L'histoire qui suit est une fiction et ne décrit aucune personne ni événement.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Non, Maria. Tu ne peux pas.
Arrête tes conneries !
Non, tu as eu Zara tout l'été.
J'ai pris l'avion pour aller la voir.
Tu étais supposée l'emmener ici pour Noël.
Oui, ma mère nous attend.
Ma soeur vient en avion de Miami.
On ne va pas en rediscuter, d'accord ?
Qui est-ce qui crie ? Je ne crie pas.
Ne me raccroche pas au nez.
Merde.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Respire.
Et si tu ne me disais pas quoi faire ?
Ne le dis pas.
Dire quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Ah, rien. Ça va.
-C'est lié au boulot? -Un geek a craqué
des selfies de célébrités nues provenant du cloud
et les a postées sur Redchanit.
Et c'est de notre ressort car...
Certaines des célébrités sur les photos sont mineures.
-Ça en fait de la pédophilie enfantine. -Ferme ça Fin.
Trouvez quelque chose, mettez les gars de l'informatique dessus.
Si tu ne veux pas retrouver des photos de toi nue
sur Internet,
n'en prends pas.
Et si tu ne veux pas être agressée,
ne mets pas une mini jupe ?
Attends. Qui est-ce ?
- Quoi ? - Reviens en arrière.
Voilà.
C'est A.J Martin.
Des émissions d'avant-match?
Mais il a gagné le trophée Heinsman avant ça
et 8 fois le Superbowl.
C'est la mère de son enfant, Paula Bryant.
Mais comment ce gars s'est retrouvé mêlé
à ces célébrités nues ?
Je ne sais pas.
Redchanit est un peu un état raté.
Ils postent n'importe quoi maintenant.
C'est quoi, les forces spéciales des célébrités nues ?
Ça pourrait être quelque chose de plus gros.
Quand était-ce ?
Je veux dire, d'après sa tenue,
on dirait le gala noir et blanc
du MET il y a 6 mois.
Une tonne de journalistes a couvert l’événement.
Je ne me rappelle pas avoir entendu quelque chose
à propos d'A.J Martin ayant été repéré avec une domestique.
Ils ont du le cueillir
parce qu'un policier s'est pointé.
Le mec est un héros sportif.
Tu sais comment ça marche.
Je sais comment ça marche d'habitude.
Elle n'est tellement pas bien, qu'elle peut à peine marcher.
Essaye de trouver s'il y a une vidéo qui montre ce qu'il s'est passé avant.
Je n'en vois aucune postée.
Nous pouvons appeler le parking.
Appelle le commissariat local.
Trouve ce qu'il s'est réellement passé.
Je vais appeler le patron.
Tu veux qu'on enquête ?
Après Ray Rice et les autres,
si ça ressemble à de la violence domestique,
nous suivons... avant que ça ne fasse la une.
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous ne vous êtes jamais laisser aller après avoir trop bu?
Comment c'est l'USV ?
C'est ça.
Agression sexuelle.
Ça doit tourner au ralenti en centre-ville.
C'était une affaire de couple.
Mon officier les a arrêtés tous les deux dans le parking.
Nous l'avons vu, mais elle était dans le cirage,
il lui manquait une chaussure, elle semblait avoir été tabassée.
Mme Bryant a refusé l'assistance médicale.
Il était poli. Elle était penaude.
Leurs interrogatoires étaient cohérents ?
C'était plus une discussion.
Vous leur avez parlé séparément ?
Je n'ai pas vu l'intérêt.
Nous avons beaucoup d'agitation ici,
et parfois quand il y en a moins, c'est mieux.
J'ai compris.
A.J est une légende.
Sa femme a dit qu'elle a fait une crise de jalousie et a fait une scène.
Certains geeks ont divulgué cette vidéo sur Redchanit.
Et maintenant vous venez ici
et vous voulez m'apprendre mon boulot?
Nous essayons juste de comprendre pourquoi aucune accusation n'a été faite.
Il semblerait que cela ai été ajourné
et qu'on envisage un renvoi.
Si vous avez un problème,
vous pouvez aller voir ça avec le procureur.
En dehors du contexte, cette vidéo est perturbante,
mais ça ne contredit pas le rapport de police
envoyé à la substitut du procureur.
Qui est cette substitut ?
Danielle Dicarlo... Jeune, mais douée.
Elle a pris ses premières vacances au bout de trois ans.
Dire qu'elle est dévouée est un euphémisme.
Dire qu'elle s'acharne sur lui
est une exagération.
Les policiers locaux ont dit que c'était une prise de bec due à l'alcool.
Dicarlo a abandonné les charges contre Paula,
a offert à A.J un ajournement en prévision d'un renvoi.
Il fait des travaux d'intérêt général, il n'a pas récidivé...
Dans 6 mois, ce sera fini.
C'est la proposition que je fais
quand la victime refuse de coopérer.
Ou êtes-vous en train de dire que parce ce sont des célébrités,
nous devrions leur faire un traitement anti-préférentiel ?
Je dis que votre substitut
n'aurait pas dû prendre au pied de la lettre les mots des policiers.
Je vous écoute tout le temps.
C'est un sujet discutable.
La proposition a été faite. L'avocat a refusé.
Ils ont sorti une carte "sortie de prison" ?
- Pourquoi ? - C'est intelligent.
A.J. a mis le substitut au pied du mur.
Il doit assumer qu'il s'en sortira avec cette affaire dans tous les cas.
Il est probablement inquiet à propos des relations publiques,
il essaye d'éviter les travaux d'intérêt généraux.
Il s'en sort dans tous les cas.
Dans tous les cas ? Il n'y a pas grand chose sur la table.
Vous avez des images de la cage d'escalier ?
Amaro et Rollins sont en train de les chercher.
Et quand ils les auront trouvées,
nous savons ce que nous allons voir,
la même chose que nous avons vu avant venant de ces gars.
Il l'a mis K.O.
Pourquoi ne pas le reconnaître coupable maintenant ?
Il a traîné son corps inconscient
au-delà des escaliers sans se soucier d'elle,
et elle dit qu'elle a glissé et qu'elle est tombée ?
Voyons.
D'une certaine manière, je suis d'accord.
Je déteste quand les gens disent ça.
Depuis qu'il a refusé l'offre, l'affaire reste ouverte.
Trouvez la vidéo, ou faites-la changer d'histoire.
Nous verrons où ça va nous mener.
DOMICILE DE A.J MARTIN ET PAULA BRYANT 548 PEAR LANE, GREENWICH, CONNECTICUT MARDI 11 NOVEMBRE
Nous avons coopéré avec la police.
La substitut du procureur a offert une liberté conditionnelle.
Mon équipe judiciaire y travaille.
C'était avant que la vidéo soit rendue publique.
C'est ce sur quoi vous devriez enquêter.
Qui a fait fuiter ça ?
Nous avons des inspecteurs qui travaillent dessus.
Joli lancer, moustique.
Je vais être un joueur, tout comme mon père.
Qui êtes-vous ?
Antwan Jarrod, il est l'heure pour toi d'aller dans ta chambre.
Ce sont des discussions d'adultes.
- De quoi vous parlez ? - Junior !
Oui, monsieur.
Va dans ta chambre, petit. Personne ne va jouer avec toi.
Il veut devenir comme son père.
Avec un bras comme ça, il est un quaterback naturel.
Poursuivre la dynastie père et fils.
C'est vrai.
Le coach de Junior dit...
A.J a seulement 8 ans, mais il joue avec ceux qui ont 10 ans.
Pourriez-vous me montrer les toilettes, s'il vous plait ?
Bien sûr. C'est juste là.
- Merci. - Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi on est là ?
Oui. Vous faites votre boulot.
Je respecte ça.
Tous les athlètes dans la presse en ce moment...
Mon sergent veut seulement vérifier deux fois chaque élément.
Vous voulez bien me réexpliquer ?
Comme je l'ai dit aux policiers cette nuit-là.
J'avais trop bu, j'ai eu des mots déplacés.
C'est tout.
Ces mots ne se sont pas changés en actes ?
J'aime ma femme.
Mais même elle voudrait vous dire
qu'elle sort de ses gonds quand elle boit trop.
Tout ce que j'essayais de faire, c'était m'assurer
que tout reste à l'intérieur des lignes.
C'est... juste là.
Merci. Y a-t'il quelque chose
que vous aimeriez me dire à propos de cette nuit,
sur ce qui s'est passé ?
J'avais bu.
Je m'en suis pris à A.J, et j'ai trébuché.
Fin de l'histoire.
Mais vous montiez.
Excusez-moi, sergent, c'est ma maison,
et vous êtes ici avec ma permission.
Tout ce que vous dîtes à Paula, vous pouvez le dire à nous deux.
Ça ne ressemble pas aux images du parking.
Ça vient du gala, et c'est tout ce que nous avons,
parce que le parking affirme
qu'ils effacent leur cache sécurité tous les 7 jours.
Donc comment la première vidéo a-t'elle fini sur Redchanit
6 semaines après l'événement ? Ils mentent.
Obtenez un mandat de perquisition. Nous devons découvrir
ce qu'il s'est réellement passé dans ces escaliers.
Si quelque chose s'est réellement passé.
Si ? Il l'a traîné par terre.
Il n'y a aucun soucis.
Avez-vous déjà essayé de bouger
100 kilos de quelqu'un inconscient et bourré ?
Ce n'est pas facile.
Elle le couvre. Fin, tu l'as vu.
Il la contrôle.
Son fils est terrifié.
J'étais terrifié devant ma mère.
Quand j'avais l'habitude de faire l'idiot, elle me bottait les fesses.
J'ai été élevée de la même manière.
Dans le Sud, on doit choisir son propre fouet.
Donc maintenant nous faisons des exemptions culturelles ?
Mon père m'a frappé avec ses poings.
Ça m'a appris à ne jamais lever la main sur un enfant,
ou sur une femme.
C'est possible que A.J ait eu à se défendre.
Se défendre ?
Il fait deux fois sa taille. Il avait juste à s'en aller.
D'accord.
Quoi ?
Quand ?
Mettez LMZ, maintenant.
Comment ont-ils eu ça ?
Vieux-jeu. Ils ont payé.
Ce fils de pute.
Ça...
Ça change tout.
Laissez-nous un peu d'air.
Je suis désolée pour ce que vous avez à endurer.
Avec cette vidéo rendue publique,
malheureusement, il n'y a pas de loi protégeant
les victimes de violence domestique.
Je ne suis pas une victime.
Je dois parler avec mes clients.
Et je dois interroger Mr Martin et Mme Bryant
- séparément. - Ce n'est pas nécessaire.
C'est bon, A.J. Vous serez tous les deux conseillés.
- Brian ? - Je suis là, patron.
Allons-y.
Les femmes flirtent. J'essaye d'être gentil,
poser pour un selfie, signer un maillot.
C'est vraiment gentil de votre part.
Nous mettons les événements de la soirée dans le contexte.
Vous étiez en train de flirter, et Paula s'est mise en colère.
Je sais que ces filles sont ses fans,
mais elles doivent savoir qu'il m'appartient.
Et vous... l'avez exprimé ?
J'ai commencé. Je suis devenue bruyante.
Ce qui a mis en colère A.J.
Je l'ai embarrassé devant des personnes importantes.
Ça ne peut pas arriver.
Elle était en train de trébucher.
Elle aurait pu se faire mal.
- Je devais la stopper. - Avec votre poing.
J'avais un peu bu.
Combien de verres ?
Vous n'avez pas besoin de rentrer dans les détails, A.J.
Mes réflexes n'étaient pas à 100%.
Ils me semblaient plutôt tranchants.
A.J cherchait seulement à me protéger.
En vous mettant K.O dans les escaliers ?
Quelle est cette animosité, inspecteur ?
Nous essayons juste de découvrir ce qu'il s'est passé.
Nous avons déjà dit à la police ce qu'il s'était passé.
Nous avons mis cette histoire derrière nous.
Pourquoi ne pouvons-nous pas ?
Nous avons dit aux officiers...
J'ai dû commencer sans vous.
Pas de soucis.
Quelles sont leurs histoires ?
Ils étaient saouls, elle était en train de trébucher,
et il a dû l'arrêter.
Ce que j'ai vu était une agression.
Nous sommes d'accord.
Espérons que cette vidéo le condamne assez
pour qu'il ne veuille pas aller au procès.
Au procès ?
Vous voulez plaider sa cause ?
Il devrait être en prison.
Il devrait oui.
Mais il est plaisant, charismatique.
Paula le soutient.
Les jurés vont vouloir lui pardonner.
Vous avez raison.
On devrait lui donner une tape sur la main
et le renvoyer chez lui.
A.J. assure lui-même sa défense,
mais si vous voulez faire une offre raisonnable,
nous vous écoutons.
L'autre procureur a parlé de cours de gestion de la colère.
Nous irons.
- Alcooliques Anonymes, ce qu'il faudra. - Bien.
En reconnaissant qu'il n'y avait pas de blessures sérieuses,
agression de type 3, 90 jours.
Agression de type 3, pas de prison, 200 heures de travail d’intérêt général.
A.J. va devoir faire un peu plus
que ramasser des détritus avec un bâton cette fois.
Mon client a déjà été suspendu par sa chaîne.
Agression de type 3 avec prison c'est un peu trop.
Elle n'est même pas allée à l'hôpital.
Vous savez quoi, vous avez raison.
C'est vraiment une mise en danger,
par rapport à sa sécurité
qui aurait pu lui coûter de graves blessures.
Vous voulez nous poursuivre pour crime ?
Je n'ai jamais blessé Paula.
Elle me soutiendra là-dessus.
Vous l'avez entendu. On se voit au tribunal.
Bien, demain à 9 heures.
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE SALLE 5 JEUDI 13 NOVEMBRE
Sur l'accusation de mise en danger,
comment plaidez-vous ?
Mon client plaide non-coupable.
Et pour la caution ?
La cour demande la détention, Votre Honneur,
étant donné la violence de l'attaque
et son mépris insensible pour la victime après cela.
Mr Martin est accusé pour la première fois
et a un jeune fils.
- Il ne risque pas de s'enfuir. - Je suis d'accord.
Je fixe la caution à 20 000$.
Paula je peux vous parler une seconde ?
Pourquoi ?
Si vous voulez vous excuser
pour tout ce que vous faites endurer à ma famille,
c'est un peu trop tard.
Junior est harcelé à l'école.
La carrière télé d'A.J. est terminée.
Paula, je fais ça depuis longtemps,
et j'ai vu plein d'hommes comme A.J.
Il n'y a qu'un seul A.J.
Croyez-le.
Et c'est votre âme soeur.
Et je suis sûre qu'il y a des moments
où il vous fait vous sentir spéciale.
Mais ça ne rattrape pas les fois
où il lève la main sur vous.
Il a dérapé.
Savez-vous ce que ça fait d'avoir le monde entier
qui vous regarde au pire moment ?
Être jugés pour un dérapage d'une seconde ?
Si vous pouvez me regarder dans les yeux maintenant,
et me dire que c'est arrivé qu'une seule fois...
Je vous croirais.
Ça va se reproduire.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'un grand noir costaud ne peut pas se contrôler ?
Il doit être rabaissé d'un cran, c'est ça ?
Par la justice, par le public, par vous.
Je m'inquiète de votre sécurité.
Je m'inquiète pour la sécurité de votre fils.
Je ne m'inquiète pas...
de comment le public perçoit un homme noir.
Bref, nous sommes une famille,
et A.J. a besoin de moi,
autant que j'ai besoin de lui.
Sergent Benson,
je suis sûre que ce n'est qu'une petite discussion,
mais vous savez ne pas devoir parler à Paula sans son avocat.
- Paula. - Merci.
A.J., Paula et moi avons prié ensemble
et analysé ça émotionnellement et spirituellement.
Paula, vous voulez dire quelque chose ?
Merci, Révérend.
Je veux corriger quelque chose.
Certains sont convaincus que je suis la victime.
Ce n'est pas ce qui se passe.
Je prends l'entière responsabilité
des événements malheureux survenus il y a 6 semaines.
A.J. et moi travaillons sur nos problèmes.
Tout ce qu'on demande maintenant c'est un peu d'intimité.
Nous ne répondons à aucune question, merci.
Vous êtes d'accord pour dire qu'elle vous a provoqué ?
Venez. Suivez-moi.
Et pour la vidéo ?
A.J., qu'avez-vous à dire
à vos fans, et à vos détracteurs ?
Je voudrais dire,
ne croyez pas la presse à scandales.
Ceux qui nous détestent ne peuvent pas nous faire tomber.
On intensifie notre engagement mutuel chaque jour.
Et c'est ce qui compte.
A.J. et moi, c'est pour la vie.
Vous regardez ça ?
La prochaine étape sur la tournée d'excuses.
Donc dans l'esprit de cet engagement approfondi.
j'ai entendu que vous aviez des infos.
A.J m'a demandé en mariage.
Combien de carats a-t-elle ?
15 carats.
C'est le même numéro que celui qui est sur l'ancien maillot d'A.J.
Nous allons nous marier plus tard dans la journée.
"Ce que Dieu a uni,
que l'homme ne le sépare pas."
Docteur, hormis l'évidente différence de taille,
quels sont les autres facteurs
qui pourraient rendre les poings de Mr Martin
plus dangereux que ceux d'un homme moyen de son âge ?
En moyenne, les joueurs de football à la retraite
conservent 20% de plus de densité osseuse
et 13% de plus de masse musculaire de plus qu'un homme moyen.
Etes-vous capable de déterminer la force du coup
que l'accusé a délivré à Mme Martin
la nuit en question ?
En utilisant l'algorithme de force standard,
avec son poids et sa masse musculaire,
le poing d'A.J Martin a frappé le visage de Paula
a plus de 317 kg PSI,
4 fois la force
qu'un homme du même âge accro à la télé peut exercer.
Selon votre opinion,
est-ce que ce coup était capable de causer des blessures sérieuses
ou même tuer Mme Martin ?
- Absolument. - Pourquoi ça n'a pas été le cas ?
- Parce qu'elle a eu de la chance. - Votre honneur.
Le jury ne prendra pas en compte cette remarque.
Plus rien à ajouter.
En tant que médecin légiste, est-il juste de dire
que vous passez plus de temps à examiner des corps morts plutôt que vivants ?
Je fais des autopsies,
mais j'examine les vivants quand on me le demande.
Mais vous n'avez pas fait d'examen physique
sur Mr et Mme Martin, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de l'IRM, d'un scanner ?
Avez-vous jeté un oeil au dossier médical ?
Donc votre spéculation
est basée sur un angle d'une vidéo noire et blanche.
Et sur des données mathématiques.
Excusez-moi, un algorithme.
C'est exact.
Et selon votre opinion,
l'action que vous avez vue
pourrait causer de sérieuses blessures.
Ou des dommages neurologiques.
Et même la mort.
Et pourtant, quelques minutes après,
Mme Martin tenait
un discours cohérent devant un officier de police.
Est-ce en accord avec quelqu'un qui souffre de blessures neurologiques ?
Certains symptômes neurologiques prennent plus de temps à se développer.
Ça fait 6 semaines.
Elle est assise juste là.
- Elle me paraît bien. - Objection.
Retiré.
Plus rien à ajouter.
Même après avoir montré à Mme Martin les images
de Mr Martin en train de la frapper,
elle a continué à dire que c'était de sa faute.
C'est commun
pour les victimes de violence domestique.
C'est aussi commun
que les victimes refusent de témoigner.
Pourquoi ça ?
Certaines sont émotionnellement
ou financièrement dépendantes de leur tyran.
Certaines ont peur des représailles.
Et une victime de violence domestique est plus à risque
quand elle témoigne contre son tyran ou essaye de quitter son domicile.
C'est exactement pourquoi les lois contre la violence domestique
ont changé à New York,
pour protéger les personnes qui sont incapables ou réticentes
à se protéger.
Juste parce qu'une personne n'admet pas
ou est en déni par rapport à sa maltraitance,
ne signifie pas qu'elle n'a pas eu lieu, ou même pire.
Merci.
Sergent Benson,
est-ce que Mme Martin a exprimé de la peur envers son mari devant vous ?
Pas directement.
A-t-elle mentionné une dépendance financière ou émotionnelle
comme une raison de ne pas témoigner ?
Non.
Donc c'est possible que la raison pour laquelle elle n'ait pas témoigné,
la raison pour laquelle elle s'est mariée à Mr Martin,
est parce qu'elle l'aime
et qu'elle croit qu'il sera un bon mari.
Ce n'est pas ce que j'ai vu sur la vidéo.
Vous savez que mon client a exprimé des regrets
et a accepté des cours de maîtrise de soi et une thérapie de couple.
Oui, et je l'ai déjà entendu avant.
Sergent, croyez-vous au pouvoir réhabilitable
des cours de maîtrise de soi ?
Pas toujours.
N'était-ce pas un inspecteur de votre équipe
qui a sévèrement battu un civil
et est récemment retourné au travail
après avoir eu une courte période de thérapie de maîtrise de soi ?
Objection, quel est l'intérêt ?
Avoir son opinion d'experte, votre Honneur.
Le témoin peut répondre.
Mon inspecteur a perdu son sang-froid
avec un abuseur d'enfant,
pas avec sa femme.
Mais votre point de vue est,
que la thérapie de maîtrise de soi est assez suffisante
pour un officier de police violent pour avoir de nouveau son arme
mais insuffisante pour réhabiliter A.J Martin,
un homme qui n'a pas le moindre PV pour excès de vitesse.
Objection, votre Honneur.
Je suis désolée.
Je ne poserai plus de questions
sur les doubles principes du sergent.
Retiré.
J'ai grandi dans une maison
où mon père frappait ma mère.
Nous vivions dans la peur.
Ce que A.J a fait, il n'a aucune excuse.
J'ai commencé sans toi.
Je suis allé au sport avant. La même qu'elle, s'il vous plait.
Et remplissez mon verre, s'il vous plait.
Faites-le sec cette fois.
Ça va ?
C'était dur.
Calhoun fait son job.
Mais elle n'a aucun droit de s'attaquer à toi comme ça.
Elle a quand même marqué un point.
- Mais quel point ? - C'est...
Une affaire privée entre Paula Martin
et son mari.
Je pense qu'on est allé trop loin.
Amanda, il l'a frappé, non ?
Fin de l'histoire. Santé.
Nous devons décider ce qui est mieux pour elle ?
C'est infantilisant.
C'est...
C'est nous qui la rendons victime.
Doucement.
Tu comptes mes verres maintenant ?
Saint Nick ?
Sauveur des femmes endommagées ?
Arrête.
Tout ce que je dis,
c'est qu'aucun homme n'a le droit de frapper une femme.
C'est vrai.
Mais certaines d'entre nous n'ont pas besoin d'être sauvées.
Tu es marié à une femme qui n'en a pas besoin ?
J'ai vu la manière dont elle s'en est prise à toi...
Je n'ai jamais levé la main sur Maria.
Mais tu ne l'as jamais voulu ?
Elle t'a énervé.
- Elle t'énerve encore. - Mais oui.
Ça ne t'atteint pas ?
Aller.
Comme ça ? Ça ne t'énerverait pas ?
- Non. - Vraiment ?
Et ça ?
Je sais que ça t'énerve.
Tu es jalouse de Maria maintenant ?
- C'est ce qui est en train de se passer ? - Vraiment ?
C'est là que nous allons ?
De quoi nous parlons là ?
De... toi Nick.
Non, non, non, laisse tomber.
Calme-toi.
Nous avons tous vu que tu as perdu ton sang-froid.
Toute l'équipe t'a entendu
crier sur ta femme au téléphone.
Ecoute !
Paula Martin a le droit de choisir
si elle veut porter plainte ou non.
D'accord ?
Parce que certaines d'entre nous ne veulent pas être des victimes.
Elle ne veut pas être une victime.
Tu sais quoi ?
Désolé.
Je vais faire ce que A.J Martin aurait dû faire.
Partir.
Les actions d'A.J Martin constituent un comportement que nous
ne pouvons et nous ne voulons tolérer
de nos athlètes jouant encore ou ceux qui sont retraités.
La ligue veut envoyer un message
fort et clair.
Il n'y aura jamais d'excuse
pour des violences domestiques ou des abus d'enfant.
Je vais répondre à vos questions.
Ce mec n'a plus d'amis.
Oui, et elle se fait également entacher?
Parlons-en de brutalité.
En quoi c'est juste pour Paula Martin ?
Cette vidéo va être utilisée encore et encore.
C'est la pire nuit de sa vie
pour notre spectacle.
Tu es en train de prêcher pour la chorale.
Mais il l'a frappé, Amanda.
Tout ce que je sais c'est que tu ne peux pas sauver quelqu'un
qui ne veut pas être sauvé. Crois-moi, j'ai essayé.
Nick est d'accord avec ça ?
Nick pense qu'il peut sauver le monde entier.
Ecoute.
J'ai appris deux choses en 15 ans de service ici à l'USV.
Le premier, c'est que tu ne peux pas ramener ton job chez toi.
J'y travaille.
La deuxième, c'est que tu ne peux pas emmener quelqu'un du travail chez toi.
D'accord.
Je veux juste que tu prennes soin de toi, d'accord ?
J'ai compris, Fin.
J'ai compris.
COUR SUPRÊME SALLE 11 MARDI 18 NOVEMBRE
A.J et Paula sont deux bonnes personnes
qui s'aiment,
mais ils ont tous les deux grandi dans des maisons où...
les disputes étaient physiques.
C'est un comportement appris qu'ils essaient de changer.
Je vois. Et avez-vous déjà été témoin
d'un incident qui vous a troublé ?
Ils m'ont dit tous les deux séparément
que leur comportement les préoccupait,
et qu'ils travaillaient à trouver des manières positives
de communiquer.
Vous étiez à ce récent mariage.
J'ai effectué la cérémonie.
Ils ont attendu pour se marier,
mais ces deux-là sont dévoués l'un envers l'autre
depuis 10 ans.
Ils élèvent un magnifique garçon.
C'est un mariage chrétien solide, aimant et équitable.
Merci, Révérend.
Un mariage équitable, Révérend ?
C'est exact.
Même s'il gagne 100 fois ce qu'elle a ?
Ne pensez-vous pas que ça peut la rendre dépendante ?
Il dépend d'elle aussi,
pour la maison, pour élever leur fils.
La majorité du temps que vous avez passé avec les Martins
a été en consultation?
Je les ai vu à l'église aussi.
Mais vous n'étiez pas dans le parking cette nuit-là.
Avez-vous déjà été avec eux quand Mr Martin avait bu ?
L'alcool est aussi un problème sur lequel ils travaillent.
Est-il juste de dire que vous ne savez pas
comment Mr Martin agit envers sa femme
quand ils n'ont pas leur meilleur comportement ?
Je n'ai jamais été témoin d'autre chose
que d'un amour véritable l'un pour l'autre.
Révérend, en tant qu'homme de morale,
que pensez-vous de la vidéo
qui montre Mr Martin en train de clairement frapper sa femme ?
Je ne l'ai pas regardé.
Est-ce parce que l'avocate de Mr Martin vous a conseillé de ne pas la regarder ?
- Objection. - Retiré.
Plus rien à ajouter.
J'aime ma femme.
Elle est ma vie,
la mère de mon enfant.
Je regretterais toujours cette nuit.
Mais je jure devant Dieu que je n'avais pas l'intention de la blesser.
Cette vidéo peut être accablante,
et vous savez que le procureur va l'utiliser contre vous.
Pouvez-vous dire au jury
pourquoi vous avez décidé de témoigner aujourd'hui ?
Paula a eu la force
de s'asseoir dans ce tribunal chaque jour.
Je suis rempli d'humilité, d'admiration,
et d'une profonde gratitude.
Si elle est assez courageuse pour s'asseoir ici,
je peux être courageux aussi.
Je veux prendre mes responsabilités.
Je veux enseigner à mon fils ce que veut dire être un homme.
Merci.
Mr Martin, pensez-vous
qu'enseigner à votre fils ce qu'est un homme
signifie lui enseigner de dire la vérité ?
Oui.
Pourtant, la nuit de l'incident,
vous avez dit à la police que votre femme avait trébuché et était tombée,
ce qui était faux.
Mais je sais maintenant que ce comportement était mauvais.
Maintenant que la vidéo a été révélée
et que vous êtes au procès ?
J'essayais de protéger ma famille.
Vous voulez dire vous-même.
Je veux parler de ce moment.
Votre témoignage, sous serment,
est que vous n'avez pas délibérément frappé votre femme.
J'ai levé ma main pour qu'elle s'arrête.
- C'était un réflexe. - Donc c'était sa faute ?
Je n'avais pas l'intention de la blesser.
Alors pourquoi n'avez-vous pas appelé le 15 ?
Parce qu'elle a repris conscience en quelques minutes.
Vous étiez un athlète professionnel.
Vous êtes au courant des potentiels dangers de la perte de connaissance,
même pour un court instant.
Et pourtant, vous avez choisi de l'ignorer ?
J'ai fait un jugement personnel.
Un jugement personnel ?
Frapper une femme au visage,
traîner son corps inconscient à travers le parking,
et tenter de partir de là avant que quelqu'un vous découvre ?
- Objection. - Comment osez-vous... j'aime ma femme.
Je n'en ai aucun doute.
Votre honneur.
C'est un contre-interrogatoire, Mme Calhoun.
Je l'autorise.
L'aimiez-vous là-bas,
quand vous la malmeniez ?
Et qu'en est-il,
quand votre poing est entré en contact avec son visage ?
Ou l'aimiez-vous vraiment,
quand vous traîniez son corps mou
comme un sac d'ordures avec aucune considération évidente pour elle ?
Objection.
Très bien, Mr Barba, il est temps d'avancer.
Il a ouvert la porte, votre Honneur.
Mais si c'est comme cela que Mr Martin montre qu'il aime sa femme,
alors j'en ai fini.
Avant qu'on ramène à manger au jury,
êtes-vous prête pour votre plaidoirie de clôture, Mme Calhoun ?
En fait, votre Honneur,
j'aimerai appelé à la barre un dernier témoin,
Votre Honneur, peut-on approcher ?
Ce témoin n'était pas sur la liste.
Mme Martin a décidé de témoigner que seulement maintenant.
Elle a vu son mariage et son mari attaqués.
Elle veut se défendre.
Elle est restée assise dans cette cour
tout le procès.
Elle vit avec l'accusé.
Tout ce qu'elle a entendu à la cour, elle l'a déjà entendu chez elle.
Je l'autorise.
Comment ça s'annonce ?
7 femmes dans le jury, violence domestique.
Vous connaissez la procédure.
Au moins deux d'entre elles
vont chercher à accabler Paula et à l'excuser lui.
Le problème suivant est que Calhoun tente de me discréditer.
Elle amène Paula à la barre.
- Quand ? - Dans deux heures.
Que sais-tu d'elle et de sa relation avec son mari ?
Nous avons fait notre audit préalable.
Parle-moi.
COUR SUPRÊME SALLE 11 MERCREDI 19 NOVEMBRE
Quand mon mari dit qu'il m'aime,
c'est la vérité.
J'étais saoule cette nuit-là.
J'étais jalouse. Je m'en suis prise à lui.
Il a levé sa main pour m'arrêter, et je suis tombée.
Est-ce votre témoignage
de dire que votre mari n'est pas abusif envers vous ?
Oui, à 100%.
Et cette nuit-là était une interaction privée et personnelle
entre deux personnes passionnées ?
Absolument.
Si quelqu'un pense que je suis assise là
parce que j'ai peur d'A.J,
ce n'est pas vrai.
Vous ne le connaissez pas.
Moi oui.
C'est un gentil...
homme et il est bon.
Il ne mérite pas ça.
Notre famille ne le mérite pas.
Merci, Mme Martin.
Merci d'être là, Mme Martin.
Cela doit être difficile pour vous.
Je vais bien.
- Oui, toujours, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Tout est toujours bien et sans problèmes
dans la maison des Martin.
Ça l'est.
Je ne vais pas vous repasser cette vidéo.
Je pense que vous avez déjà assez souffert.
Merci.
J'aimerais juste vous poser quelques questions
sur votre relation avec A.J.
Très bien.
Vous l'avez rencontré il y a dix ans lorsque vous aviez 21 ans ?
Oui.
Et il avait 35 ans,
il s'approchait de la fin de sa carrière ?
Est-il vrai que vous n'avez pas
eu d'autres relations stables avant celle-ci ?
Je veux dire, j'ai eu des hommes dans le passé,
mais rien de sérieux.
C'est bien de répondre honnêtement.
Votre honneur.
Allez au but, Mr Barba.
Est-ce qu'A.J est votre première relation sérieuse ?
Il était l'amour de ma vie.
Il l'est toujours.
Ça ressemble vraiment à un conte de fées.
Vous avez emménagé avec lui après quelques mois,
et vous avez eu A.J Junior quelques années plus tard ?
Quelques années, oui.
Vous étiez une journaliste spécialiste de l'hygiène de vie pour une TV locale,
mais vous avez abandonné, n'est-ce pas ?
Oui, de bon coeur.
Combien d'amis proches avez-vous à part A.J ?
Je suis proche de ma soeur,
des autres femmes de joueurs retraités.
Quand est-ce la dernière fois que vous êtes sortie avec un ami masculin
ou vos amies ou même votre soeur
sans qu'A.J soit présent ?
Est-il juste de dire
que votre vie tourne autour d'A.J et de votre fils ?
J'en suis fière.
Je suis contente.
Même quand votre mari vous crie dessus ?
Il ne m'a pas crié dessus.
A-t-il crié sur votre fils ?
Il n'a pas crié.
Il élève la voix,
parce qu'il veut qu'A.J écoute, se comporte bien,
parce qu'il l'aime.
- Comme il vous aime ? - Objection.
Reformulez.
Quand A.J élève la voix avec Junior,
comment vous sentez-vous ?
Qu'est-ce que ça change ?
Quand vous voyez le regard de votre fils,
que ressentez-vous ?
Vous ne savez pas ce qui est bon pour moi,
pour notre famille.
Je sais que ce n'est pas sain
de rester dans une relation abusive.
Ne me faites pas la leçon.
Je ne vais pas le quitter,
et je me fiche de ce que vous tous pouvez dire.
Vous tous ?
Avez-vous entendu cela de votre soeur,
ou d'autres amies ?
C'est pourquoi vous avez perdu contact avec eux ?
Personne a dit cela.
Réalisez-vous que vous regardez votre mari chaque fois
avant de répondre aux questions ?
Avez-vous aussi peur, même devant une cour,
de comment il va réagir ?
Est-ce pour cela que vous avez menti à plusieurs reprises
à la police sur ce qu'il s'était passé cette nuit-là ?
Pourquoi continuez-vous d'insister pour dire que c'est votre faute
qu'il vous ait rendu inconsciente ?
Ne le regardez pas.
Il ne peut pas répondre pour vous.
Vous devez répondre de vous-même.
Je ne veux pas le perdre.
Je ne veux pas perdre ma famille.
Qu'est-ce qui est si mauvais ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
Laissez-nous être comme nous sommes.
Je pense rarement ça, mais je me sens vraiment désolée
pour le bureau du procureur.
L'incroyable pression sous laquelle ils sont
pour montrer qu'ils sont dynamiques,
qu'ils sont politiquement corrects.
Et même si les violences domestiques sont un fléau
qui ne devrait pas être toléré,
ce n'est pas le cas dans cette affaire.
Cette affaire est une simple incompréhension
entre deux personnes aimantes.
C'est une affaire privée.
Ce n'est pas de la jurisprudence.
Paula Martin aime son mari.
Elle ne voulait absolument pas porter plainte.
Si vous reconnaissez coupable A.J Martin,
vous allez déchirer une famille.
Vous allez laisser Paula Martin
sans un mari aimant et soutenant,
laisser leur fils, A.J Junior, sans un père.
C'est à ça que sert le système judiciaire ?
À détruire les familles ?
Je ne pense pas.
Et je ne crois pas que quelqu'un ici le pense.
Mesdames et Messieurs,
cette affaire et votre décision sont importantes.
Nous avons vu la vidéo.
Nous avons entendu ses excuses, son déni.
Vous pourriez demander, "en quoi est-ce nos affaires
d'interférer dans le mariage des autres ?
Nous ne savons pas ce qu'il se passe derrière des portes fermées."
Non, mais nous savons...
Nous savons que, en tant que société,
nous avons évolué au-delà de l'idée que les femmes sont des propriétés,
que ce qu'elles ressentent, ce qu'elles expérimentent
ne compte pas.
Et en frappant Paula,
en la mettant K-O,
A.J Martin dit qu'elle ne compte pas.
Il a montré un gros mépris pour sa sécurité,
pour sa vie.
Maintenant, elle a un enfant avec lui.
Elle l'aime.
Reconnaître son mari coupable n'est peut-être pas ce qu'elle veut.
Mais ne pas le reconnaître coupable est pleinement et simplement mauvais.
Ça envoie un message
qui dit que c'est autorisé d'être une brute chez soi,
de contrôler, d'intimider,
de physiquement blesser son épouse.
Ce n'est pas bien.
Nous ne devrions pas soutenir
et par notre silence dire que c'est acceptable
de regarder dans un autre sens.
La violence physique contre un autre être humain
est un crime...
Même si c'est seulement votre femme.
Liv, qu'est-ce qui se passe avec Barda?
Se ronger les ongles,
ou peu importe ce que Barda puisse faire.
Le jury se demande maintenant
si oui ou non la vidéo a été trafiquée.
Ils essayent de trouver une raison pour prononcer l'acquittement.
Ils savent que ce n'est pas bien.
Et renvoyer les deux chez eux, ça l'est ?
Ce garçon va grandir dans la peur ?
Je pense que A.J a retenu la leçon.
Vraiment ?
Pas moi.
COUR SUPRÊME SALLE 11 VENDREDI 21 NOVEMBRE
Est-ce que le jury a rendu un verdict ?
Oui, votre Honneur.
Qu'en est-il ?
Concernant l'accusation de mise en danger par négligence,
nous déclarons l'accusé coupable.
Antwan Jarrod Martin,
vous êtes envoyé à Rikers pour y purger votre peine.
- Mais, votre Honneur... - Mesdames et messieurs les membres du jury,
nous vous remercions pour votre service.
Ça va aller, A.J.
Tout ira bien.
Mais vous devez aller avec les officiers.
Combien pensez-vous qu'il va prendre ?
Il aura le minimum, deux ans.
Ils envoient un message.
J'espère que vous êtes content.
Paula, on y va.
J'ai perdu mon mari. Mon fils a perdu son père.
Paula, vous méritez mieux que ça.
Tout comme votre fils.
Qu'est-ce que vous en savez ?
J'étais heureuse.
J'allais bien.
Mon fils et moi, nous faisions en sorte que ça marche.
C'était mon choix !
Et vous avez tout emporté.
Vous pensez qu'A.J me passait à tabac ?
Que pensez-vous avoir fait ?
Nous avons fait ce qui était juste.
Je sais.
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -