- T'as ajouté les abats ? - Oui, chef.
Merci, mon chou... chef.
Je pige pas, mais d'accord.
Bien, Philip.
Placez les ailerons sous le corps et disposez dans un grand plat.
Comme tu veux, ma belle.
Je cuisine le repas de Thanksgiving, cette année.
Claire fait un énorme effort pour me confier la tâche.
Heureusement, j'ai une application.
C'est Nigella Lawson, la cuistot superstar.
J'indique mon nom, et c'est comme si elle était là,
avec sa voix sensuelle.
J'ai écouté sa recette de meringue dans la voiture.
Il a fallu que je me gare, tant il y avait de coups de fouet.
- Comment ça se passe ? - Super.
Profite du premier Thanksgiving où tu n'es pas recouverte de sueur,
et où tu ne passes pas le repas toute dégoûtante et épuisée.
Cette année, tu peux être de bonne humeur !
Je l'étais jusqu'ici.
Un message de Thanksgiving depuis le Mexique.
Ils fêtent Thanksgiving, là-bas ?
Je me disais pareil !
Le départ d'Alex se fera sentir.
Dire que t'as refusé de partir en vacances !
Ils vont voir 23 amis colombiens.
Leur surnom pour ma mère ? La Tranquila : la silencieuse.
Joyeux Thanksgiving ! Bon anniversaire demain, Luke !
Luke, on t'a pas oublié. On t'a trouvé un super cadeau.
On se voit à notre retour. Au revoir !
À bientôt !
Coupez.
On était crédibles.
Les Colombiens ont annulé.
Une coulée de boue sur l'aéroport.
La piste est en terre. C'était pas juste la pluie ?
On est jamais partis. On aurait pu être en famille...
On a préféré rester chez nous et faire un repas tranquille.
Ce sont des vacances à demi-cil. On reste chez nous !
À domicile.
- J'ai dit quoi ? - "À demi-cil."
C'est "à domicile".
Ce fameux repas tranquille, il démarre par une leçon de langue ?
Son surnom ? La Tranquila...
Sous-titres : La Fabrique www.sous-titres.eu
Faudra penser à rendre son sac à Lily.
Mitchell déteste les raisins. Alors, pour la farce...
C'est dur de me laisser faire, mais fais-moi confiance.
Complètement. Mais attention aux détails.
Je n'oublierai aucun détail.
Allez, ouste !
Passez à l'épicerie.
Haricots, patates et sauce aux airelles.
Un berceau ?
Quel berceau ? T'as pas des révisions ?
J'ai eu tous mes contrôles. J'ai fini mon inscription à la fac.
J'allais faire un tour à vélo.
- Toi, tu caches un truc. - Toi-même !
Les débats, c'est mon fort, pas le tien.
C'est une dinde de secours.
Au cas où ton père rate la sienne, ce que je n'espère pas.
Mais s'il la rate, ça lui sauvera la mise.
Ne lui dis rien. Je suis censée lui faire confiance.
Intéressant.
Je vais partir à la fac, et soudain,
mon vieux berceau retrouve une utilité.
Tiens, ça sera meilleur.
C'est pas vrai, ça recommence ?
Elle aimait pas ses oeufs, je lui ai fait une gaufre.
Ne t'emporte pas. Toi aussi, tu refuses des plats.
On n'est pas au restaurant. Et il n'y a pas de dent dedans.
- C'était une coquille. - Il y avait un plombage.
J'ai pas envie de gaufres. Tu me sers des céréales ?
- Oui. - Pas question !
C'est la gaufre ou rien du tout.
Devant la télé, alors ?
Merci, papa.
Méchant, papa.
Tu cèdes toujours d'emblée, et moi, je suis le méchant.
- C'est faux. - Ah bon ?
Et ça, alors ?
C'est sa vision de nous. Je suis un démon qui hurle.
Et toi, t'es tout guilleret.
Et ce dessin est-il digne d'être sur le frigo ?
Tu l'avais disputée, à ce moment-là.
Tu lui avais fait du gâteau. Elle va devenir obèse et capricieuse.
Sauf si tu deviens sévère.
Là, tu es son ami, et je suis le diable avec sa fourche.
- Je me suis aligné dessus ? - Avec la fourchette, c'est parfait.
Pour résumer, si ça se verse, c'est une sauce aux airelles.
Mais si ça se découpe, c'est une gelée aux airelles.
Je roule aussi vite que possible.
C'est une chaussette, dans ta manche ?
J'ai fait de la lessive, ce matin, et vous n'avez pas d'assouplissant.
J'aime bien vivre chez vous, mais ça ressemble à du camping.
Désolé !
J'ai rien senti.
Enfin, si, je les ai sentis...
- T'aurais pu klaxonner ! - Ça n'aurait pas été pire ?
Maintenant, Philip, massez la poitrine avec l'huile.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience, mais d'accord.
Avant de fourrer l'oiseau, vous devriez retirer vos bijoux.
Retirer mon alliance ?
Vilaine petite coquine.
À qui tu parles ?
Rien. Qui ? Je vais pas risquer...
- La salade brûle ? - On a tout.
Même ce que tu qualifies de sauce.
- Vous avez fait vite. - J'ai roulé à 110 km/h.
Maintenant, Philip, recouvrez la poitrine et les cuisses
avec un tissu beurré.
- C'est flippant, ce truc. - Tu t'es vue ?
Je n'aime pas particulièrement me cacher dans le garage
avec une dinde secrète.
Mais ça va avec la fonction de filet de sécurité.
Je sais.
Quand t'es pas là, mon rôle, c'est de garder Luke en vie.
Il court avec des ciseaux en main.
- T'es pas jalouse d'eux ? - Toi aussi ?
Tout le temps.
Pendant que tu t'embêtes à être responsable,
machin 1 et machin 2 s'amusent comme des petits fous.
"Idées pour faire fortune" ?
Le vrai gratte-tête™.
Un grand classique.
Regarde-moi ça.
Le lanceur de t-shirts modifié pour distribuer des journaux ?
Rigolo, comme idée, hein ?
On pourrait se détendre un peu et s'amuser comme eux.
Ça marche. Faisons comme ces imbéciles.
Une vraie garageure de bonheur !
Bien trouvé !
Ça va, ici ?
Tout va bien. C'est pas ce que tu crois.
- Ah bon ? - Non.
Pourtant...
Le fait que je fasse la cuisine a l'air de vous permettre
de vous détendre et de vous amuser.
Vous avez même déniché le vieux journal-zooka.
- Encore ? - C'était un accident !
Une fois, mais pas deux, obsédé !
Chérie, c'est l'heure de partir.
Je suis prête.
On t'a acheté une robe pour Thanksgiving.
Je veux mettre ça.
Elle veut mettre ça, Cameron.
Qu'en penses-tu ?
On s'est bien habillés.
Tu ne veux pas manquer de respect.
Je veux m'habiller comme je veux.
Écoute,
on ne peut pas partir tant que tu n'as pas mis cette robe.
Tu vois ?
Tu voudrais que je crie, mais j'ai une méthode plus efficace.
Quand on dit à un enfant
qu'on le traite avec respect et dignité,
sa réponse sera...
J'ai laissé l'étiquette, on la rend lundi.
Pile quand tu étalais ta science.
Tu m'as dit de la mettre, c'est fait. On y va, maintenant.
Elle ne peut pas faire sa loi.
- J'ai une autre idée. - Vraiment ?
On aurait dit une Annie Hall vietnamienne.
Je vais mettre les points sur les I.
On peut pas sortir maintenant.
Où elle a appris ça ?
Claire va la chercher aux lundis de la méditation.
Le petit oiseau avance bien.
On devrait en faire une tradition.
Se cacher de notre famille ?
Si les Indiens s'étaient cachés, le pays pourrait encore être à eux.
On prend des vacances, c'est tout.
Je les adore,
mais même les Kennedy se voyaient moins souvent.
T'as pas de remords ?
De ne pas partager ce whisky 30 ans d'âge avec Phil ?
Il met du 7 Up dedans. C'est un crime de haine.
J'espère qu'il y a du courant.
- Il y a de la lumière. - Voilà la dinde !
Ils vont manger ici.
Merci d'avoir décrypté.
Mets la dinde au four. On a perdu un peu de temps.
Mais si on la cuit à 290 °C, on devrait être dans les temps.
Bien, chef.
- Ça va ? - Petit accroc.
Mais c'est réglé, t'inquiète pas.
Je te fais confiance.
T'as ton soutien tout dégoulinant, et maman a le sien.
Tu vas la chercher quand, la dinde de secours ?
- Aie confiance. - Tu crois en papa ?
En moi.
Elle est dans le sac de Lily, qui est dans le coffre.
C'est n'importe quoi. On devrait se montrer en bas.
Tu plaisantes ? On a prétendu être au Mexique.
On leur a menti effrontément.
Tu crois qu'on peut descendre et les soudoyer pour s'en tirer ?
Sérieusement, ça marcherait ?
J'ai laissé mon sac à main en bas, et Manny sait que je pars pas sans.
Mon portefeuille et mes clés.
Et le cigare que je fumais.
T'as peut-être raison.
Tout le monde dehors pour faire la photo !
J'étais sûr que tu te plantais.
Je vais me servir un scotch. Vous savez où Jay range le 7 Up ?
Phil, reste calme.
Le ragoût n'a pas supporté le voyage jusqu'ici.
Les biscuits sont tout durs, et le jus de viande a l'air ridé.
- Vos gousses sont en eau chaude ? - Oui, plutôt !
Elle veut juste nous aider.
Tu as raison. C'est pas foutu.
On peut encore poser un bon...
Les fleurs sont dans le coffre. Elles vont être toutes flétries.
Tu vas où ?
- Tout va bien ? - Oui. Le bouquet est dans le coffre.
- Tu veux quoi ? - Des glaçons.
- Je m'en occupe. - Et moi, de tes fleurs.
- Je mettrai tes glaçons là. - Et moi, tes fleurs.
Merveilleux.
Je voulais m'excuser d'avoir crisé.
T'es pas un obsédé. Dans mes bras.
- Non, c'est bon. - Allez, dans mes bras.
- C'est quoi ? - Rien.
On aurait dit...
Ma culotte ?
Non, enfin si, mais c'est pas ce que tu crois.
Elle était dans mon pantalon.
Je sais que t'as un faible pour moi, mais là, t'es vraiment taré !
Je n'ai plus de faible pour toi.
C'est un malentendu. Prends ta culotte et laisse-moi.
Vous reconstituez la vie des pèlerins en payant le maïs avec une culotte ?
- C'est pas si mal. - J'avoue.
On a de quoi boire.
Joe s'amuse avec son H. Tout le monde est content.
Pourquoi la chambre de mon père ?
C'est pas vrai.
Lily veut choisir ses habits, alors on va...
J'enfilerai jamais un des survêtements de mon père.
C'est pas ça.
Rappelle-toi quand on l'a récupérée à ce dîner de famille chez Claire.
On était en Cagney et Lacey, et elle a pété un câble.
- Tu mettras pas une robe de Gloria. - Si tu pouvais me laisser finir...
- C'est pas ça. - Pardon.
- On met une robe tous les deux. - Non, je veux pas faire ça.
Ça sera sans effet si je le fais seul.
Promis, si ça marche pas, on utilise ta méthode.
Le seul point positif, c'est qu'on va voir ce placard.
Concentre-toi.
Elle s'habille comme ça pour attirer l'attention.
C'était mignon y a quelques années, mais là, ce n'est plus de son âge.
Elle mérite une bonne fessée.
Ça, c'est la méthode de ton père.
Tu leur en as parlé ?
Si j'avais eu un placard comme ça, j'en serais jamais sorti.
Tu pourras revenir plus tard. Dépêchons-nous d'en finir.
Si ces mégères ont un truc à me dire, qu'elles me le disent en face.
Un problème à la fois. Ils vont revenir.
- On doit partir. - Pour aller où ?
On sort derrière, on fait le tour de la maison,
on dit qu'on est revenus plus tôt pour être avec eux.
Prends ton manteau et les couches. Je prends des valises et j'arrive.
- C'est quoi que tu lis ? - C'est quoi, cette tenue ?
- Du Dolce & Gabbana. - Tu t'es cru à un défilé ?
Une robe sur nos habits d'homme, comme toi.
Mince, j'avais oublié. Ça te gêne qu'on soit en robe, non ?
Je confirme.
Je veux pas la mettre mal à l'aise, mais on peut porter ce qu'on veut.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je me le demande.
Dingue, j'entre dans une robe de Gloria.
C'est un poncho de grossesse.
On dit qu'on a pris le vol de midi. Mais où est Joe ?
- Tu devais le prendre ! - Je traîne deux valises.
Qui sont vides !
On peut pas entrer sans... La petite dinde !
Ne l'appelle pas comme ça.
La dinde que je préparais. Elle est au four.
Je vais dire que je dois coucher Joe. Toi, débarrasse-toi de la dinde.
Ça t'énerve que j'aie oublié Joe, mais quand il s'agit de dinde...
On a pas le temps.
Non, si ça embête Lily, on devrait se changer, Cam.
Peut-être qu'elle aussi...
Hola, tout le monde !
On est rentrés plus tôt, vous nous manquiez.
On a vu les voitures. Vous dînez ici ?
Pour tout t'expliquer, si on a mis ces robes...
Faites ce que vous voulez. Je dois aller coucher ce petit.
Le vol l'a assommé.
- Il a rien, il pleure pas. - C'est pas forcément rassurant.
Et je vais mettre le linge à laver, parce que le Mexique, c'est sale.
Mon père et Gloria acceptent bien qu'on ait mis des robes.
Comme si c'était habituel.
Si papy l'accepte, je l'accepte moi aussi.
La sauce aux airelles va bien.
Le jus de viande est tiré d'affaire.
Et grâce à toi, ces mini-carottes vont s'en sortir.
Des battantes.
Maintenant, Philip, une dernière fois,
badigeonnez doucement les cuisses.
Elle va me manquer, cette Britannique lubrique.
Mais l'heure est venue d'en finir.
La chaleur a dû la sécher et la faire rétrécir !
Elle est minuscule !
Je dois nourrir onze personnes avec ce pigeon !
- Ça se présente comment ? - Super !
Quelques touches finales, et ce sera bon.
Génial.
- Panique au pays de la dinde. - Apporte-moi le sac de Lily.
Je me sens enfin vivre.
Je voulais encore m'excuser.
T'en fais pas. C'était de ma faute.
- C'était un accident, c'est oublié. - Merci.
Histoire qu'on se soit tout dit, il y a eu des propos involontaires.
- On les regrette. - Tu me penses pas obsédé.
Oui, il y a eu ça.
Et le moment où tu as dit ne plus avoir de faible pour moi.
- C'est la vérité. - Manny, franchement.
On se dit tout.
Je te le jure. Je te regarde à peine.
Depuis que j'ai éclairci mes cheveux ?
Ça m'efface ? D'autres le pensent ?
Tu es une très belle femme.
Tu briseras encore plein de coeurs. Le mien en fait partie.
- Tu attendais un câlin. - C'est ça.
Excuse-moi.
Faut un plat plus petit, qu'elle paraisse normale !
Un dessous de verre ?
Mets ce jambon de dinde.
La date de péremption est passée, mais ça veut rien dire.
Je vais les gaver de pain.
Et désormais, Philip, que faire de tous les restes ?
Où est la gentille fille que j'ai téléchargée ?
Tu as remis notre fille en place ?
- C'est un jour de fête, et... - Très bien.
Je vais m'en charger. Je serai le méchant permanent.
Tu crains trop que notre fille t'en veuille.
Mais d'ailleurs,
l'un de mes parents voulait être mon ami.
L'autre s'en fichait totalement.
Devine lequel je vois encore.
Du bon pain maison ?
- On dirait du pain industriel. - Vous êtes bourrés, ça épongera.
Ah bon ?
Attends.
Alex t'a rapporté ton sac, va le ranger dans la voiture.
Peut-être après.
Je m'en occupe.
Alex, pose le sac !
C'est pas toi qui choisis tes habits, ton petit-déjeuner ou le reste.
Mets ce sac sur tes épaules et file le ranger dans la voiture !
Il est trop lourd.
C'est bien dommage, parce que je te le porterai plus !
Il me plaît, ce nouveau mec.
Je vous ai dit qu'il était trop lourd.
Mais y a quoi, là-dedans ?
Que fait cette dinde cuite dans le sac qui était chez toi ?
Explique.
Tu as prévu un plan de secours parce que tu doutais de moi ?
- Je me suis dit que... - Je risquais de tout foirer ?
Je suis à deux doigts de remballer mon superbe repas...
Le dîner est servi !
Je comprends pas. On a tous une assiette comme ça ?
Je ne pensais infiltrer ma dinde
que si tu avais un problème.
Et là...
Tu l'as touchée. Ce sera pour toi, Alex et Haley.
Viande souillée aux âmes souillées !
Ce sac était tout neuf.
Là, il est rempli de jus de dinde !
Baisse d'un ton.
On peut se calmer ? C'est Thanksgiving, bon sang.
Sans oublier que demain, c'est l'anniversaire de Luke.
C'est la valise avec mon cadeau. Vous l'aviez dans la vidéo.
C'est quoi, ça ?
Félicitations, Luke !
Tu es enfin un homme !
Dans mon pays, à tes 16 ans, on t'offre une dinde.
Vous avez fait la vidéo avant de décider de rentrer plus tôt.
Elle allait y rester quatre jours ?
C'est une tradition.
Comment vous avez fait pour passer la douane avec ?
Comme toujours à la douane,
ils se sont laissés amadouaner.
Pas si vite.
Je la reconnais.
Je l'ai enduite d'huile.
C'est ma dinde !
Cuisinée à la perfection. Dans les dents, Claire !
Mais comment la dinde de papa a pu atterrir dans leur valise ?
D'où sort cette petite dinde ?
Pourquoi venir ici ? On devait être chez Claire.
C'est bon, ça suffit. Arrêtez de nous cuisiner !
Notre voyage a été annulé au dernier moment.
On a décidé de rien dire pour prendre nos distances.
- Avec quoi ? - Avec la folie de Thanksgiving.
Avec le stress, avec les cris, avec ces deux-là en robe.
- C'était juste une fois. - On en met pas chez nous.
Thanksgiving est un jour important pour des familles jamais réunies.
Mais nous, on est toujours ensemble.
Vous n'avez qu'à emporter la dinde de la valise.
Vous, la dinde du sac à dos.
On prendra une pizza, fin de la soirée.
Très bien. Bonne idée.
Ça me ressemble pas de dire ça,
mais on peut pas sauter Thanksgiving !
Le temps passe si vite.
Hier, Manny avait un faible pour moi, mais maintenant, c'est terminé.
Et le futur copain d'Alex l'invitera à le passer avec sa famille.
On a de la marge,
mais en résumé, j'adore ma famille de fous.
Je veux passer cette fête avec elle.
Pour souffler, on peut sauter Noël.
Bien, c'est réglé.
- On saute Noël. - Super.
Je dois déjà passer Noël à Cabo avec des amis.
J'ai besoin d'air.
Pourquoi on a mangé les trois dindes ?
Pourvu que l'an prochain, Thanksgiving soit un vendredi,
que j'aie le week-end pour récupérer.
Maman, tu peux lui expliquer ? J'ai pas la force.
Comme je te comprends.
Phil, cherche pas.
Tu peux danser tant que tu veux, tu ne trompes personne.
Fouettez vigoureusement, Philip, jusqu'à ce que la meringue durcisse.
C'est marrant...
L'extrémité devient bien rose ?
Je comprends pas.
Plongez dans l'eau froide.
J'allais proposer la même idée !