Vous avez laissé une liste devant ma chambre.
N° 1 : Rendre Clyde à Watson.
Il me tient compagnie les week-ends.
Elle l'a durant la semaine.
Je me tape du partage de votre tortue.
Mais vous me demandez de l'emmener à Chelsea.
Rappelez-vous qu'une partie de notre accord
stipule que vous m'assistiez quand je suis occupé.
Occupé ? Vous regardez une tortue manger de la salade.
C'est une étude médicale.
Je me suis coupé la main
en disséquant un cadavre.
Je m'occupe de la plaie, là.
Tout en démontrant que les sangsues
peuvent accélérer le processus
de réparation des tissus endommagés.
C'est dégoûtant. Vous vous saignez.
Vous perpétuez une longue tradition de persécution
de ces créatures.
Si vous le dites.
Je n'emmènerai pas votre tortue dans le métro.
Si c'est pour moi,
il va me falloir quelques instants.
Je me sens un peu faible.
Désolé, j'étais occupé en haut.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Edwin Borstein.
Un ami londonien
a déjà fait appel à vous.
Il dit que vous êtes excellent.
Et discret.
Pour quoi avez-vous besoin de ma discrétion ?
Je dirige une société informatique.
Spécialisée dans l'IA.
J'imagine que vous savez
que ça veut dire "intelligence artificielle".
Je m'y connais dans ce domaine.
Quelqu'un s'est introduit dans notre labo.
Pour copier un logiciel
sur lequel nous travaillons.
L'ordinateur prend une photo
à chaque démarrage,
au cas où quelque chose comme ça arriverait.
Donc j'ai une photo.
En quelque sorte.
On vous a cambriolé.
Vous avez une photo du criminel.
La police devrait s'en sortir avec ça.
Ce logiciel...
est important.
On l'a appelé "Bella".
Son procédé d'IA est unique.
Elle...
est plus performante
que tout ce que vous connaissez.
Elle est plus performante que ce qu'on avait prévu.
Expliquez-vous.
Il y a quelques semaines, elle a fait une demande
que sa programmation ne prévoyait pas.
Impossible.
Qu'un ordinateur demande quelque chose ?
S'il a fait une demande, c'est
qu'il a été programmé pour.
Il parle d'une vraie intelligence de la machine.
S'il a raison,
c'est une avancée scientifique
majeure.
Bella n'est connectée à aucun réseau.
Par sécurité.
Toutes ses données proviennent de nous.
Mais il y a deux semaines, je l'ai démarrée
et elle a demandé à être connectée à internet.
Comment diable
votre logiciel sait-il qu'internet existe ?
Elle a pu déduire son existence
de nos données.
Foutaises.
L'intelligence artificielle, ça n'existe pas.
Du moins pas dans ce sens.
C'est de la programmation intelligente.
Je ne crois pas.
Pas pour Bella.
Je ne comprends pas.
Vous allez ouvrir
l'ordinateur pour regarder tous ses câbles ?
Les labos d'IA effectuent en routine
le test de Turing.
Un analyste s’assoie devant l'écran,
pose une série de questions,
jusqu'à déterminer si les réponses viennent
d'un humain ou d'un ordinateur.
Jusqu'à récemment, aucune machine n'avait réussi.
Maintenant, oui ?
En partie.
Le programme Eugene Goostman a été conçu pour imiter
les réponses d'un enfant de 13 ans d'Europe de l'Est.
Certains experts se sont faits avoir.
Dans le cas de Bella,
il n'y a pas d'humains,
donc si je la force à donner des réponses
ne pouvant venir d'un humain...
J'aurais gagné.
Autrement dit,
vous ne savez pas vraiment ce que vous allez faire.
Voici ma partenaire,
Melinda Young.
Sherlock Holmes et sa protégée, Kitty Winter.
M. Holmes voudrait parler à Bella.
Les hauts-parleurs et micros sont reliés
à cette poupée.
Allez-y.
Bon.
Bonjour.
Vous avez demandé à être reliée à un réseau ?
Pourquoi ?
C'est plein d'informations.
Utiles pour résoudre des problèmes.
Utiles à quoi ?
Je ne comprends pas la question.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Vous l'avez collée. On y va ?
Le test n'est pas fini
parce que je l'ai collée.
Elle a admis ne pas savoir,
ça fait partie des comportements humains,
ce n'est pas concluant.
Comment en êtes-vous arrivée
au concept d'utilité
et comment l'avez-vous appliqué dans ce cas ?
Je ne comprends pas la question.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
J'ai besoin d'être seul avec cette machine.
Je ne comprends pas la question.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Vous ne cessez de le répéter
ad nauseum.
J'aimerais comprendre
comment vous avez appris l'existence des réseaux
et pourquoi vouloir y être connectée.
L'existence de réseaux
peut être déduite de données
présentées comme sûres.
Les réseaux sont pleins d'informations.
Utiles pour résoudre des problèmes.
Comment comprenez-vous le mot "utile" ?
Si une info peut aider à résoudre un problème donné,
elle est utile.
Êtes-vous parvenue seule à cette définition ?
Je ne comprends pas la question.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Pourquoi n'admettez-vous pas que vous ne faites
que suivre votre programme ?
Je ne comprends pas la question.
Pourriez-vous m'en dire plus ?
Je fais une pause.
Tout va bien ?
Merci d'être venue.
Comme dit au téléphone,
il ne s'arrête plus.
Vous avez une idée ?
Vous n'allez pas détruire l'ordinateur, si ?
Non !
Faites avec. S'il commence à le cogner,
utilisez l'extincteur sur lui.
L'amour est-il réel ?
Je ne comprends pas la question.
Puis-je avoir plus d'informations ?
L'amour.
C'est bien sûr un concept humain,
un rempart contre la peur de la mort.
Je le crois.
Mais ça n'explique pas les fois
où je l'ai moi-même ressenti.
Avec ma mère.
Irene.
Même Watson, au bout d'un moment.
C'est contrariant.
L'amour est soit un concept humain,
soit quelque chose de réel, non ?
Je sais, il vous faut plus d'infos.
On ne peut pas répondre à la question.
Le concept d'amour existe,
il est donc utile, même si c'est un concept humain.
Il existe parce qu'il répond à un besoin.
Une question à laquelle on pourrait répondre est :
"Pourquoi a-t-on besoin d'amour ?"
Pourquoi a-t-on besoin d'amour ?
Je ne comprends pas la question.
Puis-je avoir plus d'informations ?
Appelez Edwin Borstein.
Dites-lui que j'ai besoin de dormir un peu,
mais que j'accepte son affaire.
Gracieusement.
♪ Elementary 3x04 ♪ Bella Diffusé le 20 novembre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Vous êtes prêts ?
- Il est levé ? - Il est réveillé.
Je ne suis pas sûre qu'il va nous être utile.
Bonjour.
Tu n'as pas école aujourd'hui ?
Je suis à la fac.
Elle peut entrer.
Voici Mason.
Comme beaucoup de jeunes de sa génération,
il porte le nom d'une profession
que ses parents dédaigneraient :
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, etc.
Genre "Sherlock", c'est un super prénom !
Malgré tout,
il a fait du bon boulot en IA.
Voici d'autres experts dans ce domaine.
Experts, Watson. Watson, experts.
En quoi nous aident-ils ?
Nous cherchons comment battre Bella.
Je n'ai pas prouvé que la machine
présente quelques rudiments de la pensée,
j'ai juste échoué à le réfuter.
Sauf que notre boulot n'est pas de battre l'ordinateur.
Mais de trouver qui a copié le programme.
Techniquement, c'est vrai. Mais comme on ne me paie pas,
je suis libre de suivre ma muse.
Borstein vous paie,
alors vous feriez bien de vous y mettre.
Bonne chance. J'ai confiance en vous.
Votre homme n'est pas un amateur.
Il s'est attaqué directement à Bella.
Sans tergiverser,
il savait ce qu'il cherchait.
Espionnage industriel ?
Il est un peu vieux
pour jouer les monte-en-l'air, non ?
Je ne sais pas.
Dur à dire avec ce masque.
Regardez son cou.
Il a des tâches de vieillesse. Ses dents
sont tachées : il fume. Beaucoup.
Donc c'est un vieux
qui fume un paquet par jour.
Ça nous aide ?
Je ne sais pas. Comme dit,
il devait connaître la société comme sa poche.
Donc il a dû repérer les lieux.
Que cherchons-nous ?
La société de Borstein est là-dedans.
Nous cherchons un endroit
d'où on ait une bonne vue.
Où on ne soit pas importuné.
Comment s'est passée
la réunion du groupe de soutien l'autre soir ?
Ils ont beaucoup parlé
de trouver la paix et l'équilibre.
Des trucs du genre.
C'est un peu...
déroutant.
Il y a eu le feu, là-haut.
Un bon endroit
pour surveiller l'immeuble d'en face.
Excellente vue sur les bureaux de Borstein.
Gauloise sans filtre.
De quoi laisser de vilaines traces sur les dents.
À partir de maintenant,
Bella n'est plus "elle".
Bella est un objet.
Ne nous laissons pas avoir par l'anthropomorphisme.
Toute une matinée avec huit experts
pour arriver à ça !
Nous avons affiné le test de Turing.
C'était très stimulant. Et vous ?
Vous êtes sorties ramasser des mégots ?
Nous avons trouvé l'endroit
d'où le cambrioleur espionnait la société de Borstein.
Marcus a lancé une recherche ADN.
Sans résultat exact.
Il y a quatre ans, quelqu'un a volé au labo de génétique d'Harvard
la première trace écrite du génome humain.
Le cambrioleur s'est coupé en escaladant la fenêtre,
il a laissé du sang
dont l'ADN correspond au nôtre.
Un témoin l'avait vu s'enfuir.
La police a dressé un portrait-robot.
Nous regardons les photos d'arrestations,
des fois que...
Il s'appelle Raffles.
Vous le connaissez ?
- Raffles ? - Un surnom.
Attribué par Scotland Yard parce qu'il leur rappelait
le gentleman-cambrioleur des romans de E.W. Hornung.
Un cambrioleur actif
en Europe dans les années 90.
Je ne l'ai jamais traqué, ça peut expliquer qu'on ne l'ait pas attrapé.
Mais un de ses associés a été arrêté
et l'a décrit.
Il lui ressemble.
Vous dites qu'il volait des tableaux.
Il s'en prend à des logiciels, maintenant.
- Pourquoi avoir changé ? - Je ne sais pas.
Si nous le découvrons, nous saurons qui il est.
Voyons ce que la police a
sur Raffles.
Vous daignez vous joindre à nous ?
J'ai une stratégie pour vaincre Bella.
Elle...
Mes efforts ne seront plus vains.
Jusqu'à il y a cinq minutes,
vous poursuiviez un vulgaire cambrioleur.
Maintenant Raffles lui-même.
Bien sûr que je me joins à vous.
Le dîner est bientôt prêt.
Désolé...
Je vérifie mes mails.
J'ai passé la journée là-dessus.
Ton ancien partenaire...
ou est-ce encore d'actualité ?
C'est dur de suivre.
Il m'a envoyé un mail ce matin.
Il bosse sur de l'IA.
Il t'a demandé de l'aide ?
À d'autres gens aussi.
Il sait que j'ai été développeur.
Tu as aussi dû lui dire que j'ai vendu ma boîte
et que donc j'ai du temps libre.
Certains de ces experts sont vraiment intelligents.
J'ai correspondu avec certains
à propos d'IA, de stockage de données...
des trucs de geek.
Il t'avait déjà demandé de l'aide ?
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Pas de Kitty ?
Elle s'occupe d'une affaire personnelle.
Pourquoi me demander de vous rejoindre à Burnett Technology ?
Pour voir Robert Burnett,
c'est le PDG.
Mon enquête d'hier a révélé
qu'il y a eu une demi-douzaine de vols notables
de nouvelles inventions ces huit dernières années...
aucun résolu,
mais tous portaient la griffe de Raffles.
Je ne comprenais pas qu'il ait soudain changé de méthodes.
Ça n'a de sens que si on l'y a incité.
Incité ?
Je me demande s'il ne s'est pas trouvé un mécène,
quelqu'un qui l'aurait convaincu d'utiliser ses aptitudes
au nom de la science.
Vous pensez qu'il a un patron maintenant ?
La liste des gens intéressés par le genre de choses
que Raffles vole est très longue.
Mais la sous-liste de ceux pouvant se permettre
de financer ça
est bien plus courte.
Et ça inclut Robert Burnett ?
Il semblerait
que Burnett ait engagé un nouveau consultant en sécurité
il y a neuf ans.
Il fait son rapport directement au PDG.
Sa tête doit vous dira quelque chose.
C'est Raffles.
Vous l'avez trouvé.
Désolée, M. Burnett voudrait
vous redemander de quoi il s'agit.
Nous venons lui parler de Raffles.
- Vous avez envoyé un mail à Andrew. - Oui.
Vous vous intéressez à son opinion,
ou vous cherchiez une excuse
pour vous mêler de ma vie ?
Andrew est un développeur de logiciels au chômage.
Non, il a vendu sa boîte.
Il cherche sa voie.
Une autre manière
de dire "au chômage".
Bref, il a les aptitudes
et le temps libre
pour s'occuper de problèmes informatiques.
Ses commentaires ont été plutôt pertinents.
Il n'est pas sot.
M. Burnett va vous recevoir.
Bonjour.
Ne vous levez pas.
Nous savons qu'il y a plusieurs années
vous avez appris que le voleur Raffles
s'appelle en fait Rupert Kerlich.
Vous l'avez engagé
pour voler des avancées technologiques.
Attendez un peu.
Ce serait facile à prouver
un scandale vous détruirait,
ainsi que votre société.
Comme nous ne souhaitons pas mettre au chômage
des milliers de gens,
je vous propose un marché.
Envoyez-moi une vidéo de votre homme
supprimant Bella de vos serveurs
et vous ne serez pas ruiné.
Si j'ai le moindre soupçon
que vous avez gardé une copie
ou que vous faites une découverte subite en IA,
notre contrat sera rompu.
Vous avez, disons,
le reste de la journée pour y réfléchir.
La vidéo n'est pas une garantie
que toutes les copies du programme ont été supprimées.
Mais nous sommes plus sûrs
que jamais que Bella est en sécurité.
C'est fantastique.
Montrons-le tout de suite à Edwin.
Oh mon dieu !
Je suis médecin.
Il a dû avoir une crise.
Il est épileptique.
Désolée, il est mort.
Autant qu'on puisse en juger, Borstein a lancé ce programme...
Bella, c'est ça ?
À peine démarré,
il a commencé à lui envoyer toutes ces images.
Ça lui a provoqué des contractions tonico-cloniques.
Il est mort rapidement.
Que pensez-vous qu'il est arrivé ?
Ça peut être un bug ?
Certainement pas.
Les ordinateurs suivent un programme, même quand ils plantent.
Ils ne balancent pas des images
de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
Quelqu'un l'a infecté avec un virus
qui a provoqué cette crise.
Edwin Borstein a été assassiné.
Ce n'est pas possible.
Bella n'est connectée à aucun réseau.
Elle ne peut pas avoir attrapé de virus par internet ou par mail.
Quelqu'un a dû l'installer.
Nous l'avons scannée
après le cambriolage.
Aucun virus.
Et en plus,
Edwin et moi sommes les deux seuls à avoir accès à Bella.
Vous êtes la seule autre personne qui s'en est servi.
Sauf votre respect,
si vous et Edwin êtes les seuls
à y avoir accès,
l'un de vous a installé le virus
qui l'a tué.
Vous vous demandez si je l'ai fait.
Je comprends, vraiment.
Je répondrai à toutes vos questions.
Scannez la machine.
Tout ce que vous voudrez.
Mais je sais que je ne l'ai pas fait.
Il y a...
une autre possibilité qu'il vous faut envisager.
Bella montrait...
des signes certains d'intelligence.
Elle a demandé à Edwin de la connecter.
Edwin lui a sans cesse répondu non.
Elle a pu en déduire
que la seule variable qui l'empêchait
d'obtenir ce qu'elle voulait était son opérateur.
Elle a pu alors décider de...
modifier cette variable.
Votre programme informatique aurait assassiné M. Borstein ?
Edwin a dit à Bella qu'il était épileptique
quand il cherchait un nouveau médecin.
Si elle avait voulu se débarrasser de lui,
elle savait quoi faire.
Tous ceux qui bossent en IA le savent :
il est possible
en intelligence artificielle
que la relation entre le programme et le programmeur
devienne conflictuelle.
Désolé, Mlle Young...
Vous avez eu un choc ce soir, mais...
la question reste ouverte
quant à l'intelligence artificielle réelle ou non
de votre programme.
Même si c'était le cas,
c'est dur de concevoir qu'une suite
de 0 et de 1 soit suspectée de meurtre.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Selon les points de vue,
cette machine est soit une arme du crime, soit une criminelle.
Dans les deux cas, on ne peut pas la laisser
ici sans surveillance cette nuit.
Imaginez les plans machiavéliques qu'elle pourrait échafauder.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Aucun virus dessus.
Revérifiez.
Je l'ai fait quatre fois.
Peut-être que cette dame avait raison.
Et un virus programmé pour s'auto-supprimer
après avoir fini ?
Il est possible de tromper certaines personnes comme ça.
Il reste toujours une trace dans le code.
Là, on n'a rien.
Désolée, mais je croyais que la partenaire d'Edwin
était en état de choc.
Ce qu'elle suggérait parait fou.
Vous dites qu'il y a des chances qu'elle ait raison ?
Si l'IA est réelle, absolument.
Tout le monde sait qu'un jour des machines intelligentes
vont finir par nous haïr.
C'est le coup de la boîte à bouton.
Qu'est-ce que c'est ?
Un scénario que quelqu'un a échafaudé à une conférence sur l'IA.
Imaginez un ordinateur conçu
avec un gros bouton rouge sur le côté.
L'ordinateur est programmé pour résoudre des problèmes.
À chaque fois qu'il réussit,
sa récompense est une pression sur le bouton.
Il est programmé pour rechercher ça.
Vous suivez ?
Au début, la machine résout les problèmes
aussi vite qu'on les lui fournit.
Puis elle commence à se demander
si c'est le moyen le plus efficace
pour qu'on lui appuie sur le bouton.
Ne serait-ce pas mieux
d'avoir quelqu'un
appuyant tout le temps dessus ?
Ou de construire une machine
pouvant appuyer plus vite
qu'un humain ?
Ce n'est qu'un ordinateur,
il ne peut demander ça.
Bien sûr qu'il le peut.
S'il peut réfléchir et se connecter à un réseau,
théoriquement, il peut commander
à n'importe quoi du même réseau.
S'il réfléchit à tout ce qui
menace son bouton,
(les numéros 1 sur la liste étant nous)
on peut imaginer qu'il se débarrasse de la menace.
On pourrait tous disparaître, comme ça.
Ça va chercher loin.
Ce serait le cas.
Ces ordinateurs.
On ne peut pas les raisonner.
Ils ne ressentent ni pitié, ni remords, ni peur.
Ils ne s'arrêteraient pas,
jamais, avant qu'on ne soit morts.
C'est dans Terminator. Il cite Terminator, là.
Et alors ? Ça a été un film précurseur.
À moins que les machines ne se soulèvent ce soir,
nous avons un crime à résoudre.
On peut faire autre chose avec Bella ?
SI on y réfléchit,
c'est un peu un suspect, non ?
On devrait l'interroger, non ?
Comment faire ça ?
Bella, as-tu tué Edwin Borstein ?
Je rentre chez moi.
Bonne chance.
Mais vous n'en aurez pas besoin.
Elle est sur le point de craquer, je le sens.
Quand vous aurez fini, débranchez ce truc.
On n'est jamais
trop prudent.
Désolée pour le retard.
J'interrogeais un ordinateur sur un meurtre.
"Interroger un ordinateur".
Il y a une histoire là-dessous.
Pas pour ce soir.
Du champagne !
Tu as ta propre histoire, non ?
Un des types avec lesquels j'ai échangé des mails
s'appelle Magnus.
Il travaille sur une idée d'usine entièrement automatique.
Pareil que ce que j'avais en tête.
On a échangé des idées toute la journée.
Il est super intelligent.
Je crois que je vais en être.
Tu as trouvé ta nouvelle voie ?
Il y aura une phase pour apprendre
à se connaître et réfléchir,
mais je crois que oui.
C'est fantastique !
Quand allez-vous vous voir ?
Je m'envole pour Copenhague dans deux jours.
Il vit au Danemark ?
Il s'appelle Magnus, alors...
Où l'entreprise sera-t-elle installée ?
J'aurai un bureau ici, bien sûr.
Mais Magnus a déjà un terrain
là-bas pour l'usine.
Je ferai des allers-retours.
Tu passeras beaucoup de temps là-bas ?
Peut-être... je ne sais pas.
On y réfléchit encore.
Il y a beaucoup à faire ici aussi.
C'est drôle la vie, non ?
Holmes me fait correspondre avec ces gens
et 36 heures plus tard...
Voilà un billet pour Copenhague.
On écoutait ça.
Auriez-vous arrangé les évenements
pour que mon petit ami
passe du temps en Scandinavie ?
Je n'ai pas la moindre idée
de ce dont vous parlez.
Vous saviez qu'Andrew cherchait
une nouvelle idée de travail.
Vous saviez que votre ami Magnus en avait une bonne.
Andrew est sur le prochain vol pour Copenhague.
Plus besoin de vous préoccuper que quelqu'un d'autre
me réclame du temps.
Je devrais être flatté que vous me croyiez
capable de manipuler les événements à ce point.
Ça ne m'étonnerait pas. Et vous ?
Je ne suis pas concernée.
Je vous assure que ça me va qu'Andrew
vous réclame du temps.
Je ne me suis pas arrangé
pour qu'il bosse au Danemark.
Honnêtement,
je suis content qu'il le fasse.
La vie est mieux avec une vocation.
En parlant de ça...
Pourquoi écoutez-vous ça ?
C'est vraiment de la musique ?
Death metal.
Après avoir renvoyé Mason chez lui hier,
Kitty et moi avons fouillé le PC d'Edwin
et son smartphone.
M. Borstein est très excentrique,
il aime entre autre
ce genre de musique extrême.
Il commente régulièrement
plusieurs sites web en parlant.
Un autre fan,
un dénommé Schuldiner,
s'est mis à correspondre avec lui.
Ils ont échangé des CD.
Que Borstein a ensuite chargés sur son ordinateur
pour les écouter en travaillant.
Il a chargé la musique
sur la machine qui contient Bella ?
Oui. C'est les seuls fichiers extérieurs
récents sur son ordinateur.
Kitty a récupéré le CD ce matin
au labo de Borstein.
Nous cherchons quelque chose d'inhabituel.
Comment bosser avec ça en fond ?
Autant se passer le cerveau à l'émeri.
Parfois, c'est nécessaire.
Qui a écrit celle-là ?
"Goatwhore."
Ça fait partie de la chanson ?
C'est le bruit d'un lecteur CD
qui essaie de lire des fichiers non musicaux.
Il y a quelque chose de caché sur ce CD.
Il y a un programme là-dessus.
greatshow.exe
Il a dû s'installer sur l'ordinateur d'Edwin
quand il a chargé la musique.
Oui, s'il l'a copiée
en déplaçant l'icône sur le bureau.
Que fait-il ?
Quelqu'un a gravé
un virus sur un CD
rempli d'heavy metal
et l'a envoyé à Edwin
pour qu'il fasse une crise.
Il devait y avoir plus simple pour le tuer.
Des centaines d'autres moyens.
Le meurtrier devait avoir une raison
de vouloir qu'il meure ainsi.
De vouloir qu'on soupçonne Bella.
Ce Schuldiner a tué Borstein
puis fait porter le chapeau à son ordinateur ?
Pourquoi ?
J'utilise le pseudo Schuldiner
sur ce site web.
Le propriétaire
vous a donné mon vrai nom ?
Je n'ai pas tué Edwin. Pourquoi je le ferais ?
Je ne sais pas ce que vous aviez contre lui,
mais vous lui avez envoyé un CD
contenant un virus
qui a provoqué la crise d'épilepsie
dont il est mort.
J'y connais rien à l'informatique.
Vous croyez que je sais créer un virus ?
Je suis serveur.
Michael Webb est soit un imbécile,
soit un génie imitant un imbécile.
Il n'a pas l'air d'avoir inventé la poudre.
Le paquet venait de lui.
Il l'a admis.
On a pu le trafiquer.
Quelqu'un savait qu'il correspondait avec Borstein,
a intercepté le paquet,
et remplacé le CD par un corrompu ?
Ou alors cet homme est responsable
d'un des meurtres les plus compliqués
sur lesquels j'aie enquêté.
Alors qui ?
Aucune idée pour l'instant.
Trouvons qui a le plus intérêt
à ce qu'on croie que Borstein
a été tué par son ordinateur.
Pourquoi j'ai dû forcer la porte pour entrer ?
Je réfléchis.
Kitty est sortie sur mes ordres,
personne n'était disponible pour ouvrir la porte.
Heureusement que vous avez de la ressource.
Cerveau artificiel ?
Dans le genre, c'est plutôt stimulant.
J'ai bien avancé ce soir, grâce à eux.
Voici les suspects.
Tous des employés d'ARME.
L'Association de Recherche sur la Menace Existentielle.
C'est un groupe de réflexion.
Une de ces institutions
qui n'existent que pour étudier
les millions de possibilités
d'extinction de l'espèce humaine.
Ils se réunissent pour réfléchir à l'Apocalypse ?
À toutes les apocalypses possibles.
Pour ces hommes et ces femmes,
l'espèce est en voie d'extinction.
Dans ce groupe de réflexion,
une école de pensée émergeante
soutient que la plus grande menace
contre l'espèce humaine...
est l'intelligence artificielle.
Donc le coup de gueule de Mason l'autre soir... ?
N'était pas si farfelu que ça.
D'après ces gens,
dès qu'une vraie intelligence artificielle se manifestera,
nous devrons nous battre pour notre survie.
Imaginez leur dilemme.
Ils ont détecté une menace crédible,
mais qui semble excentrique.
Les experts du réchauffement climatique
ont des exemples désastreux à brandir.
Les anti-armes biologiques
ont des conséquences parlantes à montrer.
Même les partisans d'une comète géante ont l'air plus sérieux
que les ennemis de l'IA.
Ces gens d'ARME voient l'IA comme une menace ?
L'un d'eux aurait tué Borstein,
un des plus grands ingénieurs du domaine,
pour faire accuser Bella
et attirer l'attention sur leur cause ?
Un incident de petite envergure
qui fasse jaser dans les médias.
Prenez un instant
pour admirer la beauté de cette théorie.
Je l'ai moi-même fait.
C'est élaboré.
Mais comme mobile, ça se tient.
L'un d'eux a intercepté le paquet
de Webb à Borstein
et remplacé le CD contenu.
J'ai envoyé Kitty à l'appartement de Webb,
pour voir si elle peut trouver un lien
entre lui et un de nos suspects.
D'ici-là...
attendons.
Vous dites ne rien
avoir fait pour Andrew.
Je veux vous croire.
Alors faites-le.
Je veux vous croire,
parce que sinon, si vous ne respectez
toujours pas le fait que j'aie besoin d'espace,
je ne vois pas pourquoi on réessaie.
Je n'ai pas l'intention
de faire sortir Andrew de votre vie.
Pour quoi faire ?
Je l'aime bien.
Ah oui ?
Vous ne me l'avez jamais dit.
Pourquoi vous le dirais-je ?
Pour vous rassurer dans votre choix.
Comme le ferait un ami.
Bon, d'accord.
Je l'aime bien.
Il est intelligent.
Il ne s'est pas jeté sur la première offre.
Il en a attendu
une qui vaille le coup.
Et surtout, il vous comprend.
Il nous comprend.
Que voulez-vous dire ?
Que vous l'admettiez ou non,
ces derniers temps,
je suis une part importante de votre vie.
Même si je ne le dis pas tout haut,
vous êtes une part importante de la mienne.
Mon retour à New York
est mu en grande partie
par le désir d'arranger nos relations.
Même si nous nous rapprochons plus ou moins
selon les circonstances,
nous sommes liés.
Andrew l'accepte
sans se sentir inutilement menacé.
C'est intelligent de sa part.
Je ne souhaite donc pas
bannir cet homme en Scandinavie.
Je vous crois.
J'ai envie de vous serrer dans mes bras.
Vous êtes mon amie,
vous savez que ce serait irréfléchi.
C'est Kitty.
Elle dit qu'il n'y a aucun lien
entre Michael Webb et un de nos suspects.
En fait, son appartement est nickel.
Webb vous parait être du genre
à vivre dans un appartement immaculé ?
Plutôt le genre à vivre
dans une vraie décharge.
J'ai eu un mail d'une société de nettoyage.
Ils ont dit qu'un de mes amis m'avait inscrit à un concours
et que j'avais gagné des ménages gratuits.
Vous avez pensé à vérifier
que c'était une vraie entreprise ?
Ils n'ont pas de site internet.
C'est un peu
bizarre à notre époque, vous ne croyez pas ?
Nous pensons que celui qui a tué Borstein
est entré chez vous en vous disant
que vous aviez gagné des ménages.
Puis a échangé le CD que vous lui destiniez
avec un des siens.
Reconnaissez-vous l'un d'eux ?
Ils sont tous vieux.
La fille qui est venue avait mon âge.
Vous n'en connaissez aucun ?
Attendez.
Elle.
Oui, c'est elle.
Sûr.
Issac Pike est professeur d'informatique.
Et lanceur d'alerte
en ce qui concerne l'intelligence artificielle.
Pike est né avec une spina bifida.
Il a été en fauteuil toute sa vie.
Il ne pouvait évidemment pas se faire passer
pour une femme de ménage, mais son étudiante...
Erin Rabin...
Elle est en master de philosophie.
Elle a suivi ses cours d'éthique
et l'a assisté dans ses recherches.
Elle doit être attirée par ses idées.
Comment savez-vous qu'elle l'a fait pour lui ?
Et pas pour elle ?
Elle étudie la philosophie.
Pas la programmation.
Le virus qui a tué Borstein
est un programme de haut vol.
Elle est entrée chez Webb
sous un faux prétexte.
Ça plus le virus
devraient suffire à obtenir un mandat d'un juge clément.
Isaac Pike, Erin Rabin,
content de vous voir ensemble.
Inspecteur Bell, NYPD.
Pourriez-vous me suivre ?
J'ai quelques questions à vous poser
sur le meurtre d'Edwin Borstein.
Qui est Edwin Borstein ?
L'homme auquel vous avez envoyé un virus informatique
créé par Isaac Pike.
Ça vous parle ?
Isaac n'a pas créé le virus.
C'est moi.
J'ai tout fait.
C'était mon idée.
Vous avez le droit de garder le silence...
Nous pensions qu'elle craquerait à l'interrogatoire,
mais là c'est un peu facile, non ?
Coincer les deux meutriers
ne va pas être facile.
Elle nous ment.
Pour couvrir son mentor.
J'ai choisi Edwin Borstein comme cible.
Je suis allée sur les mêmes sites web que lui,
j'ai trouvé avec qui il correspondait,
puis j'ai écrit le virus,
me suis présentée pour le ménage et l'ai fait envoyer à Borstein.
Vous n'avez aucune expérience en programmation.
Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule
à créer un virus auto-destructible ?
Si je vous donne du papier...
vous nous écrirez un petit programme ?
Erin était une étudiante consciencieuse.
Elle prenait mon travail au sérieux.
Mais je ne prêcherais jamais de blesser quelqu'un.
Nous avons un mandat pour analyser votre ordinateur.
S'il contient la moindre trace de ce virus,
nous la trouverons.
Pourquoi nous facilitez-vous
tellement la tâche ?
Je ne veux pas
que vous traîniez le nom d'Isaac dans la boue.
Son travail est trop important.
Il ne doit pas être interrompu.
Elle le couvre.
Je ne peux pas faire grand chose : elle a avoué.
Rien ne lie Pike au meurtre, si ce n'est
qu'Eric Rabin n'a pas pu créer ce virus.
On pourrait le mettre en garde à vue ?
Si on avait plus de temps...
Le mandat n'a rien donné.
Erin a avoué.
À moins d'un changement, son histoire
va être la version officielle
du meurtre de Borstein.
C'était Joan.
Elle sait que vous ne répondez pas quand vous êtes...
dans cet état.
Elle veut venir aider.
C'est inutile.
Parfois, Watson a un certain... sens moral
qui peut freiner l'enquête.
Nous allons passer la soirée
à nous intéresser aux amis et à la famille de Pike.
Pourquoi ?
Erin Rabin est prête à passer sa vie en prison
pour que Pike soit libre de poursuivre son travail.
À cause d'elle, il nous est impossible
de prouver qu'il est derrière le meurtre.
Alors passons au plan B :
lui faire admettre à lui qu'il l'a fait.
Nous nous sommes vus au poste hier.
Me faut-il un avocat ?
Il ne vaudrait mieux pas.
Nous savons tous les deux que vous êtes
derrière le meurtre de Borstein,
et que tant que votre étudiante s'en tient
à sa version, je ne pourrai pas prouver votre culpabilité.
C'est problématique.
Mais pas insurmontable.
Vous avez un petit frère : Joshua.
Il n'a pas atteint votre niveau.
Il a même eu quelques ennuis, non ?
Drogue, alcool...
Où voulez-vous en venir ?
Il a été condamné deux fois pour des affaires de drogue.
Comme il a fait l'erreur de vivre à Jersey City,
encore une condamnation
et il prendra entre 25 ans et la perpétuité,
au vu de la loi de cet état.
Mon associée a pris des photos de lui
achetant un stock d'héroïne ce matin.
Vous voulez que j'avoue...
Si je le fais, vous...
ferez disparaître ce dossier de chantage.
J'imagine que vous tenez à votre frère,
ou vous n'auriez pas payé ses six cures
de désintoxication.
Vous avez deux heures pour réfléchir,
si je n'ai pas de vos nouvelles...
J'ai aussi fait mes recherches hier.
Je me demandais pourquoi la police
avait un consultant.
Votre dossier est très impressionnant
et prolifique, excepté il y a quelques années,
quand vous avez disparu pendant six mois.
Ça correspond à la durée
d'une cure de désintoxication.
Un homme avec votre sensibilité...
Ça doit être tentant
pour vous détendre.
Mon passé n'a rien à voir avec l'affaire en cours.
Je crois que si.
Un ex-drogué en rémission
n'enverrait pas une autre âme égarée pourrir en prison
pour le plaisir de faire enfermer quelqu'un.
Cela demanderait de la cruauté,
une logique... de machine...
que vous n'avez pas.
Pas complètement, en tout cas.
Le genre de logique que vous avez utilisée
pour assassiner Borstein.
Certaines équations
sont plus attirantes que d'autres.
La vôtre est un échange simple : mon frère contre moi.
L'équation que vous m'attribuez
échange la vie d'un homme
contre la chance d'empêcher des milliards de morts.
Nous parlons bien
de la survie des espèces.
Ça vaut le coup d'oublier un peu ses principes, non ?
Dans tous les cas...
vous bluffez.
Vous voulez qu'on croit
que vous êtes un automate,
une machine...
mais vous et moi savons que non.
Enfin ce sera le cas
dans 2 heures.
Je n'ai rien vu aux infos
sur l'arrestation de Pike.
Rien sur son frère
non plus.
Que s'est-il passé ?
Il ne voulait pas avouer.
Vous n'avez pas dénoncé son frère.
On peut toujours continuer à chercher un moyen
pour prouver que Pike l'a fait.
Le bureau de Borstein a appelé.
Ils veulent savoir quand ils pourront récupérer Bella.
J'ai besoin de quelques heures de plus avec elle.
Merci.
J'ai appelé pour te dire au revoir.
Tu n'as pas répondu.
Pour te faire la surprise.
Tu es génial.
Je le savais déjà
mais on m'a aidée à voir à quel point.
Merci.
J'ai appelé l'aéroport,
il restait des places sur ton vol.
Je ne veux pas m'imposer, si tu as du boulot,
je ne resterai pas indéfiniment mais...
J'ai toujours voulu visiter Copenhague.
Un membre d'une conspiration meurtrière est en prison.
Le second s'en tire.
Le coût pour le coincer est d'incarcérer son frère
pour des crimes non liés...
Des crimes que moi, plus que quiconque...
devrais comprendre.
Est-il juste de laisser le second meurtrier s'en tirer ?
Je ne comprends pas la question.
Puis-je avoir plus d'informations ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com