Précédemment dans White Collar...
Les Pink Panthers, la bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Voici Alan Woodford...
ALAN WOODFORD ALIAS : ALAN KING
...qu'on croit être le chef.
Aucune organisation policière n'a même passé près de les attraper.
Neal tente d'infiltrer la bande.
On a un problème. Matthew Keller. Il est avec les Panthers.
Impossible. Keller est incarcéré en Russie.
El est enceinte.
À l'avenir.
Depuis quand travailles-tu pour Interpol ?
J'ai eu la même entente que toi, tu vois.
Sais-tu comment on appelle ça ?
La destruction mutuelle assurée.
Tu sais quelque chose sur moi, et moi, quelque chose sur toi.
Il ne faut pas faire confiance à Interpol, Neal.
Tu dis ça de chaque institution.
La NASA. PETA. Même le N.P.R.
Ce sont tous des cultes totalitaires.
Les nazis dirigeaient Interpol pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Bon, bon. Les S.S. Ne sont pas derrière la libération de Keller.
D'accord, Interpol n'est pas le diable. Ils sont juste stupides.
On ne marchande pas avec un gars comme Keller.
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait ce que Keller prépare.
- On a un avantage. - Lui aussi.
Tu comprends qu'une destruction mutuelle assurée,
c'est quand même une destruction, non ?
Dis-moi qu'il n'y a pas de chat là-dedans.
Puis-je ?
Si je tapote sa jambe, Peter le sent-il ?
C'est un sarubobo.
Une amulette japonaise pour les futures mamans.
C'est pour...
Une amie.
Je sais qu'Elizabeth est enceinte, Moz.
Tu devrais aussi savoir que je serai la doula d'Elizabeth.
Peter n'avait pas mentionné ça.
Il l'ignore. Je n'ai pas encore offert mes services.
Je suis sûr qu'il en sera ravi.
C'est les Pink Panthers. J'ai une réunion dans deux heures.
Mon cadeau attendra, j'imagine.
C'est pour les membres seulement.
Je te ferai venir quand le moment sera opportun.
Je dois aller au F.B.I. Je t'appelle après la réunion.
Matthew Keller travaille comme informateur pour Interpol.
Je les ai contactés, mais ils nient être au courant de l'opération.
On a fait des découvertes.
Il est probable qu'Interpol utilise une puce de repérage.
Si on se rapproche de Keller, on peut le repérer et le suivre aussi.
Chaque membre des Panthers est contrôlé à son arrivée.
Il ne l'a jamais mise en marche.
Non, ils doivent l'allumer et l'éteindre.
Donc, il y a quelqu'un à l'interrupteur.
Keller a un responsable.
Si Keller est libre, ça veut dire qu'il doit être tout près.
On établira une surveillance autour du point de rencontre.
- Voir qui d'autre observe. - Excellent.
Pendant ta réunion des Panthers,
on va aller saluer l'idiot qui a laissé Keller sortir de prison.
Pas la peine. On est déjà prêts.
App B.M.W. Assistant de connexion - GoPro
Ça prendra du temps, la reconnaissance faciale,
le recoupage avec Interpol.
Si le responsable de Keller est secret, il n'y sera pas.
On va le faire à l'ancienne.
On prend les photos, on les vérifie après.
Exactement. Si on voit l'un d'eux la prochaine fois qu'on suit Keller,
on aura son responsable.
Pas très discret comme endroit pour une réunion.
C'est parce qu'il n'y a que nous deux.
Quoi ? Où est Woodford ?
En dehors de la ville pour affaires.
Avec les Panthers ?
Quoi ? Comme il me l'a dit ?
Mais avant de partir, il nous a donné des ordres.
- À nous ? - On travaille ensemble, Caffrey.
Comme dans le bon vieux temps.
Ripped By mstoll
Neal et Keller s'en vont déjà.
Pas le temps pour les photos.
Il va falloir y aller de mémoire.
Woodford veut qu'on entre par effraction chez Atlas Tech.
Dans le bureau, il y a un coffre-fort.
À l'intérieur, un fichier numérique du nom d'Exodus.
Que contient le fichier ?
Ça ne nous regarde pas.
Mais il faut en faire une copie sans que personne ne le sache.
Oui. Je peux faire ça. Je t'appelle quand j'ai fini.
Allons.
L'idée de travailler ensemble ne t'excite pas ?
Non, pas du tout.
Dommage. C'est les ordres de Woodford.
Si tu veux ta liberté, tu es coincé avec moi.
- Tu as un moyen d'entrer ? - En fait, oui.
En l'honneur de notre réunion, j'irais avec un classique.
Une femme attend.
Elle s'appelle Amy Harris.
C'est l'assistante exécutive du P. -D.G. D'Atlas Tech.
Un gars nommé Harold Grant.
Elle travaille là depuis six ans. Son patron lui fait confiance.
- Elle a donc accès au coffre-fort. - Exactement.
Et le patron est à l'extérieur de la ville pendant 72 heures.
C'est peu de temps pour gagner sa confiance.
Voilà pourquoi ils ont choisi le meilleur.
- Observe et apprends. - Non, attends. Un instant, d'accord ?
Elle sourit et regarde les gens dans les yeux. C'est une bonne personne.
- Ce qui fait d'elle une proie facile. - Non, tu n'as aucune chance.
Montre-moi donc comment faire, alors.
D'accord. Pas besoin de l'impliquer là-dedans.
Retournons à l'immeuble et trouvons un autre moyen.
J'ai déjà vérifié. C'est le seul moyen.
À toi de décider, Caffrey. C'est toi ou moi.
C'est un chou-rave.
- Pardon ? - Ce que vous avez là.
C'est comme du chou.
C'est bon dans une salade avec du sel de mer et de l'huile d'olive.
Ou on peut le manger comme une pomme, sans la pelure.
C'est une drôle de pomme.
J'ai grandi sur une ferme.
On fait pousser bien des choses, mais rien de tel.
Vous êtes à New York depuis longtemps ?
Six ans.
Vous êtes presque née ici.
J'adore tout dans cette ville.
Même les légumes.
Mais mes parents insistent pour que je revienne en lowa.
- C'est ce que font tous les parents, non ? - Oui.
Je peux avoir ça ?
Une douzaine de courges chayotes,
une douzaine de choux-raves et un kilo de jicama.
Quoi ? J'ai vraiment faim.
- Un visage familier ? - Pas encore.
Je cherche Euro Peter.
Habit propre, petite cravate, lunettes à la Bono.
- Ça me va bien, ces lunettes-là. - J'aimerais bien voir ça.
Il ne doit pas être loin.
Le gars au café, je crois que je l'ai déjà vu.
Il me rappelle quelqu'un. Des renforts ?
Ça va aller, garde Caffrey à l'œil.
Un chef. C'est incroyable.
Doucement. Ce serait incroyable si j'étais un chef riche. Mais...
Oui, mais vous faites ce que vous aimez.
- Oui. - Je l'entends dans votre voix.
Peu de gens ont cette chance.
Et vous ?
Je suis assistante.
- D'accord. - Oui.
Passionnant, non ?
Si ça peut mener à ce qu'on aime, alors oui.
Oui. Je suppose.
À la passion. C'est pour vous.
Merci.
C'était bien de vous parler.
À vous aussi.
Salut, beauté.
Je suis de l'extérieur. J'aurais besoin d'une guide.
Pardon, je ne peux pas vous aider.
Qu'y a-t-il ? Tu sembles gentille.
Tu ne veux pas m'aider ?
Chérie, il te dérange ?
Non, ça va.
- D'accord. - J'ai fait une erreur, je m'excuse.
Je pense bien.
- Je me suis excusé. - Je l'espère.
- Pardon. - Merci.
- Non. - Tu n'avais pas à faire ça.
- Désolée. - Non. Pas de problème.
C'était un bon moyen de se débarrasser de ce connard.
Oui, mes amis m'ont dit de me méfier de ce genre de gars
quand je suis arrivée ici.
Attends que je leur parle de toi.
Par précaution, tu veux que je marche avec toi ?
II n'y a que moi et du jicama.
- Crois-moi. - On dirait que tu es mon petit ami.
Je ne suis jamais sorti avec une fille dont j'ignorais le nom.
- Je m'appelle Amy. - Neal.
- Enchantée, Neal. - Enchanté.
C'est dur de mettre les méchants en prison.
Surtout quand on les relâche.
On pourrait dire la même chose de vous, agent Burke.
J'avais le sentiment que je vous reverrais bientôt.
Vraiment ?
Je pensais que ça arriverait plus tôt.
Luc Renault.
Ça aurait été plus tôt si vous m'aviez contacté.
Ça n'aurait pas été dans mon intérêt.
Vous ne voulez pas détruire les Pink Panthers ?
Oui.
Mais je ne veux pas que le F.B.I. Essaie de m'enlever mon affaire.
Je ne ferais jamais ça.
Vous trouvez ça drôle ?
Je veux seulement les arrêter.
Voilà, c'est ici.
Et si on dînait ensemble demain ?
Je ne peux pas quitter mon poste pour manger.
Que veux-tu dire ?
J'ai à peine cinq minutes pour le marché fermier.
Un souper ?
Je vais cuisiner.
- Voici mon numéro. - Une carte. Très officiel.
- Merci encore. - De rien.
Ne travaille pas trop fort.
- À bientôt. - Oui, à bientôt. Au revoir.
De rien.
- J'avais les choses en main. - C'est ça, oui.
Je te l'ai offerte sur un plateau. Tu es son héros.
Je ne peux pas croire qu'on n'a jamais pensé à faire ça avant.
Moi, je peux le croire.
Parce que te regarder aller, c'est physiquement douloureux.
Mais efficace.
On nous attend quelque part.
Regarde ça. Une grande famille heureuse.
Keller.
On doit parler, tous les quatre.
Content de te revoir, Burkie.
Comment va ta femme ?
La ferme, Matthew.
On devrait tous s'asseoir.
On a le même objectif, tous les quatre. Il faut donc travailler ensemble.
On ne doit pas se marcher sur les pieds.
Je suis d'accord. Donnez-moi Neal et retirez-vous.
D'accord. Dans tes rêves, Clouseau.
Neal est mon informateur.
Oui. Et vous n'avez aucune autorité sur lui.
Très bien. La politesse, c'est fini.
Neal travaille pour moi. Vous travaillez avec moi ou vous partez.
On est aux États-Unis. C'est le territoire du F.B.I.
Vous savez que vous n'arrêterez pas ces gars seul.
- Vous me sous-estimez. - Non. Vous, vous me sous-estimez.
Soit cette affaire appartient à la fois au F.B.I. Et à Interpol,
soit elle est seulement au F.B.I.
À vous de choisir.
Je sais qu'il n'a pas d'yeux, mais je jure que ce truc me regarde.
Je sais. C'est le cadeau le plus unique que j'ai reçu de ma vie.
En parlant de cadeaux.
On attend un bébé ! Et maintenant ?
Comment ne pas gâcher la maternité.
Tu devais me remonter le moral, non ?
Je suis là pour ça.
Même si avoir un bébé a été dur pour moi,
et bon sang, ça a été dur, il y a une chose que j'aurais aimé avoir.
Un partenaire. Et Peter est vraiment super.
Oui.
C'est vrai. Je sais.
Mais sera-t-il là quand le bébé fera de la fièvre ?
Vais-je devoir aller aux rencontres de parents toute seule ?
Diana, comprends-moi bien. Je sais que Peter va adorer être père,
mais son travail est très exigeant.
On dirait que tes hormones prennent le dessus.
Crois-moi, j'ai vécu ça. Mais on parle de Peter.
Il va se dévouer à la paternité comme il l'a fait au F.B.I. Et à toi.
- Je sais, mais... - Tout ira bien.
Avoir un bébé change tout.
Fais en sorte que ça ne change pas ce que vous avez déjà.
Oui.
Comment étaient tes aventures comme concierge du soir ?
Ça m'a rappelé de ne pas toucher des poignées à mains nues.
Ni des tables.
- Ni quoi que ce soit. - Tu as ce qu'on voulait ?
J'ai frotté des toilettes chez Atlas Tech, rien à voir avec la volonté.
Mais j'ai ce dont on a besoin.
Le bureau d'Amy est à l'extérieur de celui du P. -D.G.
Au bout du couloir, loin de tout le reste,
il y a une porte renforcée en acier.
Qui s'ouvre seulement avec la bonne empreinte digitale et rétinienne.
Elle doit donc nous ouvrir la porte.
Sans le savoir.
Quand on aura accès à l'ordinateur principal,
on met le fichier Exodus là-dessus.
Puis, on fiche le camp, ni vus ni connus.
Merci. Nettoyer des commodes m'a toujours ouvert l'appétit.
Je déteste dire ça, mais je crois qu'on a besoin de Keller.
Super. Après, j'ai un poulailler qu'il peut surveiller.
Peter avait raison.
Si on ne travaille pas ensemble, on va se nuire.
Alors, quel est ton plan ?
Tu le manges.
Puisque tu ne peux pas quitter ton poste, je t'ai apporté un dîner.
C'est gentil.
Neal, je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu vas jeter ce truc, peu importe ce que c'est.
- Avec joie. - J'espère que je ne vais pas trop loin.
Mon Dieu. Tu veux rire ? C'est génial.
Heureusement, mon patron n'est pas là.
Mon Dieu. C'est délicieux.
Tu trouves ?
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le gars.
Hier, au marché fermier.
- Tu en es sûre ? - Je le pense.
Je connais chaque gardien ici et je ne l'avais jamais vu avant hier.
Ce qui veut dire ?
Je ne sais pas.
Tu devrais appeler la sécurité.
Il n'y a pas de tonalité.
Bon sang. Et s'il essaie de voler quelque chose ?
Vous êtes une firme de technologie. Vous n'avez pas d'objets de valeur.
Ce n'est pas nécessairement vrai.
Il arrivait de la salle du coffre-fort.
Il n'aurait jamais pu entrer là.
Tu veux vérifier ? Je vais rester ici.
Merci. Je suis sûre que ce n'est rien.
Non, vas-y. Pour être sûre.
- Merci. - Oui.
Amy !
Ça fonctionne. J'appelle la sécurité ?
Non, ça va. Tout est à sa place.
Bonjour, les années 70.
On dirait que j'ai apporté un sabre laser pour un combat au couteau.
Ce n'est pas bon, ça.
- On a fini ? - Pas encore. Mozzie y travaille.
- C'est quoi, un Mozzie ? - L'âme sœur de Caffrey.
Il nous fallait un troisième homme. Je ne voulais pas un des Panthers.
De plus, personne n'est meilleur que Moz.
Pas de secrets. C'était ça, l'entente.
Bon, écoutez. Vous travaillez avec le F.B.I. Ce n'est pas le contraire.
Gars du camion, on a un problème.
Tu as copié le fichier ou non ?
- Non. - Il n'y était pas ?
II y a un problème.
Le problème, c'est que ça ne peut pas être copié là-dessus.
Alors, j'ai pris l'original.
La seule façon d'accéder au fichier Exodus,
c'est de retourner vers le futur.
Ce truc n'aurait jamais dû quitter le coffre-fort.
Si quelqu'un découvre qu'il a disparu, l'opération est fichue.
On l'a pris, on va le remettre en place,
après avoir extrait le fichier Exodus.
Bonne chance avec ça.
C'est une disquette Minnow de première génération, ultramoderne en 1971.
Oui, le côté primitif du stockage magnétique.
Il peut contenir 80 kilo-octets.
C'est comme prendre un camion pour transporter une famille de puces.
Ces disquettes n'ont pas été commercialisées,
alors il sera difficile de trouver un lecteur compatible.
Ça existe.
Une firme de technologie utilise une antiquité.
- Pourquoi ? - Technologie de la Guerre froide.
C'est le nouveau pare-feu.
Contrairement aux systèmes en ligne et aux réseaux codés.
Impossibles à pirater.
Pas de connexion Internet, pas d'espionnage.
Notre armée fait confiance à ces antiquités
pour protéger les commandes de lancement.
On imprime le fichier et on utilise la fille pour le replacer.
Non. Pas question d'utiliser Amy de nouveau.
Si on ne le remet pas en place, elle aura des ennuis.
Il a raison.
Elle ne mérite pas ça.
Tu as une meilleure idée ?
Non, pas vraiment. Impossible d'entrer dans le coffre-fort.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Elle risque d'avoir plus mal si tu ne fais rien.
Elle me prend pour un chef.
Je lui ferai à souper ce soir
et je la retiendrai jusqu'à ce que vous ayez fini.
Crée une diversion. Je glisserai la disquette dans son sac.
Et quand elle la trouvera ?
Elle la remettra en place, non ?
Pour sauver ses arrières.
Elle saura que c'est moi. Elle comprendra l'arnaque.
On peut rendre ça moins pénible ?
Avoir un souper tranquille ?
- Salut, chérie. - Chéri.
Luc, voici ma femme, Elizabeth.
Elizabeth, voici Luc Renault, d'Interpol.
L'homme qui a libéré mon kidnappeur. Bienvenue.
Oui.
Bonne chance avec ça.
Mozzie est dans la cuisine. Il est tombé sur une autre vente de garage.
Bonne nuit.
Pourquoi ici ? Pourquoi pas au F.B.I.?
Les Français et leurs questions.
Salut, Complet.
Le Complet.
Mozzie évite le F.B.I.
Je fais seulement une apparition quand Neal a besoin de mon aide.
Le Complet, en ton honneur, même si tu ne le mérites pas,
j'ai apporté un Château de Lavergne 2005.
De rien.
Je ne bois pas.
- Pardon. - Je n'aime pas le goût.
Tu as une tumeur au cerveau ?
Ai-je envie de savoir comment tu as eu tout ça ?
J'ai emprunté tout ça à la collection personnelle de quelqu'un.
Mozzie.
En échange de quelque chose. Ça suffit, les questions.
D'accord ?
Bon, puisqu'on n'a pas l'équipement nécessaire pour lire la disquette,
il faudra des essais, des erreurs et de la réflexion.
Allons-y doucement avec la réflexion.
On ignore combien de temps Neal pourra la retarder.
Voilà pourquoi Neal a recruté quelqu'un pour ralentir tout le processus.
- Salut. - Amy.
Tu es...
Tu ressembles à l'été.
- Chaud et humide ? - Non.
Non, en or. Entre.
J'ai acheté ça pour ce soir.
Ça sent bon, ici.
Oui, c'est du poisson. J'espère que tu n'es pas allergique.
Non. Je peux manger n'importe quoi.
Bon sang. C'est magnifique, chez toi.
Je dois tourner le poisson.
De la sole meunière ?
C'est de la vraie sole. D'Europe.
Dans le Pacifique, ce n'est pas de la vraie. C'est de la limande.
Il y a quelque chose que tu ignores sur la nourriture ?
J'adore apprendre de nouveaux trucs.
Moi aussi.
- Je crois que ce sera un mariage parfait. - Quoi ?
- Avec le vin. - Oui.
Oui. C'est un Sauvignon blanc.
Sancerre.
De la Vallée de la Loire.
- Ah oui ? - Oui.
Vaut mieux le boire qu'en parler.
Tu as raison.
Je dois couper les poireaux.
J'ai toujours voulu apprendre à faire ça.
- Tu veux me montrer ? - Bien sûr.
Oui. Il faut tenir le couteau correctement.
Tiens bien le manche, sens son poids.
D'accord.
- Comme ça ? - Oui.
Comme ça. Et prends...
Prends ces trois doigts. Le majeur devant, les deux autres derrière.
Et laisse tes jointures guider le couteau.
Et coupe en allant vers l'avant.
Bon. Ça avait l'air facile quand tu le faisais.
Non, tu dois laisser le couteau faire le travail pour toi.
Attention, c'est coupant.
- Je suis une empotée. - Non, ça va. Non, non. Regarde.
Tu n'as presque pas besoin de bouger ton bras.
Coupe vers l'avant.
Voilà.
Garde les yeux sur les poireaux. Tu vas te couper.
Oui, désolée.
- Salut. - June !
J'espère que je ne vous interromps pas.
Non, pas du tout. Entre.
Amy, voici ma bonne amie et propriétaire, June.
June, voici Amy.
- Enchantée. - Salut, Amy.
- Mon invitée. - Enchantée.
Ça sentait bon depuis l'escalier.
Je devais venir voir ce que Neal préparait.
Neal me parlait justement de la sole.
- Oui. - La sole meunière ?
C'est ce que je préfère. J'espère que tu en as fait beaucoup.
Oui. Comme toujours.
June, tu connais la différence entre la sole du Pacifique et européenne ?
Non.
C'est fascinant. Tu vois, la sole européenne...
Un autre perdant.
J'ai besoin d'espace.
Au fait, le parfum, ça ne remplace pas un bain quotidien.
Tu as peut-être mal inséré la disquette.
Ce n'est pas comme un lave-vaisselle.
C'est plutôt comme organiser les tables pour un mariage.
Mettre les bonnes personnes ensemble pour qu'elles se parlent.
D'accord.
ERREUR
J'ai réussi ?
J'ai réussi ! Dos, voici point.
Point, voici dos.
Quand un point et un dos s'aiment beaucoup...
Ce bruit m'a manqué. C'est ça. Il faut que ce soit ça.
Je vais appeler Neal.
On a ouvert le fichier. On l'imprime à l'instant.
Très bien. June a été excellente.
Génial.
Rappelle-toi. À mon arrivée, crée une diversion.
- Peter. - Oui.
Elle me plaît vraiment, et je lui plais aussi.
Ça va la tuer quand elle rentrera et découvrira la disquette.
Peut-être qu'elle ne fera pas le lien.
Allons. À son départ, elle n'avait pas la disquette.
Maintenant, elle l'a.
Que pourrait-elle penser d'autre ?
- Je suis désolé. - Ça va.
On ne sait jamais.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rien qu'on veut partager.
Je ferais mieux d'y aller.
- Déjà ? - Eh bien...
Tu n'as pas encore goûté au poisson.
Amy et moi allons déjeuner ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
- Pardon, tu n'es pas invité. - Aïe.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu dois mourir de faim.
Je peux attendre.
Tu en es sûre ?
June est géniale, non ?
C'est une dame adorable.
Mais elle est partie.
Et nous, on est encore là.
Quand je suis arrivé à New York, je n'avais rien.
Pas d'endroit où rester. Elle m'a laissé rester ici jusqu'à...
Ce n'est pas mon téléphone.
Pardon. C'est la sonnerie de mon patron.
- Ça va. - Non. D'accord.
On va reprendre ça.
Je dois répondre.
M. Grant. Comment ça se passe à Londres ?
Vraiment ? Quand ?
Quoi ?
Oui.
Oui. Non. Tout de suite. J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Mon patron est rentré.
Il manque un truc important dans le coffre-fort.
Je vais être congédiée.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être un cryptogramme secret.
Je dirais plutôt un algorithme complexe.
C'est ce qu'ils veulent que tu croies.
- "Ils"? - Eux.
L'homme. La main droite. L'œil dans le ciel. Le gouvernement !
Les Pink Panthers sont des voleurs.
Tu es un homme vraiment étrange.
Sauf quand j'ai raison.
Mon informateur, ma mission.
Pour vous, c'est une mission. Pour moi, c'est tout.
Neal n'a jamais travaillé avec vous.
Il est temps qu'il commence.
D'accord, j'en ai assez.
Deux agents qui agissent comme tel, c'est deux agents de trop.
Encore une fois, de rien.
Le patron d'Amy est revenu. Il sait que le fichier est manquant.
Il a appelé la police ?
Une firme de sécurité qui admettrait une brèche de sécurité ?
J'en doute. Pas avant de trouver le moyen de se couvrir.
Combien de temps pour régler ça ?
Le temps que ça me prend pour enfiler mon complet,
embrasser ma femme
et me rendre chez Harold Grant.
Pour faire quoi ?
Lui dire la vérité.
On a pris le fichier dans le cadre d'une enquête du F.B.I.
Peut-être qu'il va coopérer.
Et sinon ?
On gâche tout notre travail ?
Je veux ceci autant que vous.
Mais c'est notre seul plan pour le moment.
Et la fille ?
Elle est innocente dans tout ça.
Je m'assurerai qu'il ne lui arrive rien. J'appelle Neal. Il la renverra chez elle.
Matthew, on arrête tout. Rejoins-moi.
Pourquoi jetterait-il le blâme sur toi ?
C'est mon travail de tout surveiller en son absence.
Bon sang, j'ai fait du bon travail.
J'ai laissé un fichier secret se faire voler sous mes yeux.
Luc. Allons-y.
Luc ?
Je m'en occupe. Tout va bien. Ne parlez pas à Grant. Luc
J'ai ce travail depuis mon arrivée à New York.
Six ans à essayer de monter les échelons.
Je suis tombée avant d'être montée bien haut.
Tu peux m'appeler après ta rencontre ?
Je ne veux pas que tu vives ça toute seule.
Merci.
- Oui. - Où est Amy ?
- Elle est rentrée chez elle. - Luc a pris la disquette.
Il pourrait essayer de la placer sur elle.
Ma belle, tu aurais dû embarquer dans la baignoire.
J'appelle la police.
Non.
Du calme. Du calme.
Tout ira bien. Parlons de...
- Neal ! - Ne fais pas ça.
Elle sait qu'on l'a volée, Caffrey.
Attendez.
Vous vous connaissez ?
Elle est plus intelligente que je pensais.
C'est un escroc.
D'accord ? On t'a arnaquée.
Mais ne te sens pas spéciale.
Tu n'es pas sa première victime. Il a fait ça souvent.
Pas vrai ?
C'est vrai ?
J'ai bien peur que oui.
Caffrey, on n'a pas le choix. Il faut régler ça.
- Lâche-moi. - Non. Lâche-la !
Recule ! Elle va nous aider.
Je ne vous aiderai pas.
Je ne voulais pas t'attirer des ennuis.
Je vais tout arranger.
- Comment ? - Tu vas tout avouer.
C'est toi qui as pris la disquette.
Je n'avouerai pas un truc que je n'ai pas fait.
Il le faut.
On bosse pour des tueurs.
Des hommes pires que lui.
Ils savent où tu vis.
Où tu travailles.
Non. Tu essaies encore de m'arnaquer.
Si j'avoue ça, je vais en prison.
- Pas vous deux. - Tu n'iras pas en prison.
Tu vas monter les échelons.
Demain matin, tu vas remettre cette disquette à ton patron et lui dire...
M. Grant.
J'ai volé le fichier Exodus.
Tu lui as donné six années de loyauté sans reconnaissance.
Aucune promotion.
Je suis la première à arriver le matin et la dernière à partir le soir.
Vous me voyez comme une assistante, et rien d'autre.
Ça va changer.
En volant cette disquette, tu as dévoilé une faille de sécurité.
Vous aurez de graves ennuis.
Vous aussi.
Cette faille serait troublante pour nos clients.
Si on ne peut pas protéger une disquette...
Maintenant, le coup final.
Tu offres ton silence.
Il récupère la disquette.
Personne ne saura rien, mais en échange de ton silence,
tu obtiens une promotion au niveau de ton choix.
Après tout, tu as prouvé qu'il te sous-estimait.
- Alors ? - Eh bien...
J'ai fait exactement ce que tu as dit.
- Et ? - Et...
J'ai démissionné.
Quoi ? II ne t'a pas offert de promotion ?
II aurait tout fait pour me faire taire.
- Pourquoi, alors ? - Je ne voulais pas l'obtenir ainsi.
Je ne manipule pas les gens pour avoir ce que je veux.
- Je ne suis pas comme toi. - Amy.
Merci.
De m'avoir fait comprendre que je ne suis pas à ma place ici.
Tu avais raison. C'est un algorithme.
Il calcule quoi ?
II ne calcule rien. Il choisit.
Il trace des lignes entre des variables,
les reliant de manière apparemment arbitraire.
- Un générateur d'aléas. - Oui.
Quelles sont les variables ?
II y a trois catégories avec un nombre différent de variables.
Voici la première catégorie.
Des lettres. D.F.W., B.O.S., M.S.P.
- Des aéroports internationaux. - Aux États-Unis.
Ici, c'est les compagnies aériennes et les numéros d'avions.
Des compagnies internationales.
Ce qu'ils transportent entre au pays et en sort.
On ignore encore la signification de ça.
On croit que ça concerne la destination des cargaisons.
Si tout est choisi au hasard...
Personne ne sait qui s'en va où avant que l'algorithme le choisisse.
Avec ce niveau de confidentialité, ça doit être une cible de grande valeur.
Oui. Sans planification, c'est presque impossible.
À moins d'avoir l'algorithme.
Oui. Et grâce à Neal et Keller, les Pink Panthers l'ont.
Bien joué, vous deux.
Luc.
Asseyez-vous.
Vous avez volé une preuve chez moi.
J'ai appelé Interpol pour qu'ils vous arrêtent.
Quand j'ai mentionné votre nom,
ils ont réagi comme si j'avais vu Elvis.
Vous êtes contrarié. Je ne comprends pas.
Grâce à mon informateur, Woodford a une copie d'Exodus,
et Atlas Tech a gardé le silence. C'est parfait.
Votre informateur a presque tué une fille innocente.
Grâce au mien, on n'est pas des gardiens de centre commercial.
Ça a encore de l'importance ?
Je ne risquerai pas une vie innocente.
Et je ferai tout pour détruire les Panthers.
Pas si je suis là.
Quand vous ne serez pas là, alors.
Et si je vous arrêtais tout de suite pour avoir nui à une enquête du F.B.I.?
Interpol a dit que vous n'existiez pas.
On peut vous mettre à des endroits où vous n'existerez pas.
Une gifle. Ça fait très Joan Crawford.
Je l'ai méritée. Je n'aurais pas dû mettre Amy en danger.
- Entre les mains de Keller. - Encore pire.
Il n'y a rien de pire. À part peut-être Luc.
Il me fait remettre en question ma francophilie.
Au moins, on sait qu'il n'a pas peur de se salir les mains.
C'est un Français qui ne boit pas de vin. Il est capable de tout.
Je ne voulais pas être ça, Moz. Quelqu'un qui blesse des innocents.
Le dilemme de l'escroc.
J'aime travailler pour le F.B.I. On arnaque seulement des méchants.
Je respecte toujours le mantra de W.C. Fields :
"On ne peut pas duper un honnête homme."
Amy était l'exception.
C'est une bonne personne.
Elle a passé des années à bâtir son avenir, et je lui ai tout enlevé.
Tu peux voir les choses autrement.
Comment ?
Si tu n'avais pas été là pour la protéger de Keller,
elle n'aurait pas eu d'avenir.
Chérie !
Tu es nouveau ici, matelot ?
Tu es séduisante.
- Approche. - Non, non.
Ça va te coûter un souper très cher en ville.
- Un mardi soir ? - Oui.
On a six mois pour être spontanés.
- Le bébé. - Oui.
Il va décider de notre horaire. On a une réservation à 20 h chez Babbo.
Soyons en retard.
- Chéri. - Je suis spontané.
Tu seras là pour nous, pas vrai ? Pour le bébé et moi.
Oui. Pourquoi en doutes-tu ?
Je sais que ton travail est important.
Mais être un père, c'est important aussi.
J'en rêve depuis des années.
Je ne veux pas en manquer une seconde.
Je vais adorer te regarder être une maman.
On sera des parents super.
Ne perdons pas ceci.
Nous.
Ce qu'on avait quand je tenais cette affiche et qu'on s'est souri
sur la rue Houston.
C'est impossible.
Soyons vraiment en retard.
D'accord.
Les échecs ?
Comme dans le bon vieux temps.
Ne t'assieds pas. C'est plus difficile de jouer contre moi-même.
Vraiment ? Pourquoi m'avoir appelé, Neal ?
Amy.
Entrer chez elle, prendre ton couteau.
- Tu as dépassé les bornes. - Ah oui ?
Pardonne-moi, Caffrey, car j'ai péché. Quelle est ma pénitence ?
Être toi-même.
Mais si jamais tu recommences ça,
je te lance une grenade.
Moi aussi, et on sera morts. Où est ton point faible ?
Je n'en ai pas besoin.
Les dommages collatéraux sont les dérivés des escrocs.
Des gars comme nous,
on blesse les gens autour.
Je ne suis pas comme toi.
Continue à le croire, mon beau.
Et alors ? Tu as tout prévu ?
On élimine les Panthers, on est libres.
Et ensuite ? On vit heureux à jamais ?
- Quelque chose comme ça. - Comme ça ?
Tu vis dans un conte de fées, Caffrey.
Peu importe ce qui arrive, toi et moi,
on est des proies.
Même si on élimine Woodford et sa bande,
ça ne finira jamais.
Même en prison, ils viendront nous chercher.
Et leur influence s'étend très loin, mon ami.
Les Panthers, Neal, pourchassent les rats jusqu'à leur mort.
Jusque-là, devine à qui ils s'en prennent.
Aux gens qui sont proches de toi.
Et ils les font souffrir, Caffrey.
À tel point que tu souhaiterais qu'ils te trouvent.
Alors, profite de cette liberté pour laquelle tu te bats si fort.
Parce que quand tu n'auras plus d'engagements,
ces gens que tu aimes tant,
seront condamnés à mort.
Ripped By mstoll
Traduction : Mariève Guérin