Je suis Sheldon Cooper. Bienvenue à
"Sheldon Cooper présente : On s'amuse avec les drapeaux.
"L'ultime épisode sera riche en surprises."
Je m'y attendais, mais ça m'a fait peur.
Vous devez vous dire :
"L'ultime épisode ? Qui va combler le gouffre de notre ignorance ?"
C'est exactement ce que je pensais.
Est-ce une émission sur les drapeaux ou sur la télépathie ?
Je n'arrive plus à combiner ma vie professionnelle,
mon émission en ligne à succès, et ma petite amie.
Oui, il en a une, épargnez-nous vos commentaires, abrutis.
Comme on dit, toutes les bonnes choses ont une fin.
Après seulement 232 épisodes.
Deux cent trente-trois avec celui que quelqu'un a oublié d'enregistrer.
Tu avais juré de ne rien dire.
Et toi, de l'enregistrer.
Installez-vous confortablement, l'ultime course va commencer...
comme le montre le mouvement de ce drapeau blanc.
Les drapeaux blancs représentent aussi la reddition,
les Stewards de Gondor et le clan japonais Minamoto.
Nous l'avons vu ensemble dans l'épisode 62 :
"Les drapeaux blancs : Qui les agite et pourquoi ?"
- J'ai adoré cet épisode. - Moi aussi.
Je croyais que vider le bureau d'un chercheur décédé
serait juste barbant, mais j'ai trouvé son dentier
et j'ai trouvé que c'était dégoûtant.
La famille du professeur Abbott ne veut rien garder ?
- Il n'avait pas de famille. - C'est moche.
Oui, tu bosses toute ta vie,
et au final, il ne reste qu'une boîte pleine de paperasse.
Ça fait réfléchir.
Et puis, zut.
On est censé trier ses papiers au cas où ce serait important.
Tout est dépassé ou réfuté.
Pas sûr. Ce stylo confirme la loi de la pesanteur.
Quand je le retourne, son maillot de bain tombe.
Mon père avait un stylo comme ça. Je suis sorti avec jusqu'en 6e.
Ça fait bizarre de jeter tout son boulot.
Ne t'en fais pas. Un jour, quelqu'un jettera ton boulot aussi.
Ce quelqu'un, c'était Sheldon, et le jour, c'était hier.
Regardez.
"À ouvrir le jour de ta première grande découverte. Maman."
Regardez la date.
Il l'a gardée pendant 50 ans et il ne l'a jamais ouverte.
C'est déprimant.
Pauvre Roger Abbott.
Roger Abbott, ça me fait penser à Roger Rabbit.
Il est mort, je sais, mais essaie, c'est drôle.
Ma nouvelle recrue.
Dan. Mon patron qui ne voulait pas de moi et qui est devenu très câlin.
Incroyable. La petite dernière et déjà en tête des ventes.
Venez à ma table.
J'arrive. Bernadette gare la voiture.
Formidable.
Bernadette, adorable et douce comme un barracuda.
Vous exagérez.
Au pique-nique, elle a hurlé sur mon petit-fils et moi
parce qu'on avait perdu la course.
Depuis, il l'appelle "la petite peste aux gros nichons."
Elle est autoritaire, mais elle peut être adorable, il suffit...
De quoi parlez-vous ?
Du plaisir de travailler avec toi.
N'est-ce pas, Dan ?
Ensemble, pendant toutes ces années,
nous avons réfléchi, ri, nous nous sommes émerveillés...
Et nous avons même versé quelques larmes ensemble.
Comme quand quelqu'un a oublié d'enregistrer l'épisode du 4 juillet.
Combien de fois vais-je devoir m'excuser ?
Pourquoi pas 4 000 ?
Le nombre de dominos composant mon drapeau américain.
Voici les meilleurs moments de l'émission.
Mince alors ! Quel drapeau avons-nous aujourd'hui ?
Le drapeau australien, mon pote.
C'est l'heure du jeu "Drapeau ou pas".
Drapeau.
Non.
Drapeau. J'assure.
Dis, Betsy Ross, que fais-tu ?
Je n'en sais rien.
On raconte que j'ai cousu le premier drapeau américain,
mais ce sont des sornettes.
Alors qui c'était ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'une couturière
dont les descendants ne cherchent qu'à s'enrichir.
Que dirais-tu d'une petite baignade ?
Excellente idée.
Attends. Ce drapeau mauve indique qu'il y a des méduses.
Ce drapeau est notre bouée de secours.
La voilà, la bouée.
Ne regarde pas mes jambes.
Non. Drapeau.
Drapeau. Non.
Drapeau.
Zut.
Quand j'ai le moral qui flanche, vous savez ce que je fais ?
Tu chantes "Hakuna Matata" comme une gamine de 8 ans ?
Faux, gros malin.
"Everything is Awesome" de La grande aventure de Lego.
Regardez ces cahiers. Ils sont pleins de chiffres.
Il a passé des années là-dessus.
Ce sont juste des colonnes de chiffres. Balance-les.
Mais si ces recherches avaient presque abouti ?
Ça se trouve il était sur le point d'ouvrir la bouteille de champagne ?
Ou il ne savait pas quoi servir avec le champagne.
Des fraises, du caviar ou des huitres. Un choix difficile.
Ce regard explique pourquoi les gens viennent chez toi après avoir mangé.
Ça doit forcément avoir un sens.
À première vue, ça ne me dit rien,
mais je peux essayer d'analyser les chiffres.
On pourrait réserver le superordinateur.
On peut tenter la régression linéaire multiple
avec des constantes physiques et expérimentales variées.
Ou on pourrait lancer un algorithme des problèmes non résolus.
Ce pourrait être un code de substitution.
On pourrait faire une cryptanalyse.
Ou parler au type avec qui il partageait le bureau.
Bonne idée.
Tu ne sais pas comment faire une cryptanalyse, c'est ça ?
Je ne sais même pas si c'est le terme adéquat.
Dan, vous avez un petit-fils. Quel âge a-t-il ?
Sept ans.
Il était venu au pique-nique.
C'est le gosse qui pleurnichait tout le temps.
On m'a dit qu'un grand lui cherchait des noises.
Ça forme le caractère.
Papa dit : "Qui aime les mauviettes à part leur mère et les démocrates ?"
Un autre verre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as traité son petit-fils de mauviette.
Je croyais qu'on ne pouvait plus dire "lavette".
Je sais que tu as un bon fond,
mais parfois, tu y vas un peu fort.
Quoi ? Il n'y a pas plus gentil que moi.
Je suis douce comme le miel.
Oui, mais parfois,
les gens peuvent te croire méchante.
Toi, par exemple ?
Non. Avec toi, je pense au miel.
Action.
Ravi de vous retrouver.
Notre invité aujourd'hui est un habitué de l'émission.
Il anime Reading Rainbow. Il est le Geordi de votre La Forge
et le Kunta de votre Kinte : M. LeVar Burton.
Merci. Souvenez-vous de ce qu'on a convenu.
Vous participez à l'émission et j'efface vos infos persos.
Pendant que...
Vous me regardez faire.
Super, ravi d'être de retour.
Je veux profiter de votre présence pour vous demander votre avis.
En l'honneur du Mois de l'Histoire Noire,
j'ai joué le rôle de George Washington Carver,
en lui rendant un hommage
que mon colocataire a trouvé "profondément raciste".
Qu'en pensez-vous ?
Bonjour, je m'appelle George.
Mon Dieu, non.
Tu vois, Leonard. Ce n'est pas raciste.
Tu es sûr que c'est ici ?
Le concierge a dit que c'était ici.
Si tu retrousses ton pantalon, tu n'es pas un concierge.
Qui est-ce ?
Nous cherchons le professeur Sharpe.
Un instant.
- Vous désirez ? - Nous sommes de l'université.
Nous cherchons des informations sur le professeur Abbott.
En vidant son bureau, on a trouvé ces cahiers.
Vous savez ce que c'est ?
C'était le travail de sa vie.
Ça peut être un système coordonné interstellaire.
Ou une variante de la séquence de Hubble.
Le chiffre 90 revient régulièrement.
Ça peut être l'angle de perturbation d'une galaxie ?
La valeur énergétique du yaourt.
C'est un carnet alimentaire.
- Vraiment ? - Il écrivait tout ce qu'il mangeait.
Il pensait que moins on mangeait, plus on vivait vieux.
Ça marche ?
Tu es sérieux ?
Il aurait pu être renversé par un bus.
Désolé, rien de fascinant.
Au moins vous n'aurez pas entendu son ventre gargouiller durant 35 ans.
Les recherches du professeur Abbott
ont-elles abouti à quelque chose ?
Malheureusement, ses recherches n'ont jamais abouti.
Vous étiez collègues. Vos recherches ont abouti ?
Pour sûr. Les Prix Nobel habitent dans ce genre d'appartement.
Vous auriez pu aimer la simplicité. Ce sarcasme ambiant me fatigue.
Je ne suis pas une petite brute. J'y vais un peu fort parfois,
mais c'est parce que mon père m'a appris à être dure.
Mais il y a une différence entre être dure
et dire à ta copine que son pantalon ressemble à une couche pleine.
C'est vrai, je t'ai dit ça.
Oui. Ça m'a traumatisée. J'ai rendu le pantalon.
Où ? À Babies "R" Us ?
Tu recommences.
Pardon. On rentre ? Tout le monde me déteste.
Mais non, ils te trouvent intimidante, c'est tout.
Il suffit que tu leur montres que tu es adorable.
Je préfère rentrer.
Non, c'est hors de question.
Je suis là pour toi. On va régler ça ensemble.
- Merci. - Même si ta robe est hideuse.
Chers vexillologues,
l'ultime épisode touche à sa fin.
Si je pouvais,
je vous hisserais tous sur un mât
et je vous saluerais.
Et si vous touchiez le sol, je vous brûlerais.
J'aimerais remercier Amy Farrah Fowler
qui comme vous le savez peut-être est la première femme à présenter
une émission en ligne consacrée aux drapeaux.
Et toc, dans les dents !
Revenons-en aux choses sérieuses.
Sachez que cette émission a été
une grande aventure.
Malgré les hauts et les bas, je n'arrêterais pour rien au monde.
Sauf que je vais arrêter.
Avant de vous dire adieu...
j'aimerais vous montrer un autre usage du drapeau blanc.
C'est aussi utile dans ces moments-là.
Bonne soirée.
Coupez.
- C'était beau. - Si tu as oublié d'enregistrer...
Je n'ai rien oublié !
Voilà. C'est la fin de Roger Abbott.
On ne sait toujours pas qui voulait sa peau.
Je suis hanté par l'idée qu'une vie représente si peu.
Le fait est que tout le monde
ne marque pas son époque.
Certains doivent apprendre
à se contenter de petites choses.
C'est un point de vue intéressant.
Je parlais pour toi. Moi, j'ai été dans l'espace. Ça va.
Cette bouteille était censée être ouverte pour fêter un succès.
Faisons un pacte. Quand l'un de nous aura eu son premier succès,
on fêtera l'événement en ouvrant la bouteille du professeur Abbott.
- Cette idée me plaît. - Moi aussi.
Et on pourra se vanter devant Sheldon.
C'est ce que je préfère.
Dan, je peux vous parler une minute ?
Allez-y.
Je ne voulais pas insulter votre petit-fils.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
Penny m'a dit que vous aviez tous peur de moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui lui a pris ? Elle boit, vous savez ?
Quoi ?
Non, elle a raison.
Je tenais à vous dire que, dorénavant, je vais faire attention.
Je ne veux pas terrifier les gens.
Dans ce cas, il faut que je vous dise
que la direction a décidé que le café ne serait plus gratuit.
Je vois. À partir de quand ?
Il y a cinq mois.
Quoi ? Qui a payé mes cafés ?
Nous tous.
Avec les pièces qu'on met dans la cagnotte quand tu jures.
Que m'avez-vous caché d'autre ?
Tes toilettes privées ?
C'était pour l'étage entier.
C'est une blague ?
Non, mais ça n'a incommodé que Kathy l'invalide,
mais elle est de nouveau hospitalisée, tout va bien.
Je suis si gênée.
Alors tu n'aurais pas dû l'appeler Kathy l'invalide.
Je pensais être appréciée, mais je suis un monstre.
Un monstre mignon, comme le cyclope dans Monstres et Cie.
Non, je suis ignoble. Je suis immonde.
Ne pleurez pas. Tout va bien.
Non. Comment vais-je pouvoir travailler ici ?
Le labo a besoin de toi.
On continuera à vous payer le café.
C'est hors de question.
On vous mettra une machine à café dans votre bureau.
Ça, je veux bien.
Tu vois ? Inutile d'être méchante pour avoir ce que tu veux.
Tu as raison.
Et on fait quoi pour les toilettes ?
Tu n'es pas couché ?
J'ai mis en ligne le dernier épisode de On s'amuse avec les drapeaux
mais je n'ai pas eu le moindre commentaire.
J'ai fait tout ces efforts pour rien.
Je comprends. J'ai passé la journée à jeter la vie d'un homme
et tout ce qui reste, c'est une bouteille de champagne
et un stylo avec une fille en maillot que Raj a pris en cachette.
Ce n'est pas pareil. Tu ne peux pas comprendre.
Tu es triste ?
Tu me comprends.
Quelqu'un a mis un commentaire.
Que dit-il ?
"Dommage que l'émission soit finie. Je l'aimais bien."
Leonard, tu as entendu ?
Les gens sont malheureux.
Je ne peux pas leur faire ça.
Drapeaux est de retour.
Félicitations.
Il faut fêter ça.
Sheldon, ce n'était pas pour toi.
Je ne vais pas la boire. Je voulais juste entendre le bruit.
J'ai beau m'y attendre, ça me fait toujours peur.
LeVar Burton.
Que faites-vous ici ?
Vous ne vouliez pas que j'appelle. J'ai une bonne nouvelle.
L'émission est de retour.
Vous pouvez être dans le prochain épisode.
Wil Wheaton m'a dit de mettre une grille. J'aurais dû l'écouter.
Écoutez au moins mon idée.
Comme vous êtes né en Allemagne, on parlera des drapeaux allemands.
Ça vous dirait de vous déguiser en croix gammée ?
Traduction : Catherine Louveau
[French]