Haskell, il faut que tu goûtes ces raviolis.
J'ai dit au chef d'ajouter des noix de pécans
à la sauce beurre blanc.
C'est passé d'en mal d'inspiration à sublime.
Garde-ça pour ton journal, Gladys.
J'essaye d'améliorer la cuisine dans cet endroit.
Non pas que je cherche de la reconnaissance.
Vous aimez ça, monsieur ?
C'est ma sauce dans votre bouche.
Je viens de laisser Holly. Elle est repartie pour un autre rendez-vous.
Toujours déterminée à trouver un mari en 6 mois ?
Et la recherche va me tuer.
"Eden, présente moi à ce garçon. Eden, trouve s'il est célibataire.
Eden, remonte ma culotte. Je vais refaire un tour."
Tu as pensé que ce petit désert rose
aurait déjà été pris en stop depuis.
Qui sait ?
peut-être que tout ça vaut le coup.
Peut-être que ce gars est le bon.
C'était un fiasco.
Tu n'es resté que 5 minutes.
Que s'est-il passé ?
Il m'a sifflée et m'a blâmée.
- Qui est le prochain, Eden ? - Il n'y a pas de prochain.
- Quoi ? - Il doit y en avoir un.
Je me marie à la maison du lac dans 6 mois.
J'ai besoin d'hommes. Tout de suite.
Tu sais quel est ton problème ?
Doucement, mon ami.
Tu veux rencontrer des hommes ? Tu vas là où ils traînent.
Les bars sportifs, les pistes de course,
aux foires sur les problèmes de prostate.
Peut-être, aux cours du soir.
Le mois dernier j'ai pris un cours
sur l'histoire de l'opéra allemand.
C'était tapi d'hommes !
Quel opéra était-ce ? La fête de la saucisse ?
Janice de la comptabilité a rencontré son mari là
pendant un cours sur la réparation de vélo.
Elle est plus vieille que Dirt.
En fait, elle a quelques années..
Assez parler de Janice.
D'accord, allons au centre de formation.
- Maman a besoin d'un mari. - Pourquoi je suis obligé d'y aller ?
J'ai besoin de toi pour me présenter aux gars,
Rends-les excités de me rencontrer.
Je suis quoi, un forain ?
"Approchez ! Rencontrer la plus grande,
la femme la plus disponible du monde !"
Viens.
Eden, Je dois...
Bouge ou épouse-moi ! Fais ton choix.
Un pas de côté.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai été demandé pour être un invité en foire de capture.
En route !
Bravo, Phil. C'est énorme.
Ils veulent d'un agent pour gérer le projet,
donc ils ont demandé Phil Chase de la Phil Chase Agence,
ce qui est excitant car, vous savez,
Je suis Phil Chase.
Si tu as besoin de conseil en live
quand je faisais du bowling, j'étais très sollicité pour les interviews.
Il faut simplement faire l'amour à la caméra.
Certains ont été hypnotisé et d'autres ont résilié leur câble.
Je ne ferai pas ça !
Célébrons ça !
Et quel meilleur moyen qu'avec des ravioli ?
Non, je pensais plus à de la meth'.
Ce qui ira parfaitement
avec ce drôle et capricieux ravioli.
Allez, prend une bouchée.
- Essaye. - Je n'ai pas envie.
- Allez. - D'accord.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Je pense que je me suis cassé une dent.
Quel idiot irait mettre des noix dans des raviolis ?
Je répondrai bien, mais c'est mieux si l'idiot
parlait lui-même.
Laisse-moi voir. Souris.
On ferait mieux d'aller à mon bureau.
Quoi ? C'est grave ?
J'ai vu pire.
Sur quoi ? Une citrouille ?
Traduit par la Communauté Sync by brayanatsix www.addic7ed.com
Nous y voilà. "Comment faire un barbecue comme un pro".
Cet endroit sera remplit d'hommes.
- De quoi j'ai l'air ? - Désespérée.
Parfait. Ce n'est pas le temps pour la subtilité.
En fait, je vais mettre une autre couche de brillant à lèvres.
Les hommes aiment le brillant.
Mais n'abuse pas.
Tu essayes de vendre une jolie blonde, pas une ratée.
Si tout le monde pouvait prendre place, nous allons commencer.
Je suis tellement désolé.
T'es nouvelle ici.
Je suis trop excitée d'être ici.
Bienvenue au groupe de soutien pour les époux en deuil.
Je suis Wendy Taylor, et pour les nouveaux du groupe,
on est heureux que vous soyez là.
Je devrais y aller. Je n'ai rien à faire là.
On s'est tous senti comme ça au début. Donnez-nous une chance.
Alors, qui aimerait commencer ?
Je commence.
Ce matin, je me suis réveillé, et pour la première fois,
je n'ai pas pensé à ma femme.
J'ai l'impression d'être prêt à tourner la page, faire des rencontres
et un jour me marier.
Ça serait impoli de partir.
Grâce à toute votre aide et votre soutien, je peux enfin
dire au revoir à ma femme bien aimée Lisa.
Au revoir, Lisa.
Adieu, Lisa.
Merci, Jeff. Nous sommes tous très heureux pour toi.
Est-ce que la nouvelle venue aimerait partager ?
Moi ? Non ça ira.
Qui est le suivant ?
N'ai pas peur. Je suis là pour toi.
Mon mari est mort. Aussi mort qu'un rat crevé.
Bonjour, ma petite sucrerie blonde.
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Tu m'as largué au cours sur le barbecue.
Au moins tu as eu tous les gars pour toi.
Quels gars ? Tu n'étais pas la seule
qui a eu l'idée de suivre ce groupe pour rencontrer des hommes.
J'étais coincée avec 15 femmes aigries
qui avaient une diarrhée verbale en cuisant leur bavette.
Eden, j'ai rencontré quelqu'un.
Il est beau et sensible, et la cerise sur le sundae
est que sa femme est morte.
Quoi ? Quand je t'ai laissé, tu étais dans le hall
te badigeonnant de rouge à lèvres.
Où avez-vous rencontré ce gars ?
Dans mon groupe de soutien sur le deuil.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pas grand-chose.
j'ai suivi un mec vraiment mignon dans une classe
et il s'est mis à parler de sa femme décédée
et du fait qu'il était prêt à se remarier.
S'il vous plaît ne me dis pas
que tu t'es faite passer pour une veuve.
Fait preuve d'un peu d'empathie, Eden.
Tu parles à une femme qui vient juste de perdre son mari
dans une avalanche !
C'est fou, même pour toi.
Tôt ou tard, tu vas devoir
- lui dire la vérité. - J'ai prévu ça.
Pendant notre lune de miel à Saint-Bart.
Ta lune de miel à Saint Barth ?
On allait certainement pas skier.
J'ai déjà perdu un mari sur cette fichue montagne !
Je n'en perdrai pas un autre !
Le voilà.
Comment va mon brave petit patient ce matin ?
Très bien ! Chuper !
Pourquoi je prononfe "fuperbe"? Pourquoi je prononfe "prononfe"?
Pourquoi je zozote!
Du calme. Je t'ai mis une prothèse sur ta dent.
Des fois la langue prend du temps pour s'adapter.
Je l'enlève quand ?
Je peux pas passer à la télé avec la voix de Thindy Brady.
Ne t'inquiète pas. Tu iras bien demain.
Si tu veux vraiment être contrarié,
attend de recevoir ma facture.
Des blagues ! Il fait des blagues !
Phil peut-être que je peux t'aider.
Il s'avère qu'enfant je zozotais.
Vraiment ?
J'ai toujours les cicatrices de mon enfance...
Les moqueries, les railleries, les rires dans mon visage.
Mère pouvait être tellement cruelle.
Je suis défolé, Haskell, fa pue.
Ça m'a poussé à perdre mon zozotement.
J'ai découvert que si je m'entrainais sur des mots en "S"
je pouvais entraîner ma langue à parler correctement.
Maintenant, répètes après moi :
Silly Sally a vu un coquillage en argent sur le bord de la plage Sandy
effervescent sous le soleil.
Thilly thally a vu un coquillaze en arzent
fur le bord de la plaze thandy, effervefent fous le foleil.
Mère avait raison.
C'est hilarant !
C'est fou !
Merci d'être venu.
C'est normal. Qu'est ce qu'il y a ?
Je sais que ce groupe n'est pas avant demain, mais je...
Je sentais que j'avais besoin d'un peu plus de réconfort.
Je me sens si seule.
Tu as dû beaucoup l'aimer.
Qui ?
Ton mari.
Oui bien sûr, mon mari, oui.
Des fois j'aimerai pouvoir l'oublier.
Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
Non ! Ça te rend humain.
On avance dans notre deuil à notre manière et à notre vitesse.
Ça m'a pris des années pour me mettre avec Lisa.
Des années ? Je n'ai pas le temps.
Ce n'est pas ce que mon mari aurait voulu.
En fait, je n'oublierai jamais ses derniers mots.
Je croyais qu'il était mort dans une avalanche.
Oui, en effet.
Mais grâce à un Saint Bernard intrépide...
qui a été capable de dégager la neige de sa bouche,
J'ai pu l'entendre dire : "Holly, tu es une femme
géniale, intelligente qui est incroyable au lit.
Ne pleure pas ma mort. Trouve-toi quelqu'un.
Tombe amoureuse. Marie-toi."
Holly, dans un sens, tu me rappelles Lisa.
Vraiment ?
Elle était drôle, jolie, et forte comme toi.
Tu veux voir une photo ?
Bien sûr.
Elle est très jolie.
Enfin bref, la vie avance.
Tu as une photo ?
De qui ?
Mon mari ! Oui, bien sûr.
Pourquoi n'en aurais-je pas ?
Je peux la voir ?
Bien sûr.
Ça va marcher.
Mon Stuart au réveillon.
C'est Stuart Gardner !
C'est mon dentiste, et il est mort !
Je suis désolé, Holly. Je suis si choqué.
Pas aussi choqué que moi.
Alors, aujourd'hui c'est le grand jour.
Comment va ma meilleure élève ? Repose-toi sur moi..
Stupide Sally...
A vu un coquillage en argent...
Dans la plaze Fandy... Merde !
Thtuart, tu athais dis que ce ferait parti et fa l'ait pas.
Je sais. Normalement, c'est déjà résolu.
Je suis désolé, Phil.
J'aurai aimé pouvoir faire quelque chose.
Qu'est ce que je vais faire ? Je vais passer en direct à la télé.
Phil je peux aider.
Je peux t'apprendre une astuce que j'ai appris quand je zozotais.
Évite à tout prix les mots en S.
Ne dis pas "Super bowl". Dis "grand jeu".
Ce n'est pas un "stade". C'est une "arène".
Et Stuart ne t'a pas "saboté".
Il "a ruiné ta vie".
C'est un peu blessant.
Mais ça pourrait vraiment marcher.
Y'a intérêt, ou j'te botte les feffes.
Salut, les gars.
T'es tout beau. Tu vas où ?
Je fais être infité à une émiffion.
Sois prudent là-bas
parce que je viens de croiser un leprechaun.
Stuart, tu as une minute ?
Oui, rentre.
J'ai oublié de te demander, comment était ton cours ?
J'ai rencontré un gars. Il est super.
C'est super, Holly ! Quand vais-je le rencontrer ?
Voilà le truc.
Je l'ai rencontré au groupe soutien sur le deuil
et j'ai prétendu avoir un mari décédé.
C'est inconscient.
C'est la pire chose que tu ais faite.
On pourrait le croire.
Mais ça empire.
Qu'est-ce qui pourrait être pire que de mentir à propos d'un mari mort ?
Livraison pour la résidence Gardner.
Merci, je vais les prendre.
Quel beau bouquet.
Ça vient de ma patiente, Amy Clark.
"Toutes nos condoléances. Stuart va nous manquer."
Pourquoi je vais leur manquer ?
- Parce que t'es mort. - Quoi ?
- Je suis ton mari mort ? - Désolée !
Il voulait voir une photo et tu étais la seule chose qui n'était pas
de la bouffe, des chaussures, ou un mec qui ressemblait à Tilda Swinton.
Comment je pouvais savoir que c'est ton patient ?
Il a dû vendre la mèche, et c'est quelque chose
qu'on travaillera une fois mariés.
Tous mes patients pensent que je suis mort !
Ils vont être dévastés !
Je ne touche pas uniquement leurs dents,
Je touche leur cœur.
Je passerai le mot pour dire que je suis encore en vie.
Attends.
Ce gars pourrait être le bon.
Je promets que je lui dirai ce soir en le groupe.
S'il te plait, Stuart, pitié !
C'est bon, je vais rester mort pendant quelques heures.
Mais après ça, je reviendrai à la vie
comme un Jésus dentaire !
Merci, Stuart.
Bon dieu. Maintenant comment je lui annonce ça ?
Tu sais quoi, je vais être honnête et direct.
Et peut-être un petit décolleté.
Quelque chose ferait mieux de s'échapper,
pas vrai ?
Les maniaques, je suis Spencer Williams et nous sommes sur "Fair Catch".
Notre invité est l'agent sportif Phil Chase.
Et le sujet du jour est le repêchage de la NFL.
Phil, commençons par les Seattle Seahawks.
Pensez vous que les Seahawks utiliseront le premier round
pour prendre le receveur senior Sansosa Sasasolis
du Mississippi du Sud.
Phil, tu dois nous donner plus que ça.
Je pense que ce joueur a du jeu.
Il va être bon.
Allez, Phil. Tu blagues.
Qu'est-ce que vous pensez vraiment de Sansosa Sasasolis ?
Ce que je pense vraiment ?
Je pense...
Sansosa Sasasolis...
Sansosa Sasasolis ?
C'est bien de lui qu'on parle ?
On parle de Sansosa Sasasolis ?
Je voulais être sûr qu'on parlait bien de Sansosa Sasasolis.
Je pense que Sansosa Sasasolis serait
un excellent atout pour les Seattle Seahawks.
et pourra même peut-être nous emmener vers un autre Super Bowl.
J'aime ton humeur, Phil. Et à propos de ça,
On prend une pause pour payer quelques factures.
Et on n'est plus à l'antenne !
- Tu gères Phil. - Merci Spence.
Donc, écoute, quand je reviens on va compliquer un peu les choses.
Je vais te jeter dans le bain.
T'es d'accord avec ça ? Envoie la sauce !
J'ai eu ça !
Mince.
38 SMS et 16 messages sur mon répondeur ?
Je déchire grave !
"Désolé pour Stuart. Je peux pas croire qu'il est parti ".
"Le décès de Stuart est une tragédie."
Stuart est mort.
Et on revient dans 3...
Bienvenue sur "Fair Catch"
Notre invité aujourd'hui est l'agent sportif Phil Chase.
de l'agence Phil Chase.
Phil, les gens disent que les agents sportifs sont des prédateurs,
encourageant les athlètes à la fac de devenir pro très tôt,
ce qui leur vole leurs années d'études.
Quelle votre réponse ?
Désolé. Je ne voulais pas, toucher une corde sensible.
Passons.
Qu'est ce que tu penses de la décision de Carolina Tech
voulant se débarrasser de leur vieille mascotte Charlie le tamia ?
Il va me manquer.
Je peux pas... Croire qu'il est parti.
Il était bourré dans un costume de tamia Phil.
Remet-toi en.
Il était... C'était mon meilleur ami.
Tu es très jolie.
Et même si ça n'a pas été dans les meilleures circonstances,
- Content qu'on se soit rencontré. - Moi aussi.
Ecoute, Jeff, il y a quelque chose que je dois te dire
Asseyez-vous je vous prie.
- Ça peut attendre ? - Si ça tenait qu'à moi,
ça attendrait qu'on bronze à Saint Bart.
Avant que l'on commence,
J'ai une annonce très contrariante à faire.
Il m'est venu aux oreilles
que nous aurions un intrus parmi nous.
Quelqu'un a violé la sainteté de notre groupe
en prétendant avoir un conjoint décédé
utilisant notre groupe pour s'attaquer aux personnes vulnérables.
T'as quelque chose à dire ?
Alors, Jeff ?
Quoi ?
C'est Jeff ? Mon Jeff ?
Nôtre Jeff.
- Je pense que je devrais partir. - Ça, c'est sûr.
Avant de juger trop vite, n'est-il pas possible qu'il soit une bonne personne
qui ne faisait que chercher de l'amour
dans cette ville froide et solitaire ?
Qu'il cherche désespérément quelqu'un,
une âme sœur, pour se marier ?
Je cherchais des femmes malheureuses.
Haskell, je t'échange un biscuit "repose en paix"
contre un bout de ce cheesecake "toutes mes condoléances".
Un homme est mort. Montre un peu de respect.
Rajoutes un des ces muffins "Il est dans un monde meilleur"
et nous avons un marché.
Merde, quand tu meurs, tu réalises qui sont tes amis.
Dan Larson.
J'ai travaillé dans la bouche de cet homme pendant vingt ans.
Et il m'offre des bretzels à la moutarde ?
C'est vrai. Stuart est vraiment mort.
Comment c'est arrivé ?
Une avalanche.
Essaye un cannoli.
Je ne peux pas manger dans un moment comme ça !
Je croyais que t'étais mort.
T'as envoyé un panier ?
Non, j'étais trop occupé à pleurer à la télévision.
J'ai raté ma seule chance. Qui a lancé cette rumeur ?
Stuart, tu es ressuscité.
Il se trouve que Jeff prétendait avoir une femme morte
pour pouvoir draguer des meufs en deuil.
Quel voyou !
Alors ton petit plan tordu n'a même pas fonctionné ?
Je suis mort pour rien ?
Et à cause de toi,
J'ai chialé sur une chaine nationale.
Holly, des trucs sont sortis de mon nez !
Et toutes ces livraisons ont interrompu ma sieste.
Je suis à ça de l'évanouissement.
Et tu m'as fait suivre ce cours sur le barbecue pour rien.
J'ai dû enfoncer une orange dans le cul d'un poulet !
Tout ce que je peux dire est que si je devais le refaire, je le referai.
J'ai six mois pour trouver un mari et je ferai n'importe quoi
pour que ça arrive, n'importe quoi !
Préparer vous, les gens. Ca va devenir moche.
Traduit par la Communauté Sync par brayanatsix www.addic7ed.com