On a de la visite.
Tu es suicidaire,
Duende ?
Pourquoi, il t'a poussé des couilles ?
Pas aussi grosses que celles de ta mère.
Répète.
Vas-y, répète, enfoiré.
Mec, range ça avant que je ne te le prenne.
Écoute-le avant de prendre la honte.
Dégagez !
NCIS : LA 6x09 Traitor Diffusé le 24 novembre 2014.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
C'est quoi ?
C'était le reste de mon Uni burger
que j'allais manger au petit déjeuner
avant qu'on ne me le vole.
Qui mange un burger aux oursins, au petit dèj' en plus ?
- Toi, visiblement. - Qu'est-ce qui te fait croire
- que je mangerais tes restes dégoûtants ? - Parce que je te connais,
tu es un charognard, une hyène de frigo.
- Fais-moi sentir ton haleine. - Quoi ? Sens la tienne.
D'accord.
Étonnamment mentholé.
- Sûr de me connaitre ? - Tellement bien
que je sais que si tu volais mon Uni burger
tu ferais un truc très fourbe après,
comme essayer de le camoufler avec un bain de bouche à la menthe.
Comment tu as fait pour avoir un badge d'inspecteur ?
Je te ferai savoir qu'au LAPD
ils m’appelaient Sherlock Holmes.
Un personnage de fiction. Bravo.
Je te connais mieux que tu ne le crois, mademoiselle.
- Ma couleur préférée ? - Bleu.
- Faux. - Désolé.
Je vais préciser.
Bleu bleuet.
Tu as dit ça au pif.
Au pif ? Premièrement,
ce n'est même pas une vraie couleur.
Deuxièmement, tu n'as rien qui soit dans les nuances de bleuet.
Rien que tu n'aies vu. Tu vois ? Visiblement,
- tu ne connais pas tout sur moi. - Je sais que tu détestes le foie
- mais adores le bulgogi. - Comme tout le monde.
Je sais que ton film préféré est Titanic.
- C'est aussi celui d'un milliard de personnes. - Tu adores les mojitos
et la techno à l'hôtel Apex.
Tu as joué au softball à la fac.
Tu te déguisais en tortue ninja
quand tu étais petite pour Halloween.
Tu tiens un journal.
Tu veux un jardin d'aromatiques
alors que tu es une tueuse de plantes avérée.
Ton préféré des New Kids on the Block
était Joey McIntyre, pourquoi, parce que c'était le rêveur.
Et je sais aussi que
tu caches des revues féminines sous le lavabo de ta salle de bain.
Ce n'est pas vrai.
Pas des revues avec des filles dedans,
mais des revues pour filles... comme
Cosmo ou Mariages...
parce que notre guerrière de Kensilina
a un côté doux, sensuel, féminin
que personne ne connait...
à part moi.
Et j'adore ça.
Ça pouvait pas être plus glauque.
Glauque ? Je me suis trouvé plutôt charmeur.
Granger a eu un accident.
Que s'est-il passé ?
- On cherche toujours. - Allez, Beale.
Ils l'ont transporté à l'hôpital.
Il était conscient quand ils l'ont trouvé,
c'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Montre-leur l'accident.
La caméra de sécurité d'une villa voisine
a filmé l'accident.
Il a eu de la chance de survivre à ça.
- Que faisait-il ? - On ne sait pas encore.
On ne le saura pas en restant là.
On va sur les lieux de l'accident. Allez voir
Granger. Quelqu'un a prévenu Hetty ?
- Elle est au courant. - Qu'a-t-elle dit ?
Rien du tout.
Que penses-tu qu'il faisait ici ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Peut-être qu'Eric peut retracer ses pas
grâce aux caméras de circulation.
Il allait beaucoup trop vite pour cette route.
Il n'aurait pas pu prendre ce virage.
Les témoins disent qu'il n'y avait qu'une voiture.
Ce n'était pas une course-poursuite.
Pas de traces de pneus.
Il n'a pas touché aux freins.
Comment expliques-tu ça ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il était blessé
et devait aller à l'hôpital.
Ce n'est pas la route.
Quelque chose cloche.
Mais tu as une théorie.
Non.
Je connais ce regard... Tu ne veux pas me le dire.
Je n'ai rien. Excepté le pressentiment
qu'il se peut que ça ne soit pas un accident.
Ça va sans dire. Quoi d'autre ?
D'abord il y a une faille de sécurité.
Les infos personnelles de Hetty fuitent.
Cela lui cause presque la vie.
Et là, Granger fracasse sa voiture
au beau milieu de la nuit,
à vingt kilomètres de chez lui ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ça peut être sans lien.
Possible.
Il peut aussi être possible
qu'il y ait vraiment une taupe.
Je déteste quand elle fait ça.
Fait quoi ?
Ça.
Elle prend un thé.
C'est son sixième.
- Peut-être qu'elle a soif. - Peut-être qu'elle s'inquiète pour Granger.
Je pense que l'un de nous devrait lui parler.
- Après toi. - et par "l'un de nous",
je veux dire toi. Hetty t'aime bien.
Arrête. Elle t'aime bien aussi.
Elle me tolère.
Si Hetty voulait
parler à l'un d'entre nous, elle le ferait.
Donc tu ne vas pas le faire ?
Non.
D'accord.
Je vais le faire.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Mais... Tu vas le faire quand même.
Toc, toc.
Qui est là ? Hetty.
Un soupçon de thé, n'est-ce pas ?
Bien le bonjour. Scones et marmelade.
Je passais juste voir
si vous aviez besoin de quelque chose.
Vous savez quoi ?
Je m'en doutais.
Je voulais m'en assurer et dire
que...
Je suis sûr que le directeur adjoint ira bien.
Je devrais être à l'étage à l'Ops.
C'est à dire là ou je vais tout de suite.
Gardez les yeux.. ouverts
et votre sang froid aujourd'hui.
Merci.
De rien.
Pourquoi est-il attaché ?
Il y a un problème de sécurité.
C'est un agent fédéral.
- Vous êtes un proche parent ? - On est collègues.
Je suis désolé. Je ne peux pas discuter
de ça avec vous.
Vous savez quoi ? On est du NCIS,
et on enquête... On a besoin de réponses.
Je vais chercher le médecin traitant.
Merci.
Infirmier Carson à l'infirmerie ouest.
Directeur Adjoint ?
C'est l'agent Blye. Vous m'entendez ?
Salut mec.
Comment va notre grincheux préféré ?
Vous nous avez fait peur.
Où suis-je ?
Là tout de suite, où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital.
Vous avez eu un accident, Granger.
Vous... Pas besoin d'enlever ça.
N'enlevez pas...
c'est l'intraveineuse... Ne.... Non.
Il faut le laisser en place, l'infirmier...
- Ne faites pas ça. - Ne me touchez pas !
On se calme. Tout va bien.
Écoutez, c'est dangereux. C'est dangereux.
- Nous devons aller à... - Lâchez-moi.
- ...y aller. - Lâchez-moi.
Tout va bien. Granger, Granger.
Lâchez-moi. Stop...Granger.
Granger, calmez-v... Il veut prendre mon arme...
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qui l'a détaché ?
Allez-vous-en ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Donnez-moi 10 unités de midazolam.
Videz la pièce !
Que se passe-t-il ? Que lui arrive-t-il ?
Il fait une attaque ! Partez !
C'est bon, je le tiens.
Tenez-le !
Il était attaché pour sa sécurité et pour la nôtre.
Désolé... Il n'est pas comme ça d'habitude.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il est dans un état second.
Nous ne savons par pourquoi. Les analyses sont en cours.
Il pourrait s'être blessé à la tête
lors de la collision.
Savez-vous s'il prenait des médicaments ?
Non, pas que nous sachions.
Et niveau drogues et alcool ?
Il boit un cocktail occasionnellement, mais pas de drogues.
Vous êtes sûrs ?
Des maladies mentales dans la famille ?
Vous travaillez ensemble,
mais vous ne le connaissez pas vraiment.
Il est plutôt secret.
Je ne pense pas que vous racontiez...
Les analyses sont prêtes.
Merci.
Autre chose ?
Il a été empoisonné.
Quel genre de poison ?
Ils le retestent,
mais ils pensent que c'est quelque chose appelé Aconitine.
De l'aconit ? Où a-t-il pu attraper ça ?
Ce n'est pas encore déterminé.
Nous devons fouiller sa voiture et ses résidences.
Faites fouiller son bureau aussi,
mais faites-le discrètement.
Si le responsable est quelqu'un de l'intérieur,
il ne faut pas qu'il sache qu'on est sur ses traces.
Compris.
Tu as l'air prêt à tuer quelqu'un.
C'est le cas.
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus mais...
tu sais quoi ?
Quelque chose me chiffonne.
- À propos de Granger ? - Non, de toi.
Comment saurais-tu pour les revues si tu n'avais pas
fouillé sous mon lavabo ?
Je ne fouillais pas sous ton lavabo. Je cherchais
du papier toilette, ce que tu ne fais apparemment jamais
puisqu'à chaque fois que je viens chez toi,
je dois remettre du papier sur le rouleau.
C'est pourtant simple. Ça prend quoi, deux secondes.
Sérieusement ? Première étape,
tu le prends, deuxième, tu le mets sur le truc et c'est fini.
Quelle différence ça fait qu'il soit sur le rebord
- ou sur le rouleau ? - Question de principe.
Pourquoi fais-tu une fixation sur le papier toilette ?
As-tu vécu quelque chose de traumatisant étant enfant
qui... avec le pot ?
Est-ce pour ça que tu ne vas pas dans les toilettes publiques ?
Qui ne va pas dans les toilettes publiques ?
- Je le comprends. - Merci. Au moins ce n'est pas moi
qui urine dans les boites de nourriture à emporter en planque.
Il faut ce qu'il faut.
Nell, quoi de neuf ?
Aconit. C'est un puissant alcaloïde toxique
dont la formule chimique est C34H47N011.
C'est une neurotoxine
qui est absorbée par les muqueuses...
narines, lèvres, bouche, mais aussi par la peau.
Selon le niveau d'exposition, cela peut causer
une diarrhée sévère, des douleurs, une paralysie, des vomissements...
et à la fin un arrêt cardiaque.
Ça ressemble à ton chili.
Où quelqu'un aurait pu mettre la main dessus ?
C'est la partie facile. Il se trouve dans la nature.
Il vient de
la plante aconitum plus connue sous le nom
de aconit ou tue-loup.
En réalité, "au bon vieux temps"
ils utilisaient le poison pour tuer les loups,
c'est pourquoi tout le monde sait que l'aconit est un
moyen de dissuasion efficace contre les loups-garous.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça fait sur ton bureau ?
Je pensais que c'était toi.
Pourquoi je te donnerais une plante toxique ?
Je ne savais pas que c'était toxique jusqu'à maintenant.
Ce n'est sûrement pas moi qui te l'ai donnée.
Et ne t'en approche pas... Ça contient du nectar mortel et...
du pollen toxique et toutes sortes de... Non.
Ce n'est mortel que si tu la touches ou l'ingères.
Alors ne...
T'inquiète.
- Bon boulot, Poison Ivy. - Tu vois ?
Si ce n'est pas toi qui a mis ça sur mon bureau,
alors qui ?
Probablement la même
personne qui a empoisonné Granger.
D'accord,
Merci beaucoup.
Ils disent qu'ils ont trouvé des traces de poison,
mais loin d'être une dose létale.
Granger a dû entrer en contact avec ailleurs
et l'avoir ramené chez lui.
T'as vu quoique se soit d'inhabituel là-dedans ?
Non, ce type vit comme un moine.
Vous pourriez être colocataires.
J'ai vu des sans abris avec plus de biens
que vous deux réunis.
Certains d'entre nous n'ont pas cédé aux sirènes de la consommation.
Tu as lu des livres de développement personnel ?
Se connaitre soi-même, c'est connaitre l'univers.
Je te connais, et tu racontes n'importe quoi.
Kens, on est chez Granger, il n'y a rien.
Comment ça va là-bas ?
Pas terrible.
Ils ont trouvé de fortes concentrations de poison dans le bureau de Granger.
Sur le bureau, le téléphone, même sur sa paperasse.
Ça doit être la source.
Il y a une...
Il y a une autre chose aussi.
Quelqu'un a laissé la plante qui produit le poison sur mon bureau.
Eric et Nell vérifient les caméras de surveillance
pour essayer de voir qui a fait ça.
Vous allez devoir évacuer l'immeuble.
J'informerai Hetty. Je te tiendrai au courant.
Une fois que nous aurons évacué le bâtiment,
l'équipe Hazmat pourra se mettre au travail.
Je ne suis pas sûre que se soit une si bonne idée.
L'immeuble entier doit être décontaminé.
Je le sais, M. Deeks.
Je ne suis juste pas convaincue par l'évacuation.
Granger s'accroche à la vie à l'hôpital en ce moment même.
C'est mortel.
Je suis bien consciente de sa létalité, Miss Blye.
Si vous ne faites pas
évacuer le bâtiment,
tout le monde court le risque d'être en contact.
Et si je le fais, le responsable de tout ça
peut s'échapper,
continuer à empoisonner plus de personnes
que ceux qui sont là aujourd'hui.
Tout le monde dans ce bâtiment comprend les risques
inhérents à ce travail.
Et vous êtes prête à choisir pour eux.
C'est mon travail.
Il y a une taupe parmi nous
et ça s'arrête aujourd'hui.
Je fais confiance à Hetty pour savoir ce qu'elle fait.
Si le poison est limité au le bureau de Granger,
le risque devrait être minimum.
C'est toujours un risque.
Où en est-on avec les suspects ?
Eric et Nell font le tri.
Et pour les gens qui ne sont pas au travail ?
Il y en a trois.
Alors, on a, Deborah Hill,
elle est en congé maternité.
Edward Stevens est censé être à des obsèques sur la côte est.
Et Lisa Manning,
l'assistante de Granger qui est malade
depuis deux jours maintenant.
On va rendre une visite à Lisa.
Faites nous savoir si vous trouvez autre chose.
D'accord.
Où en est-on ?
Nous analysons les données de tout le monde, surtout
celles de nos plus récentes embauches.
Nous cherchons des anomalies suspectes
sur le lieu de travail.
Contact avec l'extérieur, voyages, finances,
et ainsi de suite mais rien jusqu'à maintenant.
Nous avons aussi regardé les bandes de surveillance
pour voir qui avait mis la plante sur le bureau de Kensi,
mais le système était HS pendant une heure
pour maintenance.
On dirait que quelqu'un a tiré parti
de cette opportunité.
Et l'inspectrice Wallace et son équipe ?
Ils géraient l'endroit
lorsqu'ils étaient là.
L'inspectrice Wallace vous a probablement sauvé la vie.
Mais nous regarderons de leur côté aussi.
Pendant ce temps, j'aimerais que vous ressortiez
vos talents de polygraphe, Miss Jones.
Je veux que chaque personne de ce bâtiment soit interrogée.
Moi y compris.
Agent Callen et Hanna du bureau.
Elle respire encore... à peine.
Le pouls est faible.
Kens, on a trouvé Lisa Manning chez elle.
On a besoin d'une ambulance.
As-tu déjà fait passé un examen polygraphique à Hetty ?
Non.
Tu crois que tu pourrais lui demander pour la zone 51 ?
Eric, c'est pas le moment de plaisanter.
Quoi ? Qui plaisante.
Si quelqu'un connait la vérité sur la visite des alien, c'est Hetty.
On doit tirer profit de cette situation.
D'accord, je vois ce que je peux faire.
Tu as reçu quelque chose ?
As-tu vendu des actions aujourd'hui ?
Moi ? La dernière chose dans laquelle j'ai investi était
Captain America, volume un, numéro 74.
Et j'ai dû m'associer avec six autres types.
C'est une bande dessinée, hein ?
Rien qu'une vieille bande dessinée
où Captain est forcé de se battre avec Red Skull à mort...
tiens-toi bien...
en enfer
C'est un classique.
Je ne sais pas si c'est ça,
mais quelqu'un a déposé 50000 $
sur ton compte en banque il y a 40 minutes.
- Quoi ? C'est impossible. - C'est ce qui est écrit.
Je dois taper
- mon mot de passe, tu peux... - Oui. Excuse-moi.
T'as fini ?
C'est pas à moi.
Je le jure, je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.
Tu dois me croire.
Je ne ferai jamais quoique ce soit...
- D'accord, calme-toi. - Mais...
- Je sais de quoi ça a l'air. - Calme-toi.
Quelqu'un essaye de me piéger.
Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas une taupe.
Je suis désolée.
- J'en avais besoin. - En effet.
Tu dois découvrir d'où vient cet argent.
Et ça reste entre nous jusqu'à ce que je le découvre.
Plus longtemps tu gardes le secret, plus ça te rends suspect,
et je ne vais pas mentir pour toi.
Laisse-moi régler ça, d'accord ?
Bien.
Règle ça.
Elle a de la chance que vous l'ayez trouvé à temps.
Laissez-moi deviner, c'est la même chose que pour Granger ?
On doit attendre le dépistage des toxines, mais s'ils traivaillent
ensemble, il y a une grande chance qu'ils aient été
exposés de la même façon.
Quel est son pronostic ?
On fait tout ce qu'on peut, mais
il se peut qu'il lutte contre ça depuis un moment.
Pourquoi il n'a pas cherché
à se soigner plus tôt, ça me dépasse.
C'est parce que c'est un enfoiré increvable.
Pour son bien, je l'espère.
On aurait dû le savoir, G.
Il n'était pas lui-même dernièrement.
On pense tous les deux qu'il a une sale mine.
Je pensais que c'était seulement le stress.
On peut faire autre chose ?
Oui, trouver d'où ce poison
vient avant que les gens ne commencent à mourir.
Bon sang.
Avez-vous déjà trahi ?
Je pense que ça dépend de la définition de chacun.
Vous devez répondre oui ou non.
Oui, je sais.
Je suis familière de ce procédé, Mlle Jones.
J'ai développé la plupart des questions.
Oui, j'ai trahi.
Mais jamais les États-Unis.
Je vais devoir affiner celle-là
pour les prochaines fois.
Avez-vous déjà essayé de nuire ou de blesser
le directeur adjoint Owen Granger ?
Je suis désolée.
J'ai dit, "avez-vous déjà essayé de nuire...?"
Oui, j'ai entendu.
J'ai même essayé de le tuer.
Mais c'était il y a longtemps,
et on s'entend
bien mieux maintenant.
Tant mieux.
Ce sont les seuls profils que tu as innocenté jusqu'ici ?
Non, ce sont les seuls avec des anomalies
suspectes.
Tu as une anomalie suspecte ?
Est-ce au-dessus ou en dessous de la taille ?
C'est pas drôle.
Quelqu'un a transféré 50.000 $ sur mon compte en banque aujourd'hui.
- Ce n'est pas drôle. C'est génial. - As-tu une idée d'où
- ça vient ? - La personne qui a fait ça l'a viré
de compte en compte ici et à l'étranger.
Ils ne voulaient vraiment pas que je sache d'où ça venait.
J'ai une question.
Pourquoi ce genre de truc ne m'arrive jamais ?
Du chantage ?
Penses-tu qu'il ont viré l'argent pour éveiller les soupçons ?
Je ne sais pas.
On dirait une coïncidence, non ?
Oui mais ils doivent aussi savoir qu'on ne te soupçonnera jamais
de faire partie de quelque chose comme ça.
Oui, mais ils savent aussi qu'on y regarderait de plus près néanmoins,
et ils savent aussi qu'il serait occupé
à chercher la source.
C'est une tactique pour gagner du temps.
Ils essayent de nous retarder.
Du temps pour quoi ?
Non ! Non! Que... ?
On a besoin d'aide ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêchez-vous !
Je l'ai. Vas-y.
Merde ! Pose-la.
On a besoin d'un médecin !
Elle ne respire plus.
Je vais prendre le défibrillateur.
Vas-y, Kens, vas-y.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix ...
Merde ! Kens !
C'était Helen Trapper.
Des Ressources Humaines ?
Oui, c'est elle.
C'est une gentille femme.
C'est impossible qu'elle puisse être impliquée.
Vous êtes sûrs que c'était un suicide ?
Kensi et Deeks sont toujours sur la scène de crime, alors...
J'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
Tu sais, j'ai toujours pensé
que c'était l'endroit le plus sûr de la Terre,
mais Draeger est arrivé, et maintenant ça.
Il y a des chances que ce soit lié.
A-t-elle laissé un mot ?
On n'en a pas trouvé.
Vous avez regardé ses appareils ?
Rien sur son téléphone.
On vérifie toujours son ordinateur.
Et nos caméras de sécurité ?
À propos de ça,
leur agencement est prévu pour des opérations de routine,
donc quand nous avons activé le confinement,
il y avait des angles morts derrière les caméras de sécurité,
et je ne peux rien faire pour ça.
Génial.
On va aller regarder chez elle.
S'il y a quoique ce soit de suspect, fais-le moi savoir.
Ça marche. Merci.
Par ici.
Venez.
Asseyez-vous, si vous voulez...
- C'est ridicule. - Calmez-vous.
Callen et Sam sont en route vers la maison d'Helen.
Dites-moi s'ils trouvent quelque chose.
Hetty, qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vont trouver quelque chose ?
On connaissait toutes les deux Helen.
Vraiment ?
Elle m'a aidée avec les papiers quand j'ai débuté,
et elle était là depuis plus longtemps que Callen.
Les meilleurs espions sont ceux qu'on suspecte le moins.
Je sais, je comprends, mais Helen ?
et maintenant on rassemble les gens de la compta
et du courrier, même Beale.
Je ne sais pas.
J'aime à penser que je cerne bien les gens,
mais on m'a déjà trompée.
Les gens changent.
Ils perdent leur chemin.
Parfois, ils se perdent eux-mêmes.
Historiquement,
le poison est l'arme de prédilection des femmes, j'ai raison ?
Je suppose.
On peut penser
qu'Helen s'est suicidée car elle avait empoisonné Granger,
et qu'elle savait qu'on se rapprochait d'elle.
Dans ce cas, pourquoi se pendre ?
Pourquoi ne pas se taper
un smoothie entier d'aconit et en finir ?
Peut-être qu'elle avait tout utilisé avec Granger.
Peut-être.
Messieurs, vous nous laissez une seconde ?
Alors elle est peut-être innocente.
Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec Granger.
Et peut-être que le vrai coupable a paniqué
quand Hetty a mis l'endroit en confinement.
En utilisant son meurtre comme un écran de fumée.
Faut que tu voies ça.
Tu vois ça ? Une marque de ligature provenant de la pendaison ?
Mais ensuite, regarde ça.
Il y a une marque de ligature totalement différente.
C'est plus pâle et difficile à voir, mais c'est là.
Je la vois. Ce qui veut dire...
Elle a été étranglée avant d'être pendue.
Exactement. Pauvre Helen.
Le tueur veut nous éloigner de ses traces,
donc il trouve un bouc émissaire.
Il ou elle, le tueur pourrait être une femme.
Une femme aurait pu tuer Helen
et mettre la corde autour de son cou,
mais c'est impossible qu'elle ait pu avoir assez de force
pour hisser son corps.
C'est un poids mort.
D'accord, il. Il doit trouver quelqu'un de gentil qu'on ne soupçonnerait pas.
Il voit Helen, et il dit, "Tiens, Helen,
je voulais te parler une seconde."
Oui, bien sûr, monsieur.
Elle rentre, il regarde aux alentours,
il lui dit qu'il adore son pantalon de costume,
et il la tient serrée comme ça, et il sent.
Sent ses cheveux.
Quoi ?
- Quoi ? - Il sent ses cheveux ?
Je me mettais dans l'état d'esprit du tueur.
Il sent ses cheveux. Ça sent comme...
Ne... Ça sent la lavande.
Ne fais pas ça. Tu me fais peur, Hannibal Lecter.
Tu m'as fait perdre le fil.
Tu t'es fait perdre le fil tout seul.
Ce n'est pas une combattante, mais, forcément,
l'instinct de survie prend le dessus, donc elle a dû lui griffer
les mains comme ça.
Il est trop malin. C'est un pro.
- Il devait porter des gants. - Mais il est aussi désespéré.
Si elle l'a touché, son ADN devrait être sous ses ongles.
Oui, mais on n'a pas les échantillons ADN
de ceux qui ne sont pas des agents.
Non, mais on peut faire un test rapide
sur tous ceux qui restent dans le bâtiment
et avoir les résultats dans quelques heures.
On va attraper ce type.
On va avoir ce type.
Oh, et encore un truc.
Ne me sens plus jamais.
Je promets rien.
T'as trouvé quelque chose ?
Cette maison me rappelle un peu celle de ma tante Beezie,
s'il y avait deux douzaines de chats courant partout.
Attends une seconde. Après toutes ces années,
tu me surprends toujours.
Tu as une folle à chats dans ta famille ?
Elle n'est pas folle. Elle est un peu excentrique.
Six chats c'est excentrique.
Au-dessus de dix, c'est bon à enfermer.
Elle est seule.
Je me demande pourquoi.
Viens voir ça.
Peut-être qu'Helen avait la main verte après tout.
Pourquoi ils nous gardent ici comme des animaux en cage ?
Je pense que c'est pour notre sécurité.
Ils pensent que l'un de nous a tué Helen.
Je pensais que Helen s'était suicidée.
Elle attrapait des araignées
dans la cuisine et les relâchait dehors.
Elle ne ferait pas de mal à une mouche.
Est-ce que quelqu'un la connaissait bien ?
Moi oui, elle était très gentille.
Elle cuisinait tout le temps des choses et elle nous en apportait.
J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Elle a un petit ami ?
Pourquoi t'es là d'ailleurs ?
T'as fait quoi pour être expulsé de ta tour d'ivoire ?
Rien.
C'est sûrement une taupe. Pour nous espionner.
Non.
C'est pas trop tôt.
On est libre de partir ?
Pas tout de suite. On doit d'abord prendre des échantillons ADN
de chacun de vous.
Oh, c'est pas vrai.
Finissons-en,
sauf si tu as quelque chose à cacher.
C'est le principe.
Ouvrez grand.
À votre tour.
Je le fais contre mon gré.
Désolé.
Ça ne fait rien.
On en a un autre.
C'est bon, je vais le faire.
Contente ?
Très.
C'était pas si dur, si ?
Beale, à ton tour.
Posez vos armes, ou j'appuie sur ça,
et il est mort avant de toucher le sol.
Ne faites pas ça.
- Vous m'avez entendu. - Attendez.
Vous êtes plus utile à M. Beale ici.
- Hetty, c'est... - Prévenez
Callen et Sam. Faites-leur savoir qu'on a trouvé notre taupe.
On devrait probablement en parler.
On les pose.
Fais glisser les armes vers moi.
Gwenny, viens là.
Tout de suite !
Ramasse-les.
Maintenant...
On va bouger
lentement...
et sortir d'ici calmement.
Reculez.
Recu...
Reculez.
C'est bien.
Ferme ça, Beale.
Je ne connais pas le code.
Ferme la.
Sale enfoiré.
Ne les quittez pas des yeux.
Merde. C'est hors-service. On doit sortir d'ici.
Tu les vois ?
- Non, mais je peux les entendre. - Où sont ils ?
Je ne sais pas. Éric, si tu m'entends,
donne-nous un indice sur ta location.
Arrête-toi ici. Maintenant.
Soulève ta chemise.
Quoi ?
Fais-le.
Où il est ?
J'aurais dû le savoir.
Donne-le moi.
Mais on doit continuer à avancer. La meilleure chose...
Il faut que tu débloques le confinement de la porte du garage
pour qu'on puisse rentrer.
Dépêchez-vous. Brown essaye
de sortir de l'immeuble avec Eric comme otage.
On sera là dans six minutes.
Quatre. Cinq.
Pour être sûr.
Ai-je déjà eu un accident avec toi comme passager ?
Plein de fois.
Celles-là étaient toutes intentionnelles.
Chanceux que je suis.
Restez là.
Comment on sort d'ici ?
Pose ton arme...
Fais-moi sortir d'ici
ou je te tuerai.
Donne-le moi.
M. Beale ne peut pas répondre
parce qu'il est sur le point de mourir
si vous n'arrêtez pas.
Comment on sait qu'il n'est pas déjà mort ?
Je vais bien. Faites ce qu'il dit.
Je ne veux pas mourir dans ce vieil immeuble.
Vieil immeuble.
Il l'emmène dans la zone de la salle d'incinération.
Bien pensé. Callen,
Éric le conduit dans la zone de stockage.
À quoi tu joues ?
Tu veux un moyen de sortir d'ici, le voilà.
Ça mène au dépôt de stockage.
C'est en dehors de la zone de confinement.
Tu peux sortir dans la rue d'ici.
Tu vas peut-être t'en sortir, Beale.
Mais j'en doute.
Vas-y.
Par où ?
Je ne sais pas. Je n'ai vu que les plans.
Sale petit geek menteur..
Ils ont tout changé
quand ils ont installé les nouveaux fours.
D'accord.
Tu m'as vraiment été très utile, Beale.
Je déteste presque de te tuer.
Sors d'ici tout de suite,
ou je t'abattrais comme un chien.
Prenez-vous en à quelqu'un de votre taille.
Salut, Carl.
Coucou.
Je vais prendre ça.
Vous vous souvenez de nous ?
C'est moi ou il a l'air horriblement heureux
pour un gars qui va aller en prison
pour le restant de ses jours ?
Peut-être qu'il aime les lits superposés.
Alors voilà ce qu'on sait.
Vous vous êtes rapproché d'Helen, peut-être même insinué
que vous pourriez être intéressé sur le plan romantique.
Vous l'avez convaincue de vous laisser utiliser son garage,
avez fait un peu de jardinage...
Et quand elle a commencé à comprendre ce qui se passait,
vous avez demandé à lui parler en privé.
Vous l'avez tuée, Carl,
en faisant passer ça pour un suicide.
Presque.
Elle n'a jamais rien suspecté.
Les gens désespérés croiront tout ce que vous voulez.
Alors, je voudrais un endroit sur la plage.
Un appart avec vue sur Venice ou le port serait bien.
Je suis désolé. Est-ce que je...
j'ai zappé quelque chose ?
Je pense qu'on sait tous que vous êtes là pour m'offrir un marché.
Vous aurez de la chance si on vous donne un bandeau
pour le peloton d'exécution.
Je peux vous appeler G ?
Non.
Je suis plus précieux en tant qu'atout
qu'en tant que gêne.
Le seul que vous gênez c'est vous-même.
Je pense qu'on sait tous que c'est faux.
J'ai prouvé mes capacités.
Assez brillamment, si je puis dire.
Mais vous m'avez attrapé.
Je n'ai aucun désir d'aller en prison
et vous ne voulez pas que je sois jugé,
parce que si c'était le cas,
admettons-le,
une fois l'histoire de mon infiltration
au sein de votre organisation rendue publique,
ce sera la fin de vos carrières
et celle de tout le monde dans cette unité,
incluant Hetty et Granger.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Je crois que ça s'appelle un retournement de taupe.
Je vais travailler pour vous comme agent double.
J'ai déjà créé la couverture parfaite.
Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'on voudrait
travailler avec quelqu'un comme vous ?
Car si c'est pas le cas, vous n'aurez jamais accès
à ce que je sais,
pour qui je travaille,
rien.
Bien sûr, j'aurai besoin de mon avocat pour négocier l'accord.
Je laisse ce genre de chose à des professionnels.
Il a raison.
On doit laisser ça
à des professionnels.
Que se passe-t-il ?
Je veux mon avocat.
Ne nous demandez pas, demandez leur.
Vous êtes sous leur garde maintenant.
Qui êtes-vous ? Qui sont-ils ?
Ils sont ceux qui découvriront ce que vous savez vraiment.
Attendez, attendez. Où je vais ?
Où m'emmènent-ils ?
On ne le sait pas. Personne ne sait.
C'est pour ça qu'ils appellent ça un site secret.
L'extradition secrète
est contre la loi.
Tout comme la trahison.
Vous allez vraiment l'emmener dans une prison secrète ?
Il va dans un refuge d'animaux à Boston.
Quand ils entendent les chiens aboyer
après quelques heures dans la voiture avec un sac sur leurs têtes,
vous seriez surpris de tout ce qu'ils veulent avouer.
Mais comme il a dit, les gens désespérés
croiront tout ce que vous voulez.
Pas mal.
Bon travail aujourd'hui.
Merci, Madame. Vous allez bien ?
Je vais bien, G ? Solide.
J'ai un peu le cou coincé d'avoir rampé.
Peut-être que tu peux juste me faire un rapide massage.
Non. On va bien.
En vrai, on va bien.
Tu devrais aller... voir Eric.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas sentir.
Il a cassé mes lunettes.
Je vois ça.
Devines quoi.
T'es mieux sans.
Je crois que c'est notre signal, hein ?
C'est le moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Vieux batiment.
Clairement, je ne suis pas mort et pas au paradis.
Je ne pense pas que se soit dans le tableau
pour l'un ou l'autre d'entre nous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Voyons.
Vous avez été empoisonné
eu un accident de voiture.
Et pendant que vous faisiez la sieste,
le reste d'entre nous
a fait sortir la taupe.
Brown, de l'informatique.
Le monde semble un peu meilleur
après qu'on ait arrêté ce cyber punk.
En effet.
Pour qui travaillait-il ?
On ne le sait pas encore.
Nous le saurons en temps voulu.
Tout ce dont vous devez vous inquiéter c'est d'aller mieux.
Vous êtes sauf.
Ne me dites pas que vous devez me surveiller.
Quelque chose comme ça.
Vous devez aller dormir.
N'imaginez pas que ça compense les fois où vous avez essayé de me tuer.
Je n'y penserais même pas.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com