Précédemment...
Je suis pas scientifique !
Je mens bien. Je voulais survivre.
Tu l'as laissé faire.
Ça rend mes agents heureux.
Ne vois pas ça comme une punition.
- Attends. - Lâche-moi.
On va aller la chercher. Et Beth aussi.
- Il faudra quoi ? - Beaucoup, ils ont des armes.
Et des gens.
Nous aussi.
C'est bien...
que t'aies pas été là pour ça.
Elle tient le coup ?
Vous allez aussi prendre la croix ?
Si besoin, oui.
Il veut aller à Atlanta.
Je peux pas me le permettre.
Reste ici. J'irai là-bas.
Je le dois à Carol.
On le lui doit tous.
Moi, plus.
TU BRÛLERAS POUR ÇA
On revient vite.
Je sais.
5x07 - Crossed
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Quoi ?
J'ai déjà vécu ça.
Je sais.
Bob aurait certainement voulu...
Arrête.
Pardon.
S'il te plaît, arrête.
Pardon.
Je viens voir comment elle va.
Ils savent pas qu'on est là.
Bonne nouvelle pour GREATM.
Par contre, mauvaise nouvelle,
on a atteint le fond de la citerne.
C'est quoi, GREATM ?
Nous.
C'est tous nos prénoms. On est des frères d'armes.
GREATM.
Je vais peut-être me le faire tatouer, sur la main.
Désolée, j'essaie de penser à autre chose.
Alors ?
Toujours rien.
On le ramène à l'église ?
Le bouger pourrait être fatal.
Qu'est-ce qui lui ferait du bien ?
Se réveiller.
S'il y arrive pas...
Tiens.
T'as rien bu de la journée.
Prends la bouteille.
Même mon neveu de six ans était plus obéissant.
Fais pas ça, Abraham.
- Regarde-moi ! - Arrête.
Regarde-moi !
Assieds-toi ou je te descends.
On fait quoi, maintenant ?
Au coucher du soleil, on tirera un coup en l'air.
Ils enverront une patrouille.
Quand il fera complètement nuit, on entrera dans l'hôpital.
On prend les escaliers, jusqu'au quatrième.
- J'ouvre, Daryl s'occupe du flic. - Comment ?
En lui tranchant la gorge.
On doit rester discrets, afin de garder l'avantage.
Ils nous attendent pas.
Ensuite, on se déploie, avec couteaux et armes silencieuses.
On devra être rapides.
Tyreese, Sasha, vous prenez ceux-là.
Tu prends ceux dans la cuisine. Je m'occupe de Dawn.
S'ils sont malins,
les autres abandonneront, on sera cinq contre trois.
Six contre trois, en comptant Beth. Plutôt douze.
Les gardes aideront.
Dans le meilleur des cas.
Et le pire des cas ?
Si un des flics
se pointe au mauvais moment,
fini la discrétion.
Faudra foncer.
Ce sera dangereux.
- Si c'est ce qu'il faut... - Pas forcément.
Si on chope un ou deux flics,
à l'extérieur, on pourra faire un échange.
Les leurs contre les nôtres. Et tout le monde s'en sort.
Je vois.
Ça pourrait marcher.
Mais la première solution marchera.
Son idée est bonne.
Dawn essaie de maintenir le bateau à flots, pas vrai ?
Essayer et faire, c'est différent.
Si on prend deux de ses flics,
elle aura pas trop le choix.
Et tout le monde s'en sort.
Comme il l'a dit.
Prends-en un.
Tu dois savoir te défendre.
On peut t'apprendre.
Me défendre ?
Ils ont dit qu'ils partiraient.
C'était des menteurs et des meurtriers.
- Comme nous. - On s'est protégés.
Ils voulaient nous tuer.
T'as de la chance que ton église ait tenu si longtemps.
On peut plus rester au même endroit.
Pas longtemps, du moins.
Et une fois dehors,
tu pourras plus te cacher des problèmes.
Tu dois savoir te battre.
Bon choix.
Mais tu la tiens pas bien.
Tu dois pouvoir l'enfoncer.
Parfois les crânes sont durs...
Excuse-moi.
Je dois m'allonger.
C'est ton plan ?
On fait ce qu'on peut.
Licari attend dans la voiture.
Si Noah est là, on le trouvera.
Si je comprends bien,
vous attendez qu'il aille à la faute.
C'est du bon travail de police tout ça.
Autre chose ?
Oui, tout à fait.
La patiente, en chambre 2.
Elle était à moitié morte à son arrivée. Elle a pas l'air très bien.
On est pas dans un jeu.
On va gâcher des ressources pour cette femme ?
Combien d'électricité prend ton lecteur DVD ?
- Pardon ? - Tu parles des ressources limitées.
- Mais tu le recharges chaque jour. - T'es sérieuse ?
Cette femme est là depuis un jour.
À quoi sert cet endroit, si on sauve pas les gens ?
Éteins les machines.
Dis à Edwards de la laisser.
Si elle s'en sort, très bien, mais t'as raison.
Il faut rien gâcher.
Tu viens de tuer cette femme.
- Tu crois que je dois soutenir qui ? - Dis-lui.
- Dis que t'as changé d'avis. - Tout ici est très fragile.
Je peux rien faire.
Tu dois te débrouiller.
Tu vas sauver cette femme.
C'est la clé de l'armoire à pharmacie.
Je la donne même pas à Edwards. Prends-la.
Ici Shepherd, je suis sur le toit.
Je viens d'entendre des tirs, venant du nord-est.
Trouve Lamson, et allez jeter un oeil.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te pensais faible.
J'avais tort.
Il nous faut de l'eau.
Il y a une crique pas très loin, au sud-ouest.
Allez-y.
Je reste ici.
T'es sûre ?
Certaine.
Restez là, les gars. Ne vous levez pas.
Il y a rien pour vous à Washington.
C'est pas drôle.
Tu peux pas dire ça.
- On vit tous les choses différemment... - Écoutez.
Je sais pas quoi faire sans Washington.
Mais j'y pense plus, c'est fini.
Je veux qu'il s'en sorte.
Eugene est pas fort.
Il est pas rapide et sait pas se servir d'une arme.
La vérité blesse, mais il est inutile.
Il a un talent qui l'a gardé en vie.
On va lui en vouloir de l'avoir utilisé ?
Complètement.
Ressaisis-toi.
T'es pas le seul à avoir perdu un truc aujourd'hui.
La situation s'améliorera jamais.
Je peux ?
Bien sûr.
La femme à la 2.
Tu donnerais quel médicament ?
Dawn a décidé.
Mais si tu pouvais, tu donnerais quoi ?
Elle a eu un accident de voiture. Elle a des blessures internes.
- C'est un jeu de déduction. - Tu déduis quoi ?
Tu as la clé ?
Tu l'as volée ou elle te l'a donnée ?
Si elle te l'a donnée, c'est pas par bonté de coeur.
Arrête.
Tu donnerais quoi ?
J'essayais de me sauver.
J'ignore si j'ai réussi.
Cinq grammes d'épinéphrine.
Elle se réveillera pas tout de suite,
mais sa pression sanguine baissera.
Bonne chance.
Génial.
Tu penses que ce sera mieux plus haut ?
Je pense pas.
C'est pas grave.
Montre.
T'as fabriqué un filtre en deux minutes ?
Eugene m'a appris.
Ça va prendre un moment, mais ça va le faire.
T'étais déjà avec Abraham quand tout a commencé ?
J'étais avec d'autres gens. J'essayais de survivre.
Comment vous avez fini ensemble ?
On s'est rencontrés à Dallas.
Avec mon groupe, on combattait des morts.
Il est arrivé de nulle part dans son gros camion.
Repose en paix.
Eugene était là.
Il m'a dit qu'il tentait de sauver le monde.
Il avait vu ce que je pouvais faire.
Il m'a demandé de l'aider.
C'était le premier à me demander ça depuis que tout avait commencé.
Il mentait peut-être aussi.
Vous avez vu ?
Le courant.
Il y a des poissons.
Comment on fait ?
Venez.
Les tirs venaient de par là.
J'en ai entendu, c'est sûr.
Juste là.
- Pose ça, Noah. - Pose ton arme.
Mains en l'air.
Tourne-toi.
Dis-moi si c'est trop serré.
Je te croyais malin. Tu pensais qu'on entendrait pas ?
Où sont les zombies ?
- Mains en l'air. - Vous voulez quoi ?
Quoi qu'il se passe,
on peut aider.
Si vous obéissez, on vous fera pas de mal.
Parfait.
Tournez-vous.
Posez vos armes à terre et agenouillez-vous.
On doit discuter.
On a de la nourriture et de l'eau.
Je peux vous poser une question ?
Votre façon de parler...
Votre façon de marcher...
Vous étiez flic ?
J'en étais un aussi.
C'est Lamson.
Il va coopérer.
C'est un des gentils.
Deux, avec moi.
T'as gagné, enfoiré.
Mieux vaut trois que deux.
Comment s'appelle votre ami ?
Je dois lui parler. Votre plan va nous tuer.
Ça va marcher.
Ça marcherait en ayant d'autres flics à échanger.
Dawn est en train de détruire Grady.
On compte partir, et elle le sait.
Elle sait aussi qu'on veut que Lamson la remplace.
- Elle le sait pas, ça. - Peut-être que si.
Elle est intelligente.
Votre plan marchera sûrement pas, et on mourra tous.
Si vous nous laissez partir,
on s'occupera de Dawn nous-mêmes.
On libérera vos amis, et tout sera terminé.
On fera pas ça.
- Tu veux mourir ? - Non.
Je veux que tu la fermes.
Ça pourrait marcher.
Mais vous devrez lui parler.
Noah nous a parlé d'elle.
Je la connais depuis huit ans.
Je la connais bien.
Je veux simplement trouver une solution pacifique.
Je veux pas mourir
et je veux dormir dans mon lit, ce soir.
S'il vous plaît,
laissez-moi vous aider.
Écoute-les.
Tu t'en sors, Tara ?
Plutôt pas mal.
Et vous ?
Tournevis cruciforme.
Attends.
Maintenant.
- Super. - Ça a fonctionné.
Génial.
- Tu sais les nettoyer ? - Oui, c'est bon, je sais faire.
C'est bien, ça va être utile.
Quoi qu'il se passe, tu nous suis ?
Je vous suis.
- Super. - Les gars.
Vous croirez pas ce qu'il y a là-dedans.
Tu allais pas très bien.
Ça va ?
Oui, j'étais en train de me reposer.
Je sais que c'est nouveau pour toi.
Tout ça.
Je voulais te dire un truc.
Sache bien...
que ce qu'on fait...
est utile.
J'ai pris la machette. T'attends quoi de plus ?
J'attends rien.
J'essaye d'aider.
- Doucement, tout va bien. - Je peux pas...
- Ça va ? - Je peux pas respirer.
- Trouvez Edwards et un brancard. - Entendu.
Respire, allez.
Respire.
Ça va mieux.
Je sais pas ce que j'ai eu. Merci.
C'est Beth.
Je suis avec toi.
Je vais le dire, et tu vas m'écouter.
Ensuite, quand tu seras prête, tu me laisseras t'aider.
Tu dois dire au revoir.
Il l'a vu et l'a senti.
Tu te raccroches à ce que tu veux,
mais tu devrais te raccrocher à ça.
J'aurais dû le faire moi-même.
T'aurais pu.
Mais t'as suivi tes sentiments.
Tu as été forte.
Tu m'as laissé t'aider.
Elle vous dira qu'elle veut pas faire de marché.
Qu'elle veut pas faire de compromis, mais elle le fera.
Comme toujours.
Sachez à qui vous parlez.
On va y aller d'ici dix minutes. Vous avez besoin de quelque chose ?
Un peu d'eau, ce serait bien.
Ça va venir.
Merci, sergent Lamson.
Je m'appelle Bob.
Vous êtes toujours flic.
Les vrais flics ont disparu.
Merde.
Je vais bien.
Ça va aller.
Moi aussi.
Dans le parking...
par lequel on est passés, j'ai vu un zombie.
C'est un mec que je connaissais.
Il s'appelait Tyler.
Je l'ai rencontré au Grady.
On a été envoyés ensemble ici quand tout a déraillé.
Il a fallu deux jours pour évacuer les gens.
On a ni dormi ni mangé.
Mais ça reste les deux meilleurs jours de ma vie.
Je devais conduire le dernier bus de survivants au refuge,
mais Dawn a refusé.
Elle voulait quelqu'un de confiance, donc elle a donné la mission à Tyler.
Ces gens allaient être évacués.
Ça m'a vraiment mis en colère.
Je l'ai vu, dehors.
Coincé dans l'asphalte.
Et tout ce que j'ai pensé...
c'est que ça aurait pu être moi.
En fait, il m'a sauvé la vie.
Il est dehors depuis ce temps-là.
Il fait partie de la rue.
C'est comme une blague vicieuse et sans fin.
Et je peux rien y faire.
Laisse-moi t'aider.
Tu sais où il était ?
Je peux t'y amener.
On va pas sortir, mais je tire bien.
Montre-moi.
Côté sud du bâtiment.
Tu le verras depuis l'intérieur.
Tu as soif.
Ne me dis pas le contraire.
Tu veux que je te tue ?
Je croyais l'avoir fait.
Mais non.
J'arrive.
Reste ici. Ne bouge pas.
Ça va bien se passer.
Plus j'y repense,
plus je me dis qu'elle était un peu...
drôle, ta blague.
Ne le regarde pas.
METTEZ VOS CEINTURES C'EST LA LOI
Tu le vois ?
À environ 18 mètres, à droite de la voiture.
Il y a un demi-mur.
Il est appuyé dessus.
Je le vois.
T'es sûr ?