Notre mémoire n'est ni parfaite ni complète.
On mélange les événements.
- Richard. - Je peux pas.
On perd la notion du temps.
On est ici...
Ta carrière vaut plus que la mienne ?
- Oui. - Ou là.
- J'ai tout lâché pour toi. - Ton choix.
Et tout cela ne semble être qu'un long moment ininterrompu.
Je t'ai élevée pour que tu sois exceptionnelle.
Alors imagine ma déception quand je réalise cinq ans plus tard
que tu es ordinaire.
Comme ma mère disait...
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
C'est mon avis.
- L'infection d'abord. - L'opération d'abord.
- Il y a un abcès. - Je dois opérer.
Chacun son tour !
- Tu veux quoi, Meredith ? - Pierce m'a bipée.
Je veux un avis sur sa poitrine.
- Et Webber ? - J'ai bipé Grey.
Pierce, je vous écoute.
Je respecte l'avis du Dr Shepherd mais je dois débrider l'infection
avant que son coeur, ses poumons et tous ses organes s'arrêtent.
Elle est ma patiente. Je ne voulais qu'un avis.
Si le ventricule rompt, ce sera catastrophique.
Ça peut pas attendre.
Si tu commences, elle mourra.
Avec toi, c'est la mort cérébrale.
Owen, regarde les scans. L'abcès est sur le ventricule.
Risque d'oedème et de grave méningite.
- Pour résumer, vous faites la course. - Pour autant qu'il soit pas trop tard.
Son coeur bat encore.
- Grey, ton avis ? - Je vote Pierce, cou et médiastin.
Regarde le scan.
- J'ai vu, Pierce a raison. - Non, je te montre.
Je sais lire un scan. J'ai eu le meilleur professeur.
Ça suffit. On va parler à la patiente.
- Ma dent a été dévitalisée. - Elle a très mal depuis une semaine.
Mais je me suis dit que c'était normal.
Tu aurais dû me le dire. Elle a perdu connaissance hier.
Elle a de la fièvre depuis.
Cette dévitalisation vous a provoqué une infection.
Une médiastinite descendante nécrosante.
Elle s'est rapidement étendue du cou au médiastin.
C'est l'espace où se situe le coeur.
La fièvre est due à l'infection.
En plus de l'infection, vous avez une lésion cérébrale.
C'est prioritaire.
Il faut l'opérer au cerveau ?
- Immédiatement. - Il faut débrider l'infection.
- Je comprends rien. - Écoutez-moi.
Vous ne répondez pas aux antibiotiques.
Faisons un scan de votre poitrine avec un produit de contraste
pour déterminer l'infection la plus urgente.
On saura très rapidement.
Tu fais quoi ici ?
Je m'intéresse à la chirurgie foetale.
Le Dr Webber m'a conseillé de faire des échographies.
Tu vas faire mon échographie ?
- Sauf si vous voulez pas. - Non, c'est bon.
Apprends !
Sur moi.
Comme vous voulez.
C'est bon mais je regarde pas pour pas connaître le sexe.
Je regarderai.
Alors, on a ici les pieds et les orteils.
Il est en siège, les jambes croisées, comme un petit bouddha.
C'est pas la première fois.
- Quoi ? - T'as dit "il".
- Non - Si.
- Non. - Tu as dit "il".
J'ai dit que je voulais pas connaître le sexe !
Erreur de débutante.
Comment ça va ?
- Pourquoi ? - Je m'entraîne.
D'accord mais ne dit pas le sexe.
Elle dit qu'on dirait un petit bouddha, comme la dernière fois.
La dernière fois ?
Salut... Toi.
J'ai des opérations pour la journée.
Je pourrai pas manger avec toi,
ni voir Torres tenter de faire marcher un de nos gars.
Bonne chance.
J'y vais.
Et je mens à mon mari.
Mes premiers pas de mère, un mensonge, parfait.
- Super, merci Edwards. - Désolée mais j'ai pas fini.
Oh si, c'est fini.
ROTATION FÉMORALE GO
Rick, t'es super en avance.
Jordan, tu dois mieux faire si tu veux le battre.
On a commencé ?
Je m'échauffe.
Pas de quartier. Je veux pas d'ex aequo.
Lui donnez pas d'espoir. Je suis intouchable.
Rêve, je lève la jambe le premier.
Vous tolérez ça ?
Vous avez bien dit que mes résultats étaient... "Génialissimes" ?
Vous vous en sortez très bien. Vous y arriverez.
- Pas de concours. - C'est pas drôle.
Tu les montes l'un contre l'autre ? J'ai passé la matinée à faire l'arbitre.
- J'ai vraiment pas besoin de ça. - C'était leur idée.
Le premier à le faire virtuellement essaiera la jambe en premier.
C'est une compétition amicale.
Ne les pousse pas.
On est tout près.
On va faire marcher un homme aujourd'hui.
- Je t'ai eu ! - Félicitations.
C'est ça les soldats.
Pas besoin de les pousser.
Carter, prêt à faire une promenade ?
L'intervention est assez simple.
Je fais l'approche initiale. Robbins, vous coupez.
Que c'est bon.
Vous avez déjà goûté ça ? Des palourdes aux bananes.
Jamais et pas avant 8 h du matin.
- Des palourdes ? - Vous êtes joyeuse ce matin !
La vie est courte !
Au point où j'en suis, je mange ce que je veux.
- Pas vrai ? - Vous le méritez.
J'aimerais le faire et avoir votre ligne.
Fermez-la.
J'ai fini. À tout de suite.
C'était bon.
Je veux essayer tout ce qu'ils ont
avant de payer.
- Dites pas ça. - Pourquoi pas ?
On va opérer une femme enceinte. Je sais pas si vous êtes en état.
- J'ai dit... - Rien du tout.
Je sais pour la tumeur et c'est tout. Je sais pas si vous êtes mariée...
C'est pas notre accord. Vous avez droit à mes connaissances,
pas à ma vie.
Et s'il vous arrive quelque chose, j'appelle qui ?
Vous êtes d'un pénible.
Divorcée sans enfant.
Épousez votre travail, il vous décevra pas.
Donc... Pas de famille ?
Mon travail, et vous, et Graham.
J'ai jamais dit un truc aussi triste.
- Quel type de tumeur ? - Ça suffit.
Je veux savoir si ça peut toucher vos capacités motrices ou cognitives.
Ça me regarde.
Je veux savoir si vous avez une bombe à retardement dans la tête.
Je suis entourée de neurochirurgiens bien plus expérimentés que vous.
Alors à ce stade,
votre avis ne serait qu'une violation de ma vie privée.
Arrêtez.
Oubliez.
C'est inopérable.
- D'après qui ? - Terminé, manque de concentration.
Sortez. Graham va opérer.
- Aux consultations. - Très bien.
Vous avez un instant ?
Non, désolé.
Deborah Curzon. On m'envoie vous parler.
Vraiment désolé, mais je n'ai pas le temps.
Je suis envoyée par le président.
On ne s'est pas vus à Washington.
Je suis une assistante spéciale du président.
- Il vous envoie ? - Pour parler de cartographie cérébrale.
- On en a déjà discuté. - Je le sais.
Vous avez dit non.
Entre nous, il n'aime pas qu'on lui dise non.
Il estime qu'une autre discussion s'impose.
Ce sont ses propres mots.
On ne pourrait pas en discuter par e-mail ?
J'ai compris, vous êtes occupé.
Je vous attends ici.
Vous avez commencé par la poitrine.
Dès qu'on a la tête...
- On était là avant. - J'attends.
Doucement.
- C'est plus dur que le simulateur. - Normal.
Ça va venir. Concentrez-vous.
Vous ressentez quoi ?
Incroyable.
Super dur.
Si j'avais eu un dollar chaque fois que t'as dit ça,
je serais riche.
Va te faire voir. Il est jaloux.
Ton tour viendra.
Attends un peu.
C'est bon, j'y arrive.
Lâchez-moi.
À vous de jouer.
Tombe pas maintenant.
Joli !
- Et la marche ? - Ça suffit.
Ils t'en croient pas capable.
- Je peux y arriver. - Non, je suis sérieuse.
J'ai besoin de la neuro !
S11E08 - Risk
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Ça pourrait bien être une hémorragie.
On va au scan.
Il va s'en sortir ?
C'est mon meilleur ami. Il doit s'en sortir.
- On s'occupe de lui. - On se voit au bloc ?
Non, reste avec Rick. T'en as assez fait.
C'est ma faute ?
Je l'ai trop poussé ?
Je veux une reconstruction vasculaire en 3D.
- Ah bon ? - Il faut ce qu'il faut.
D'après toi.
Je reviens.
Pourquoi tu insistes ? On est d'accord avec Pierce.
Je pense que vous vous trompez. Et elle voulait mon avis.
Elle voulait aussi mon avis.
Bien sûr, elle pensait que tu me ferais changer d'avis.
Et aussi une reconstruction 3D du péricarde.
Regarde.
Non, regarde ça. Il mange même plus avec moi.
Grey occupe mon lit et ma salle de bains.
Et mange à ma table avec mon mec.
Je crains ?
J'ai fait une écho à April Kepner.
Ça, ça craint vraiment.
- Ça aurait pu être ton bébé. - Tais-toi, je suis vraiment mal.
Et j'espère me tromper mais...
Je crois qu'il y a un problème.
Ce que ton mari peut être borné.
Il fallait pas m'appeler. Il le fait pour m'énerver.
- Ou c'est toi le problème. - Arrête.
Tu peux aussi être bornée. Je t'ai déjà vu l'être.
- Elle me soutient pour l'emmerder ? - Possible.
Je suis de ton côté car t'as raison. Mais il fallait pas m'appeler.
Pas pour adoucir Derek.
T'es là car t'es la meilleure. Pourquoi tu dis ça ?
C'est toi le problème.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Hunt me reproche la blessure d'un patient.
Arizona me reproche notre divorce.
Je casse tout ce que je touche.
Donc tout va mal ?
Les scans sont prêts.
Vous allez vous froisser un muscle.
Quoi ?
Je vais faire comme si vous ne fixiez pas Pierce.
Votre oeil va sortir de son orbite.
Je sais pas quoi faire.
Je me suis excusé, elle a semblé l'accepter.
Mais le prochain pas, c'est elle.
Maintenant, j'attends qu'elle vienne dans ma direction.
Bonne idée.
Restez assis à fixer comme un pervers.
Vous y gagnerez un problème artériel et une ordonnance restrictive.
C'est quoi ça ? Et pourquoi vous en buvez ?
C'est un smoothie au chou. C'est sain, bourré de vitamines.
- On dirait de la bile. - C'est pas meilleur.
Je vais garder mes distances avec Pierce.
- Vous avez un moment ? - Oui.
Vous pouvez venir voir un truc ?
Comment il va ?
Hémorragie multifocale et oedème.
J'en saurai plus après, mais il échappera pas à une craniotomie.
Bipez-moi quand vous avez fini.
Je vous dois une explication.
- Sur la semaine dernière. - Inutile de...
J'ai eu un problème de médicaments.
J'ai guéri
puis j'ai rechuté il y a deux ans.
J'ai un peu touché à l'oxycodone.
Je me suis shootée à l'oxy.
J'ai perdu quelqu'un.
J'ai touché le fond et je suis sobre depuis.
- Derek m'a raconté, inutile de... - Je travaille pour vous.
Je vous respecte et je vous apprécie.
Donc si c'est réglé, je base pas mes relations de boulot
sur la réputation de Derek.
Vous deviez l'entendre de moi.
Je sais que c'est un choix, de me garder.
Je suis un risque.
On est tous des risques.
On a tous quelque chose.
J'ai ma propre histoire.
C'est différent, ça a laissé d'autres traces.
Il y en a toujours, et j'essaie de m'en sortir.
Je pense que vous faites pareil.
À moins que je me trompe.
Regarde comment l'air suit le plan fascial.
- On devra aussi débrider le cou. - On devrait déjà y être.
- Tu opères avec moi, hein ? - Bien sûr.
- Des nouvelles de ton mari ? - En voyant ça, il changera d'avis.
C'est votre fille à la médiastinite ?
C'est une grosse infection.
En une semaine ?
C'est très rapide.
Et les scans cérébraux ? Pas de propagation ?
Non, mais ça envahit le péricarde.
C'est délicat.
On devrait attendre les résultats de Derek.
- "On" ? - Pourquoi vous êtes là ?
Derek m'a demandé de regarder.
- Pourquoi ? - Un second avis.
Le mien compte pas.
- Fais-le. - Je peux pas.
C'est pas bien, je suis trop honnête.
- Tu le fais ? - Quoi ?
Je peux pas te dire, c'est très mal.
Pourquoi je suis là ?
Je veux pas savoir, vas-y, tu peux le faire.
C'est le Dr Robbins.
Je suis la collègue d'Amelia Shepherd au Grey-Sloan.
C'est à propos d'un patient du Dr Weaver.
Nicole Herman.
Non, j'attends.
Elle l'est ? Super.
Le Dr Herman veut que son dossier soit envoyé au Dr Shepherd.
Antécédents, scanners, radios.
Vous pouvez envoyer tout le dossier ?
À l'attention du Dr Robbins.
Merci beaucoup.
Merci pour votre temps.
- J'en ai peu. - J'irai droit au but.
Je ne dois pas rentrer à Washington sans un "oui" de votre part.
Et mon chien va mourir de faim,
donc je dois rentrer.
Aidez-moi.
- Quel genre de chien ? - Springer anglais.
C'est un bon chien.
J'aimerais vous aider, mais...
Refuser ce poste a été la décision la plus dure de toute ma vie.
Mais c'était pour ma famille.
Il comprendra.
Oui.
C'est juste difficile de lui dire non.
Oui mais je l'ai fait, et je sais que je peux.
Bonne chance.
Vous avez reçu un dossier pour le Dr Shepherd ?
À l'attention du Dr Robbins.
- Non. - Tu cherches ça ?
Oui.
Merci.
C'est notre Nicole Herman, le Dr Herman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas bon, hein ?
C'est spectaculaire.
Un bon vieil astrocytome.
Il ignore les lois de l'anatomie.
C'est un papillon.
Ça démarre dans le subfrontal,
et va presque jusqu'à l'hypothalamus.
Une vraie beauté.
- Elle a des symptômes ? - Non, mais elle...
Ça ressemblerait à quoi ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Vertiges, migraines,
perte de la vision, comportement sexuel non adapté,
impulsivité, épuisement...
Épuisement ?
Elle m'a avertie qu'elle devait se reposer.
Qui d'autre est au courant ?
Il y a bien quelqu'un d'autre ?
Tous ceux qui doivent le savoir.
Mais elle veut la discrétion. Garde ça pour toi.
Bien sûr, je suis une tombe.
Merci.
À plus tard.
D'après nos informations,
il faudrait opérer Holly maintenant.
Pour enlever un maximum d'infection de sa poitrine.
Il était pas question d'opération du cerveau ?
On peut plus attendre.
- Ma gorge. - Elle peut boire ?
Non.
Je veux rentrer à la maison, emmène-moi.
Dites-nous ce qu'il faut faire, on le fera.
La solution du Dr Pierce est la bonne.
On traite l'infection d'abord, puis le cerveau.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ne restez pas là, s'il vous plaît.
Voies aériennes trop enflées pour l'intubation.
Chariot de réa et kit de trachéo !
Shepherd a dit qu'il était dans le coma.
Oui, avec un début de hernie.
Impossible d'évaluer les dommages
et aucun signe de réveil.
- Je te l'avais dit. - Ils se sont défiés mutuellement.
Tu aurais dû les arrêter.
- Tu sais comment ils sont. - T'en sais rien du tout.
Tu connais pas leur notion du risque.
Jordan est un gosse de 22 ans qui faisait du déminage.
Il est intervenu dans un supermarché. C'est ça le risque pour eux.
Ils doivent être sûrs
que celui qu'ils vont abattre
est un agresseur armé
et pas un écolier au téléphone. C'est ça le risque.
Pour eux, monter une marche est pas dangereux.
Tu aurais dû l'arrêter.
Je suis occupée, là.
Désolée.
Tube de trachéo et dilatateur. C'est bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a fait une trachéo.
- C'est ce que je craignais. - On l'emmène.
- Derek a raison. - Pourquoi vous êtes là ?
Les stéroïdes ont pu percer son abcès.
On en sait rien, elle est hypotendue.
Respectueusement, j'ai plus d'expérience.
Vous avez demandé mon avis, pour l'ignorer.
C'est comme si c'était fait.
Continuez.
Réservez un bloc. Dès qu'elle est stable, on la monte.
- Pardon ? - Tu peux pas juste...
C'est pas entre toi et moi, c'est cette fille.
Sa mère risque d'avoir à l'assister toute sa vie.
- C'est certain. - Je suis sûre d'avoir raison aussi.
- Tu fais ton chef. - Écoute.
- Tu peux pas. - D'après le scan...
C'est la patiente du Dr Pierce, non ?
Elle est chef, pas Derek.
C'est à elle de décider. Que voulez-vous faire, Dr Pierce ?
On la monte.
Ça dure depuis longtemps ?
- C'est pas tes affaires. - Ça a été soudain, aujourd'hui ?
C'est arrivé plus d'une fois.
T'es jalouse.
Ça doit s'arrêter, tu profites d'elle.
Pardon ?
C'est elle qui commande ici.
Elle m'a sollicité, j'en profite.
Tais-toi donc.
Essaie, elle aime la nouveauté.
Dégage, Graham.
Regardez cette échographie.
C'est ce que je crois ? C'est pas ça, hein ?
Ça pourrait être un type 2 ou 3.
Un problème ?
Je devrais pas le dire, ou si, dites-moi quoi faire.
C'est le bébé d'April Kepner. J'ai rien dit, je voulais être sûre.
Ne leur dit rien.
Je vais demander à Herman.
On se trompe peut-être.
J'espère.
Donc...
On fait quoi ?
On va pas se presser.
On attendra que vous soyez prêt.
Pas avant le réveil de Jordan.
Il est prioritaire.
Il remarchera ?
Son réveil est incertain. Dans des jours, des mois.
- Je le laisserai pas tomber. - C'est si on est chanceux.
Je sais que vous vous sentez mal.
Vraiment.
C'est pas pour ça qu'il faut tout laisser tomber.
- Jordan le voudrait pas. - Vous savez ce qu'il veut ?
C'est mon meilleur ami.
C'est pas ça.
Quand je suis rentré en désintox,
j'ai failli tout lâcher.
Je voulais tout laisser tomber.
Mais Jordan...
Il avait cette balle en plastique débile.
Il me la lançait dès que je me plaignais.
Au visage, fort.
Et chaque jour, ça allait mieux.
Et je lui ai renvoyée.
Il m'a sauvé.
Il va se réveiller.
Et je lui aurais pas...
volé ce qui est à lui.
- Ce qu'il a mérité. - Désolée, mais on ne sait pas...
On est quoi pour vous, des déchets ?
Vous le jetez, et passez au suivant ?
Je m'en fous.
Il se réveillera.
Ça va ?
Ça va aller.
On pourrait faire semblant que tout va bien entre nous,
juste un petit moment ?
Ça me ferait du bien.
Tout va de travers, et je sais pas quoi faire.
J'ai l'impression...
Que je fais tout de travers.
Tu vas t'en sortir, c'est sûr.
Toi aussi.
Merci.
Est-ce que je te manque...
Un peu ?
Évidemment.
Juste...
Pas assez.
L'infection est plus étendue que prévu.
- Tu t'en sors ? - Oui.
Ça adhère à l'aorte ascendante.
Sois prudente. Il y a beaucoup d'adhérences.
Ça serait bien plus simple si ces deux-là nous épiaient pas.
Bienvenue dans ma vie.
Son cerveau pourrait faire une hernie.
Elle pense que je veux lui nuire.
Pour être franc,
je lui ai donné un tas de raisons de le penser.
Mais c'est pas le cas, ici.
Je le jure.
Je sais.
Et je sais que c'est frustrant
de ne pas être compris comme on le souhaiterait.
Elles ressemblent à leur mère.
Tu m'as entubé, là.
Avec Pierce.
Le dîner, puis ça. Tu le sais ?
Désolé.
- Bradycardie. - Péricardite constrictive.
- Je dois peler le péricarde. Grey... - Je suis là.
Compresses et lame de 15.
- Ils regardent ? - Je te le garantis.
Avec Edwards, on voudrait votre avis sur une écho.
Plus tard.
J'ai une césarienne. Vous assisterez.
- Vous nous excusez ? - Viens plus tard.
Vous avez parlé à Graham ?
- Vous lui avez parlé ? - J'étais inquiète.
Je sais pas combien il me reste d'orgasmes à vivre
mais sûrement moins que des parfums de glaces.
Je peux pas en perdre un seul.
Arrêtez de voler mes orgasmes.
- J'ai pas voulu... - Et n'envahissez plus mon intimité.
- Je m'inquiétais pour vous. - Vous n'avez pas à le faire.
Je suis médecin, c'est dans ma nature. Vous êtes malade et je veux aider.
Je veux que vous et les patients soyez hors de danger.
Et je découvre que vous tirez un coup avec Graham.
J'ai du mal à croire que c'est pas un symptôme.
Et c'est contre les règles.
Quand votre date d'expiration est de cinq mois,
c'est fou le nombre de règles dont vous vous fichez.
Graham est un chirurgien insignifiant et en plus pas très malin.
Mais il est jeune, attirant, et il est très bien fait physiquement.
Ce que vous avez vu n'était pas un symptôme de la tumeur.
Mais le symptôme d'une mort imminente.
Je vais baiser autant de Graham que je peux.
Et je vous soutiens complètement.
Césarienne. On y va.
T'as bipé un SOS ?
- C'est moi ? - Toi quoi ?
T'as une mémoire de poisson rouge ?
Moi, Derek et la patiente.
Je me braque à cause de lui ?
Un SOS pour ça ?
Je disais à une mère que son fils a une malformation dorsale.
Deux minutes.
D'accord. Et viens pas squatter mon lit ce soir.
On l'a sauvée d'une défaillance d'organe.
Mais elle risque des séquelles cérébrales.
S'il avait raison ? S'il était pas un abruti entêté ?
- Si c'était moi ? - Retire Shepherd de l'équation.
Si c'était un autre médecin.
- Si c'était moi ou... - Quelqu'un de doué comme Bailey ?
T'aurais pris la même décision ?
Si c'était pas lui ?
- Merci. - De rien et va te faire voir.
J'ai fini par être contre Pierce.
C'est pas une façon de rester à l'écart.
J'ignorais où je mettais les pieds.
J'ai cru à une simple consultation. Shepherd m'a encore baisé.
Je vais ignorer le double sens.
- Vous allez où ? - En haut.
J'ai mon truc au poignet. Je dois faire un million de pas.
J'ai l'impression de faire un tas de pas dans la mauvaise direction.
Je devrais m'excuser auprès de Pierce.
Vous excuser ? Vous l'avez pas déjà assez fait ?
Vous êtes gentil et talentueux.
Vous devriez pas vous démener, ni pour elle, ni pour personne.
Vous méritez mieux. Si elle le voit pas, tant pis pour elle.
J'ai peur d'être revenu au point de départ.
J'en ai marre.
Marre des smoothies au chou, de monter les escaliers
et de vous écouter parler de Pierce. On dirait un disque rayé.
Désolée.
C'est la rage du chou. Mais j'ai pas tort.
Ne me suivez pas.
- Vous nous cherchiez ? - Oui, Jordan est réveillé.
Il a passé un cap.
Génial, c'est super.
Attendez. Il est éveillé mais sans réaction.
Il y a plus d'hémorragie
mais c'est trop tôt pour savoir s'il récupérera ou non ses capacités.
- Désolée. - Il a des proches, à part ses amis ?
Ses parents vivent en Floride. Ils sont en chemin.
- Je peux te parler dehors ? - Oui.
- Vous avez des proches ? - Comment ça ?
Je veux dire... Vous essayez pas de...
C'est dur de gérer ce genre de choses seul.
Mais vous avez Meredith et Derek.
Et les réunions.
Je m'en sors. C'est ce qu'on fait.
Oui.
Vous aussi ?
- Vous avez des proches ? - Je...
C'est...
- Ça va. - Je sais.
Mais vous êtes là
à vivre dans cette boite dans le jardin de mon frère.
Je dis que je vais déménager,
mais je reste à les regarder se tuer du regard.
Faites-le-moi savoir, si vous avez besoin de quelqu'un.
- Je suis dans le coin. - Merci.
Et merci pour les infos.
Je peux pas faire ça. Je dois prendre de la distance.
Quoi ?
Le programme, les vétérans.
T'avais raison, je les connais pas.
J'essaie de les aider. Je bousille leurs vies.
C'était un accident. J'étais fâché mais tu peux pas arrêter.
Rick veut attendre Jordan.
- C'est... - Jordan ira peut-être pas mieux.
J'oublie Rick et je trouve quelqu'un d'autre ?
Je peux pas faire ça.
T'arrêtes parce que ça se complique et que t'es blessée ?
C'est pas acceptable.
Tu t'en sors.
T'abandonneras ni le programme ni Rick.
- Ramène-le. - Pour quoi ?
- Ramène-le... - Avec de faux espoirs ?
Donne-lui de vrais espoirs.
J'ai pigé.
Arrête de me lancer la balle.
Quoi ?
Rien.
Ça a marché.
Claire, je dois faire un examen neurologique.
L'opération était une réussite.
On s'assure qu'il n'y a pas de souci avec l'abcès cérébral.
- Elle pourrait avoir des séquelles ? - Il vérifie.
Suis ça.
Tu me serres la main ?
Essaie de serrer.
Ça va ?
De ce que je vois...
Pourquoi on lui demande pas, plutôt ?
Holly, comment ça va ?
L'opération pour l'abcès cérébral aura lieu demain.
Mais je ne vois aucun problème.
Merci beaucoup.
Docteurs.
Joli travail, avec le placenta.
Vos sutures doivent être améliorées. Étonnant.
Maintenant ?
On doit vous montrer une écho.
Je suis pas sûre de moi et Robbins croit qu'on peut se tromper.
Un chirurgien foetal qui ne sait pas lire une écho,
c'est le comble.
Éclairez-nous.
- Vous pensez à quoi ? - Je vous demande.
- Je veux savoir à quoi vous pensez. - À une ostéogenèse imparfaite.
- Définissez. - Une maladie congénitale
où l'enfant a les os fragiles, qui se cassent sans raison.
Dans les cas les plus graves, on peut voir les fractures in utero.
On doit se tromper. C'est si rare.
- Pourquoi le suspectez-vous ? - La taille et l'aspect de la tête.
Pas de mouvement du foetus, des fémurs courts qui grandissent pas.
Pronostic ?
C'est ce que je vous demande.
C'est très triste.
Si c'est bien de type 2 et que l'enfant survit à la naissance,
il ne vivra pas plus de quelques jours ou semaines.
- Vous la connaissez ? - C'est une amie.
Je suis vraiment désolée.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Être là pour elle.
- Je te pardonne. - Pourquoi ?
D'avoir craché le morceau sur le petit bouddha.
C'était une maladresse, et j'ai été idiote.
Je suis contente de le savoir, je le dirai à Jackson ce soir.
Je suis désolée.
Ça va, t'inquiète pas.
- Vous êtes vraiment impliquée. - Je dois faire mes pas.
Regardez qui arrive. Ne vous excusez pas.
- Vous étiez du côté de Shepherd. - En effet.
Pourquoi ?
C'était à pile ou face. Ça aurait pu être l'un ou l'autre.
Mais je suis ravi que vous ayez eu raison.
Je veux pas d'encouragements.
Selon vous, les lésions thoraciques étaient pas plus urgentes ?
Si, mais c'était un cercle vicieux.
J'ai fait une analyse des avantages et inconvénients,
des mesures de résultat, des effets indésirables.
La liste est conséquente.
Vraiment ?
C'est pas infaillible, mais ça marche la plupart du temps.
- Je peux la voir ? - Non, c'est dans ma tête.
Tout ?
J'ai des années de pratique.
J'aimerais qu'on étudie cette liste si vous avez le temps.
En fait, c'est pas vraiment le bon moment.
Mais on pourrait voir ça un matin.
Autour d'un café.
J'aimerais beaucoup.
Merci.
Tu te dépêches ?
Attends, c'est Meredith.
Elle et Shepherd se disputent.
Tu veux l'attendre ? On pourrait l'emmener chez nous.
Ça lui évitera de passer plus tard.
Tu la borderais,
lui mettrais un bonbon sur son oreiller.
- Elle est pas si souvent là. - Elle est toujours chez nous.
Et là, Arizona est dans notre douche.
J'ai l'impression d'être en colocation.
La ferme.
C'est aussi chez toi.
Tu dis ça à toutes les filles.
Cette maison a toujours été ouverte.
Même quand Meredith me détestais, je pouvais venir.
Les gens ont des merdes, ils ont besoin d'un endroit,
ils viennent.
T'es bien placée pour le comprendre.
Aussi longtemps que je suis...
Ça reste ouvert, d'accord ?
D'accord.
Et puis,
toi et Meredith dans mon lit, c'est très différent.
- J'espère bien. - Tu veux une preuve ?
Où tu vas ?
Ça manque de conviction.
Viens ici.
Je peux ?
Allez-y.
Te voilà. Alors...
J'ai eu ton appel. Tu fais quoi ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis discrète, comme tu voulais. Personne ne vient ici.
Retire-les.
- Pourquoi ? - Allez.
Enlève-tout. Si elle voit ça, elle me tue.
Tu sais quoi ? Oublie tout ça.
Je croyais que ceux qui devaient savoir savaient.
C'est-à-dire elle et moi.
Et elle sait pas que je sais tout.
Elle doit pas découvrir
que j'ai volé ça.
Je la pensais dangereuse et imprudente,
mais elle est juste mourante.
Elle est seule, intelligente, drôle, excitée...
Écoute.
Elle mérite de mourir comme elle veut.
Je peux la surveiller.
Et elle mérite de mourir dignement...
Tais-toi et écoute-moi.
Je pense pouvoir retirer la tumeur.
Je pourrais lui sauver la vie.
Vous pouvez regarder à nouveau ?
Oui. Bien vu au fait, oeil de lynx.
On peut vraiment rien faire ?
Vous êtes la seule à pouvoir les aider.
J'aimerais vous dire que je peux
mais ça ne servirait à rien.
Les cas comme celui-ci sont désespérés.
Ce bébé aurait une courte et douloureuse vie.
Désolée.
Trop mignon, assis comme un bouddha.
Quelque chose à me dire ?
Je vais prendre les enfants si tu veux rentrer.
T'as pensé au manteau de Zola ? Tu l'as oublié hier.
Oui.
Elle doit pas aller dehors si elle n'a pas de manteau.
Elle l'a.
- Tu l'as oublié hier. - Je l'ai pas oublié.
Pourquoi tu me crois pas ?
Mais bien sûr que je te crois.
Pourquoi t'as demandé un second avis à Richard ?
Si ça avait été le Dr Bailey, tu l'aurais fait ?
- C'était une consultation. - Consultation ou manteau, peu importe.
Tu me crois pas, tu veux juste m'affronter.
Pas du tout, mais je vais pas me compromettre
car tu penses...
Tu t'es déjà compromis et dévalorisé.
Pour moi. Je les ressens,
ta colère et ta rancune.
Tu sais pourquoi je t'en veux ?
Parce que tu m'as jamais soutenu.
Depuis que j'ai dit vouloir rester.
J'ai dit que vous étiez plus importants.
T'étais déterminée à me prouver que c'était le mauvais choix.
Oui car tu n'es pas heureux ici. Tu rabaisses tout le monde.
Je l'ai fait pour toi.
- J'ai tout abandonné pour toi. - Et voilà.
Tout.
T'as tout abandonné.
C'était tout pour toi ?
Où tu vas ?
Notre mémoire n'est ni parfaite ni complète.
On mélange les événements.
On perd la notion du temps.
- Ralentis. - Non, j'arrête.
J'en ai marre de cet affrontement permanent.
C'est pas de l'affrontement, je veux pas que...
Tu me prends pour un tyran, déterminé à te rabaisser.
Tu te rabaisses et j'en paie le prix.
Je sais pas comment y remédier.
- T'aurais dû aller à Washington. - C'est ce que tu veux ?
- C'est encore possible. - C'est ce que tu veux.
Ils m'ont reproposé le poste.
Aujourd'hui.
Je pourrais le prendre.
On est ici.
Ou là.
Tu devrais le prendre.
Deborah.
C'est le Dr Shepherd. Content de vous avoir.
Votre visite était une bonne chose.
Pouvez-vous dire au président que je serais ravi d'accepter le poste.
Absolument.
Nous en reparlerons.
J'ai hâte. On se voit bientôt.
Vas-y.
- J'y vais. - Non, vraiment.
Vas-y maintenant.
Et tout cela ne semble être qu'un long moment ininterrompu.
Vas-y.
Ça signifie quoi ?
Qu'y perdons-nous ?
Qu'est-ce qui nous hantera ?
J'étais...
jaloux.
Alors j'ai tout gâché.
Nous blessera ?
Nous achèvera ?
Nous inspirera ?
Il est très mamour,
mais c'est pas le soleil.
Tu l'es.
Comme ma mère disait...
Le manège ne s'arrête jamais de tourner.
On peut jamais en descendre.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu