Attention !
Oh mon dieu !
Est-ce qu'on l'a touché ?
Il a l'air d'aller bien pour moi.
C'est Riley. Le chien des Kealoha.
Bébé, on devrait y aller.
On ne peut pas le laisser comme ça.
Il y a quelqu'un ?
Mme Kealoha ?
On a trouvé Riley. Vous êtes là ?
Y'a quelqu'un ?
Mme Kealoha ?
Vous êtes là ?
Y'a quelqu'un ?
Bonjour ? Mme Kealoha ?
Vous êtes là ?
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 5x08 ♪ Ka Hana Malu (Inside Job)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Oh, c'est si bon de te voir, tante Deb.
C'est si bon de te voir. Oh, chéri.
C'est si bon de te voir aussi.
Avant que tu demandes,
Je ne sais pas où est ta mère.
Ta sœur a dit que tu avais appelé.
Elle ne sait pas où est Doris non plus.
Je suis vraiment désolée. Non, c'est...
Parle-moi de ton voyage. Comment c'était ? Bien ?
C'était fabuleux !
J'étais un peu inquiète car on l'a réservé
après ma dernière séance de chimio et je ne savais pas
si je serais capable de faire le voyage, mais chéri,
l'air marin est exactement ce qu'il me fallait.
Les traitements ont été éprouvants, n'est-ce pas ?
Petit, "éprouvant" est très loin de la vérité, mais
le médecin a dit que ma tumeur au cerveau
a diminué de moitié.
Donc je suppose que le poison marche.
Tu as l'air en forme.
Un peu de maquillage et une perruque
cachent la plupart des signes.
Ecoute, je suis tellement content
tu as décidé de te battre en retour, Deb.
Tu peux remercier Léonard pour ça.
Il est celui qui m'a convaincue
de monter sur le ring. Où est-il d'ailleurs ?
Chéri ?
Par ici.
Et vous allez intenter ce procès, Stan.
Votre ancien patron vous doit cet argent.
Je pensais que ton petit copain était enseignant en mécanique ?
Pourquoi est-il, euh,
pourquoi est-il en train de donner des conseils en matière de droit ?
Oh, il aime rendre service, c'est tout.
Chéri !
Chéri ?
Voici Steve.
Léonard Cassano.
Ravi de vous rencontrer, Leonard.
Bienvenue à Hawaï.
Je suis enfin arrivé au paradis.
Chérie, nous sommes arrivés depuis déjà 5 minutes.
Quand vas-tu lui annoncer la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Oh...
Eh bien, version courte.
Léonard a fait sa demande
et j'ai dit oui !
Tu es fiancée ? Oui.
Vous sortez ensemble depuis quelques mois.
Où est l'urgence ?
Mon pragmatique neveu.
Jamais de romance ou de grands gestes.
Chéri, tu sais cette chanson country
"Live Like You Were Dying" ?
Oui. Eh bien, ça prend tout son sens
quand tu es vraiment en train de mourir.
J'ai une tumeur.
Léonard est au stade IV de la leucémie.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Et je savais que Deb était la bonne.
Quand je l'ai vue au groupe de soutien pour le cancer
Je suis sûr que vous allez avoir
une longue vie ensemble, non ?
Vous avez le temps de faire des projets.
Les projets sont faits. On a fixé la date
pour demain à 18 heures.
Attendez...
Attendez une seconde.
Hum...
Parce que Marie sera dévastée.
Ta sœur nous a déjà donné sa bénédiction.
Et elle ne peut pas venir car la petite Joanie
a attrapé une otite.
Garçon ?
Pouvez-vous me faire une faveur et vous occuper de nos bagages pour nous ?
Mahalo.
Il a gagné son année.
On ne l'emmènera pas dans la tombe, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Excusez-moi une seconde.
Oui, Chin.
Le boulot. Il doit y aller. C'était le boulot.
Je dois y aller. C'est bon.
Nous pouvons nous retrouver à l'hôtel.
Tu m'appelles plus tard ? Bien sûr.
Je t'aime. Je t'aime.
Leonard, ravi de vous avoir rencontré.
Tout le plaisir est pour moi.
La bonne nouvelle c'est que Deb se sent mieux et est amoureuse.
La mauvaise nouvelle c'est que tu n'aimes pas son copain...
Fiancé, fiancé, d'accord ?
Bientôt mari. Demain en fait.
Tout va bien ?
C'est pas que je ne l'aime pas.
Il y a quelque chose de bizarre chez lui.
Bizarre, bizarre. Qu'est-ce que tu veux dire par "bizarre" ?
C'est un enseignant à la retraite et il est riche comme un rappeur.
Oh tu sais, il n'emmènera pas son argent dans sa tombe.
C'est ce qu'il a dit !
Et depuis quand un enseignant à la retraite
donne des conseils en matière de droit ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est un grand fan de Judge Judy.
Et tu sais ce qu'il y a d'autre ? Quoi ?
Ses mains. Ses mains ?
Ses mains étaient lisses. Elles sont belles.
C'est comme...
Elles devraient être rudes. Il travaille avec des outils, non ?
Tu viens de dire qu'il était à la retraite.
Je pense que tu cherches les ennuis.
Mais si tu es vraiment inquiet,
tu peux peut-être mettre quelqu'un dessus, pour apaiser tes craintes.
J'ai déjà mis Jerry dessus.
Oh, M. Complot.
Il est clair que ça va apaiser tes craintes.
Beau travail.
Nos victimes s'appellent David et Kate Kealoha.
On dirait
qu'ils étaient assis à regarder la TV,
et quelqu'un est arrivé par derrière avec une arme,
et a été très généreux avec les balles.
Intérieur des balles creux
rempli de chevrotines.
Conçu pour faire un maximum de dégâts.
Ces personnes ont été massacrées.
Une exagérée,
mais pourtant astucieuse évaluation, Lieutenant Williams.
La puissance de feu qui a été utilisée
est clairement excessive.
Quoi d'autre, Max ? Notre victime de sexe masculin,
David Keahola, a été tué en premier,
une balle à l'arrière de la tête.
Il était assis, pas de blessures défensives.
Le gars n'a jamais vu qui s'en est pris à lui.
Très bien, et pour la femme ?
Les éclaboussures de sang sur sa blouse indique qu'elle était
à côté de son mari quand il a été abattu.
Ok, son mari est touché. Elle se lève, se retourne
et se prend immédiatement un tir en pleine poitrine.
Les deux coups de feu ont été tirés de l'entrée de la véranda.
Ok, donc celui qui a fait ça
n'est jamais entré à l'intérieur. On n'aura donc
aucune empreinte, ni d'ADN.
Bon appel. Jusque là, les CSU viennent vite.
Mais on vérifie les images de surveillance,
en espérant qu'on aura quelque chose sur un véhicule.
Messiers, s'il n'y a rien d'autre,
je vais finir mes examens préliminaires et revenir vers vous
avec un rapport complet un peu plus tard dans la journée.
Où sont les enfants ?
Ils dormaient chez un ami hier soir.
Le HPD les a trouvés il y a une heure.
Travis, Jake ?
Je suis Steve McGarrett, et voici le Lieutenant Williams.
Pourquoi on ne peut pas rentrer ?
Pourquoi on ne peut pas voir nos parents ?
C'est pour votre bien.
Et pour Riley ?
Notre chien. Il va bien ?
Vous avez encore le chien là-haut ?
Allez chercher le chien, s'il vous plaît.
C'était quand la dernière fois les garçons que vous
avez vu vos parents ?
Autour de 21 heures hier soir.
Quand Jake et moi sommes allés chez Tai.
Tai ?
C'est un ami d'école.
Vous y étiez toute la nuit ?
Oui, on traînait comme d'habitude.
Quel est le rapport ?
Messieurs ?
Les garçons, vous nous excusez ?
Je suis Eugène Goodman, l'avocat de la famille.
C'est inapproprié.
Les garçons sont clairement bouleversés.
Je voudrais les emmener avec moi.
Oui, c'est bon.
On va avoir besoin de leur parler un peu plus tard.
Appelez mon bureau, prenez un rendez-vous
pour que je puisse être présent.
Quoi, vous pensez que ces garçons ont besoin d'un avocat ?
Ça dépend.
Sont-ils suspects ?
Quel est le problème mon garçon ?
Pourquoi il se conduit comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Riley.
Hey ! Riley !
Tu penses que le chien essaye de nous dire quelque chose ?
Oui, je le pense.
Alors, j'ai vérifié Jake et Travis Kealoha.
Ils n'ont jamais eu d'ennuis avant.
Et il n'y a aucune trace d'achat d'une arme
ou de cartouches.
Mais il s'avère
que beaucoup de gens
auraient voulu voir
David Kealoha mort.
"Beaucoup", c'est-à-dire ?
Environ 250. 250 ?
David Kealoka était un banquier qui a beaucoup investi,
et il a eu beaucoup de succès pendant un temps,
mais ensuite l'économie s'est retrouvée en mauvaise posture.
Et Kealoha a subi de lourdes pertes,
mais au lieu d'affronter les clients mécontents,
il a essayé de couvrir les pertes avec un système frauduleux.
Mais évidemment, tout s'est effondré.
SEC a enquêté sur le gars pendant un an.
Sa compagnie a fait banqueroute,
et tous les investissements se sont volatilisés.
Il a ruiné beaucoup de vies.
Il allait être envoyé en prison.
La SEC allait envoyer ses preuves
au bureau du Procureur général.
Dans le mois, il aurait été arrêté,
ses comptes auraient été gelés,
et tout ce qu'il lui restait lui aurait été destitué.
Peut-être qu'un des clients de Kealoha qui s'est fait berner
pensait que cette punition n'était pas suffisante
et a réglé ça lui-même.
La plupart vit sur le continent,
mais il y en a un qui vit près de la maison.
C'est Tai Gable...
Attends. Tai Gable ?
C'est la maison où Jake et Travis
- Kealoha ont passé la nuit. - Oui. Les Gables
sont en pleine procédure de divorce, et ce n'est pas joli.
Jason Gable, dans l'accord a accepté de donner
une grosse somme d'argent pour les études de ses enfants.
Tai allait recevoir l'argent dans 8 mois.
David Kealoha a tout perdu. Combien ?
Près d'un demi million.
Si le père de mon ami volait mon argent
je serais plutôt énervé.
Deux coups de feu ?
C'est bien le travail de quelqu'un de très énervé.
La mère de Tai Gable a fourni un alibi aux enfants.
Elle a dit que les trois garçons étaient à la maison de 21 heures
jusqu'à ce matin quand la police les a réveillé. Steve...
crois moi--
s'il y a bien une chose qu'un adolescent sait faire,
c'est sortir en douce de la maison quand ils en ont envie.
Mais on a eu la vidéo de surveillance du trafic routier
d'à côté la maison des Kealoha.
Tai n'y était pas. Et pour
la caméra près de chez les Gable ?
La police est en train de regarder les images en ce moment.
On va aller les éclairer de notre lumière.
Ok, allez-y.
Hey. Je les trouvés essayant de passer outre la sécurité
à l'entrée. Désolés de débouler à l'improviste,
mais on était de l'autre côté de la rue au tribunal
en train d'obtenir notre certificat, alors on a décidé de passer dire bonjour.
J'en suis ravi. J'en suis ravi aussi,
parce que j'ai entendu parler de la croisière
qu'ils viennent de faire-- cet endroit est génial.
Ils ont un mini golf,
une tyrolienne, un spa.
Les mains de ce gars--
sont les plus lisses que j'ai touchées de toute ma vie.
Deb a insisté pour qu'on passe tous les deux à la manucure
avant la cérémonie.
Danny ici
- ne m'a pas lâché les baskets. - Ouais, il fait ça.
Et bien, je m'en fiche.
C'est notre seul et unique mariage,
et nous devons avoir l'air au top, y compris au niveau des mains et des pieds.
Ça a du sens pour moi. Ça a du sens pour toi ?
C'est complètement censé.
Hey, si tu es libre
pour le déjeuner, j'invite, Steve.
Oh, j'adorerais que mes deux
hommes préférés fassent mieux connaissance.
J'adorerais aussi.
Malheureusement, je suis au beau milieu
d'une enquête, en ce moment.
Hey, Lou, tu te souviens, euh...
Tante Deb, tu te souviens de Lou Grover ?
Oui, Oui. Salut.
Et, Lou, voici Léonard.
- Léonard, ravi de vous rencontrer. - Lou. Lou.
Eh bien, j'espère que tu pourras venir
à notre mariage demain-- au Royal Hawaiian.
Comment ça "peut-être" ?
Je ne manquerai ça pour rien au monde.
Bien sûr que j'y serai. Merci.
Et voilà. Écoute, euh,
pour le truc des caméras, on a trouvé quelque chose.
Ok, on a une piste. On a une piste sur notre affaire.
Il m'adore.
Je savais qu'il t'adorerait.
Ok, je ne sais pas, mais je pense avoir
résolu le mystère des mains lisses.
Pour toi j'ai fait ça, donc...
Tu sais quoi ?
Tu m'as été d'une grande aide, Alice Roy.
Écoute, écoute, écoute maintenant.
Le HPD a fini d'analyser les images des caméras.
Voilà ce qu'ils m'ont envoyé.
Il n'y a pas d'image claire du conducteur,
mais j'ai la plaque.
Cette voiture est enregistrée au nom de Tai Gable.
Donc, soit Tai Gable ment à sa mère
sur le fait d'être sorti hier soir, soit c'est elle qui te ment.
On devrait aller lui demander.
Hey !
Ralentis. Tu as pris
des cours de conduite avec McGarett ou quoi ?
Tu es déjà allé à Chicago ?
Je suis allé à Chicago. Ben, à Chicago,
quand on demande à quelqu'un de conduire, c'est comme ça qu'il conduit.
Et dans la neige.
Steve, il tourne à gauche dans Puahi Street.
Je l'ai.
Bouge, bouge, bouge !
Dégage de mon chemin !
Tu es en état d'arrestation pour meurtre
et mise en danger de la vie d'autrui.
Et pour avoir bousillé mon 4x4.
T'es fou, mec ?
Je n'ai rien à voir avec le meurtre des Kealohas.
Alors pourquoi tu t'es enfui ?
Quand on est venus te parler, tu t'es enfui.
Le client avec lequel j'étais, je lui vendais de l'herbe.
Les touristes louent des scooters, et parfois ils cherchent
à rendre le trajet jusqu'à Laniakea Beach
un peu plus théâtral, si vous voyez ce que je veux dire.
S'il vous plaît ne le dites pas à mon patron.
Désolé, mais tu vends de la marijuana aux gens
et ensuite tu leur loues des scooters,
et tu les laisses conduire autour de cette île
où ils ne sont jamais venus auparavant,
pour percuter des choses et potentiellement tuer des gens ?
C'est ce que tu me dis ?
On va le dire à ton patron. On va le dire à ton patron.
Ah, mec, c'est la pire journée de ma vie.
Aujourd'hui est pire que lorsque
M. Kealoha t'as volé un demi million de dollars ?
Il a dilapidé mes fonds pour l'université. Et alors quoi ?
Mon père a plus qu'assez d'argent.
Et je ne suis pas exactement fou des études, mec.
Oh, mon dieu.
Ok, génie.
On a quand même besoin de savoir où tu étais hier soir.
Moi ? Non, je veux savoir
où lui était hier soir.
Oui, toi. Nulle part.
Hey, Cheech.
Nous avons la vidéo du traffic
de ta voiture grillant un feu rouge
à minuit 20.
Où étais-tu ?
Peut-être, mais ce n'était pas moi qui conduisait.
Je m'en suis fumé une et je suis allé me coucher à 23h.
N'importe qui dans la maison
aurait pu prendre ma caisse après que je me sois endormi.
Comme Jake et Travis ?
Ils t'ont déjà emprunté ta voiture sans demander ?
Oui.
Parfois.
Ok.
Merci d'avoir ramené Tai à la maison.
Je promets que je lui parlerai pour la drogue.
Bien que, dans le Colorado, ce soit légal maintenant.
Pas si tu as moins de 21 ans, et pas à la vente.
Oh.
Ça a été dur pour Tai.
Pour mes deux enfants.
Avec leur père qui est parti l'année dernière...
J'essaie juste d'être... compréhensive.
Je comprends.
Vous pensez qu'ils ont plus besoin d'une amie que d'une mère.
Oui. Exactement. Je ne suis pas d'accord.
Ne couvrez pas votre fils.
Ne couvrez pas les garçons Kealoha non plus.
Je ne comprends pas.
On a parlé à leur avocat.
Jake et Travis disent qu'ils n'ont pas pris
la voiture de Tai la nuit dernière.
Donc, vous dites qu'ils mentent ?
Vous savez, si vous ne l'avez pas prise,
que Tai ne l'a pas prise, et qu'eux non plus, quelqu'un ment.
Jake et Travis sont de bons garçons.
Oui, et bien quelques fois, les bons garçons
ont de graves problèmes, ok ?
Jake a dit qu'ils restaient souvent ici.
Est-ce qu'il y a eu
des problèmes à la maison ?
Ils ont juste besoin d'une pause parfois.
Leur père pouvait être... exigeant.
Exigeant dans quel sens ?
David voulait qu'ils réussissent.
Et pour lui, réussir voulait dire se faire beaucoup d'argent.
Rien ne valait le coup d'être fait si vous n'étiez pas payé.
Et leur mère ?
Kate était plus sensible.
Elle avait une conscience.
Quand on a découvert que David avait volé
tout l'argent mis de côté pour les études de nos fils, c'est Kate
qui est venue pour supplier notre pardon.
Je lui ai pardonné.
Je ne lui en voulais pas, car elle ne savait pas
que son mari était embarqué là-dedans.
Vous êtes sûre de ça ? Oh oui.
Elle était dévastée quand elle l'a découvert.
C'était comme si leur vie entière n'avait été que mensonges.
Puis, il y a deux mois, je suis passée à l'improviste,
et je l'ai trouvée inconsciente sur le canapé.
Elle avait pris toute une poignée de somnifères.
Je l'ai mise sous une douche froide,
elle est revenue à elle, et je lui ai dis :
"Tu dois être forte pour tes fils.
Pense à eux."
Et elle m'a promis de le faire.
Tous les trois étaient si proches.
Et justement.
La façon horrible dont elle est morte.
La violence.
C'est impossible
que ces garçons lui aient fait une chose pareille.
Impossible.
Ok, cette femme est une épave.
Tu penses ? Mais elle a raison.
Peut-être que ces enfants détestaient leur père,
mais pourquoi ils tueraient aussi leur mère ?
Je ne sais pas.
Écoute, avec le gouvernement qui va tout prendre,
il n'y aura aucun héritage, pas vrai ?
Donc l'argent n'est clairement pas le mobile.
Jerry, quoi de neuf ?
On dirait
que ton sixième sens avait encore raison.
Le fiancé de ta tante, Léonard Cassano,
n'est pas un enseignant à la retraite venant de New York.
Son vrai nom est Bruce Léonard Cassano.
C'est un avocat de la mafia.
L'enfoiré.
Cassano représentait
la famille Leone à New York.
Et il allait vraiment au fond des choses pour ses clients.
Gino Leone a orchestré trois meurtres en dix ans.
D'accord, mais tout le monde a droit à une défense, ok ?
Même un monstre comme Leone. Pourquoi Léonard mentirait
à ma tante Deb sur son identité ?
Ouais, c'est probablement parce que les preuves ont été falsifiées.
Rien n'a été prouvé, mais le FBI prétend
avoir des bandes sons des frères Leone
discutant de l'arme dont Gino se serait servi
pour assassiner Andre Ochoa en 2010.
Gino dit dessus que Cassano s'en serait débarrassé pour lui.
Merci beaucoup.
Je viens de raccrocher avec la compagnie d'assurance de Kealoha.
Même si David était sur le point de tout perdre,
il était toujours en train de payer
une assurance vie de 10 millions de dollars.
Les bénéficiaires de cette assurance sont Jake et Travis.
Attend une minute. Le gouvernement ne va pas prendre cet argent
comme ils vont prendre tout le reste ? C'est ce que tu penses,
mais il est en fait protégé par la loi
et le gouvernement ne peut pas y toucher.
Et il y a six semaines,
ils ont modifié le document pour inclure
une double clause d'indemnité, qui leur permettrait de toucher deux fois l'argent
dans le cas de la mort accidentelle de David.
Cette clause inclut une mort par meurtre.
Elle ne parle pas d'un tir au beau milieu du crâne,
par hasard ? Donc cette assurance vaut maintenant
20 millions ? Oui.
Voilà notre mobile.
Il continue à incriminer les enfants.
Ok, je te promets,
qu'on va aller voir ces enfants seuls,
faire peur à l'un d'entre eux,
qui va craquer et qui va perler.
Je te le garantis. Oui,
mais cet avocat ne va jamais nous laisser seuls avec les enfants.
Je voudrais parler au chien. Si tu avais vu comment il s'en est pris aux gamins.
Il était comme un chien détecteur de mensonge.
Je ne comprends pas.
Vous voulez qu'on passe au détecteur de mensonges ?
Hors de question.
Attendez une seconde.
On n'était pas au courant pour cette police d'assurance.
En tant qu'exécuteur testamentaire,
je peux me porter garant de ça.
C'est gentil. Merci.
Rien. Vos parents n'ont jamais
- rien mentionné ? - Non.
Ils ne parlaient jamais de ces choses avec nous.
Passez au détecteur de mensonges,
- et on vous croira. - C'est ridicule.
En tant qu'avocat, je vous recommande fortement de ne pas le faire.
Et moi je vous recommande de la fermer.
Bouclez-la. Laissez ces gosses penser par eux-mêmes.
Ok ? Les gars ?
Écoutez, quelqu'un dehors
est le gars qui a tué nos parents,
mais vous ne le cherchez même pas.
On suit les preuves, Jake.
Et vous voulez la preuve qu'on ne l'a pas fait.
Alors d'accord.
On va passer le test.
D'accord. Travis ?
Oui.
Ok. On va le mettre en place.
Alors ? Jake est confiant.
Tu as vu la tête de Travis ?
Il est mort de trouille à l'idée de ne pas réussir le test.
Peut-être que le grand frère a agi seul ?
Mais réussi ou non, je déteste les détecteurs de mensonges.
Ils sont irrecevables au tribunal.
On a besoin de quelque chose de plus solide.
Travis ne veut pas passer le test.
Voyons voir jusqu'où il est prêt à aller pour s'en sortir.
Au fait, j'ai besoin de prendre une heure
pendant que tu interroges Jake. Ça ne te dérange pas ?
Je dois aller, euh, parler à ma tante Deb.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Elle mérite la vérité.
Elle mérite aussi d'être heureuse. C'est juste mon avis.
Mais fais comme... Bonne chance.
Ton avocat a dit qu'on pouvait utiliser cette pièce.
Tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends ?
C'est moi.
On a un problème.
Détendez-vous, M. Kealoha.
Ok.
Avez-vous pris la voiture de Tai Gable hier soir ?
Non.
Votre nom est-il Jake Kealoha ?
Oui.
Avez-vous tué vos parents ?
Non.
Ma tante préférée.
Oh. Oh, chéri, merci beaucoup,
mais j'ai déjà déjeuné. Je ne peux pas.
Il doit vous rester un peu de place pour ma délicieuse
assiette de crevettes.
Depuis que vous avez impoliment refusé l'invitation à Thanksgiving.
Je suis presque sûr qu'elle a dit qu'elle avait le ventre plein.
Mais tu sais quoi, je vais en prendre. J'ai des
crevettes qui reste du poker.
Ils sont bons de...
2 heures jusqu'à 4 heures tous les jours, non ?
Non, non, non, non. Ils sont périmés, désolé.
Au revoir, Tata.
Assiette de crevettes, moitié prix.
Venez le chercher !
Tout va bien ?
Tu avais l'air assez sérieux au téléphone.
Je ne voulais pas t'inquiéter, Deb,
mais c'est sérieux.
C'est à propos de Léonard.
Il te ment.
Il n'est pas un enseignant en mécanique du Queens.
Je sais, je sais.
Je sais exactement qui il est.
Et Léonard ne me ment pas.
Je t'ai menti. Quoi ?
Je craignais que tu n'approuve pas
si tu savais qui il est réellement.
Deb, il est impliqué avec de très mauvaises personnes.
Il y a des allégations disant qu'il aurait aidé à détruire des preuves.
Leonard dit qu'il ne l'a pas fait.
Je veux dire... Et pour le reste,
ses clients, et tout ça,
c'est du passé.
Ecoute.
Chéri...
Je sais que tu es inquiet pour moi,
mais je peux prendre soin de moi.
Et je sais par déception.
Je pensais que je ferais une carrière comme chanteuse.
Ça ne s'est jamais produit.
Puis j'ai cru que peut-être...
un jour je me marierais
et j'aurais des enfants.
Mais ça n'a jamais été le bon moment.
Mais ce n'est pas grave.
Je n'ai aucun regret.
Mais, Steve, la seule chose que je n'ai jamais abandonnée...
c'est l'amour.
Et je crois que ça ne m'a jamais abandonné, car le voici.
Pour longtemps.
Et maintenant, tu vois,
je peux quitter cette terre,
en sachant que j'ai fait l'expérience de la chose la plus profonde
qu'une personne puisse faire.
J'espère juste qu'un jour
Tu comprendras à quel point c'est merveilleux.
Steve, tu es prêt à risquer ta vie.
Quand seras-tu prêt à risquer ton cœur ?
Je l'ai fait.
Alors où est Catherine ?
Elle est en Afghanistan, Deb.
Pourquoi ?
On y est allé ensemble,
à la recherche d'un petit garçon qu'elle connaissait
du temps où elle vivait dans ce pays; il s'appelait Najib.
Il avait été kidnappé par les Talibans.
Catherine l'a trouvé.
Il va bien, mais...
elle a peur que les Talibans ne reviennent,
donc elle a décidé d'y rester un moment.
Pour essayer de protéger ces enfants dans le village.
Elle enseigne dans une petite école.
Elle fait sa vie.
Donc elle ne rentre pas ?
Elle m'a dit que je ne devrais pas l'attendre,
qu'elle a trouvé sa voie.
Chéri, je suis désolée.
Ecoute, on devait parler de toi.
Moi ? Je vais bien.
Je n'ai besoin que d'une chose.
Quoi ?
Que quelqu'un marche avec mois dans l'allée.
Tu connaîtrais quelqu'un ?
Je connais quelqu'un.
Jake dit la vérité
quand il dit ne pas avoir tué ses parents.
D'accord.
Est-ce qu'il sait quoi que ce soit sur le meurtrier ?
Pas d'après la machine.
J'espère que ça veut dire que Jake est
plus qu'une personne d’intérêt, Détective.
Laissez moi mettre un mouchard sur Travis, puis prendre ma décision.
Travis ?
Ça conduit au parking ?
Oui.
Cet acte n'est pas une reconnaissance de culpabilité
de la part de mon client.
Vous êtes la raison pour laquelle je déteste les avocats.
Chin, tu l'as ?
On l'a.
Vous aviez raison pour ce gosse.
Travis s'est échappé il y a quelques minutes
et a sauté dans un taxi.
Bien, dites-moi où il descend.
Il vient de se garer devant le Aloha Motel à Beach Walk.
Ecoute,
je sais que tu as peur, mais je ne peux plus te couvrir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tes mains ! Tes mains !
Mets-les en l'air !
Tourne-toi, à genoux.
Mets les mains derrière la tête,
Entrecroise les doigts, maintenant.
Nous fausser compagnie
de cette manière , Travis.
C'était pas sympa.
Regardez qui on a trouvé.
Viens là.
Voilà ce qu'on pense, Travis.
Tu es jeune, impressionnable,
Tu traversais un moment difficile.
Patti est une femme plus âgée,
elle est divorcée. Elle cherche quelqu'un
qui s'occupera d'elle.
Quelqu'un qui a de l'argent.
Seulement, tu n'en as pas.
Pas tant que tes parents sont en vie pas vrai ?
Alors laisse moi te demander.
Est-ce que tu en es arrivé au plan de les tuer, ou c'est elle ?
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Alors pourquoi tu t'es enfui ?
Tu caches quelque chose ?
C'est Patti et moi qui avons pris la voiture de Tai hier soir.
Nous vous avons menti.
On voulait juste être seuls.
- On avait besoin de parler. - Dans un motel ?
De quoi ?
Il voulait parler de nous à ses parents,
mais je lui ai dit qu'on ne pouvait pas.
Pas maintenant.
Peut-être jamais. Pourquoi pas ?
L'ex de Patti veut la garde complète de leur fille.
S'il découvrait que Patti couchait avec
le fils de leur meilleur ami, il l'utiliserait au tribunal.
Personne ne devait savoir.
Tu savais que tu échouerais au détecteur, donc tu t'es enfui.
J'aime Patti.
Je voulais la protéger.
Mais j'aurais voulu rentrer chez moi hier soir
et avoir tout dit à mes parents.
J'aurais voulu...
qu'on ait eu la plus grosse dispute de tous les temps.
Parce que s'il y avait eu des gens à l'intérieur, s'il y avait eu des cris,
alors peut-être que celui qui les a tués ne serait jamais rentré.
Peut-être que mes parents seraient en vie.
Ce gamin semble vraiment brisé.
Oui, et tu dois admettre,
que Mme Robinson a une raison valable pour
qu'elle et son garçon jouet nous mentent.
Le problème est que, ils n'ont toujours pas d'alibi.
Oui, ce qui veut dire qu'on ne peut pas encore les innocenter.
Je crois qu'on est tous d'accord pour dire
qu'on les aime de moins en moins pour ces deux meurtres.
Bon, on fait quoi maintenant ?
Il y aune personne qu'on a pas pris en considération.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est impliqué ?
C'est l'exécutant du testament des Kealoha.
Ce qui veut dire qu'il avait un excellent mobile financier
pour les tuer. Comment tu le sais ?
Les honoraires.
Ce testament vaut désormais 20 millions de $.
Et comme exécuteur, Goodman avait droit à une partie.
C'est vrai.
Pensez-y.
Mettez-vous à sa place.
Les Kealoha avaient l'habitude de lui payer de gros honoraires.
S'ils vont en prison, cet argent disparaît.
Mais s'ils vont à la morgue...
L'argent continue d'être transférer.
On doit commencer à fouiller dans la vie de cet homme.
D'accord ? Oui.
Merci d'être venu.
Que puis-je faire pour vous ?
Dès que Deb m'a dit
ce que son neveu faisait dans la vie,
j'ai su qu'on aurait un problème.
Je n'ai pas de problème avec le fait que vous soyez un avocat, Leonard.
Vous n'aimez pas mon client.
Oui, j'ai travaillé pour Gino Leone,
mais je sentais que mon vrai travail
était de garder le gouvernement responsable.
Il y a des fois où ils étaient trop ambitieux
en essayant de mettre Gino derrière les barreaux.
Oui, parce qu'ils savaient qu'il était coupable.
Mais si Gino Leone n'a pas
le même droit à l'intimité
que nous et l'auto-incrimination,
tôt ou tard, aucun d'entre nous n'aura ces droits.
Alors je lui ai donné ma meilleure défense.
Apparemment, vous lui avez donné
un peu plus que votre meilleure défense.
On dit que vous l'avez aidé à dissimuler des preuves.
J'ai vérifié.
Je savais que vous feriez ça.
C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
Un matin, une enveloppe a été déposée à mon bureau.
À l'intérieur il y avait une clé
d'un casier dans la gare Penn Station et une note qui disait,
"Détruisez tout ce que vous trouverez"
Cette boîte était dans le casier.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je ne sais pas.
Si j'avais ouvert cette boîte, et qu'il y avait des preuves,
moralement j'aurais été contraint
de les partager avec la justice.
Donc je ne l'ai pas ouverte.
Mais je ne l'ai pas détruite.
Je ne ferai jamais ça.
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
Faites ce que vous pensez être juste.
J'ai stoppé mon traitement
la veille de notre départ en bateau.
Ils ne peuvent rien faire de plus.
Je me sens plutôt bien maintenant, mais...
dans un mois ou deux, je vais prendre un virage pour le pire.
Tout ce que je veux c'est passer tout le temps qu'il me reste
à faire de ta tante la femme la plus heureuse du monde.
On se marie demain,
mais je sais qu'elle se sentirait bien
seulement si tu es là.
J'apprécierais que tu m'entendes.
Je veux vraiment savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
Si c'est l'arme du crime,
Je la donne à la police de New York maintenant.
Ils vont savoir d'où je la tiens.
La lune de miel de Deb et Leonard
va couper court.
Mais ce n'est pas un ennui
que je suis allé chercher.
Cet ennui a frappé à ma porte.
Non, technique... non, pas techniquement.
Spécifiquement, cet ennui n'existe que
parce que tu es allé chercher les ennuis
en pensant que Leonard était un mauvais gars et en fouillant dans sa vie.
Calme et respectueux.
Mesdames, si vous voulez bien.
Donc l'alibi de Goodman a été vérifié.
Peut-être qu'il n'a pas appuyé sur la détente.
Il aurait pu engager quelqu'un.
J'y ai pensé, aussi.
Mais on a examiné ses finances,
il n'y a rien qui indique
un versement à un tueur a gage.
Continues de vérifier.
Tu attends, euh...
les mouvements, non ? Ouais, ouais.
C'est la vieille école, bébé.
Tu regardes l'air hockey de la Lincoln Avenue, champion.
Est ce que c'est bien ça ? C'est ça.
Regarde-regarde ça, maintenant.
Tu regarde la paperasse,
tu ne voix aucun gros retrait,
il n'y a pas de transfert d'argent suspect.
Attends.
Ce gars est un avocat, il est malin, pas vrai ?
Il va couvrir ses traces.
Il ne va pas prendre l'argent de son propre compte.
Alors d'où ?
Pourquoi pas des Kealoha ?
Il s'avère que l'entreprise de Goldman
avait accès à un vieux compte bancaire
sous le nom de jeune fille de Kate Kealoha.
C'était avant qu'il soit saisi.
par le SEC.
Quand l'enquête a commencé,
les Kealohas ont donné à Goodman
le pouvoir de procuration sur leurs comptes,
et bien sur la possibilité
d'autoriser les retraits.
Ils devaient vraiment lui faire confiance.
Peut-être un peu trop,
parce que quand j'ai examiné
les transactions récentes,
J'ai trouvé un virement d'un montant de 100 000 dollars.
à un compte off-shore
pour ce gars.
Greg Barber.
C'est un ancien client de Goodman
avec des liens aux crimes organisés.
Rentres le profil avec les armes loués.
Donc Goodman a utilisé l'argent
de son client pour engager un tueur à gage.
Prenez le relais !
Couvrez moi.
Sérieusement ?
Nous sommes à court de munition.
Alors quoi?
Je préfère m'imaginer le verre à moitié plein
et penser qu'un de mes tirs va l'atteindre.
Bonne chance avec ça.
Tu t'y habitueras.
Ne faites pas ça.
Tout est clair.
HPD a vérifié la voiture de Barber.
Nous n'avons trouvé aucune arme rien de compromettant...rien.
Très bien, nous allons frapper ici, aussi.
Mais je pense qu'il n'aurait pas été assez stupide
pour laisser l'arme du crime ici.
Très bien, écoutez, nous devons relier Barber directement
à ce meurtre ou notre théorie part à la poubelle.
Les gars, j'ai trouvé ça sur son ordinateur portable.
Ce sont des photos de la maison des Kealoha.
C'est bien ça.
Donc il a fait une reconnaissance et alors ?
Oui, mais il n'a pas pris ces photos.
Elles lui ont été envoyées par e-mail.
Elles devaient venir d'Eugene Goodman.
Non, pas de Goodman.
Elles ont été prises par Kate Kealoha.
Notre victime.
Vous nous dites
que notre mère a engagé quelqu'un pour la tuer elle et notre père ?
Je ne comprends pas. Pourquoi elle aurait fait ça ?
On pense qu'elle voulait que toi et Jake héritiez
des 20 millions de l'argent de l'assurance.
Pour vous donner un nouveau départ.
Nouveau départ ? Je...
Je sais que c'est dur à accepter,
mais c'est ce qui s'est produit.
Votre mère avait accès au compte
qui a permis de payer Barber.
Elle a envoyé à Barber des photos de votre maison
pour qu'il sache comment entrer. On a pris un échantillon de sang
de votre chien et on a trouvé
des traces des somnifères de votre mère
dans le sang de votre chien.
Elle a drogué Riley donc il dormais pendant les meurtres.
Je suis vraiment désolé.
C'est pourquoi il était si effrayé ce matin.
Comment a-t-elle pu penser qu'on voudrait cet argent
plus que de les avoir eux ?
Ils se sont toujours trop préoccupés de l'argent.
Ils ne voyaient plus ce qui a réellement de l'importance.
Les garçons, il y a autre chose
que vous devriez savoir.
Même si votre mère était si prudente
dans la planification de tout cela,
la compagnie d'assurance peut refuser de payer.
C'est le prix du sang.
On le donnerait aux gens que mon père a trompés.
Les garçons sont bouleversé,
mais le fait est que David Kealoha ne savait rien
de l'intention de sa femme de le tuer.
Les bénéficiaires directs, ses fils, non seulement ne savaient rien
du meurtre, mais ils ne savaient pas non plus qu'il y avait une assurance.
Il n'y a aucune conspiration.
La compagnie d'assurance va perdre cette bataille.
Eh bien, je ne crois pas que votre
bataille sera contre la compagnie d'assurance.
Je pense que ce sera contre ces deux garçons.
Il a raison.
Ces gars ont beaucoup trop d'honneur
pour avoir pris quelque chose qui ne leurs revient pas de droit.
Je t'ai mal jugé.
J'en suis vraiment désolé.
Et nous sommes tous les deux profondément désolé
pour votre perte, vous deux.
Que vas tu faire avec cette boîte ?
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais la mettre dans un casier
pendant quelques mois et...
accidentellement l'oublier
et puis je vais le donner à la D.A de New York.
Ah. C'est très gentil.
Tu sais, Leonard n'a jamais fait une affaire avec.
Tu sais quoi, tu avais raison.
Ma tante mérite d'être heureuse.
Elle l'est.
Allez, maintenant, on va faire cette chose ou quoi ?
J'ai mi mon costume, mec Je suis prêts pour la fête.
Je viens, je mets mes chaussures. On y va.
En fait...
Je ne saurai jamais ce qu'il y a dans le cœur de Leonard Cassano.
Mais il aime ma tante et ma tante l'aime, d'accord ?
C'est suffisant pour moi.
Oui, nous allons le faire.
Ok ? Tu es parfait.
Tu sais ce que tu es ? Tu es commme
un gros marshmallow rempli de testostérone.
Tu aurais fait la même chose. J'aurais fait la même
chose... car je suis connu pour ma cordialité.
Oh vraiment ? Et moi je suis connu pour quoi ?
Toi ? Tu es connu pour
mauvaise conduite et être cher. Tu sais quoi ? Euh, euh...
Mauvaise conduite... ... ce serait mieux que
vous ne vous battiez pas pendant tout le trajet, mec,
parce que je ne supporte pas.
Ne me fais pas vous donner à vous deux un temps mort.
Levez-vous s'il vous plait.
C'est ta dernière chance de fuir.
Aucune façon.
Merci de vous asseoir qu'on puisse commencer.
Il a l'autorité pour faire ça ?
Tu peux tout avoir sur internet.
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis aujourd'hui
pour témoigner du mariage
de Deb et Léonard.
Il y a quelques mois, ils n'étaient que
des étrangers dans la nuit,
mais désormais ils savent que leur amour est
fait pour durer.
Et ils seront ensemble
qu'il pleuve, ou qu'il fasse mauvais,
parce que vraiment pour Deb et Leonard.. Ton garçon Sinatra a besoin de matériel
M'en parle pas.
... le meilleur est à venir.
Qui présente
cette charmante mariée pour
épouser cet homme ?
Moi.
Merci.
Avant que nous commencions avec les vœux,
la mariée et le marié voudraient
dire quelques mots
l'un à l'autre.
Ma belle Deb.
Je n'arrive pas à croire que le diagnostique
d'un cancer stade IV ferait de moi l'homme le plus heureux du monde,
mais c'est vrai.
Tu m'as tenu la main durant la chimio,
mais tu as été mon véritable traitement.
Je ne me souviens même plus de ma vie
avant que tu arrives et changes
tout.
Tu es mon ange,
ma "un sur un million..." et ce que je souhaite c'est
être ton mari.
De chérir chaque moment passé ensemble.
Je t'aime.
Je ne sais pas comment
le dire avec des mots comme l'a fait
mon cher Léonard,
c'est pourquoi
j'ai décidé de m'en remettre
aux frères Gershwin.
Synchro par elderman Traduit par la communauté: www.addic7ed.com