Précédemment...
- T'es un Wesen ? - Quoi ?
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
- Mange. - De la nourriture.
Tu dois prendre des forces.
Je sais où est ton bébé.
Taisez-vous !
On va te rendre ton Grimm.
Il manque un ingrédient clé.
C'est quoi ?
"Un menteur ne sera pas cru, même quand il dit la vérité."
Comment ça, moi ?
Elizabeth
a refait la potion qu'Adalind a utilisée sur Nick.
Et pour qu'il redevienne un Grimm,
tu dois...
faire ce qu'Adalind a fait.
Ce qu'elle a fait ?
Sérieux ?
Exactement ce qu'elle a fait.
- Respirer la potion et... - Et ?
Vous faire l'amour.
Me faire l'amour ? C'est tout ?
Tu vois, c'est pas si mal.
Pourquoi j'ai le sentiment que ce n'est pas tout ?
Quand vous le ferez, vous ne serez pas vous-même.
C'est-à-dire ?
La potion vous transformera en...
C'est pas...
AUTRICHE
Je sais où est ton bébé.
Comment je suis arrivée là ?
- Je t'avais dit de pas les réveiller. - Ils savaient où était mon bébé.
Ils ont dit ce que tu voulais entendre.
Dépêche-toi.
- T'arrête pas. - Il y a un bébé.
- N'y retourne pas ! - C'est mon bébé !
Où est mon bébé ?
Vous savez où elle est ?
- Tu as vérifié les chambres ? - Bien sûr.
Et toutes les portes ?
J'ai tout vérifié.
Tu es en sécurité.
Promets-moi qu'il ne sera pas là.
Promis.
Tiens.
Prends tes médicaments.
Puis tu iras te coucher.
Il faut que tu dormes.
Ça ira mieux demain matin.
Donc, je dois respirer à travers ce chapeau,
devenir Adalind et...
Faire tout ce qu'elle a fait, en étant vous.
Et je suis censé coucher avec Juliette,
mais elle ressemblera à Adalind.
Il faut inverser le sort pour le briser.
Toutes ses actions doivent être inversées.
Hors de question. On infligera pas ça à Juliette.
La nature complexe du sort
peut avoir des effets indésirables sur Nick.
Ça pourrait empirer.
Ne rien faire est aussi dangereux.
C'est mon problème, pas le sien.
Alors, je ne peux rien faire de plus.
Attendez.
Si je le fais,
et que je deviens Adalind...
je serai toujours moi-même ?
Je saurai que c'est moi.
Nick le saura.
Et vraisemblablement,
tu sauras que Nick sait que c'est toi.
Mais elle ressemblera pas à Juliette.
Je dis ça comme ça.
Vois ça comme porter un déguisement.
Celui d'une femme qui a voulu me tuer.
- C'est pas l'amour le problème. - C'est qu'il faut le faire.
Je dis ça comme ça.
Je suggère une chambre sombre.
Oubliez ça.
Plus de potion.
Si tu veux redevenir Grimm, c'est le seul moyen.
On va devoir y réfléchir.
- On comprend. - Prenez votre temps.
Si vous changez d'avis,
faites-le rapidement.
Je pars bientôt.
Je vais me coucher.
Une vie normale, ça a l'air bien.
On doit vraiment revenir à ça ?
C'est notre chance de le découvrir.
Pourquoi es-tu debout si tard ?
Qui suis-je pour juger ? Je devrais aussi être couché.
Ava, je suis ton ami.
Tu me cherchais, non ?
Vous n'êtes pas vraiment là.
Je suis ton ami.
Je sais que tu as du mal à croire en moi,
mais je suis là, car tu le veux.
Tu as l'air si nerveuse.
Pourquoi ne pas boire ça ?
Ça te calmera.
C'est bien.
Bois tout.
Ava, tu t'es blessée.
Reviens.
J'essaie juste de t'aider.
Ava, arrête-toi !
Calme-toi.
Fuir ne t'aidera pas.
S04E05 Cry Luison Wesen Team
Ça va ?
T'es sure ?
- Plus ou moins. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réfléchi.
Je comprends pourquoi tu veux plus être comme moi.
Mais je devrais pas rester si je suis le seul Grimm.
Si je reste, vous serez en danger.
Juliette et toi serez en sécurité sans moi.
T'auras pas de vie normale, sinon.
Tu peux rester tant que...
Salut, Nick. Ça va ?
Désolé de te déranger si tôt,
mais je pense que c'est important de te présenter mes condoléances.
Et celles de ma femme.
On sait que tu as perdu ton...
Ton don de Grimm, kaputt.
Je suis désolé. C'est horrible.
Trubel est là ?
- Oui. - Je suis là.
Super.
On s'est pas rencontrés officiellement.
Je suis Bud.
On s'est croisés quand t'as gâché le mariage.
Je dis pas ça méchamment.
Mais c'était déconcertant.
Bref, j'étais soulagé d'apprendre que tu es l'amie de Nick.
Tout comme l'étaient mes amis présents au mariage.
Je pensais jamais rencontrer un Grimm, alors deux !
Tu veux quoi ?
Content que tu demandes.
Je me demandais si tu serais d'accord pour m'aider.
Maintenant que tu peux plus.
Non pas que tu sois devenu bon à rien.
Mais j'ai un petit problème de Wesen.
Si ça regarde la police, je peux toujours aider.
Non, c'est un petit truc.
Mon gamin est persécuté par un Wesen à l'école.
Trubel pourrait lui parler.
Arranger les choses, mettre les points sur les i.
Si elle est d'accord.
Enfin, si tu es d'accord.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Je m'en remets à toi, je dois y aller.
À plus.
J'ai menti, on est dans le pétrin. Nick a des ennuis.
Comment ça ?
C'est ma faute.
J'ai dit à Monroe et Rosalee
que je dirais pas que Nick est plus un Grimm.
Mais j'ai bu quelques bières avec mon pote Frank.
Il a dit qu'il le répéterait pas.
Mais il l'a cafté à Phil,
qui a vendu la mèche à Joe, qui l'a raconté à Shaw, un Klaustreich.
C'est qui ?
Un type à éviter, crois-moi.
Mais tu vas devoir l'affronter.
Shaw apporte rien de bon.
Il a une dent contre Nick.
Quand il a su pour Nick,
il a dit à tout le monde qu'il allait lui donner une leçon.
Je pense qu'il veut le tuer, et je peux rien faire.
T'es le seul Grimm.
D'où ma présence et mon mensonge.
Tu sais où est Shaw ?
Aucune idée, mais je connais Frank.
- Il connaît Phil. - D'accord.
On doit parler à Joe.
Ta nouvelle maison a dû te coûter une fortune.
Je te la dois.
C'est bien plus sécurisé qu'avant.
Tant mieux.
Je ne pourrai pas te sauver ainsi deux fois.
Je sais ce que ça t'en a coûté, je t'en suis reconnaissant.
- Tu as rencontré leur invitée ? - Oui.
- Elle m'a semblé compétente. - Elle a tué un Hundjäger.
Elle sait ?
D'où sa présence chez Nick.
- C'est sûrement un Grimm. - J'ai une sensation à son sujet.
Tout comme j'ai une sensation te concernant.
- Quoi ? - Tu veux me dire qui a ma petite-fille.
J'aimerais bien.
Mais il vaut mieux que tout le monde l'ignore.
Dis-moi qui l'a.
Kelly Burkhardt.
- La mère de Nick. - Un Grimm ?
Dangereuse.
Je la trouverai.
Tu essaieras.
Montre-moi.
Je dois m'assurer que tu vas bien,
qu'il n'y a pas d'effets secondaires
à ta résurrection.
Je suis douée.
Wu découvrira la vérité, tôt ou tard.
On lui a pas tout dit sur Trubel.
Il va falloir lui parler des Wesen.
Je dois lui dire quoi ?
Que j'étais un Grimm,
puis j'ai couché avec une Hexenbiest qui a pris l'apparence de Juliette,
car j'ai donné son bébé à ma mère ?
Il faut bien commencer quelque part.
- On a quoi ? - Un accident, une conductrice ivre.
Elle a perdu le contrôle, percuté la victime
qui faisait son jogging, et a fini dans un mur.
La victime est Jason Landros.
- Il vit en bas de la rue. - Mauvais endroit, mauvais moment.
C'est arrivé tôt, la rue était déserte.
Mais le mari était là.
Leur maison est par là. La conductrice est Ava Diaz.
Son mari l'a vue prendre la voiture.
Il a couru pour la retenir, mais c'était trop tard.
Il a appelé les secours et l'a accompagnée à l'hôpital.
- Elle est blessée ? - Des écorchures à cause de l'airbag.
Elle était désorientée et pas claire.
Sauf pour son histoire de loup.
De loup ?
On ignore s'il avait deux ou quatre pattes,
mais il lui a parlé, selon elle.
J'ai pas insisté,
vu qu'elle le criait dans l'ambulance.
Mais bon,
je suis prêt à croire n'importe quoi.
Même ça ?
Je juge plus.
Tout peut être interprété.
Non ?
Ça dépend si t'as picolé.
Sécurisez la maison, on l'inspectera après leur avoir parlé.
Où est mon bébé ?
Attendez.
Elle est passée où ?
Je sais.
Tu veux ton bébé, c'est tout.
Bud ?
C'est le Joe qui sait pas la fermer ?
Un Grimm ?
- T'as amené un Grimm ici ? - Calme-toi, Joe.
Shaw en a après Nick Burkhardt depuis que t'as cafté sur lui.
Quoi ? Non, pas du tout.
Enfin, pas si clairement.
J'ai dit à mon pote Wayne qu'une rumeur circulait.
En entendant son nom, Shaw a pété un plomb.
Il m'a pas lâché et m'a menacé si je lui racontais pas.
Où est Shaw ?
Gabriel Martell ?
Inspecteurs Griffin et Burkhardt.
Vous êtes le mari de Ava Diaz ?
Désolé, elle ne peut pas parler.
Ils ont dû la mettre sous calmants
quand elle a appris que l'homme était mort.
Selon l'un de nos agents,
votre femme a dit avoir été pourchassée par un loup.
Ma femme a des troubles mentaux, diagnostiqués il y a six mois.
La nuit dernière, elle a fait une crise psychotique.
Je n'ai pas pu l'arrêter,
elle était déjà dehors et montait dans sa voiture.
Où étiez-vous ?
Je dormais dans mon lit.
J'ai couru en bas dès que je l'ai entendue,
mais je suis arrivé trop tard.
C'est ma faute.
Elle avait bu ?
Normalement, non.
Elle prend un lourd traitement.
On doit fouiller votre maison.
Je ne veux pas la laisser.
Sauf si je dois vous accompagner.
Si possible.
Je dormais à l'étage,
dans la chambre,
quand j'ai entendu un verre casser.
J'ai vu qu'elle n'était plus au lit et je suis descendu en vitesse.
Du sang.
Elle a marché sur un tesson.
Dans la cuisine.
À mon arrivée dans la pièce,
elle n'était plus là.
Puis, j'ai entendu la voiture.
Votre femme avait déjà vu ce loup ?
Elle vous l'a décrit ?
Un homme avec une tête de loup qui lui parle.
Il dit vouloir l'aider,
mais ça la terrifie.
Ça se comprend aisément.
Je ne peux imaginer ce qu'elle endure.
Ça a commencé quand ?
Il y a six mois.
Après avoir emménagé ici.
On vivait à Sao Paulo, avant ça.
Ava est née ici,
mais elle allait souvent au Brésil pour affaires.
Dans quel domaine ?
L'import-export, entrepris par son grand-père.
On s'est rencontrés via un organisme de bienfaisance.
De fil en aiguille,
on s'est mariés.
Mais après avoir emménagé,
sa maladie s'est déclarée rapidement.
Depuis, on survit.
C'est une grande maison.
Vous êtes seuls ?
Ava a grandi ici, elle en a hérité.
Le personnel
a démissionné quand tout a commencé.
Ils n'arrivaient pas à y faire face.
- Pas d'infirmière ? - Je suis médecin.
Je peine à obtenir l'autorisation d'exercer ici.
Ça n'a plus d'importance.
Je passe mes journées à prendre soin de Ava.
On a besoin des coordonnées de sa psychiatre.
- Elle serait folle ? - Possible.
Ou on veut nous le faire croire.
Elle est riche, il est dévoué.
Et elle parle à un loup.
Je dirais un Blutbad.
Je pense aussi.
Mais je préférerais voir plutôt que deviner.
Moi aussi.
Allons voir ce qu'en pense la psy.
On peut partir, il est pas chez lui.
- C'est son pick-up. - Je crois qu'il roule plus avec.
Merde, le voilà.
Allons-nous-en.
- Il va se passer quoi ? - Je vais te le dire.
La prochaine fois qu'on te dira un secret,
tu tiendras ta langue.
Il va la tuer, j'en suis sûr.
- Shaw ? - On se connaît ?
Je suis une amie de Nick.
Tu me veux quoi ?
Tu veux lui donner une leçon.
Donc, il envoie une fille régler ses problèmes ?
Écoute-la, Shaw.
Bud, je gère.
On peut discuter.
Ce serait pas Bud Wurstner, l'adorateur du Grimm ?
T'auras aussi ta leçon, quand j'en aurai fini avec cette garce.
Grande gueule.
T'es un Grimm.
- Voilà pourquoi je voulais discuter. - Tu peux oublier.
- Me tue pas. - Pourquoi pas ?
Pas convaincant.
Et s'il promettait de plus embêter Nick ?
Tu le promets ?
C'est promis.
- Je le crois pas. - Je promets.
- Il t'a menacé aussi, Bud. - J'étais pas sérieux.
Je promets d'embêter personne.
C'était pas loin.
La prochaine fois, t'auras pas cette chance.
Si l'un de tes potes a la même idée,
je le tuerai.
Préviens-les.
C'était génial. Ça pouvait pas mieux se passer.
C'est pas fini, il y en aura d'autres.
J'aurais dû le décapiter.
Ava m'a consultée dès ses premières crises psychotiques.
Ces derniers temps, c'est allé en s'aggravant.
Toutes ses rencontres sont les mêmes ?
Ses descriptions du loup sont identiques et détaillées.
Selon vous, elle voit ce loup ?
Sans nul doute.
On a essayé plusieurs antipsychotiques.
En vain.
Vous comptez l'inculper ?
On l'a pas encore décidé.
Si vous l'inculpez,
je déclarerai que, durant l'accident, elle était inapte mentalement.
Selon moi,
elle devrait être internée plutôt qu'incarcérée.
J'ai demandé à Ava de dessiner le loup.
Je soumettrai ses dessins comme preuves.
Dans tous les cas, je recommande son hospitalisation,
le temps de s'assurer qu'elle n'est plus un danger.
Voilà, papa. T'es rentré.
J'ai entendu un bruit, en bas.
Il est ici.
Chope-le.
Intéressants, ces dessins. Qui les a faits ?
Une femme possiblement harcelée par un Wesen.
Un genre de Blutbad.
Tu te trompes.
Les Blutbaden font partie d'une grande famille.
Il y a plusieurs Wesen canidés.
Du Volkodlak russe
au Lobo Hombre espagnol.
Celui-ci, c'est un Luison.
Il vient d'Amérique du Sud, ça se voit à ses oreilles.
Un Luison serait impliqué ?
Cette femme est très riche. Son mari veut peut-être la rendre folle.
Il y arrive.
On parle de l'interner.
Et lui dire la vérité
ne ferait qu'aggraver son cas.
T'es sûr que son mari est un Luison ?
Non, et je peux pas le confirmer.
Et sans cette confirmation, on peut rien pour elle.
Un coup de main ?
- Ça me gêne. - Arrête.
Je veux le faire.
Compris, merci.
C'était le médecin de Ava. Elle est réveillée.
L'auteure des dessins.
- Vous voulez que je vienne ? - Non, on va d'abord lui parler.
Ava.
Ce sont les inspecteurs dont je t'ai parlé.
Vous venez m'arrêter ?
Non, madame. On a quelques questions.
Je ne me rappelle pas avoir renversé ce pauvre homme.
Désolée.
Racontez-nous.
Le Dr Burn vous a parlé
de mes visions.
Le loup.
J'ai eu une crise.
Il était là.
Dans la maison ?
J'ai essayé de lui échapper.
Mais il m'a fait boire.
C'est là que le verre est tombé. Puis, j'ai couru dehors.
Mais il m'attendait.
Gabriel a essayé de m'arrêter.
Mais le loup était dans la voiture, je devais m'enfuir.
Le loup était dans votre maison, puis soudain, dans la voiture ?
Il est partout.
Je ne peux pas lui échapper.
Je perds la tête.
- Ava. - Je le sais.
Je suis la seule à voir des loups et à leur parler.
- Il vous dit quoi ? - C'est nécessaire ?
Je veux leur dire.
Il prétend être gentil,
mais je sais qu'il ment.
Tout le monde me dit que le loup n'est pas réel.
Que c'est dans ma tête, mais pour moi, c'est réel.
Il veut me tuer, j'en suis sûre.
Et il y arrivera.
Je ne le permettrai jamais.
On va en rester là pour aujourd'hui.
Gabriel a eu son diplôme de médecine à l'université de Sao Paulo.
Il a exercé durant 15 ans à Rio
et a obtenu un visa permanent il y a huit mois.
Il a aucun casier au Brésil.
Du moins, on a rien trouvé.
Ava est l'unique héritière
de son entreprise familiale d'import-export.
J'ai pas sa valeur exacte, mais elle pèse dans les 50 millions.
Gabriel serait impliqué, car il a beaucoup à gagner.
Seulement,
le loup était dans la voiture quand il a tenté d'arrêter sa femme.
Soit il est innocent, soit il a un complice.
Il y a une audition, demain,
pour donner ou non le contrôle des biens à Gabriel.
Vous devez confirmer si Gabriel est un Luison.
Avec Theresa ?
C'est bien un Grimm ?
Elle a décapité Stewart Weston.
Selon Wu, ça ne l'a pas affectée.
J'allais vous en parler.
Elle a empêché Stewart de me tuer,
donc j'ai envie de la protéger aussi.
J'essaie d'éviter...
de trop l'impliquer dans nos enquêtes.
Elle a encore beaucoup à apprendre.
Monroe va m'aider.
Vous allez devoir prendre une décision.
Ou vous retirer de ces enquêtes.
Selon moi, ce serait une erreur,
mais à vous de voir.
Et occupez-vous du sergent Wu.
Je ne voudrais pas
qu'il nuise à Theresa.
À peine stressant.
Dans tous les cas, on doit s'occuper de Wu.
Nick, c'est Josh Porter, le fils de Rolek.
Josh.
- Où êtes-vous ? - À Philadelphie.
Je viens d'arriver chez mon père, et il y avait des hommes.
- Ils m'ont poursuivi. - Calmez-vous.
Ils ont retourné la maison.
Je crois que je les ai semés. Je fais quoi ?
Tout ça, c'est lié au fait que mon père était un Grimm ?
Ils cherchent sûrement la clé.
C'est un cauchemar.
Je suis pas comme vous, mon père ou Trubel.
- Je fais quoi ? - Ne rentrez pas chez vous.
- J'appelle la police ? - Non.
Ils croiront à un cambriolage.
Et si vous commencez à parler de Grimm et de clés,
ils vous jetteront en cellule de dégrisement.
Vous devez partir sur-le-champ.
Ma voiture est devant la maison.
Les revoilà.
Je t'avais dit de pas faire demi-tour.
Quoi qu'il arrive,
ne t'arrête pas quand tu entres dans cette pièce.
Va droit vers la porte de l'autre côté.
Rappelle-toi, la porte de l'autre côté,
et tu seras libre.
Comment j'entre ?
La porte est fermée.
Grâce à moi.
Je suis la clé.
Comment ça, la clé ?
LA PORTE DE L'AUTRE CÔTÉ
Diana ?
Je t'ai retrouvée.
Enfin.
J'ai mémorisé son visage.
- Comment j'entre dans le cabinet ? - T'y entreras pas.
On y sera.
Tu attendras dehors.
- Et quand il sortira... - Ça marchera pas.
Le Luison a une odeur particulière, mais on parle d'un tribunal.
Il y a trop de gens, trop d'odeurs.
Ce serait mieux d'aller chez lui quand il est à l'audience.
Tu sentiras si un Luison y était.
Ava est à l'hôpital.
On sera avec Gabriel.
La maison sera vide.
J'y suis.
- Jolie maison. - Oui.
C'est bon ?
Je regarde Gabriel en ce moment même.
- Tu peux y aller. - Compris.
Aucun doute.
C'est bien un Luison.
Tu devais me prévenir quand il rentrait.
- On le fera. - Comment ça ?
Il est ici.
- Où ça ? - Chez lui.
Non, il est ici.
Juste devant moi.
- Moi aussi. - Il se passe quoi ?
- C'est Monroe. Gabriel serait rentré. - Il a bu quoi ?
J'ai entendu.
On peut pas être à deux endroits à la fois.
Je vous laisse.
Je sais pas quoi te dire, c'est lui que j'ai vu.
Alors, ils sont deux.
Des jumeaux ?
Évidemment, des jumeaux.
On aurait dû y penser.
Ça figurait pas dans son dossier d'immigration.
On attend un rapport de la police brésilienne,
mais maintenant qu'on sait ça,
comment l'expliquer à Ava ?
Ou à qui que ce soit.
Des masques.
Les gens ont toujours cru que les Wesen en portaient.
D'où les idées pour Halloween.
On doit empêcher Gabriel d'approcher Ava.
Si elle revoit ce Luison, elle perdra vraiment la tête.
Ou elle se suicidera.
On doit trouver des masques à lui montrer.
- Espérons qu'elle y croit. - Ça vaudrait mieux.
Et si je le revois ?
Et s'il m'attendait ?
La police a vérifié toute la maison.
Tu ne crains rien.
Pardon, vous seriez pas le jumeau de Gabriel ?
Luison.
Matheus ! Javier !
Un de moins, plus qu'un.
Julio ?
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Cet imbécile a dû trébucher.
Je suis pas un imbécile.
T'en as l'air.
- Comment c'est arrivé ? - On m'a frappé.
Pas un geste.
Saperlipopette.
- Sacrée portée. - C'est les seuls, j'espère.
Où tu es passé ?
Où es-tu ?
C'est pas tout à fait ça, mais c'est assez ressemblant.
On a dû faire trois boutiques.
Joli woge.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que si.
Vous êtes un Luison, vos frères sont dans le garage,
et ça va à l'encontre du Conseil des Wesen.
Vous ne pouvez rien prouver.
Détrompez-vous.
Tout ça pour l'argent ?
- Ils voulaient vous rendre folle. - Vous l'êtes pas.
Ce sont des monstres.
Certains le cachent bien.
- Josh, où êtes-vous ? - Dans un bus.
Je sais pas quoi faire, encore moins où aller.
- C'est à cause de la clé ? - Possible, je sais pas.
- C'est vous qui l'avez, pas moi. - Ravi qu'ils l'ignorent.
Cette histoire de Grimm me gâche la vie.
Trouvez un endroit sûr et restez-y.
C'est-à-dire, où ?
Ça vous a suffi ?
Je ferai n'importe quoi pour que ça s'arrête.
Vous voulez quoi ?
La même chose que vous.
Récupérer notre enfant.
C'était une vraie portée.
J'ai un excellent pinot de la Vallée Willamette pour toi.
Ces rires m'avaient manqué.
Le sort d'une Hexenbiest a tendance
à gâcher les bons moments.
Être un Grimm aussi.
T'as besoin de réfléchir ?
Désolé, j'essaie d'y voir clair.
C'est une grande décision.
Je sais pas.
Je veux pas...
que Juliette s'inquiète constamment pour moi,
pour elle ou pour ses amis.
Et ?
Et l'idée...
de tout recommencer ailleurs,
de construire une famille, c'est attirant.
Si c'est ce que tu désires,
fais-le.
Sans regret.
Le souci...
c'est que j'aime être un Grimm.
T'es sérieux ?
Ça te manque ?
Ça me dégoûte qu'on m'ait enlevé ça.
Je voulais peut-être pas l'admettre, mais je veux le redevenir.
- Ça sent bon. - Je sais.
Au chef.
Je tiens à remercier
Monroe et Rosalee
d'avoir reporté leur voyage de noces.
Ça nous touche.
À la vôtre.
C'est quoi ?
Un Wolfsangel.
C'est Wesen.
Pourquoi ?
Parce qu'on s'est mariés.
Rentrez.
Je vérifie le jardin.
Je suis prête.
Pour quoi ?
Tu dois redevenir un Grimm.