues et
des milliers de commentaires.
212
00:08:11,776 --> 00:08:14,109
En japonais, mais clairement
c'est énorme
213
00:08:14,111 --> 00:08:15,877
Ces filles étaient obnubilées par moi.
214
00:08:15,879 --> 00:08:17,612
Alyssa Milano est populaire au Japon.
215
00:08:17,614 --> 00:08:18,880
Ben, populaire, c'est populaire.
216
00:08:18,882 --> 00:08:20,549
Il faut qu'on mette en place
une stratégie pour monétiser ça.
217
00:08:20,551 --> 00:08:24,219
On va tourner une nouvelle vidéo.
218
00:08:32,228 --> 00:08:34,028
Il est là !
219
00:08:34,030 --> 00:08:37,566
Ma chère Lissa.
220
00:08:37,568 --> 00:08:38,966
Whaou.
221
00:08:39,185 --> 00:08:40,902
- C'est une toute nouvelle toi.
- Je sais.
222
00:08:40,904 --> 00:08:43,167
Je suis tombée de la grâce
dans une vieille pile de pêchés,
223
00:08:43,193 --> 00:08:44,138
et j'adore ça.
224
00:08:44,140 --> 00:08:45,340
Elle fait de son mieux pour entretenir
notre boulot.
225
00:08:45,342 --> 00:08:46,740
Mais on est les pros.
226
00:08:46,742 --> 00:08:47,908
Prêts?
227
00:08:47,910 --> 00:08:49,010
Les taxis sont aussi lents
que tout le reste
228
00:08:49,012 --> 00:08:51,312
dans ce souk de pays.
229
00:08:51,314 --> 00:08:53,614
Oh, Jenna, tu ne viens pas à T.J?
230
00:08:53,616 --> 00:08:55,216
Heu, Tijuana?
231
00:08:55,218 --> 00:08:57,018
Non merci, on va rester ici.
232
00:08:57,020 --> 00:08:58,953
Ouais, et faire la fête à l'ancienne.
233
00:08:58,955 --> 00:09:00,154
Je n'avais pas envie d'y aller,
234
00:09:00,156 --> 00:09:01,689
parce que je me contentais parfaitement
235
00:09:01,691 --> 00:09:03,423
de chercher des infos sur ma future fac
236
00:09:03,425 --> 00:09:05,993
et de mon grand jour avec Matty demain.
237
00:09:07,929 --> 00:09:09,663
Je vais chercher mon camion.
238
00:09:09,665 --> 00:09:10,731
On se retrouve devant.
239
00:09:10,733 --> 00:09:14,668
Je me sentais heureuse, optimiste,
et rassurée.
240
00:09:22,477 --> 00:09:23,643
Hey.
241
00:09:23,645 --> 00:09:25,412
J'aurais du me douter que
ce sentiment de bonheur, de soulagement
242
00:09:25,414 --> 00:09:27,514
et d'espoir n'allait pas durer,
243
00:09:27,516 --> 00:09:30,617
parce qu'une fois de plus j'allais
me retrouver laissée dans le froid.
244
00:09:36,501 --> 00:09:38,583
Ma chérie, que vient-il de se passer
avec Matty?
245
00:09:39,505 --> 00:09:40,645
Rien.
246
00:09:40,696 --> 00:09:41,995
S'il te plaît, parle moi.
247
00:09:41,997 --> 00:09:43,930
Pouvons nous faire une trêve?
248
00:09:43,932 --> 00:09:45,866
Tu as été prise dans une bonne fac.
249
00:09:45,868 --> 00:09:47,968
La vie est belle à nouveau.
250
00:09:47,970 --> 00:09:50,170
Matty et moi, on devait aller à
San Diego
251
00:09:50,172 --> 00:09:51,804
pour rencontrer son père biologique,
252
00:09:51,806 --> 00:09:54,107
et puis Gabby est apparue.
253
00:09:54,109 --> 00:09:58,344
Chérie, ne passe pas le reste de
ton lycée
254
00:09:58,346 --> 00:09:59,846
accrochée à Matty.
255
00:09:59,848 --> 00:10:03,249
Tu dois te concentrer sur toi-même
et sur tes propres besoins.
256
00:10:03,251 --> 00:10:05,485
C'est comme ça que j'ai fait face
à ton père.
257
00:10:05,487 --> 00:10:07,186
Okay, c'est pas exactement la même
situation,
258
00:10:07,188 --> 00:10:09,054
mais tu vois ce que je veux dire, hein?
259
00:10:09,056 --> 00:10:10,690
Ouais.
260
00:10:10,692 --> 00:10:11,858
Malheureusement, je vois.
261
00:10:11,860 --> 00:10:14,927
Et ne psychote pas autant.
262
00:10:14,929 --> 00:10:16,328
Je peux le voir,
263
00:10:16,330 --> 00:10:18,597
tes engrenages sont toujours en action.
264
00:10:18,599 --> 00:10:23,769
Détends toi, et vis le moment présent,
okay?
265
00:10:27,274 --> 00:10:29,875
Eh bien, regardez qui est là.
266
00:10:29,877 --> 00:10:31,276
Quelqu'un veut un poil de chien?
267
00:10:31,278 --> 00:10:33,111
Ooh, un autre...
268
00:10:33,113 --> 00:10:34,579
plat mexicain exotique?
269
00:10:34,581 --> 00:10:36,347
Tu sais, il y a des gens qui pensent
que plus d'alcool
270
00:10:36,349 --> 00:10:38,617
est le meilleur remède contre la gueule
de bois.
271
00:10:38,619 --> 00:10:40,652
Tu es une amatrice, Val!
272
00:10:40,654 --> 00:10:42,253
Faire durer le buzz, Ms Marks!
273
00:10:42,255 --> 00:10:44,155
Buzz-buzz !
274
00:10:44,157 --> 00:10:46,525
On a vu ce que tu appelles un spectacle
d'ânes.
275
00:10:46,527 --> 00:10:48,293
Pas l'habituel tour de cirque.
276
00:10:48,295 --> 00:10:50,561
Pas de clowns ni d'enfants.
277
00:10:50,563 --> 00:10:52,096
Je crois qu'il y avait des cacahuètes.
278
00:10:52,098 --> 00:10:55,133
C'est la chose la plus dégoûtante
que j'ai jamais vue
279
00:10:55,135 --> 00:10:56,801
à laquelle je ne participais pas.
280
00:10:56,803 --> 00:10:59,503
Oh, s'il te plaît, ce spectacle
d'ânes n'était rien.
281
00:10:59,505 --> 00:11:01,705
Le monde est plein de trucs
malades et dégoutants,
282
00:11:01,707 --> 00:11:02,974
alors oublie ça.
283
00:11:02,976 --> 00:11:05,008
Vivez, redemandez-en, les filles!
284
00:11:06,712 --> 00:11:07,878
Allons au lit.
285
00:11:07,880 --> 00:11:09,814
J'ai faim.
286
00:11:11,888 --> 00:11:14,222
Je pourrais traîner au lit
toute la journée.
287
00:11:14,224 --> 00:11:16,457
On n'a pas besoin d'être nulle part
ailleurs.
288
00:11:17,861 --> 00:11:21,378
Punaise, Sadita, tu as failli me
casser le visage.
289
00:11:21,402 --> 00:11:22,468
Je l'ai.
290
00:11:22,470 --> 00:11:24,536
J'ai cette ****** de bourse.
291
00:11:24,538 --> 00:11:25,971
Au revoir, Palos Hills.
292
00:11:25,973 --> 00:11:27,506
Bonjour, New York !
293
00:11:27,508 --> 00:11:30,576
Bientôt, tout ça ne sera plus qu'un
mauvais rêve.
294
00:11:33,045 --> 00:11:35,547
Wow, Ty-Ty.
295
00:11:35,549 --> 00:11:38,783
C'est ça que nous attendions de faire.
296
00:11:38,785 --> 00:11:41,119
Depuis si longtemps.
297
00:11:41,121 --> 00:11:43,154
Et maintenant on l'a fait.
298
00:11:43,156 --> 00:11:44,889
Ouais.
299
00:11:44,891 --> 00:11:46,958
Ouais, en effet.
300
00:11:49,528 --> 00:11:51,262
♪ This song is just a sketch ♪
301
00:11:51,264 --> 00:11:53,664
♪ A stray idea that
I'm trying to catch ♪
302
00:11:53,666 --> 00:11:55,633
♪ A little doodle from my noodle ♪
303
00:11:55,635 --> 00:11:58,028
♪ Plucked from the ocean of my brain ♪
304
00:11:58,054 --> 00:11:58,902
J'adore ça.
305
00:11:58,904 --> 00:12:02,140
Je veux une ambiance de plage,
inondée de soleil.
306
00:12:02,142 --> 00:12:03,174
Coolio?
307
00:12:03,176 --> 00:12:04,023
Coolio.
308
00:12:04,049 --> 00:12:05,448
Sa vie est juste une succession
309
00:12:05,474 --> 00:12:08,442
de jeudis à retours de flamme
et de vendredis à flashbacks.
310
00:12:08,648 --> 00:12:10,547
D'après mes études de marché
scientifiques,
311
00:12:10,549 --> 00:12:12,349
c'est à dire ces japonaises hurlant
sur la plage,
312
00:12:12,351 --> 00:12:13,651
elles n'en ont rien à foutre
313
00:12:13,653 --> 00:12:14,985
de ces salopes en bikinis,
314
00:12:14,987 --> 00:12:17,454
et sont complètement fans
de mon style d'Harajuku.
315
00:12:17,456 --> 00:12:19,657
Et bien, ils nous aiment ensemble.
316
00:12:19,659 --> 00:12:20,457
Evidemment.
317
00:12:20,459 --> 00:12:21,625
Il y a une alchimie.
318
00:12:21,627 --> 00:12:22,926
Pourquoi est ce qu'on a rompu déjà ?
319
00:12:22,928 --> 00:12:24,461
Est ce qu'on devrait pas donner aux
gens ce qu'ils veulent ?
320
00:12:24,463 --> 00:12:26,263
Vous voulez pas plutôt faire un porno ?
321
00:12:26,265 --> 00:12:27,764
Ce serait moins offensif.
322
00:12:29,500 --> 00:12:31,434
Je me trouvais dans un de ces moments
323
00:12:31,436 --> 00:12:33,936
où je me disais que ma mère avait
en fait raison.
324
00:12:33,938 --> 00:12:36,439
J'avais besoin de respirer,
de sentir d'océan,
325
00:12:36,441 --> 00:12:38,575
et d'en apprécier la vue.
326
00:12:39,203 --> 00:12:40,810
Salut.
327
00:12:40,812 --> 00:12:42,312
Je ne veux pas te déranger,
328
00:12:42,314 --> 00:12:43,512
si c'est ce que je fais.
329
00:12:43,514 --> 00:12:47,083
Non, je... regardais juste
les alentours.
330
00:12:47,085 --> 00:12:48,284
C'est un jour parfait, hein ?
331
00:12:48,286 --> 00:12:51,420
Ouais, le temps est superbe.
332
00:12:51,422 --> 00:12:53,189
Et bien, que dire de ça ?
333
00:12:53,191 --> 00:12:54,691
Ça...
334
00:12:54,693 --> 00:12:56,826
pourrait être le jour parfait.
335
00:13:06,503 --> 00:13:09,171
Tu dois être très nerveux.
336
00:13:09,173 --> 00:13:10,906
Je suis content que tu sois là.
337
00:13:17,880 --> 00:13:19,414
Bonjour.
338
00:13:19,416 --> 00:13:22,417
Est ce que par hasard, vous êtes
Daniel Durand ?
339
00:13:22,419 --> 00:13:24,753
Hey!
340
00:13:24,755 --> 00:13:27,622
Je suis Danny, salut.
341
00:13:33,704 --> 00:13:37,164
Oh, je suis si content que tu m'aies cherché, Matt.
342
00:13:37,954 --> 00:13:39,853
Je pense que tu as un peu
mes yeux, non ?
343
00:13:39,854 --> 00:13:40,482
Heu, Gab ?
344
00:13:40,508 --> 00:13:43,263
Oui, je vois tout à fait
la ressemblance.
345
00:13:44,193 --> 00:13:46,460
Alors, tu es un sportif ?
346
00:13:46,462 --> 00:13:48,261
J'étais plutôt bon en football.
347
00:13:48,263 --> 00:13:49,596
Ouais, j'étais un bon receveur,
348
00:13:49,598 --> 00:13:54,033
mais j'étais meilleur en surf et
en fumette.
349
00:13:54,035 --> 00:13:55,434
Ouais, je joue au football.
350
00:13:55,436 --> 00:13:57,570
Oh, bien, bien. Super, mon gars.
351
00:13:57,572 --> 00:13:58,838
Oui, j'espère que ça me permettra
352
00:13:58,840 --> 00:13:59,906
d'avoir une bourse bientôt.
353
00:13:59,908 --> 00:14:00,940
Super, mec, très bien.
354
00:14:00,942 --> 00:14:01,874
Reste à l'école, mec.
355
00:14:01,876 --> 00:14:02,875
C'est une bonne chose.
356
00:14:02,877 --> 00:14:04,043
Oui, je veux dire, tu vois
357
00:14:04,045 --> 00:14:05,444
parfois j'aurais aimé y être allé
358
00:14:05,446 --> 00:14:06,945
mais je ne sais pas en quoi
ça aurait aidé
359
00:14:06,947 --> 00:14:09,315
avec ce boulot, hein ?
360
00:14:09,317 --> 00:14:10,549
Hey, salud.
361
00:14:10,551 --> 00:14:12,451
- Salud.
- Salud.
362
00:14:15,188 --> 00:14:16,422
En temps normal, je n'aurais pas
parlé à un mec
363
00:14:16,424 --> 00:14:18,124
qui aurait essayé de me draguer
sur la plage,
364
00:14:18,126 --> 00:14:21,059
mais voir Matty s'en aller avec Gabby
avait été une sorte de piqûre de rappel.
365
00:14:21,061 --> 00:14:22,194
Alors, comme ça, tu es dans la marine ?
366
00:14:22,196 --> 00:14:24,096
Oui, m'dame, c'est ça.
367
00:14:24,098 --> 00:14:25,697
Je suis au camp Pendleton
en ce moment,
368
00:14:25,699 --> 00:14:28,466
mais j'embarque pour ma première affectation dans quelques jours.
369
00:14:28,468 --> 00:14:30,602
Et donc tu as toujours voulu
faire partie des Marines?
370
00:14:30,604 --> 00:14:32,203
Ouais, toujours.
371
00:14:32,205 --> 00:14:35,107
Et je voulais aussi étudier
la biologie marine,
372
00:14:35,109 --> 00:14:37,109
je sais que les service m’embaucheront
une fois ma formation finie,
373
00:14:37,111 --> 00:14:40,077
donc j'espère vraiment que je serai
pris à Scripps à San Diego.
374
00:14:40,079 --> 00:14:42,547
Ils ont le meilleur programme du monde.
375
00:14:42,549 --> 00:14:44,549
Brian et moi avions à peu près
le même âge,
376
00:14:44,551 --> 00:14:45,883
mais il faisait plus vieux.
377
00:14:46,615 --> 00:14:48,339
Il savait exactement ce qu'il voulait
faire de sa vie
378
00:14:48,365 --> 00:14:49,730
et comment il allait y arriver.
379
00:14:49,756 --> 00:14:52,456
Lui parler faisait de mes inquiétudes
a propos de la fac,
380
00:14:52,482 --> 00:14:53,681
de ma mère, de Matty,
381
00:14:53,707 --> 00:14:56,007
des soucis complètement banals.
382
00:14:56,228 --> 00:14:58,295
Je dois aller voir mes potes en ville.
383
00:14:58,297 --> 00:15:00,464
On est ici pour une sorte de
dernier hourra.
384
00:15:01,342 --> 00:15:03,075
Mais...
385
00:15:03,235 --> 00:15:05,569
Est ce que tu veux qu'on échange nos
numéros ?
386
00:15:05,571 --> 00:15:06,675
J'aimerais...
387
00:15:06,701 --> 00:15:08,300
J'aimerais vraiment, vraiment te revoir
388
00:15:08,326 --> 00:15:09,659
avant qu'on parte.
389
00:15:14,212 --> 00:15:16,680
C'est même pas mon bon profil,
et ce n'est pas le profil
390
00:15:16,682 --> 00:15:17,914
qui est dans My Way Back To You.
391
00:15:17,916 --> 00:15:19,616
La continuité est la clé d'une bonne
image de marque.
392
00:15:19,618 --> 00:15:21,151
Je remets la vieille vidéo.
393
00:15:21,153 --> 00:15:23,554
Bébé, tout ça c'est de la neige
sur un écran de télé pour moi.
394
00:15:23,556 --> 00:15:25,422
Vous savez, je sais un peu lire le
Japonais,
395
00:15:25,424 --> 00:15:26,790
si vous voulez que je traduise
les commentaires.
396
00:15:26,792 --> 00:15:28,124
Oui.
397
00:15:28,126 --> 00:15:30,760
Mec, tu nous cachais ça!
398
00:15:32,430 --> 00:15:35,531
Hum, peut-être que j'ai surestimé
mes compétences.
399
00:15:35,533 --> 00:15:37,366
Mon dieu, Tyler, ne fais pas ta
chochotte.
400
00:15:37,368 --> 00:15:38,168
Lis le.
401
00:15:38,170 --> 00:15:39,535
Et bien, vous savez à quel point les
gens
402
00:15:39,537 --> 00:15:40,636
peuvent être cruels sur Internet.
403
00:15:40,638 --> 00:15:42,038
Oui.
404
00:15:42,040 --> 00:15:43,073
Et bien, la teneur générale de ces
commentaires
405
00:15:43,075 --> 00:15:45,274
est plutôt, heu, facétieuse.
406
00:15:45,276 --> 00:15:46,809
Qu'est ce que veut dire?
407
00:15:46,811 --> 00:15:48,110
Bien...
408
00:15:48,112 --> 00:15:50,813
"Je pense que cette vidéo amateur
est hilarante,
409
00:15:50,815 --> 00:15:53,882
et le blond ressemble un peu
à Leonardo DiCaprio."
410
00:15:53,884 --> 00:15:55,984
Il est très populaire au Japon.
411
00:15:55,986 --> 00:15:57,253
Oh, ouais, je sais.
412
00:15:57,255 --> 00:15:59,555
"La fille ressemble à une Harajuku
413
00:15:59,557 --> 00:16:01,357
mais d'il y a trois ans".
414
00:16:01,359 --> 00:16:04,159
Ça suffira, merci.
415
00:16:04,161 --> 00:16:06,228
Mon dieu, comment ai-je pu
encore me faire piéger
416
00:16:06,230 --> 00:16:08,563
- par ton humour ridicule
- Moi ?
417
00:16:08,565 --> 00:16:10,465
Tu étais presque en train d'envisager
de déménager à Tokyo,
418
00:16:10,467 --> 00:16:12,101
presque en train d'acheter
une bague de fiançailles
419
00:16:12,103 --> 00:16:13,769
et de coupler nos noms de famille.
420
00:16:13,771 --> 00:16:16,739
Désolée de te trouver si attachant.
421
00:16:16,741 --> 00:16:20,108
Mon dieu, tu m'a aspirée dans ton vortex
de besoins et d'envies.
422
00:16:20,110 --> 00:16:22,344
- Ça sonne comme une bonne chose.
- Ça n'en est pas une.
423
00:16:22,346 --> 00:16:24,546
Plante une fourchette dans Jakara,
parce que cette merde est finie,
424
00:16:24,548 --> 00:16:26,381
et j'en ai assez.
425
00:16:26,383 --> 00:16:28,783
Et là c'est le moment où tu démolis
ta guitare, non?
426
00:16:28,785 --> 00:16:30,885
Va te faire foutre.
427
00:16:30,887 --> 00:16:34,489
J'en ai tellement marre de
cette côte ouest, losers.
428
00:16:34,491 --> 00:16:36,357
Hey, Sadita, descends d'un ton
avec ta haine pour la côte ouest,
429
00:16:36,359 --> 00:16:37,173
okay ?
430
00:16:37,199 --> 00:16:38,335
Certains de nous l'apprécient.
431
00:16:38,361 --> 00:16:39,761
Certains de nous sont stupides.
432
00:16:39,763 --> 00:16:41,595
Ouais, certains de nous le sont,
Sadita,
433
00:16:41,597 --> 00:16:43,564
et impolis, aussi.
434
00:16:43,566 --> 00:16:45,599
Salut, mon pote. Gabby.
435
00:16:45,601 --> 00:16:47,401
On est contents que tu aies pu venir
à Rosarito.
436
00:16:47,403 --> 00:16:48,202
Salut, tout le monde.
437
00:16:48,204 --> 00:16:49,303
Je suis vraiment contente aussi.
438
00:16:49,305 --> 00:16:51,672
Qu'est ce que vous avez fait pendant la
journée?
439
00:16:51,674 --> 00:16:53,173
Et bien, des trucs un peu fous.
440
00:16:53,175 --> 00:16:57,010
On est allés voir mon père biologique.
441
00:16:57,012 --> 00:16:59,146
Waou, plutôt intense.
442
00:16:59,148 --> 00:17:01,482
Tu gardais ça secret?
443
00:17:01,484 --> 00:17:02,249
Ouais.
444
00:17:02,251 --> 00:17:03,517
Ça a été notre secret.
445
00:17:03,519 --> 00:17:06,620
Oh mon dieu, tous ces chiffres sur
la famille, les stats !
446
00:17:06,622 --> 00:17:07,688
Est ce que vous avez sympathisé ?
447
00:17:07,690 --> 00:17:09,555
Vous vous êtes serrés dans les bras,
vous avez ri et pleuré ?
448
00:17:09,557 --> 00:17:10,824
C'était un mix d'émotions ?
449
00:17:10,826 --> 00:17:11,825
T'as filmé ça ?
450
00:17:11,827 --> 00:17:14,060
C'est un gars très sympa,
451
00:17:14,062 --> 00:17:16,062
et il a le sourire de Matty.
452
00:17:16,064 --> 00:17:17,330
C'était juste étrange.
453
00:17:17,332 --> 00:17:20,066
J'étais si contente que Matty
veuille que je vienne.
454
00:17:20,068 --> 00:17:22,269
Ouais, j'essaie de m'en remettre.
455
00:17:22,271 --> 00:17:23,270
C'était cool.
456
00:17:23,272 --> 00:17:24,404
Il est cool.
457
00:17:24,406 --> 00:17:26,972
Il est plutôt bien conservé
pour son âge, vous savez ?
458
00:17:26,974 --> 00:17:28,441
Tu vas le revoir ?
459
00:17:28,443 --> 00:17:29,742
Probablement, ouais.
460
00:17:29,744 --> 00:17:31,076
C'était...
461
00:17:31,078 --> 00:17:32,445
épuisant, en fait.
462
00:17:32,447 --> 00:17:35,748
Beaucoup d'émotions ont surgi.
463
00:17:35,750 --> 00:17:36,816
Je suis vraiment crevé,
464
00:17:36,818 --> 00:17:38,618
donc je vais aller me coucher.
465
00:17:38,620 --> 00:17:41,653
Je suis désolé,
reste avec tout le monde, okay ?
466
00:17:41,655 --> 00:17:43,222
- Okay.
- Salut.
467
00:17:43,224 --> 00:17:44,656
J'avais compris qu'il voulait me parler
468
00:17:44,658 --> 00:17:47,459
mais, compte tenu des circonstances,
n'avait pas pu.
469
00:17:47,461 --> 00:17:49,161
Je ne pouvais pas m'empêcher
de me sentir un peu triste,
470
00:17:49,163 --> 00:17:51,463
mais je pensais aussi à Brian,
471
00:17:51,465 --> 00:17:53,699
et à quel point le monde était
grand en dehors du lycée
472
00:17:53,701 --> 00:17:55,835
et de Palos Hills,
473
00:17:55,837 --> 00:17:58,770
et à quel point tout ça me
semblerait petit dans peu de temps.
474
00:18:00,272 --> 00:18:02,006
Donc...
475
00:18:02,008 --> 00:18:05,009
Est ce qu'on devrait ****** comme des
animaux?
476
00:18:05,011 --> 00:18:06,545
On pourrait.
477
00:18:06,547 --> 00:18:07,612
Si on ***** comme des animaux,
478
00:18:07,614 --> 00:18:08,680
faisons le comme des lapins.
479
00:18:08,682 --> 00:18:10,281
Ils sont tellement mignons et tout doux.
480
00:18:10,283 --> 00:18:11,750
Ou bien on pourrait aller
chercher des churros.
481
00:18:11,752 --> 00:18:13,752
Ils sont bons au Mexique.
482
00:18:13,754 --> 00:18:17,488
On peut... faire ce qu'on veut.
483
00:18:17,490 --> 00:18:19,457
Effectivement, on peut.
484
00:18:22,328 --> 00:18:23,995
C'est pas aussi marrant comme ça, hein?
485
00:18:23,997 --> 00:18:26,898
Ben, l'interdiction ajoutait
un côté dangereux.
486
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
Je sais, et maintenant, c'est ennuyeux.
487
00:18:29,202 --> 00:18:30,801
C'est pas ce que je voulais dire.
488
00:18:30,803 --> 00:18:33,103
T'inquiète, Lissa.
489
00:18:33,105 --> 00:18:34,705
Est ce qu'on devrait abandonner
si près du but?
490
00:18:34,707 --> 00:18:36,039
Je pense.
491
00:18:36,041 --> 00:18:37,341
Je suis sure que nos chemins
se croiseront à nouveau,
492
00:18:37,343 --> 00:18:40,244
mais pour le moment, séparons nous
en nous embrassant.
493
00:18:44,110 --> 00:18:45,643
Est ce que tu t'écoutes parfois, Sadie?
494
00:18:45,645 --> 00:18:47,112
Hum, tout le temps, Sergio.
495
00:18:47,114 --> 00:18:48,780
J'ai une voix vraiment forte.
496
00:18:48,782 --> 00:18:50,615
Et bien, peut-être que tu pourrais
laisser les autres tranquilles parfois.
497
00:18:50,617 --> 00:18:52,717
Ne me fais pas passer pour une
salope sans cœur
498
00:18:52,719 --> 00:18:54,218
juste parce que j'ai des aspirations
plus hautes
499
00:18:54,220 --> 00:18:56,721
que d'aller en prépa et de travailler
dans un camion de nourriture.
500
00:18:56,723 --> 00:18:59,478
C'est pas à cause de ça que tu passes
pour une salope sans cœur, Sadie.
501
00:18:59,502 --> 00:19:01,502
Et je pense que tu es assez brillante,
Miss Colombia,
502
00:19:01,504 --> 00:19:04,105
pour t'en rendre compte.
503
00:19:04,107 --> 00:19:05,539
Ne t'en va pas.
504
00:19:05,541 --> 00:19:07,574
Et ne m'appelle Miss Colombia.
505
00:19:07,576 --> 00:19:09,540
Ça sonne salope de compétition.
506
00:19:09,566 --> 00:19:12,775
Écoute, Sergio, je suis désolée.
507
00:19:13,693 --> 00:19:15,559
Ah ouais ? Okay.
508
00:19:15,718 --> 00:19:17,218
Essaie d'être un peu plus sympa
509
00:19:17,220 --> 00:19:18,786
quand je suis dans les parages, okay ?
510
00:19:18,788 --> 00:19:21,588
Okay, j'essaierai.
511
00:19:21,590 --> 00:19:23,590
Mon dieu, tu me demandes beaucoup
de travail.
512
00:19:29,029 --> 00:19:31,798
Peu importe qui ou quoi s'était mis
entre Matty et moi,
513
00:19:31,800 --> 00:19:33,833
j'avais l'impression qu'il avait vraiment
besoin de parler à quelqu'un
514
00:19:33,835 --> 00:19:36,637
qui comprendrait sa journée de folie.
515
00:19:42,510 --> 00:19:43,476
Salut.
516
00:19:43,478 --> 00:19:45,044
Qu'est ce que tu fais là ?
517
00:19:45,046 --> 00:19:46,712
Je viens juste te voir,
518
00:19:46,714 --> 00:19:50,049
pour savoir comment tu vas après
avoir rencontré ton père biologique.
519
00:19:50,051 --> 00:19:51,751
Ouais, je vais bien.
520
00:19:51,753 --> 00:19:53,386
Et c'est tout?
521
00:19:53,388 --> 00:19:56,155
Je veux dire, tu penses que vous avez
sympathisé, ou...
522
00:19:56,157 --> 00:19:58,724
Jen, je suis désolé, mais Gabby
est en bas dans le hall.
523
00:19:58,726 --> 00:20:04,597
Si elle nous trouve et que nous sommes
tous les deux, tu sais...
524
00:20:04,599 --> 00:20:08,834
On ne peut pas continuer à tomber
dans nos vieilles habitudes, hein ?
525
00:20:10,603 --> 00:20:11,403
Ok.
526
00:20:11,405 --> 00:20:12,536
- Je comprends
- Oh.
527
00:20:12,538 --> 00:20:14,438
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
528
00:20:16,208 --> 00:20:18,442
J'avais aidé Matty à trouver son père
biologique
529
00:20:18,444 --> 00:20:20,411
et je voulais partager cette aventure
avec lui,
530
00:20:20,413 --> 00:20:21,813
mais s'il ne voulait pas m'en parler,
531
00:20:21,815 --> 00:20:24,448
ben, ça ne me dérangeait pas, bizarrement.
532
00:20:24,450 --> 00:20:27,251
Si ça avait été si facile pour lui
de me fermer la porte au nez,
533
00:20:27,253 --> 00:20:29,553
et bien, je pouvais faire pareil.
534
00:20:30,827 --> 00:20:31,893
Prochainement, dans Awkward...
535
00:20:31,918 --> 00:20:34,300
Ce que tu as là, fils, c'est ton
âme-sœur.
536
00:20:34,326 --> 00:20:35,918
Je ne te connais que depuis
quelques jours,
537
00:20:35,944 --> 00:20:38,105
mais je vois une fille forte
en face de moi,
538
00:20:38,131 --> 00:20:39,401
avec une grande vie devant elle.
539
00:20:39,427 --> 00:20:40,459
Salut, T.
540
00:20:40,461 --> 00:20:41,460
Salut.
541
00:20:41,462 --> 00:20:42,996
Adam est, genre, stupéfierama.
542
00:20:42,998 --> 00:20:45,165
Quand je le regarde, j'oublie même
de parler.
543
00:20:45,167 --> 00:20:47,700
- Quelqu'un a vu Jenna ?
- Arrête, Matty.
544
00:20:47,702 --> 00:20:49,968
- Excuse moi ?
- Tu as laissé passer ta chance.