Précedemment dans Awkward ...
J'ai trouvé ton père biologique.
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
J'ai contacté mon père biologique,
et j'aimerais que tu sois avec moi.
Même si pendant le spring break j'allais être
coincée dans une maison au Mexique avec Ally et Sadie,
J'étais toujours excitée,
parce que Matty venait quand même.
L'avenir nous réserve bien des choses,
-y compris mourir sur le bord d'une route-
avec ma mère au Mexique.
Punaise, je ne roulais pas si vite que ça.
Maman, la police Mexicaine est corrompue.
Ça arrive tout le temps que des gens se fassent embarquer sur les routes,
qu'ils soient jetés en prison et qu'on entende plus jamais parler d'eux.
Pas s'ils savent y faire.
Hola, señor.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
J'ai fait quelque chose de mal?
Je suis juste trop excitée parce que ma sœur et moi
allons à Rosarito pour le spring break.
Pendant que ma "soeur" s'entretenait avec la police,
j'ai commencé un petit jeu masochiste,
A.K.A vérifier si je n'avais pas reçu d'emails d'admission des facs.
Wycoff était la dernière université à laquelle je m'étais inscrite,
et la seule qui ne m'avait pas dit non, enfin jusqu'à maintenant.
Vos papiers s'il vous plait.
Oh, pitié, qu'est ce que j'ai fait?
Est ce que votre sœur a bu?
Malheureusement, non.
Le policier n'est pas là pour gâcher nos vacances.
Il est là pour nous aider, non ?
Señora, je peux peut-être vous laisser partir avec un simple avertissement.
Mais vous devez vous assurer que vous êtes beaucoup plus...
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Oh, ça va, officier !
Ma sœur vient d’être acceptée à la fac !
Ah!
J'ai trop hâte.
Je pensais que la maison de plage était censée être... sur la plage.
Ah, je pense que je sens l'odeur de l'océan.
Ou peut-être que c'est l'odeur de l'alcool.
Enfin.
Jésus.
Ugh, tu as emmené petite pute?
Elle a été prise à la fac.
L'université Wycoff.
Alors on fait la fête !
J., tu as été prise à la fac?
Oui!
Oh, je suis tellement heureuse...
Et soulagée.
Non pas que ça me faisait perdre le sommeil
ou que j'avais des crises de trichotillomanie ou autres.
Donc on est en spring break les filles !
Allons en profiter à fond.
Ouais.
Entrez
Attendez, attendez, attendez, attendez.
- La voilà, mon universitaire. - Génial.
Oh mon dieu. Où ?
Wycoff. Je peux enfin me relaxer
et profiter du reste de ma terminale.
Ouais, il faut que tu prennes le soleil et que tu te réchauffes de ton bonheur
pour te préparer à une vie d'une médiocrité désespérante.
Sadita, relaxe toi.
Mmm, ah.
Oh, la route m'a tellement fatiguée.
On a failli se faire tuer, au fait.
Je te raconterai plus tard.
Là maintenant, j'ai juste... j'ai besoin de faire une sieste.
Quoi ?
Chochotte.
Jenna.
Tu sais que je suis désolé, hein?
C'était nul de ma part de mettre toutes les choses
qui n'allaient pas avec Gabby sur ton dos.
Et bien, oui.
Je suis désolée qu'elle ne vienne pas, cependant.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à la manière dont tu a mis les choses de côté
pour m'aider à prendre contact avec mon père biologique.
J'étais contente de le faire.
Je voulais le faire,
mais je pense que j'avais juste besoin qu'on m'y pousse.
Je veux dire, comme toujours, tu m'a totalement soutenu.
Et bien, on se soutient mutuellement.
Oui.
Alors, tu vas le rencontrer ?
Oui je pense.
J'attends juste d'avoir de ses nouvelles.
J'angoisse un peu.
Mais, hey, c'est notre dernier spring break ensemble, hein !
Alors vivons le à fond, okay ?
Je n'étais pas sure qu' "ensemble" veuille dire ensemble ensemble
ou juste ensemble.
Mais peu importe ce qu' "ensemble" voulait dire,
J'étais hyper contente qu'on soit à nouveau ensemble avec Matty.
Oh, tu es tendue, Sadita.
Je ne peux pas supporter de voir
cette pitoyable petite propagatrice de MST
agir comme une truie en ***
juste parce qu'elle a été prise dans je-ne-sais quelle université pourrie
alors que je n'ai toujours pas eu de nouvelles de ma saloperie de bourse.
T'en fais pas pour ça maintenant.
Tu serais anxieux aussi
si ton avenir était en suspens.
Bébé, je suis tout le temps inquiet pour mon avenir.
Je ne fait pas payer le monde entier pour ça, okay ?
Tu vis déjà ton avenir.
Tu vas à la fac communautaire.
Tu feras probablement flic comme ton père.
Hey, j'ai jamais dit ça.
Je suis ouvert à d'autres choses et tu devrais aussi l'être.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Tout ce que je dis, c'est que quoi qu'il arrive,
une fille belle et intelligente comme toi s'en sortira toujours bien.
Peut-être.
Donc, tu penses que je suis plus belle ou plus intelligente ?
Parachute ascensionnel, tyrolienne, pêche en haute-mer.
Biggie a fait tout ça.
Ce que je veux vraiment faire, c'est nager avec les dauphins.
Ils sont si mignons et si intelligents,
et c'est exactement comme ça que j'aime mes poissons.
Comme ça, ou bien cuisinés à la bière dans un taco
avec du lait de poule glacé.
Les dauphins ne sont pas des poissons, Val.
Ce sont des mammifères.
Des mammifères qui respirent sous l'eau?
Je suppose que mes chats sont des poissons aussi, hein, Jake ?
J'espère que c'était pas à l'examen.
Whoa, où est ce que vous allez tous ?
- On va à la plage. - Pourquoi ?
Vous avez de l'alcool, du soleil et une piscine juste ici.
Mon dieu, je déteste les gamins qui ne savent pas faire la fête.
Pff, je sais !
Qu'est-ce que vous faites ici, les nuls
Anthropologie sociale.
On étudie la garce hors de l'eau.
Et on commence à faire la fête!
- Whoo ! - Désolée, vous n'étiez pas invités.
Mais il y a plein d'espace sur la plage
avec les assassins et les SDF.
Il n'y a pas de quoi.
Attend.
On a emmené le meilleur cadeau de tous les temps.
Lissa?
Lissa, tu vas bien?
Non, j'étais en prison.
Maman m'a retenue dans la maison depuis que j'ai été suspendue.
Et je devais expier mes pêchés, genre 24/7
dans ma chambre avec la Bible, et ensuite...
Et ensuite on l'a sauvée de ce trou de l'enfer
et on l'a ramenée ici avec vous, les gentils.
Mon dieu, ça c'est désespéré.
J'en ai plus rien à foutre de Jésus
s'il ne veut pas que je sois avec Tyler.
Maman ne peut pas me contrôler, maman ne peut pas me contrôler !
Vous êtes le genre de gamins que j'aime.
Oh.
Lissa a vraiment tourné la page.
Ou peut-être qu'elle a fumé.
Mon pote, cette plage est foutue.
C'est comme si chaque drogué du sud de la frontière
avait vidé sa ***** sur le sable.
Hé les gars, je viens de recevoir un sms de Ty-Ty.
Il est en route.
Il vient me voir ici,
et on va se détruire le cerveau.
Est ce que ça vous va?
Mets juste une serviette.
Je veux récupérer mon acompte pour la location.
Salut, Jenna.
Jenna, hep.
J'ai eu des nouvelles de mon père biologique
et je le rencontre demain.
Je me disais, que peut-être...
Peut-être que tu voudrais venir avec moi ?
Oui, bien sûr. J'adorerais.
Ça serait vraiment, vraiment bien de t'avoir avec moi là bas.
Matty, peu importe ce qui se passe,
je suis certaine que tu seras heureux de l'avoir fait.
Okay.
Il me semblait de plus en plus
que par "profitons de notre spring break ensemble",
Matty voulait réellement dire ensemble ensemble.
Donc, tu vas attendre jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Biggie arrive.
Il m'a dit de l'attendre ici, alors c'est que je vais faire.
Mon amour est aveugle et inconditionnel.
Okay, bonne chance avec ça.
Oh, wow.
Je ne savais pas qu'il cachait tout ça.
Je le savais.
Têtes hautes.
Ooh.
Ah.
Oh, est ce qu'ils sont en train de nous fixer?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, une photo avec nous.
Oh mon dieu, ils pensent que tu es Peeta et que je suis Katniss.
Rock star américaine
et la fille de la vidéo.
♪ Uh-uh-uh, uh-uh ♪
Oh mon dieu, elles connaissent ma chanson.
Oh oui, vraiment populaire au Japon.
Nous sommes populaires au Japon !
De quoi est ce que vous parlez les gars?
Notre vidéo, My Way To You,
a genre, 12 millions de vues et des milliers de commentaires.
En japonais, mais clairement c'est énorme
Ces filles étaient obnubilées par moi.
Alyssa Milano est populaire au Japon.
Ben, populaire, c'est populaire.
Il faut qu'on mette en place une stratégie pour monétiser ça.
On va tourner une nouvelle vidéo.
Il est là !
Ma chère Lissa.
Whaou.
- C'est une toute nouvelle toi. - Je sais.
Je suis tombée de la grâce dans une vieille pile de pêchés,
et j'adore ça.
Elle fait de son mieux pour entretenir notre boulot.
Mais on est les pros.
Prêts?
Les taxis sont aussi lents que tout le reste
dans ce souk de pays.
Oh, Jenna, tu ne viens pas à T.J?
Heu, Tijuana?
Non merci, on va rester ici.
Ouais, et faire la fête à l'ancienne.
Je n'avais pas envie d'y aller,
parce que je me contentais parfaitement
de chercher des infos sur ma future fac
et de mon grand jour avec Matty demain.
Je vais chercher mon camion.
On se retrouve devant.
Je me sentais heureuse, optimiste, et rassurée.
Hey.
J'aurais du me douter que ce sentiment de bonheur, de soulagement
et d'espoir n'allait pas durer,
parce qu'une fois de plus j'allais me retrouver laissée dans le froid.
Ma chérie, que vient-il de se passer avec Matty?
Rien.
S'il te plaît, parle moi.
Pouvons nous faire une trêve?
Tu as été prise dans une bonne fac.
La vie est belle à nouveau.
Matty et moi, on devait aller à San Diego
pour rencontrer son père biologique,
et puis Gabby est apparue.
Chérie, ne passe pas le reste de ton lycée
accrochée à Matty.
Tu dois te concentrer sur toi-même et sur tes propres besoins.
C'est comme ça que j'ai fait face à ton père.
Okay, c'est pas exactement la même situation,
mais tu vois ce que je veux dire, hein?
Ouais.
Malheureusement, je vois.
Et ne psychote pas autant.
Je peux le voir,
tes engrenages sont toujours en action.
Détends toi, et vis le moment présent, okay?
Eh bien, regardez qui est là.
Quelqu'un veut un poil de chien?
Ooh, un autre...
plat mexicain exotique?
Tu sais, il y a des gens qui pensent que plus d'alcool
est le meilleur remède contre la gueule de bois.
Tu es une amatrice, Val!
Faire durer le buzz, Ms Marks!
Buzz-buzz !
On a vu ce que tu appelles un spectacle d'ânes.
Pas l'habituel tour de cirque.
Pas de clowns ni d'enfants.
Je crois qu'il y avait des cacahuètes.
C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais vue
à laquelle je ne participais pas.
Oh, s'il te plaît, ce spectacle d'ânes n'était rien.
Le monde est plein de trucs malades et dégoutants,
alors oublie ça.
Vivez, redemandez-en, les filles!
Allons au lit.
J'ai faim.
Je pourrais traîner au lit toute la journée.
On n'a pas besoin d'être nulle part ailleurs.
Punaise, Sadita, tu as failli me casser le visage.
Je l'ai.
J'ai cette ****** de bourse.
Au revoir, Palos Hills.
Bonjour, New York !
Bientôt, tout ça ne sera plus qu'un mauvais rêve.
Wow, Ty-Ty.
C'est ça que nous attendions de faire.
Depuis si longtemps.
Et maintenant on l'a fait.
Ouais.
Ouais, en effet.
♪ This song is just a sketch ♪
♪ A stray idea that I'm trying to catch ♪
♪ A little doodle from my noodle ♪
♪ Plucked from the ocean of my brain ♪
J'adore ça.
Je veux une ambiance de plage, inondée de soleil.
Coolio?
Coolio.
Sa vie est juste une succession
de jeudis à retours de flamme et de vendredis à flashbacks.
D'après mes études de marché scientifiques,
c'est à dire ces japonaises hurlant sur la plage,
elles n'en ont rien à foutre
de ces salopes en bikinis,
et sont complètement fans de mon style d'Harajuku.
Et bien, ils nous aiment ensemble.
Evidemment.
Il y a une alchimie.
Pourquoi est ce qu'on a rompu déjà ?
Est ce qu'on devrait pas donner aux gens ce qu'ils veulent ?
Vous voulez pas plutôt faire un porno ?
Ce serait moins offensif.
Je me trouvais dans un de ces moments
où je me disais que ma mère avait en fait raison.
J'avais besoin de respirer, de sentir d'océan,
et d'en apprécier la vue.
Salut.
Je ne veux pas te déranger,
si c'est ce que je fais.
Non, je... regardais juste les alentours.
C'est un jour parfait, hein ?
Ouais, le temps est superbe.
Et bien, que dire de ça ?
Ça...
pourrait être le jour parfait.
Tu dois être très nerveux.
Je suis content que tu sois là.
Bonjour.
Est ce que par hasard, vous êtes Daniel Durand ?
Hey!
Je suis Danny, salut.
Oh, je suis si content que tu m'aies cherché, Matt.
Je pense que tu as un peu mes yeux, non ?
Heu, Gab ?
Oui, je vois tout à fait la ressemblance.
Alors, tu es un sportif ?
J'étais plutôt bon en football.
Ouais, j'étais un bon receveur,
mais j'étais meilleur en surf et en fumette.
Ouais, je joue au football.
Oh, bien, bien. Super, mon gars.
Oui, j'espère que ça me permettra
d'avoir une bourse bientôt.
Super, mec, très bien.
Reste à l'école, mec.
C'est une bonne chose.
Oui, je veux dire, tu vois
parfois j'aurais aimé y être allé
mais je ne sais pas en quoi ça aurait aidé
avec ce boulot, hein ?
Hey, salud.
- Salud. - Salud.
En temps normal, je n'aurais pas parlé à un mec
qui aurait essayé de me draguer sur la plage,
mais voir Matty s'en aller avec Gabby avait été une sorte de piqûre de rappel.
Alors, comme ça, tu es dans la marine ?
Oui, m'dame, c'est ça.
Je suis au camp Pendleton en ce moment,
mais j'embarque pour ma première affectation dans quelques jours.
Et donc tu as toujours voulu faire partie des Marines?
Ouais, toujours.
Et je voulais aussi étudier la biologie marine,
je sais que les service m’embaucheront une fois ma formation finie,
donc j'espère vraiment que je serai pris à Scripps à San Diego.
Ils ont le meilleur programme du monde.
Brian et moi avions à peu près le même âge,
mais il faisait plus vieux.
Il savait exactement ce qu'il voulait faire de sa vie
et comment il allait y arriver.
Lui parler faisait de mes inquiétudes a propos de la fac,
de ma mère, de Matty,
des soucis complètement banals.
Je dois aller voir mes potes en ville.
On est ici pour une sorte de dernier hourra.
Mais...
Est ce que tu veux qu'on échange nos numéros ?
J'aimerais...
J'aimerais vraiment, vraiment te revoir
avant qu'on parte.
C'est même pas mon bon profil, et ce n'est pas le profil
qui est dans My Way Back To You.
La continuité est la clé d'une bonne image de marque.
Je remets la vieille vidéo.
Bébé, tout ça c'est de la neige sur un écran de télé pour moi.
Vous savez, je sais un peu lire le Japonais,
si vous voulez que je traduise les commentaires.
Oui.
Mec, tu nous cachais ça!
Hum, peut-être que j'ai surestimé mes compétences.
Mon dieu, Tyler, ne fais pas ta chochotte.
Lis le.
Et bien, vous savez à quel point les gens
peuvent être cruels sur Internet.
Oui.
Et bien, la teneur générale de ces commentaires
est plutôt, heu, facétieuse.
Qu'est ce que veut dire?
Bien...
"Je pense que cette vidéo amateur est hilarante,
et le blond ressemble un peu à Leonardo DiCaprio."
Il est très populaire au Japon.
Oh, ouais, je sais.
"La fille ressemble à une Harajuku
mais d'il y a trois ans".
Ça suffira, merci.
Mon dieu, comment ai-je pu encore me faire piéger
- par ton humour ridicule - Moi ?
Tu étais presque en train d'envisager de déménager à Tokyo,
presque en train d'acheter une bague de fiançailles
et de coupler nos noms de famille.
Désolée de te trouver si attachant.
Mon dieu, tu m'a aspirée dans ton vortex de besoins et d'envies.
- Ça sonne comme une bonne chose. - Ça n'en est pas une.
Plante une fourchette dans Jakara, parce que cette merde est finie,
et j'en ai assez.
Et là c'est le moment où tu démolis ta guitare, non?
Va te faire foutre.
J'en ai tellement marre de cette côte ouest, losers.
Hey, Sadita, descends d'un ton avec ta haine pour la côte ouest,
okay ?
Certains de nous l'apprécient.
Certains de nous sont stupides.
Ouais, certains de nous le sont, Sadita,
et impolis, aussi.
Salut, mon pote. Gabby.
On est contents que tu aies pu venir à Rosarito.
Salut, tout le monde.
Je suis vraiment contente aussi.
Qu'est ce que vous avez fait pendant la journée?
Et bien, des trucs un peu fous.
On est allés voir mon père biologique.
Waou, plutôt intense.
Tu gardais ça secret?
Ouais.
Ça a été notre secret.
Oh mon dieu, tous ces chiffres sur la famille, les stats !
Est ce que vous avez sympathisé ?
Vous vous êtes serrés dans les bras, vous avez ri et pleuré ?
C'était un mix d'émotions ?
T'as filmé ça ?
C'est un gars très sympa,
et il a le sourire de Matty.
C'était juste étrange.
J'étais si contente que Matty veuille que je vienne.
Ouais, j'essaie de m'en remettre.
C'était cool.
Il est cool.
Il est plutôt bien conservé pour son âge, vous savez ?
Tu vas le revoir ?
Probablement, ouais.
C'était...
épuisant, en fait.
Beaucoup d'émotions ont surgi.
Je suis vraiment crevé,
donc je vais aller me coucher.
Je suis désolé, reste avec tout le monde, okay ?
- Okay. - Salut.
J'avais compris qu'il voulait me parler
mais, compte tenu des circonstances, n'avait pas pu.
Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir un peu triste,
mais je pensais aussi à Brian,
et à quel point le monde était grand en dehors du lycée
et de Palos Hills,
et à quel point tout ça me semblerait petit dans peu de temps.
Donc...
Est ce qu'on devrait ****** comme des animaux?
On pourrait.
Si on ***** comme des animaux,
faisons le comme des lapins.
Ils sont tellement mignons et tout doux.
Ou bien on pourrait aller chercher des churros.
Ils sont bons au Mexique.
On peut... faire ce qu'on veut.
Effectivement, on peut.
C'est pas aussi marrant comme ça, hein?
Ben, l'interdiction ajoutait un côté dangereux.
Je sais, et maintenant, c'est ennuyeux.
C'est pas ce que je voulais dire.
T'inquiète, Lissa.
Est ce qu'on devrait abandonner si près du but?
Je pense.
Je suis sure que nos chemins se croiseront à nouveau,
mais pour le moment, séparons nous en nous embrassant.
Est ce que tu t'écoutes parfois, Sadie?
Hum, tout le temps, Sergio.
J'ai une voix vraiment forte.
Et bien, peut-être que tu pourrais laisser les autres tranquilles parfois.
Ne me fais pas passer pour une salope sans cœur
juste parce que j'ai des aspirations plus hautes
que d'aller en prépa et de travailler dans un camion de nourriture.
C'est pas à cause de ça que tu passes pour une salope sans cœur, Sadie.
Et je pense que tu es assez brillante, Miss Colombia,
pour t'en rendre compte.
Ne t'en va pas.
Et ne m'appelle Miss Colombia.
Ça sonne salope de compétition.
Écoute, Sergio, je suis désolée.
Ah ouais ? Okay.
Essaie d'être un peu plus sympa
quand je suis dans les parages, okay ?
Okay, j'essaierai.
Mon dieu, tu me demandes beaucoup de travail.
Peu importe qui ou quoi s'était mis entre Matty et moi,
j'avais l'impression qu'il avait vraiment besoin de parler à quelqu'un
qui comprendrait sa journée de folie.
Salut.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je viens juste te voir,
pour savoir comment tu vas après avoir rencontré ton père biologique.
Ouais, je vais bien.
Et c'est tout?
Je veux dire, tu penses que vous avez sympathisé, ou...
Jen, je suis désolé, mais Gabby est en bas dans le hall.
Si elle nous trouve et que nous sommes tous les deux, tu sais...
On ne peut pas continuer à tomber dans nos vieilles habitudes, hein ?
Ok.
- Je comprends - Oh.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'avais aidé Matty à trouver son père biologique
et je voulais partager cette aventure avec lui,
mais s'il ne voulait pas m'en parler,
ben, ça ne me dérangeait pas, bizarrement.
Si ça avait été si facile pour lui de me fermer la porte au nez,
et bien, je pouvais faire pareil.
Prochainement, dans Awkward...
Ce que tu as là, fils, c'est ton âme-sœur.
Je ne te connais que depuis quelques jours,
mais je vois une fille forte en face de moi,
avec une grande vie devant elle.
Salut, T.
Salut.
Adam est, genre, stupéfierama.
Quand je le regarde, j'oublie même de parler.
- Quelqu'un a vu Jenna ? - Arrête, Matty.
- Excuse moi ? - Tu as laissé passer ta chance.