♪ Les Simpsons 26x08 ♪ Covercraft Diffusé le 23 novembre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tiens, si ce n'est pas mon voisin d'à-côté,
King Toot.
Moe.
Combien de fois dois-je te dire
de ne pas jeter tes ordures dans ma benne ?
Oh, voyons, Szyslak.
Il me faut de la place pour mon nouveau business...
un salon d'uv avec des caméras secrètes dans les lits,
qui seront mises sur mon site www.camerasuv.com.
C'est officiel.
Ouais, ça a l'air bien.
Tu pourras peut-être louer ta propre benne.
J'aime mon deal actuel.
Libéré. De. Toute. Charge.
Je vais manger tes cheveux !
Tu appelles ça un coup dans les testicules ?
D'accord vous deux, arrêtez.
Continue de rouler, le cowboy de l'asphalte
ou je fais gicler sa cervelle comme un edamame.
Un quoi ?
Ces haricots qui te donnent envie d'aller aux toilettes.
Oh, des pois salés.
Je les appelle des pois salés.
Ecoutez, Officier, après vingt ans à être voisins,
des disputes éclatent parfois.
Moe est un gars bien.
Non, non, non, c'est ma faute.
Je suis irritable.
Je n'ai rien contre toi, Toot.
Tu ferais mieux de rester loin de ma benne.
J'ai également volé les catalogues
de ta boîte aux lettres.
C'est ma benne !
C'était l'histoire terrifiante
des nordiques du Québec se transformant en...
Avalanche du Colorado.
Le King Toot est fermé !
Papa, tu vas devoir m'emmener au...
magasin 'big box music'.
Regarde ces atrocités.
Lisa, combien de fois t'ai-je dit
de respecter ces compagnies royales ?
C'est un sanctuaire pour guitares.
Crise de la quarantaine à midi.
Ok, laisse moi deviner, mec.
Tu es joueur de jazz, et tu cherches un nouveau look.
Stig.
Vous avez un prénom qui n'est pas un prénom.
C'est quoi ton truc ?
Une Les Paul ? Une Straight up Gibson ?
Non, non, non, une Strat classique, je me trompe ?
Oh, je n'ai pas ce qu'il faut pour jouer de la guitare.
Je ne suis pas Joe Walsh niveau intellect.
Qui c'est ?
Vous n'avez pas les doigts fragiles
d'une femme pour une guitare de princesse.
Vous, mon ami,
avez les doigts musclés d'un bassiste.
Essayez ça.
Ça en jette !
C'était un riff.
J'ai fait un riff ?
Continue.
Secoue la tête, maintenant.
Secoue, secoue.
Mec, il faut des années pour secouer sa tête comme ça.
Maintenant, matte-ça.
Oh mon dieu.
Je suis incroyable.
Mec, t'es déjà
l'un des plus grands joueurs de basse de tout les temps.
Comment sont installées tes lumières de scène ?
Je n'ai pas de lumières.
Que penses-tu des lampes UV ?
Ça m’embarrasse de l'admettre, Stig,
mais je n'y ai même pas pensé.
Quel est ce boucan ?
De la musique !
De la belle musique !
Quoi ?
De la belle musique, chérie.
Une basse ?
Cela ne te ressemble pas.
Mais si.
J'ai toujours adoré ce genre de choses.
la musique est venue après.
Je me sens en phase
avec la biographie de célèbres bassistes.
Tel que je-sais-plus-qui des Who.
Ou le mec des Led Zeppelin
qui n'était pas Page, plant ou Bonham.
Ce sont les deux que je connais.
C'est génial d'avoir un autre musicien dans la famille !
Ouais, et tu connais le meilleur ?
C'est super facile.
Eh bien, pour vraiment maitriser un instrument
il te faut des années de...
Super facile.
J'en peux plus.
Tout ce qu'il fait, c'est jouer de sa basse.
Tu n'es pas la seule, Marge.
Un homme vieillit, fait carrière, a des enfants,
et soudain, il ressens un vide dans sa vie
qui peux être comblé qu'en jouant d'un instrument.
Pour mon Julius, c'était la batterie.
Timothée avec son horrible guitare.
Kirk adore les synthétiseurs.
Je ne savais pas que tant de femmes souffraient
de libertinage musical.
Oh mon dieu.
Et si tous les pères jouaient ensemble
dans un groupe de père ?!
Ainsi, ils pourraient faire leur musique horrible
dans un seul garage à chaque fois.
Marge, tu es un génie !
Ce menu disait vrai,
de bonnes choses arrivent au 'Zerz.
Je ne sais pas, les gars.
Je ne le sens pas trop.
La basse est plutôt connue pour être un instrument solo.
A quoi pensaient nos femmes ?
On écoute surement pas la même chose.
A trois, tout le monde dit
son style de musique favori.
Un, deux, trois...
Le hard rock des années 1980 !
Les papas, allons-y !
Le groupe du garage gère !
J'ai failli oublier le plus important !
Bonne répétition, les gars.
Ca vous dit de continuer encore six heures,
et de prendre un jour de repos ?
Excusez-moi,
ma femme m'a parlé de votre groupe 'dégage-de-la-maison'.
Et, euh, vous avez peut-ête besoin d'un chanteur ?
Oh ouais, Apu,
Je suis sûr que tu es un grand chanteur.
mais l'harmonie du groupe est encore compliquée,
et on ne cherche pas à faire de la musique du monde.
Sans offenses.
J'adore cette musique.
Non, je chanterai une chanson classique,
'Hopin' for a dream' du mon groupe préféré
des années 80, Sungazer.
Bien, c'est parti.
Ça ne ressemble en rien à de la
musique du monde.
Pourquoi ta voix est différente quand tu chantes ?
C'est à cause de toutes les années que j'ai passées au Kwik-E-Mart
où tous les classiques du rock étaient joués
en boucle.
Les répétitions sans fin ont conduit beaucoup d'employé à la folie.
Le seul moyen pour ne pas perdre la raison
était de chanter en même temps jusqu'a ce que
nos voix n'en forment plus qu'une.
Les gars, est-ce que vous le ressentez ?
Vous le ressentez ?
Je le ressens.
Je le ressens sans aucun doute.
J'ai ressenti quelque chose plus tôt mais j'étais effrayé pour le mentioner.
Je pense qu'on ressent tous quelque chose
On est plus qu'un groupe de garage
désirant fuir nos familles.
On est maintenant un groupe de reprises.
On devrait s'appeler...
Covercraft.
Car nous jouons couvert, et sans trop réfléchir.
Et ça rime avec Hovercraft.
C'était pas voulu.
Ok, Covercraft, adjugé.
R-O-K-C.
Ok, cette foule est sur le point d'assister
à une expérience magique du groupe de reprises,
le frisson de la musique en direct
sans la peur d'entendre quelque chose de nouveau
Apu, qu'est-ce qui va pas ?
Et si, et si je ne suis pas bon ?
C'est le Festival du Chou, mec.
Je-Je ne sais pas si je peux affronter la foule
Mon pote, mon pote dit-toi ça :
Tu ne chantes pas devant tous ces gens
Mais tu es tout seul au Kwik-E-Mart
au milieu de la nuit
Tu montes sur scène
et tout ira bien
Mon uniforme !
Tout seul au Kwik-E-Mart
Tout le monde t'aime, Papa.
Tu pourrais devenir une rock star célèbre !
Tu as raison, fils
J'ai le talent
Mon esprit déborde d'idées
pour des chansons dont je pourrais écrire...
les titres connus, et ensuite les reprendre.
Puis, je me souviens :
Je suis juste un mec banal, jouant avec ses amis.
Oh, chéri.
Ce groupe a fait ressortir le meilleur en toi.
Ouais, tu as compris qu'il s'agit avant tout de musique.
Il s'agit avant tout de musique.
Il faudrait que quelque chose d'incroyable se passe
pour changer la situation.
quelque chose d'incroyable...
Messieurs, je pense qu'on a trouvé ce qu'on cherchait
Les gars, j'ai besoin que vous soyez honnête.
à la fête de Monsieur Jamboree...
J'étais pas trop en retrait ?
Freedy Freeman, Shredder Stevens,
Nick Delacourt and Peter d'Abbruzio--
vous êtes quatre des cinq membre de Sungazer !
Mais où est le chanteur principal, Grand LeDavid ?
Euh, il est décédé.
Comment ?
Quelle sorte d'asphyxie érotique ?
Apu, tu es le seul homme
sur tout Internet
qui ait le pur son de Sungazer.
Tu veux être notre nouveau chanteur
et nous joindre dans notre tournée des stades ?
Je pense pouvoir répondre pour Apu.
Il est flatté
mais le court succès de Covercraft,
c'est tout ce qu'on a toujours voulu.
Euh, en fait, je...
Apu a une chouette vie ici à Springfield :
un magasin empli de produits géniaux,
Un belle femme typée,
et huit enfants supers :
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
Tais toi, je veux le faire !
Je veux le faire !
Je veux chanter pour un vrai groupe de rock !
Sun...
... gazer !
Je dois dire, je suis un peu jaloux
de Apu qui s'accord une pause comme ça.
Pas moi.
Je suis seulement heureux
que notre ami aille vers la célébrité et la fortune.
Ce soir, nous jouons à Las Vegas--
et le thème du casino est le cirque !
Le cirque !
Je veux tellement cette gloire et la fortune.
Pourquoi la plupart des Lords du Rock sont si cruels ?!
Sammy Hagar ?
Tu n'es pas mort.
Merde !
Je t'ai dit que ces tapas ont trop de pain !
Désolé, Senor Hagar.
C'est bon, mec.
Je suis allé au paradis des rock star.
Et derrière cette belle entrée, se tenait un charmant séjour,
Mais il faut le bracelet pour rentrer... et je l'avais.
Des nouvelles du quartier ? Notre voisin,
Apu Nahasapeemapetilon,
est le sosie d'un chanteur mort.
Il vit le rêve de rock star
des hommes ayant connus les années 1980,
avec le groupe Sungazer et leur dernier concert,
pour un dernier adieu, réellement, cette fois.
La deuxième partie va sortir.
Apu et le groupe sont passés
dans Saturday Night Live
comme le slogan du nouveau jeu télévisé.
Qu'est-ce qu'un jeu télévisé ?
Quelque chose où il faut réfléchir.
Il semble qu'Apu ne jouera plus jamais
au Festival du Chou.
Papa, ne sois pas jaloux d'Apu.
Rappelle-toi, il s'agit avant tout de musique.
Je ne suis pas jaloux.
Je suis envieux.
La jalousie c'est quand tu es inquiet
que quelqu'un prenne ce que tu as.
L'envie c'est vouloir ce que quelqu'un a.
Je ressens de l'envie.
Il a raison.
Tu sais quoi ?
Le départ d'Apu est la meilleur chose
qui ne soit jamais arrivée au groupe.
On va être comme Genesis
après le départ de Peter Gabriel.
Tu veux dire plus populaire mais pas aussi bon qu'avant ?
Genesis sans Phil Collins, c'est moins bon, hein ?
"No Reply at All," "Land of Confusion,"
"Throwing it All Away," "Illegal Alien,"
"I Can't Dance," sans mentionner la plus connue...
"Invisible Touch" !
On a besoin d'un nouveau chanteur.
Tu sais, j'étais connu pour chanter un peu.
Tu veux, toi aussi, devenir célèbre et nous quitter ?
Tu es viré du groupe !
Eh bien, tu ne peux pas le virer comme ça.
Tu soutiens Yoko là-bas ?
On dirait qu'il y a plusieurs Yoko !
Comment est-ce possible ?
Tout les Yoko êtes virés !
Tu vas bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Tu as l'air bien !
Tes riffs sont vraiment... juteux.
Ils ne sont pas juteux. Mes riffs sont secs.
Durs et secs comme la langue d'un chat.
Tu n'est pas rentré dans un groupe
pour devenir presque célèbre.
Tu adorais jouer de la musique avec tes amis.
C'était suffisant pour te rendre heureux.
Ça ne l'est plus dorénavant.
Quand quelque chose de bien arrive à une personne,
la vie de tous les autres devient pire.
C'est prouvé, c'est l'ordre des choses.
Apu est un homme bon.
Il a envoyé des places pour les coulisses
de son concert au centre Costington.
Oh, tu veux dire qu'il nous as invité
à venir le voir être un rock star ?
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Il est arrivé quelque chose d'incroyable à ton ami,
tu vas venir avec nous et apprécier son talent.
Je n'aurais jamais de 'per diem'.
Tu ne sais pas ce que c'est.
J'en veux un quand même.
Apu n'aurait pas pu chanter une seule note
si je ne l'avais pas aidé à surpasser son stress
avec son uniforme du Kwik-E-Mart.
Places pour les coulisses,
Vous êtes devenues des places pour la vengeance.
Regardez tout ces trucs dans sa loge.
Quelle arnaque.
Un plateau de fromage.
Pardon, un plateau de cubes de fromage.
Thé au citron, probablement pour sa gorge.
Voyons sa performance
devant toutes ces personnes
sans son tee-shirt magique-pour- jouer-devant-les-gens.
Mais, Mr. Shredder, vous m'aviez promis
qu'après avoir joué chez moi, j'aurais un jour de repos.
J'ai aussi promis d'arrêter l’héroïne.
La tournée devient pesante pour ma famille.
Mes enfants sont élevés par
les roadies et les gardes du corps.
Ce n'est pas bien.
Ecoute Apu
Pendant 25 ans, on a gaspillé de l'argent
en femmes, en drogues
et en guitares remplies de poissons.
Et nous voulons continuer !
Tu as signé un contrat pour une tournée
de 57 étapes dans tout le pays.
par pour une journée.
Tu fais partie du groupe
Bien, c'est parti.
Homer ?
Je suis désolé, Apu
Je pensais que tu vivais la vie de tes rêves
Evidemment je voulais tout gâcher
Mais je vois que tout n'est pas rose,
Donc, ça me va.
Quel est le but ?
Je suis coincé comme une saucisse sur ma machine a hot-dog.
Un hot-dog, hein ?
Tu veux tout les hot-dogs du magasin ?
Tous ?
Mesdames et messieurs
Les camions 'remède miraculeux' présentent...
Sungazer !
Messieurs ?
Je suis navré d'annoncer
que tout les membres d'origine du groupe
ont été touchés par
une mystérieuse série de hot-dogs empoisonnés.
Au lieu de vous rembourser,
ou reprogrammer le concert,
nous avons une surprise pour vous
Tenez vous prêt avec le groupe,
qui aime vraiment la musique... Covercraft !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc je suis là-bas, à l'Île de Pâques
et les têtes me demandent de leur jouer une chanson.
Et je dis, "Pourquoi moi ?
Vous avez entendu la musique de l'univers."
Et elles me répondent, "Sammy,
tes chansons secouent plus."
C'est là que je me suis réveillé
J'étais sur le parking de l'école de Springfield
faisant du 250 dans ma Ferrari 512 Boxer.
J'ai tourné tellement fort,
que les G m'ont fait m'évanouir.
Il parait que j'ai écrasé le jardinier.
Je vais sûrement prendre perpet.
Mais j'ai un plan pour m'évader
en utilisant seulement cet harmonica
et des médiators à mon effigie.
Qui est avec moi ?