Bette ? Dot ?
Vous voilà.
Vous avez de la visite.
Ce jeune homme s'inquiétait pour vous.
Vous voyez, Bette et Dot ne sont pas prisonnières. Elles sont nos invitées.
Elles peuvent partir à leur guise.
C'est vrai ?
On nous traite très bien, Jimmy.
En arrivant, les filles étaient affamées, spirituellement et physiquement.
Un régime quotidien de vitamines et de foie gras...
leur a remis du rose aux joues.
Bette, Dot, je sais que vous pensez être au paradis...
mais croyez-moi, cet endroit n'est pas pour vous...
parce que pour eux, vous n'être qu'une curiosité...
une mutante à observer.
Qu'est-ce qu'on doit faire, retourner à la foire ?
Où est la différence ?
Parce que là-bas, il y a des gens pour vous protéger.
Pourquoi leur ferait-on du mal ?
On a payé très cher pour ces filles.
Mère a raison. Ne l'écoutez pas.
Il ne fait que mentir.
Jimmy, tu nous as dit que tu avais sauvé ces enfants du clown tueur.
C'était Dandy. Il était là pendant que tu étais évanoui.
C'est lui, le vrai héros.
Mesdames et Messieurs !
Je me suis toujours demandé comment on réalise ce truc.
- Pas vous ? - Lâchez-la !
Bette.
Dot.
Vous devez me suivre. Tout de suite.
Vous ne donnez pas d'ordre dans cette demeure.
Dot, je sais que tu es partagée.
Tu songes à vous faire opérer, ce que je ne permettrai jamais.
Parce que tu ne couperais jamais, une fille en deux, hein, Dandy ?
Ta gueule !
Arrête de tout vouloir gâcher !
Comment le sais-tu, Dandy ?
Pour l'opération ?
Je te l'ai déjà dit, Il ne peut pas y avoir de secrets entre nous.
Tu as lu mon journal intime.
- Je veux partir. - Elle ne peut pas partir sans Bette.
On est amoureux et l'amour l'emporte sur tout.
Votre mère dit que les filles peuvent partir quand elles veulent.
Laissons-les décider.
Bette, je sais que tu m'aimes.
Dis-leur que tu veux rester vivre à jamais dans le luxe avec moi.
Dandy a un problème et tu le sais.
Désolée...
mais je choisi toujours ma sœur.
Il faut qu'on parte.
Test.
D'accord, allons-y.
Un, deux, trois.
CABINET DES CURIOSITÉS DE FRÄULEIN ELSA
Viens tel que tu es
Tel que tu étais
Tel que je veux que tu sois
En ami, en ami
En tant que vieil ennemi
Prends ton temps
Dépêche-toi
Le choix est à toi
Ne sois pas en retard
Repose-toi
En ami
En tant que vieux souvenir, ouais
Souvenir, ouais
Eh bien, je jure que je n'ai pas d'arme
Non, je n'ai pas d'arme
T'as vu Andy ?
Pas depuis la dernière fois que tu le cherchais.
Ne jamais craquer pour un voyou. Voilà mon conseil.
Ouais
Souvenir, ouais
Ferme ta gueule !
Et je jure que je n'ai pas d'arme
Souvenir, ouais
Honnêtement ? C'était adéquat.
Je ne changerai rien. C'est la chanson. Et je la chanterai comme ça.
Ce soir. En plein spectacle.
Tu crois vraiment...
que je vais te laisser drainer toute l'énergie du public ?
Rappelle-toi à qui tu parles.
Je sais très bien à qui je parle !
Une menteuse.
Et on ne prend pas d'ordres de menteuses.
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que tu dis ?
Les jumelles, Elsa. On sait ce que tu as fait des jumelles.
Elles sont parties ! Je te l'ai déjà dit.
Ouais. On connaît ton histoire.
- On devrait entendre leur version. - Pardon ?
Tu les as vendues.
Comme des animaux domestiques.
Ça ne s'est pas passé tout à fait comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la. Je sais ce que je fais.
Mlle Elsa nous a emmenées chez Dandy Mott, mais je le voulais.
- Mais tu as dit que... - Tu as mal compris.
Mlle Elsa ne nous a pas vendues.
Elle nous a aidées.
On voulait goûter aux belles choses de la vie...
et Elsa a eu la gentillesse de nous aider.
Elle a aussi dit qu'on serait toujours chez nous ici si on le voulait.
Alors, on a décidé de rentrer à la maison.
Si vous voulez bien de nous.
Bien sûr, mes chéries.
Tout ce que vous voulez.
Mlle Ethel.
- Ils vont s'occuper de ça pour vous. - T'en fais pas pour moi.
Le bon docteur va me remettre d'aplomb.
N'oublie pas de réserver ton opération.
Comment l'oublier ? J'ai tellement hâte.
"Fermé" ?
Comment ça ?
Où est le Dr Bonham ?
Il est décédé.
Oh, non.
Épargnez-moi vos émois. Je ne vous aime déjà pas beaucoup.
Vous êtes très effrontée.
- Qui êtes-vous ? - Sa fille.
C'est pour vous qu'il a déménagé ici ?
Non. Moi, je suis l'autre fille.
Celle sans mari ni enfant.
Je suis venue de Boston pour l'enterrer.
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Vous l'avez tué !
Votre existence même allait à l'encontre de sa foi en Dieu et la science.
Avant de se faire sauter la cervelle...
il a pris un marteau et s'est fracassé les deux mains...
des mains de chirurgien.
Ses plus précieuses possessions.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous allez sortir d'ici avant que j'appelle la police.
- Une minute. - Sortez, espèce de monstres !
Voilà l'hercule.
Je n'arrête pas d'essayer et je ne me rends même pas à la moitié.
J'ai l'impression d'être une tapette.
Fais pas le malin, bonhomme.
J'ai envie de taper sur quelqu'un. Ne t'arrange pas pour que ce soit toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas si fort que ça ?
Eh bien, regardez-moi ça.
Si on allait boire un verre pour que tu m'expliques ton truc ?
Je connais un endroit pas trop loin d'ici...
du nom de High Noon.
Quoi ? Tu connais pas ?
C'est drôle, parce que je t'y ai vu aujourd'hui.
Plein d'autres personnes aussi, sans doute.
Un des beaux petits gars qui travaillent là...
t'avais mis dans tous tes états.
Que se passe-t-il, les gars ?
Difficile de donner un coup avec Richard dans le chemin, hein ?
Tu pourrais le frapper par erreur.
De toute façon, tout ça, c'est truqué, non ?
Dell et moi, on va aller discuter dans la tente.
D'accord.
Règle numéro un :
Si vous voulez faire chanter un homme à la force brute...
et aussi prompt aux débordements que du lait sur le feu...
assurez-vous d'avoir des témoins.
FOIRE AUX MONSTRES
Tu es mon homme idéal.
Et je ne parle pas de tes gros muscles.
Même si, pour quelqu'un d'aussi fort, tu n'as pas l'air d'un M. Muscles.
Non. Tu as les trois qualités que je préfère chez quelqu'un.
Un, tu es amoral.
Deux, tu peux tuer un homme à mains nues.
Et trois, tu dois faire ce que je dis...
sinon je m'assurerai que tout le monde sait...
que tu as la merde d'un autre sous tes ongles.
- Je vais te tuer. - Oh non, pas maintenant.
Maggie nous a vus entrer ici.
Et pas plus tard non plus... parce que je suis habile avec ce truc.
J'aime viser les bijoux de famille. C'est mon coup de maître.
Le cri d'un homme avec une balle dans les couilles est inimitable.
Tu es venu discuter, c'est ça ?
Parle.
Il me faut un de tes monstres. Mort.
Il faut que ce soit propre. Je veux le corps intact.
Et on doit croire qu'il vient de disparaître.
Tu veux que je tue un des miens ?
Ton sentimentalisme me brise le cœur.
Il y a une grange à quelques kilomètres à l'ouest d'ici.
Apporte le corps là-bas.
Tu as un jour.
À quoi penses-tu ? Tu es à des années-lumière ce soir.
Je pensais aux jumelles...
et leur histoire qui a changé.
J'ai eu l'air d'un imbécile.
Peut-être qu'elles ont paniqué.
Non. Il se passe un truc bizarre.
Je ne sais pas quoi, mais ça m'inquiète.
Peut-être que c'est un autre signe qu'il est temps pour nous de partir.
On pourrait filer tout de suite, avant l'aube.
À moins que tu n'aies changé d'avis.
Non, bien sûr que non. Je vais partir avec toi.
Alors, allons-y. Tout de suite.
Je ne peux pas. Ce n'est pas le bon moment.
Ce fils de riche, tu aurais dû le voir regarder les jumelles.
Et ce deuxième clown...
tu reconnaîtrais sa voix si tu l'entendais ?
Je ne sais pas. Il...
Il portait un masque et...
C'est fini. Quelle importance ?
Parce que la justice est la justice.
Ce gars t'a presque sciée en deux.
Si le fils de riche est coupable, il faut qu'il paye.
Tu sais ce que je pense ?
Tu temporises.
Non, pas du tout.
Je veux partir.
Il me faut juste quelques jours pour tout mettre en ordre.
Foutaises.
On ne partira jamais d'ici.
CHLOROFORME
ÈVE L'AMAZONE
Tu essaies de me draguer ?
Ne rends pas ça plus difficile.
Maudit !
D'accord, d'accord. Arrête ! Arrête !
Et maintenant, qui est le plus fort ?
Je n'arrête pas de penser à ses sales mains sur moi.
Non, garde tes mains sur la glace...
ou elles ne désenfleront jamais.
Dell a déjà fait des bêtises. Mais ça ?
Il doit avoir perdu la raison.
Il faut se mettre d'accord pour la police...
La police ?
Et c'est toi qui en parles ?
Dell est notre problème et on va le régler.
On va se glisser dans sa roulotte et le tuer...
Pardon ? Ça vient d'où ça ?
Je le connais, Jimmy. Je sais ce dont il est capable, pas toi.
Jésus-Christ, maman. Laisse-moi au moins lui parler.
Et s'il s'en était pris à Maggie ?
Tu serais le premier à vouloir le tuer.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un pervers aux jupes.
Tu sais quel est ton problème, Jimmy ?
Tu crois toujours que le monde...
fonctionne avec de la bonté et de la gentillesse.
La vérité est que...
tout ce que la gentillesse t'achète c'est une mort précoce.
Mais la plus grande blague...
celle qui tue à tous les coups...
c'est l'espoir.
L'espoir que le monde va aller mieux...
que les justes seront récompensés et les méchants punis.
Dès qu'on croit ces balivernes...
on est foutu.
La seule façon de survivre...
dans ce monde pourri et dégueulasse...
c'est de prendre le contrôle.
Personne ne s'occupera de nous si on ne le fait pas.
Dell a fait du mal à l'un des nôtres.
On ne peut pas le laisser s'en tirer.
On ne peut pas laisser...
ce dégénéré l'emporter.
- Il faut qu'il le paye. - Il va le payer, maman. Il va le payer.
Je peux m'en occuper.
J'irai lui botter le cul.
Et lui dire de foutre le camp et de ne jamais revenir.
Fais-moi confiance. Je vais m'occuper de Dell.
Occupe-toi de lui...
ou on le fera.
T'as vu ?
Facile.
Jésus-Christ, Ralph.
Tu n'es même pas monté à la moitié.
J'ai vu des petites filles de dix ans en tresses...
aller plus haut que ça.
Il faut que je te parle.
D'homme à homme.
Dis-moi quand l'autre homme sera là. J'irai lui parler.
Très drôle. Pas ici.
D'accord.
Allons en ville. Je te laisserai m'offrir à boire.
Alors, dites-moi, les filles...
que voulez-vous en retour...
de cette charmante fable sur ma gentillesse ?
Vous voulez que je reste ici pour ne pas entrer en compétition...
avec votre série télé hollywoodienne sur les sœurs siamoises ?
On n'ira pas à Hollywood.
On ne fait pas confiance à Richard Spencer.
Pourquoi se risquer avec un inconnu quand on a tout ce qu'il faut ici ?
Donc, c'est tout ce que vous voulez ? Rester ici ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Allez.
Je veux devenir comédienne comme Eve Arden.
Et je pourrais raconter des blagues et des histoires entre les chansons.
Oh, et je veux du caviar au déjeuner.
Et je veux me teindre en blonde.
Et 20.
Et 20 % des recettes...
avant profits.
Tu l'auras quand je serai à Hollywood.
On veut l'argent maintenant...
et on veut aussi celui que Gloria vous a donné quand vous nous avez vendu.
C'est du chantage.
Tiens, tiens, tiens.
Vous avez bien changé depuis que je vous ai sauvé la vie à l'hôpital.
Et toi, Dot ?
Tu ne dis pas grand-chose.
Serais-tu complice de ce comportement scandaleux ?
En fait, je crois qu'on devrait toucher 50 % des recettes.
C'était quoi, ça, de l'essence ?
Ça goûte la merde, mais c'est pas cher.
Et ça saoule deux fois plus vite.
Buvons-en un autre.
Un, ça me va. Je ne bois pas de fort. J'ai vu ce que ça a fait à ma mère.
J'ai peur de ne plus pouvoir arrêter si je commence.
Tu ne vas pas devenir alcoolo en une nuit.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Il faut y mettre du cœur.
Parfait. Tu veux parler ? Parle.
Je ne sais pas ce qui est arrivé entre Ève l'Amazone et toi...
mais il y a un groupe qui veut te pendre par les gosses.
Cette femme est folle.
Je suis juste allé lui proposer...
de faire un petit numéro d'homme et de femme forts pendant le spectacle.
Je n'ai pas pu dire un mot qu'elle me tapait avec une casserole.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Hé, laissez-nous la bouteille.
T'es quoi, un fils à maman ?
On est censé se parler d'homme à homme. Un homme, ça boit.
Voilà.
Elle peut bien dire ce qu'elle veut.
Regarde-la. Regarde-moi. Qui est en moins bon état ?
Peu importe qui dit la vérité.
- Les filles vont te massacrer. - Ouais.
Toi et moi, on n'est pas des amis...
et tu ne me manqueras pas...
mais j'ai déjà eu assez de problèmes cette année.
Tu dois suer comme un cochon avec ces trucs-là.
Ça en vaut la peine pour pouvoir sortir dans le vrai monde...
vivre un peu, parler aux filles.
J'imagine que ce serait bien de ne pas avoir à les porter.
Je me souviens d'une fois...
on avait campé tout l'été dans le Wisconsin.
Les affaires allaient bien alors, Elsa avait décidé d'y passer l'automne.
Mais en faisant ça, on a perdu notre site hivernal à Tampa...
et on a dû passer tout l'hiver dans le froid.
C'était amusant au début, parce que personne ne connaissait la neige...
mais arrive janvier, tout le monde était mort de froid.
Je suis allé chasser et j'ai tué un lapin.
J'ai gardé la fourrure pour en faire un manteau pour Ma Petite.
Tu as déjà vu les photos dans la revue Life...
où les guerriers africains...
portent la tête et la peau d'un lion, comme une cape ?
Ma Petite ressemblait à ça.
Sauf que...
C'était une tête de lapin.
Je vois.
Je vois très bien.
Qu'est-ce que j'aime ce petit bout de bonne femme.
De toute façon...
ce furent les meilleurs mois de ma vie...
parce que j'étais juste un gars qui portait des mitaines.
Comme tous les autres gars.
En tout cas, je pouvais faire semblant d'être comme eux, tu sais ?
Passe-moi tes mitaines.
Tu n'as pas à avoir honte.
Si quelqu'un te regarde de travers, je lui casse la gueule.
À moins que ce soit une fille, non ?
À moins que ce soit une fille.
Je ne me sens pas bien.
Je pense qu'il faut que j'y aille.
Je sais qui tu es.
Je l'ai toujours su.
Maudit...
juste à voir comment maman te regarde.
Mais j'ai des preuves.
J'ai demandé aux anciens...
ceux qui sont là depuis que Mathusalem était petit.
On m'a raconté pour ton père et tes frères.
Le célèbre clan des pinces de homard de Toledo.
Je ne sais pas pourquoi toi, tu n'en as pas...
mais tu m'as légué ça.
Je veux t'entendre le dire.
Tu es mon père.
Dis-le. Dis-le-moi !
Allez, dis-le, papa. Tu es mon père !
Allez, je t'en prie, réponds-moi !
Allez. Allez.
Ouais, fils.
C'est vrai.
Il faut que tu partes, papa.
Elles vont te tuer.
Ça va aller.
Je vais trouver une solution.
On va te rentrer à la maison.
Viens.
Il faut rentrer. Viens.
Avez-vous entendu parler
Du grand homme fort ?
L'homme fort !
Eh bien, il vivait dans une roulotte
Une roulotte !
Avez-vous déjà entendu parler du combat de Jeffrey Johnson ?
Oh, quel sacré combat
Vous pouvez prendre tous vos poids lourds
Tout à fait !
On a quelqu'un qui peut tous les battre
Qui est-ce ?
Sylvest, il a plus de 40 médailles sur sa poitrine
Grosse poitrine !
Vous êtes saouls, tous les deux.
Je ne vous laisserai pas gueuler et réveiller le camp.
Trop tard.
Jimmy !
Ne laisse pas cet homme te corrompre avec ses sales habitudes.
Tu peux encore être quelqu'un de bien.
Il est quelqu'un de bien. Il est mon fils.
Tu ne pensais jamais que je le dirais, hein, Dessi ?
Mais je suis fier de l'avouer.
- Jimmy est mon fils ! - Ouais !
Félicitations.
Ça prend beaucoup de courage pour affirmer sa paternité 24 ans plus tard.
Allez donc vous coucher pour cuver votre alcool.
Tu sais, Jimmy, c'est le moment parfait...
pour te raconter un truc que mon père m'a raconté.
Quoi ?
Le code de Toledo.
La minute que tu laisses une femme te dire quoi faire...
tu lui tends tes gosses sur un plateau.
Je veux garder mes gosses.
Prends-en soin, fiston.
Les choses vont changer ici, Elsa !
Fini de nous dire quoi faire, d'accord ?
Tu as deux étalons ici prêts à s'occuper de tout !
Tout à fait.
Idiots.
- Allez, allez. - Chante autre chose.
Chante-la !
Chante-la, bébé !
- Chante-la ! - Allez.
Silence, Elsa.
Tu vas réveiller tout le monde. Tu ne voudrais pas faire ça.
Silence !
- Allez. - Trop fort.
Tais-toi, Elsa !
Silence ! C'est trop fort.
Avance.
Ça va.
Je vais te dire un truc que je n'ai jamais dit avant.
Bonne nuit, papa.
On peut encore dire bonne nuit même si c'est le matin ?
Bonne nuit, mon fils.
Dors bien.
Bizarre.
Non ?
Que la première cigarette du matin est la meilleure de toutes ?
C'est une blague ?
Non.
Mais tu mets ma patience à l'épreuve.
Tu as encore été là ? Avec lui ?
Oui. Et j'y retourne, une fois pour toutes.
Je suis juste rentrée faire mes valises. Il va falloir me tuer pour m'arrêter.
Tu crois que je ne le ferais pas ?
Je suis ton seul enfant, la seule trace qui restera de ta triste vie après ta mort.
Tu es trop narcissique pour imaginer un monde sans trace de toi.
Je crois que tu confonds ma fierté pour de la vanité.
Je suis électricien.
Des étrangers m'accueillent chez eux...
et me laissent là, seul, pour y faire mon métier.
Un homme comme moi est mort s'il n'a pas une réputation sans tache.
Tu es de mon sang.
Mais si tu me fous la honte, ou si tu fous la honte à cette famille...
je ferai tout ce qu'il faut pour m'assurer...
que personne ne sache qu'on se soit jamais connu.
Prépare-toi pour la honte de ta vie...
parce que j'aime Paul...
et je vais aller vivre avec lui et les siens...
et je dirai à qui veut l'entendre qui je suis et qui est mon père...
et que j'ai choisi d'être parmi les marginaux.
Parce que tout est mieux que vivre avec le mal dans cette maison.
Tu crois qu'un père ne sait pas ce que va faire sa fille avant coup ?
Je sais que je ne peux pas t'arrêter...
et je ne suis pas un meurtrier.
Mais j'ai invité mon ami, Morris, pour une cérémonie d'adieu.
Qui est Morris ?
Morris est un artiste.
À qui je te fais penser ?
Maman. Elle portait le même rouge à lèvres.
Je suis la copie conforme d'Eve Arden.
Elle a été nommée aux Oscars pour Le Roman de Mildred Pierce.
Tu te souviens de ce film ?
"L'aimer a été comme serrer la main du diable."
Parlant de cela.
Eh bien, regardez-moi cette superbe fille.
Gladys, tu es une vraie artiste.
Bette a été transformée de chenille en papillon.
Attention. Je suis encore là.
C'est une première pour moi.
J'ai travaillé sur beaucoup de filles à double menton, mais jamais à 2 têtes.
Mais je ne porte pas de jugement. Chaque cliente est différente.
Dot, tu es sûre que tu ne veux pas que je te retouche un peu ?
Je suis ravie de jouer à la chenille. Merci.
Dot, regarde dans le miroir.
On est un parfait exemple d'une photo "avant-après".
Ça sera notre nouveau numéro. On l'appellera la Métamorphose.
Elsa, vous serez la fée marraine...
qui accorde son vœu au laideron... en l'occurrence, Dot...
et la transforme en la quintessence de la beauté.
Ça, c'est moi.
Comme c'est gentil de m'inclure dans ton numéro.
Oh, vous donnez un coup de baguette. C'est tout.
Je vais aller m'entraîner.
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
Je prépare une liste.
Gladys, je crois que la coiffure est trop gonflée de ce côté.
Ne pousse pas trop.
Ma chère Dot.
Tu n'as presque pas dit un mot pendant nos négociations...
avant d'exiger tes 50 %.
Qu'achèterais-tu avec cet argent ?
Une plus grosse tente ? Une nouvelle voiture ?
Dis-moi ce que tu désires.
Tu peux me faire confiance pour t'aider.
On est dans le même bateau, Elsa.
Mlle Elsa ?
Que veux-tu, Liebchen ?
Tiens, chéri.
Prépares-en un autre pour maman, d'accord ?
Comme d'habitude.
Oui. Je veux quelque chose.
Il y a un médecin à Chicago qui a séparé les jumeaux Brodie.
C'est le Dr Oscar Sugar.
Je veux que vous m'aidiez à le trouver et à le convaincre de nous opérer.
Votre secret est en sécurité tant que j'obtiens ce que je veux.
Tu es trop perfectionniste.
Je me dois de l'être. Il ne peut y avoir d'erreurs.
Tu vois, la peau humaine est un canevas délicat.
Inégale, granulée, parfois plein de cicatrices.
Et elle...
Elle est mon chef-d'œuvre.
Et elle se réveille.
- Où est le miroir ? - Juste là.
Je veux voir sa réaction.
Penny, Penny, ouvre les yeux
Papa a une belle surprise
Papa, ça fait mal.
Ça fait mal.
La beauté est douloureuse, chérie.
Tire la langue.
Je l'ai fourchée.
Alors, ce qu'on dit est vrai.
Les vedettes ne mangent vraiment pas.
Bon, passons aux choses sérieuses.
J'ai un problème.
Une situation sérieuse. Les jumelles sont de retour.
Non seulement sont-elles de retour, mais elles veulent ma fin.
La petite revêche...
On parle de Dot.
Elle veut trouver un médecin à Chicago...
qui selon elle, pourrait leur faire subir une quelconque opération.
Je veux que vous trouviez ce médecin et puis...
on pourrait les envoyer à Chicago.
Elles seraient sorties de ma vie et plus ma responsabilité.
Pouvez-vous...
Oh, non, allez-y.
Je vous en prie.
Je réfléchis. C'est bon pour le cerveau, la viande rouge.
Je ne sais pas.
Plutôt qu'une calamité médicale...
qui selon elles, soulagerait leur douleur psychologique...
peut-être un truc plus simple et moins public.
La vie est peut-être trop tragique et douloureuse pour ces pauvres filles.
Ça ne serait pas mieux...
si on pouvait discrètement mettre fin à leur misère ?
Comment ça ?
Vous savez, une euthanasie.
Ces pauvres chouettes.
Oh, c'est toute une solution.
Saviez-vous qu'elles avaient tué leur mère ?
Non.
Puis, l'une d'entre elles a essayé de tuer l'autre.
Je ne me souviens plus laquelle.
C'est l'heure du dessert.
Gâteau au Jell-O à la fraise et lime avec guimauves et salade de fruits.
Je le pose juste là.
Vous pouvez vous servir.
Je peux vous débarrasser ?
Vous êtes une vraie Betty Crocker, Ethel.
Oh, c'est trop gentil.
Bon appétit.
De toute façon.
Vous savez...
j'ai entendu parler d'imprésarios qui tueraient pour leurs clients.
On dirait que j'en ai trouvé un.
Ma Petite.
C'est pour toi.
Tu veux que je l'ouvre ?
C'est joli.
J'ai hâte de l'essayer.
Aide-moi.
Magnifique. Comme une petite princesse.
Merci.
Ça va aller.
Je suis navré.
Allô ?
Qui est là ?
Montrez-vous.
Maintenant !
Oh, mon Dieu.
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs...
distingués membres du conseil et de notre célèbre faculté.
Ce soir, nous sommes fiers de présenter la dernière acquisition du musée.
Un spécimen très rare.
Et même s'il a coûté très cher...
nous sommes sûrs que cette exposition attirera des visiteurs...
du monde entier.
Regardez. Mahadevi Patel.
La plus petite femme au monde.
Traduction : Nathalie Lesage