Précédemment...
Pour rentrer, on exploitera le pouvoir
de l'éclipse en utilisant une relique mystique.
Et Bonnie ?
Elle s'est sacrifiée pour me faire revenir.
Où as-tu mis ta magie ?
Je l'ai mise en lieu sûr.
Je te déteste car si je ne te déteste pas
alors je devrais me détester,
et je mérite mieux que ça.
Elle te déteste car elle en pince pour toi.
J'ai regardé les analyses de Lady Whitmore.
Il s'avère que la blessure n'existe plus.
Tu n'es pas qu'une menteuse, mais une menteuse avec des secrets.
Je suis plus âgée que toi.
De 5 minutes.
Je vérifie juste à quelle page on est.
Quand le clan nous appelle à la maison,
ils s'en foutent qu'on soit amoureux ou pas.
Tu parles comme papa, et ce n'est pas un compliment.
Ils sont où ?
Sors de là. Je sais que tu peux m'entendre.
Ils sont où ?
Tout ira bien.
Tout le monde joue juste à un jeu.
Vous voulez jouer ?
Jouer à cache-cache ?
Sors de là.
Je ne vais pas te tuer.
On se réveille.
Viens ici.
Comment ai-je...
Tu as la chance d'arriver ici
sur un vol privé piloté par ton serviteur ?
Tu aurais été hyper impressionnée
par mes compétences de vol, mais je t'avais
déjà assommée avec des calmants.
On est où ?
Portland, Oregon, terre de prédilection
de Courtney Love, Tonya Harding,
et de tas d'autres personnes extra.
Tu pourrais m'emmener n'importe où
dans le monde, et tu m'as emmenée à Portland ?
C'est ici que j'ai grandi.
J'ai compté les éclipses depuis que je suis
enfermé sur cette planète vide,
et selon mon compte, je suis ici
depuis 6 771 jours surnaturels qui se répètent,
donc dans le vrai monde, où on retournera jamais car
tu as envoyé ta magie dans un ours en peluche,
aujourd'hui est mon jour préféré.
Et c'est quel jour ?
Thanksgiving.
Je te prépare un dîner.
- Synchro par Awaqeded - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je suis un vampire.
Je ne sais pas. Peut-être un peu moins accentué sur vampire.
Je suis un vampire.
Il y a tant de manières dont tu peux le dire.
Liam arrêtera peut-être de creuser
sur la guérisson miraculeuse de Lady Whitmore,
et tu n'auras pas à te plaindre.
Ou il continuera, réalisera que je l'ai nourrie
de force de mon sang de vampire, et libérée.
Tout ça peut s'effacer avec un lavage d'esprit.
Donc mentir encore et encore.
Si tu veux lui dire la vérité,
Je te soutiens à 100 %,
mais si tu te précipites dedans pour
échapper à des sentiments conflictuels pour un certain ex
qui vient de revenir dans ta vie,
je te propose de garder tes crocs pour toi.
Où est Alaric ?
Ne tue pas le messager.
Quelque chose à propos d'un impromptu weekend entre mecs.
Tu ne peux pas manquer Friendsgiving.
Matt et Jeremy nettoient déjà
tout le désordre de Tripp, et la mère de Caroline doit travailler.
On est déjà assez en manque d'amis comme ça.
Si c'est une consolation,
notre Thanksgiving était du chili au bord d'une route.
T'as été invité à Friendsgiving ?
Bien sûr. Caroline m'a demandé d'apporter des haricots.
Quoi ? Tu n'as pas été invité ?
Tu as déconné avec les sentiments de la mauvaise fille.
Comment ça Bonnie
est emprisonnée dans un autre monde ?
Damon a dit qu'elle n'était pas là-las,
qu'elle avait trouvé la paix avec...
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
Pourquoi je ne te consulterais pas pour une décision qui
pourrait définitivement changer ta vie ?
Je me demande.
Il ne voulait pas te faire espérer.
Il pensait que Bonnie était morte en essayant de le libérer.
Si elle a envoyé son nounours,
elle est toujours...
Bonnie est toujours en vie ?
On est à Portland en ce moment,
essayant de traquer un truc Gemini.
Ascendant.
C'est génial.
Tu veux peut-être garder les nouvelles pour toi.
J'ai traqué cette piste il y a 4 mois.
C'était une impasse.
Stefan te passe le bonjour.
Attends. Que...
Bonnie est en vie ?
C'est pour ça que Caroline m'a désigné
pour la dinde et les cranberries ? Stefan n'a pas été invité.
Tu vois ce que tu as fait ? On doit faire les choses à ta place.
J'espère que tu régleras ça avant Noël.
Je suis heureux que ça vous amuse.
Pourquoi tu ne sors pas avec elle,
pour tous nous sortir de notre misère ?
Car je ne pense pas à elle comme ça. C'est mon amie.
Qui ferait une super petite-amie.
Premièrement, elle est sexy.
Deuxièmement, elle te supporte.
Gros plus. Troisièmement, très bien organisée.
Sens de l'organisation ?
Cette fille n'a aucun inconvénient, Stefan.
Elle a quand même couché avec toi.
Tu vois ? Encore un plus.
Regardez, on y est.
Voici le clan Gemini exactement pareil
qu'il y a 4 mois.
Souvenirs.
Battements de pieds de petits frères et sœurs,
witchy-woo, en chantant dans les airs,
maman et papa me traitant d'"abomination".
Pourquoi voulais-tu revenir ici ?
Car je peux enfin le montrer à quelqu'un.
Mon clan fait tout pour s'assurer
que personne ne nous trouve, mais vu qu'ils ne sont pas là
au spectacle d'un monstre parano.
ma maison est ta maison.
Viens.
Comme je l'ai dit, il y a 5 000 km,
c'est pas là.
On peut rentrer ?
Vérifie encore le GPS.
Qu'on ne voit rien ne signifie pas qu'il n'y a rien.
Un peu comme les sentiments de Caroline pour Stefan.
Hilarant. Laisse-les venir.
Stefan serait triste
de détruire son amitié avec Caroline ?
Elle l'aimait vraiment, et il lui a brisé le coeur.
Tu vois ?
Même l'ours le savait.
J'ai vu ça, il y a 1 km et demi,
et mon cerveau est en coton.
Donne-moi ça.
Mme Câlins, un,
manoir invisible flippant, zéro.
Où je mets la farce ?
Bonjour à toi aussi.
Je vais prendre ça.
Je suis Jo.
Tu ressembles... on s'est déjà rencontrées ?
Mais tu sors avec
mon prof de sciences occultes,
ce qui a dû te faire gagner
une invitation au dîner de Thanksgiving.
Ravie aussi de te rencontrer.
Où est Luke ?
Il teste un nouveau filtre sur son téléphone.
Il me fait cette stupide vidéo souvenir
pour notre anniversaire.
22 ans. Vive nous.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Liam. Tu es là.
Avec le vin blanc de la réconciliation.
Je te dois des excuses.
J'ai revérifié le dossier médical de Lady Whitmore,
et tout était normal,
ce que j'aurais su en vérifiant deux fois
avant de faire des accusations
infondées, sans preuve, stupides.
Il a assez d'adjectifs ?
On y arrive.
Je suis ravie de te voir.
Moi aussi.
Ça te dérange ?
T'aurais pas...
Risquer ma carière en échangeant
les dossiers médicaux de Lady Whitmore ?
Je suis ravie que ça ait marché.
Personne ne veut se lancer sur comment
l'ours de Bonnie a annulé le sort dissimulant la maison ?
Il l'a dit sans rigoler.
Jo m'a dit s'être débarrassée
de sa magie en l'éloignant pour se protéger.
Peut-être que Bonnie a mis la sienne dans ça.
Pourquoi mettre sa magie dans Mme Câlins ?
Pour empêcher Kai de l'utiliser pour sortir.
Je ne peux pas dire que ça me manque.
C'est à toi, frérot.
Ça sent bon.
Pas exactement une dinde au diner,
mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
Ne touche pas ça.
Ton biper ? Pourquoi ?
Car il est tout neuf, l'air cool,
et je ne veux pas que tu l'abimes.
Ma magie est partie,
donc on sera coincés ici pour toujours.
Pourquoi ne pas diviser le monde en deux
et de se séparer ?
J'ai compris.
Je t'ai assommée et kidnappée
contre ta volonté.
Tu ne vois pas que j'essaie de m'excuser ?
Je te ferai jamais confiance
ni t'aimerai, ni n'apprécierai ta compagnie
pas même une seconde,
alors arrête d'essayer.
Laisse-moi ici, saine et sauve.
On peut au moins avoir un dernier dîner pour discuter
avant que mon éternité de solitude ne commence ?
Donc tu es d'accord ?
Un dernier dîner, et après, tranquillement,
on part chacun de notre côté.
Par esprit de Thanksgiving, je te laisserai la voiture.
Comment puis-je aider ?
Très bien. Si tout le monde pouvait se réunir
autour de la table à leur place désignée.
alors,...
Désolé, je suis en retard.
Chacun partagera une chose pour laquelle il ou elle est
reconnaissant en 100 mots ou moins, donc...
Tu veux un verre ?
Une fois assis, il est probable que Caroline
ne nous laisse plus nous lever.
Je ne suis pas d'humeur.
J'ai fait quelque chose ?
Tu n'as rien fait.
Personne ne veut voir les vidéos embarrassantes de Liv bébé ?
Maintenant ça serait en fait
le meilleur moment pour arrêter tout ça
avec un bouton on/off.
Celui qui gagne doit...
Laisse la nourriture refroidir.
Quoi que ce soit c'est bien plus important.
Bon anniversaire ! Coucou de moi !
Quel âge vous avez ?
4 ans.
Comment vous addionnez ça ?
Vous voulez faire du calcul ?
Combien font 1 + 1 ?
2 !
2 + 2 ?
- 4 ! - Bien.
Vous regardez quoi ?
On dirait ta voix.
C'est ma voix.
J'ai pris cette vidéo il y a 18 ans
à l'anniversaire des jumeaux.
Lukas et Olivia ?
Jo comme Josette ?
Vous vous connaissez ?
Je suis leur soeur.
Jo a vécu ici.
Il y a un tiroir avec plein de choses,
d'articles de journaux sur la pince médicale de Jo,
des photos d'elle enfant,
des photos d'elle ado.
Attends. Rembobine.
C'est Kai de la planète 1994.
Attends. Jo est sa soeur ?
Soit ça, soit ils ont
un penchant pour les chandails Cosby.
J'ignorais avoir des invités.
Tu as déjà rencontré Kai ?
Rencontré ? Je l'ai vu mourir,
et revenir à la vie.
Pourquoi ? Tu le connais ?
C'est mon fils.
Je suis Joshua Parker.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
C'est quoi votre problème ?
Ils ne peuvent plus te voir, Damon,
donc ils ne peuvent pas non plus voir ça.
Donc si vous ne vous connaissez pas,
alors comment vous avez tous fini
dans la même petite école libérale d'art ?
On avait une amie de la famille... Sheila Bennett.
Tu connaissais la grand-mère de Bonnie ?
Elle m'avait prise sous son aile.
Elle m'avait aussi aidée à mettre Kai dehors.
Kai comme le Kai de Damon ?
Comme Kai notre frère, mon jumeau.
Il y a deux paires de jumeaux dans ta famille ?
Ils l'étaient avant que mon clan emprisonne Kai dans un monde.
Maintenant il n'y a plus que Luke et moi.
Je suis désolé. As-tu dit clan ?
Toujours ici.
Je crois qu'il voulait dire lent.
Regardez ! On a pas d'ouvre-bouteille
sur la table.
Liam, tu en as un dans ta chambre.
Pourquoi tu n'irais pas le chercher ?
Prends tout ton temps.
Comme tu disais, tu as jeté Kai dehors ?
Kai a tué 4 de nos frères et soeurs
pour avoir un argument, mais
il ciblait vraiment Lukas et Olivia.
Pourquoi eux ?
Car dans notre clan, les jumeaux sont là
pour être meneurs.
D'où notre nom pourri... Gemini.
Kai voulait être le meneur,
mais c'était impossible
si Lukas et Olivia étaient vivants.
Je les ai protégés avec la magie.
Ce qui l'a énervé encore plus.
Où sont-ils ?
Il est né sans sa propre magie.
Il pouvait juste la prendre aux autres.
Il se sentait comme un monstre.
Mes parents l'ont vu agir,
s'isoler, et ils ont réalisé
qu'il n'aurait jamais été capable de diriger notre clan.
Donc ils ont continué d'avoir des enfants jusqu'à
la naissance de nouveaux jumeaux.
Kai l'a compris et il a pété un plomb.
Où sont-ils ?
Courez !
J'ai juste besoin d'infos.
Je ne cherche pas à me faire des ennemis.
Drôle façon de le montrer.
Tu étais coincé avec Kai.
Je dois savoir comment tu en es sorti.
Les 4 mois les plus étranges de ma vie.
Tout ce truc de revivre le même jour,
déconcertant.
Kai est toujours là-bas ?
Avec mon amie Bonnie,
ce qui m'a conduit à venir ici.
Kai sait comment s'échapper ?
Je te dirai tout ce que tu veux savoir,
mais d'abord tu dois me donner quelque chose.
C'est rond, d'environ cette taille,
un tas de petits engins, de roues et de trucs.
C'est plus dur à décrire que je le pensais.
L'ascendant.
Tu le connais. C'est où ?
Pourquoi je te donnerais les clés de la prison de mon fils ?
Parce que je dirai s'il te plait.
T'as la moindre idée de ce que ça fait de
rentrer chez soi et de trouver 4 de tes enfant morts,
un autre empalé, 2 fuyant pour sauver leur vie ?
Tu penses que cette image m'est sortie de la tête ?
C'était un psychopathe, donc ils l'ont foutu dehors.
Kai est allé dans sa prison, Jo a évité une balle,
et là le rôle de meneurs nous tombe dessus.
Maintenant que l'on a appris à se connaitre
un petit peu mieux,
quelqu'un pourrait me passer les petits pains ?
Désolée que mes drames familiaux
ne soient pas un sujet de discussion approprié, Caroline.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Laisse-moi tranquille.
J'ai dû rater quelque chose.
Si toi et Liv pouvez être meneurs
de votre clan, pourquoi elle est contrariée ?
Car il n'y a pas deux meneurs, c'est ça ?
Dans la tradition de notre clan,
après leur 22e anniversaire,
les jumeaux fusionnent leur force.
Le plus puissant gagne, aspirant la magie de son jumeau,
et le plus faible des deux...
Le plus faible des deux quoi ?
Le plus faible meurt.
Caroline te cherche dehors.
Elle voulait s'excuser.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Quoi ?
Que mon clan requiert que mon frère et moi
fusionnons à nos 22 ans ?
Car ce n'est pas totalement foutu.
Tu parles à un gars qui a un gène pour le transformer en loup.
Si tu ne veux pas fusionner, ne le fais pas.
Ton clan ne te contrôle pas.
Mon clan a besoin d'un meneur.
Tu ne le comprends pas car
tu n'es pas l'un des nôtres.
Tu n'es même pas supposé être dans ma vie.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
À ton avis, pourquoi j'essaie de me débarrasser de toi ?
Quand je te regarde...
Je ressens tout ce que je n'ai pas.
Soit je meurs dans la fusion,
soit je devrais vivre en sachant que
j'ai tué mon propre frère.
Donc dis-moi, Tyler, comment tu peux m'aider avec ça ?
Quand tu dis fusion, tu ne veux pas vraiment
dire fusion, si ?
C'est exactement ça.
Si Kai sort, il s'en prendra directement à Jo.
Sa capacité à détourner la magie va accabler Jo,
elle mourra, et notre clan sera abandonné
aux bras d'un taré.
Ce qui est maintenant inutile grâce aux deux blondies,
Dieu merci.
Parlons de cet ascendant.
Je ne le laisserais pas sortir.
Je n'allais rien dire
car tu es son père et tout,
mais s'il sort, je le tuerai.
C'est aussi simple que ça.
J'ai surveillé Jo toute sa vie.
Elle s'est débrouillée seule, survivant à une guerre,
devenant médecin, mais si Jo fusionne avec Kai,
elle cessera d'exister.
Kai ne sera pas qu'un problème pour notre clan.
Il sera un problème pour tout le monde.
Je pense avoir rencontré ton père.
C'est improbable vu qu'il vit à Portland.
Crois-le ou non, je suis en fait à Portland.
Ric, tu dois me dire ce qu'il se passe.
Damon s'est vaporé, comme dans les airs ?
Attention. On dirait que tu es
véritablement inquiète pour mon frère.
Je ne ressens plus rien pour lui.
Ça signifie pas que je veux
qu'il cesse d'exister.
C'est un genre de sort d'invisibilité.
Alaric est au téléphone avec Jo pour comprendre comment le briser.
Et dire qu'on aurait pu tous être assis
autour de la dinde, à jouer à des jeux de société.
Pour être clair, Jo a été invitée
à Friendsgiving, mais moi non.
Le code des amis dit qu'en cas de problèmes comme
les tiens et ceux de Caroline je dois, sans exception, prendre
le parti de ma meilleure amie.
Vous devriez vous embrasser et vous rabibocher. Ça devient bizarre.
Tu es énervé car personne n'a su s'occuper de la dinde.
Comment as-tu su pouvoir me faire confiance ?
Te faire confiance pour quoi ?
Quand tu as été honnête avec moi
sur ce que tu étais.
Comment as-tu su pouvoir
me faire confiance avec un si gros secret ?
C'est facile.
J'étais amoureux de toi.
Je voulais que tu saches tout.
Tu me dois un diner.
Ric, écoute-moi.
Si mon père sait que tu veux ouvrir le monde de Kai,
il pensera que tu veux le libérer.
Il va se venger.
Qu'est-ce que tu fous ?
Et je déteste le briser pour toi, Ric,
mais tu as voyagé 5 000 km pour rien.
L'ascendant est avec moi.
Tu te moques de moi ?
Ça va ?
Il y a un problème.
Jo, quel problème ?
Je pense que mon père...
Jo, qu'y a-t-il ?
Mon père essaie de me tuer.
De quoi elle parle ?
Son père essaie de la tuer ?
Jo, réponds au téléphone.
Que se passe-t-il ?
Un truc arrive à Jo.
Trouve son père et empêche-le
de faire ce qu'il lui fait.
Ça va être un problème car même si
on voyait la maison je n'ai pas été invité à entrer.
Invite-le.
Tu peux entrer !
Mais on ne voit pas cette foutue maison.
Il leur faut de la magie !
On doit faire quelque chose.
Définir les signes de l'hémoptysie.
La ferme.
Demande-leur s'ils voient la souche
d'un vieil arbre à l'avant ?
Je le vois.
Vas-y tout de suite !
Sérieux ?
Tu manges ce même morceau
depuis 45 minutes.
C'est un crime de savourer notre dernier repas ensemble ?
J'ai mangé mon repas de Thanksgiving avec toi.
Respecte ta part du marché et donne-moi
tes clés de voiture.
Je devrais te montrer comment marche l'embrayage.
C'est capricieux.
Cesse de retarder et donne-moi tes clés.
Bien. Je câle.
Tu ne veux pas savoir la fin de mon histoire ?
J'ai lu les journaux.
Tu as tué tes frères et sœurs,
et ton clan t'a emprisonné dans ce monde.
Ma famille m'a envoyé dans cette prison.
Mon père,
le grand chef du clan m'a traité comme une merde
pendant 22 ans et après m'a enfermé ici.
C'est comme si ses enfants ne comptaient même pas.
Le clan passe toujours en premier, peu importe la situation.
Si Kai a accès à l'ascendant
et qu'il partage sa prison avec la sorcière Bennett,
il finira par trouver un moyen de sortir.
Au moins, ça l'empêchera de fusionner.
Tu vas juste tuer Jo ?
Le clan passe avant la famille.
On va faire quoi avec ce couteau ?
Peut-être la version de Mme Câlins de Jo.
Joli coup.
J'imagine que la disparition est
leur truc.
Des nouvelles de Jo ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
Prends plus de glace.
Je ne suis pas idiot, Elena.
Je sais que tu me mens, donc quoique ce soit,
dis-moi.
Elle fait un arrêt !
Dr Laughlin, regarde-moi.
Jo, tu peux m'entendre ?
Allez, D. Laughlin. Réveille-toi.
Vérifie s'il y a dilatation.
Merde.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Appelle les secours. Je commence la réa.
Appelle les secours. Il nous faut de l'aide.
Elle va mourir.
Liam, on n'a pas assez de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elena, ton visage.
Ça va. Mon sang va la guérir.
Je vais bien.
Je vais te chercher un peu d'eau.
Comment as-tu fait ça ?
Je suis un vampire.
T'es quoi ?
C'est pas important car peu importe combien
je t'apprécie, ma vie est déjà assez compliquée.
Tu ne te souviendras de rien
de cette soirée, ni pour Lady Whitmore
ni même qu'on est sorti ensemble.
Tu vas rentrer chez toi, te reposer,
et on se verra lundi au travail.
À lundi, Elena.
Sortez de là, où que vous soyez.
Je vais le faire.
Je vais fusionner avec toi.
Ne blesse personne d'autre.
Donc Jo a accepté la fusion ?
Il nous fallait un événement céleste,
le plan était d'utiliser le pouvoir
de l'éclipse qui avait lieu le lendemain.
Elle avait même rassemblé notre clan pour aider.
Le pouvoir de l'éclipse va nous faire fusionner.
Tu sais quoi dire ?
Je me suis exercé toute ma vie.
Je ne ressens rien.
Josette, t'as fait quoi ?
Pourquoi je ne sens pas ta magie ?
Et pourquoi ils ne disent rien ?
Ils devraient dire quelque chose.
Ils devraient dire quelque chose, non ?
On fusionne. Ça devrait être plus important.
Ils m'ont bien trompé.
Plutôt que d'utiliser le pouvoir de l'éclipse
pour la fusion, mon père l'a utilisé pour m'envoyer ici,
et où est la magie de Jo ?
C'est insensé.
La magie ne disparaît pas comme ça,
mais tu l'as fait disparaître quand tu l'as cachée
dans Mme Câlins, et ça m'a fait tilt.
Ma sournoise petite sœur jumelle
a caché sa magie...
Dans ça.
Toujours là.
Toujours ici
et toujours plein de magie.
Elle y était.
Je viens de tout aspirer.
Tu as de nouveau de ta magie.
Cool pour toi.
J'ai aussi l'ascendant.
Peu importe. Il te faut une sorcière Bennett pour le sort.
À ce propos, je t'ai regardée
faire le sort deux fois.
Je doute avoir besoin d'une Bennett pour faire le sort.
Tout ce dont j'ai besoin
c'est du sang Bennett.
D'accord. Résumons.
On a été à l'aéroport, enlevé
nos fringues par sécurité, pour que je puisse revenir,
avoir mon cerveau brouillé par papa Kai,
qui, soit dit en passant, peut disparaitre dans les airs...
Uniquement pour trouver le couteau magique rouillé de Jo.
Et on apprend que l'ascendant,
c'est-à-dire la raison de notre venue
en premier lieu, est en fait avec Jo
à Whitmore à 5 minutes d'où on est partis.
Génial.
Jo le gardait avec elle pour s'assurer
que Kai ne serait jamais libéré.
Génial. Super. Donc on rentre.
Siège passager.
On ne peut pas faire ça.
On doit trouver une solution ne finissant pas par la mort de ma copine.
Petite amie ?
Vous avez eu 3 rencards.
Parfait.
Quoi ? Il la connaissait à peine
et son jumeau maléfique est là-bas
avec Bonnie.
Je ferai mon possible pour aider,
mais on ne laisse pas son frère sortir.
L'ascendant ne fait plus partie du plan.
Récupère l'ascendant des mains de Jo.
Fais ton possible pour le récupérer,
tu comprends ?
Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Tu as une meilleure idée ?
Bonjour.
Où suis-je ?
Tu t'es évanouie donc je t'ai ramenée à la maison.
Tu m'as kidnappée ? Romantique.
Je te protège, Liv.
Je ne te laisserai pas te sacrifier
parce que ton clan a besoin d'un meneur.
Ils viendront me chercher.
Laisse-les faire.
La magie ne marche pas à Mystic Falls,
donc si ton clan veut te trouver, ils devront le faire
à l'ancienne.
Ils devront me passer dessus.
Je suis désolée d'avoir ruiné Thanksgiving.
Tu te rattraperas l'année prochaine.
On trouvera un autre moyen, Liv.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu es là.
C'est bon.
Ça m'évite un déplacement.
Inutile de le dire, il y avait des restes.
Tu m'as fait un doggie bag.
Que je te déteste ne signifie pas que je veuille
que tu meurs de faim.
En plus, Bonnie est en vie.
C'est le premier Thanksgiving
depuis toujours où il y a un truc pour lequel être
reconnaissant, donc...
Quand Damon était parti...
Je t'ai repoussée.
Je sais, Stefan.
Tu as repoussé tout le monde.
C'est ton truc.
Mais plus particulièrement toi.
Je savais que t'étais la seule qui
s'assoirait avec moi en me laissant pleurer,
et je ne voulais plus pleurer,
alors j'ai dû t'éloigner plus que les autres.
Merci de dire ça.
Profite des restes.
Tu aurais dû m'emmener avec toi.
D'abord, t'aurais dû me dire que
Bonnie était en vie, et après tu aurais dû
m'emmener avec toi.
Ric avait plus de km,
et Ric n'a pas délibérément
oublié toute notre relation.
Je mérite ça.
Donc toi et Bonnie avez passé
ces 4 derniers mois ensemble ?
Qu'avez-vous fait ?
Se chamailler, principalement.
Cuisiner, manger.
On est passé par la phase tetris, mais
je la battais, donc elle s'est énervée.
On a parlé.
Beaucoup.
Apparemment il y a beaucoup
de mots anglais,
et Bonnie les connait tous.
Je sais que ça va sembler assez étrange,
mais je suis vraiment ravie que
vous ayez été ensemble.
Elle s'est sacrifiée pour que je puisse revenir.
Car quand elle ne parlait pas, elle écoutait.
Elle m'écoutait durant des heures et des heures,
donc quand l'opportunité s'est présentée à moi
de rentrer, elle s'est assurée que je la saisisse.
De quoi vous parliez ?
À ton avis ?
J'ai rompu avec Liam.
Dr Futur prix nobel n'était pas assez bien ?
Que s'est-il passé ?
À ton avis ?
Je suis à un carrefour maintenant,
où je pourrais vivre ma vie comme je le pense
devoir la vivre, réussir,
être en sécurité, et très heureuse,
ou je pourrais risquer tout ça
pour cette petite lueur de sentiment au fond
dont j'arrive pas à me défaire.
Robert Frost, qu'est-ce que ce sera ?
Je sais pas...
Mais je connais quelqu'un qui pourrait me donner de bons conseils.
Une chance pour que tu veuilles m'aider à ramener
ma meilleure amie Bonnie ?
Donc, je pourrais lui demander ?
Bien sûr.
Quoi ?
"Je mentais" ?
Il n'y a aucune voiture.
Le bâtard a pris la voiture.
Synchro par Awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com