-=sync elderman and corrections by dreaMaker7= www.addic7ed.com
Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré: 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans pour le mur de ma chambre.
À présent, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces à travers le monde
que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est une calculatrice humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
L'Agent Cage Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Eh bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Vous auriez dû voir combien nous étions
face à ça, ouverture interdite d'un container,
Alcool, trouble de l'ordre public, résistance à agent.
Résistance à agent ? Nous ne retiendrons pas les charges
à cause des circonstances particulières,
mais la prochaine fois,
nous ne serons pas aussi cléments. OK, Merci.
Quoi de neuf, p'tit frère ?
Résistance à agent ?
Je suis à moitié paralysée, je suis tombée sur le policier
quand il m'a aidé à sortir du sable.
Qui résiste à la gravité.
Ce n'est pas drôle.
Non , ce n'est pas drôle que je doive passer chaque minute
de ma très courte espérance de vie dans un hôpital...
l'odeur de l'hôpital, les gens de l'hôpital, la nourriture de l'hôpital...
donc... j'ai fais le mur,
et ... j'ai trouvé de la bière.
De l'alcool. Super.
- On peut... ? - Ne me ramène pas tout de suite.
Je te vois à peine.
Megan, je te rends visite tous les vendredis.
Walter, les docteurs ont dit
que dans moins d'un an, je ne pourrais plus marcher.
Mon système respiratoire suivra bientôt.
Rien n'est certain. La sclérose en plaque est volage.
La vie est volage.
Mais je veux vivre pendant que je le peux encore.
Allez, laisse-moi passer une journée avec toi.
- Non. Monte dans la voiture. - Voir ton travail, tes collègues.
Allez.
Ce n'est pas une bonne idée.
Une journée, et je retourne à mes examens.
De plus...
si tu me ramènes à l'hôpital,
Je ferais le mur, encore une fois.
Vous êtes prêts les gars ?
Une seconde.
Sly, nous avons fini.
OK
Sur cette tasse il y avait 23 pinces à linge,
ce qui veux dire que vous en avez pris 2.
Ces gommes ont des hauteurs différentes,
ce qui signifie que vous avez cassé une pointe de crayon.
Franchement, c'est pas cool. Et ...
vous avez bougé ce calepin
- de 4 millimètres. - C'est pas vrai.
Amusez-vous bien à rédiger mes études de cas ...
Vous êtes nuls.
Rendez vos devoirs dans les temps.
Happy.
Tu sais, je me serais attendu à ce genre de comportement
de la part de Toby , mais...
Salut.
Alors,
Voilà ma sœur Megan.
Salut.
Je pensais que vous étiez des génies.
Quelqu'un à quelque chose d'intelligent à dire ?
Salut, Megan, désolée.
Je suis Paige.
Ils étaient...
en train de faire une partie très dynamique de...
"Déplacez les affaires de Sylvester"
Oui... ils sont un peu paumés.
C'est le moment de vous présenter.
OK.
Salut, Megan.
Ravie de te rencontrer.
Walter nous a beaucoup parlé de toi.
Non, je ne pense pas qu'il l'ai fait.
C'est vrai. Salut.
Dr. Tobias M. Curtis.
C'est un plaisir.
Salut, moi c'est Happy.
Et je suis mourante, mais je ne le dis pas en permanence.
Oui !
Humour noir pour mettre les autres à l'aise.
J'aime ton approche.
Et moi, j'aime ton chapeau.
Je peux m'asseoir ?
Grand pas en avant pour toi .
D’emmener ta sœur ici.
Tu devrais avoir du Titane.
Celles-ci sont en aluminium.
Les docteurs t'ont donné de la camelote.
Je suis sûr de ne pas vouloir de sclérose en plaque.
Oh mon Dieu !
J'ai encore parlé à voix haute?
Cabe ?
OK, on est en chemin.
Sylvester, tu prends mon sac ?
Ça va aller pour toi ?
Parce qu'on est pressés. Je n'ai pas le temps de te ramener
- à l'hôpital . - Je me débrouillerai.
Général.
C'est votre équipe ? Oui, monsieur.
Transpiration, dilatation de la pupille.
Stress. Il se passe vraiment quelque chose.
Ce que vous aller entendre est top secret.
Si vous en parlez hors de ces murs, c'est de la haute trahison.
Il y a 60 minutes,
un F-120 Hawkwing transportant
une technologie de camouflage radar top secrète,
s'est écrasé en Bosnie.
La Bosnie, ça existe encore ?
Oui. Ils doivent également faire face
à une violente faction rebelle qui veut renverser
le gouvernement.
Des rebelles violents ?
On craint qu'ils ne trouvent l'avion avant nous,
et vendent le logiciel de camouflage au plus offrant.
Si les acheteurs réussissent à décrypter le logiciel,
la sécurité des États-Unis serait immédiatement menacée.
Les affrontements avec les rebelles
ont été cantonnés au sud du pays.
C'est loin du site du crash.
Vous devriez être en sécurité.
Vous entrez, vous récupérez le logiciel, vous sortez.
Pourquoi nous ? On a besoin d'une équipe
capable d'extraire une technologie d'un disque dur
qui est peut-être endommagé ou irréparable.
Donc c'est une mission facile.
Si c'est si facile, pourquoi on a besoin d'emmener GI Joe ?
Je suis le lieutenant... James Corbett.
Au temps pour moi, GI Jim.
Le Hawkwing était piloté
par le capitaine Javier Barrios.
Nous sommes là pour escorter votre équipe jusqu'au site du crash,
superviser l'extraction du logiciel,
et ramener la dépouille du capitaine Barrios à son parent le plus proche.
Que ce soit clair,
pour notre sécurité, vous ferez
exactement ce que mon équipe dit, quand on le dit.
Nous sommes aussi une équipe, et plutôt intelligente,
on ne travaille pas bien quand on nous dit de suivre bêtement des ordres.
Faîtes en sorte que ça change.
C'est quoi son problème ?
Tout le monde se calme.
Un moment, s'il te plaît.
Prends du recul.
Il est hostile et condescendant...
Peut-être parce qu'un militaire est mort,
et qu'ils doivent aller chercher son corps.
Avant de dire quelque chose
que tu pourrais regretter,
réfléchis...
"Que dirait Paige ?"
Je suis désolé...
nous sommes prêts à vous aider.
Vous avez besoin de moi pour ça,
parce que vous allez soit
protéger notre équipe des SEALs,
soit essayer de les tuer vous-même.
Je peux calmer la tempête.
Vous êtes d'accord pour aller à l'étranger pendant 36 heures
en laissant votre fils ?
J'appellerai Drew. Il gardera Ralph.
Je peux gérer ça. Je fais partie de l'équipe.
Partie de l'équipe ?
Vous êtes la colle qui maintient l'équipe.
Walter, tu sais,
l'armée ne te donnera qu'un rayon de 50 kilomètres carré
de l'endroit où se trouve le jet,
mais si j'ai toutes les spécificités,
je peux t'avoir une localisation de cet avion
sur ton téléphone quand tu atterriras
à 270 mètres.
D'accord. Je dois le faire du garage.
Je veux passer des coups de fil, je veux vérifier des classeurs
de vieux théorèmes.
Je veux faire ça bien.
C'est une bonne idée.
Tu veux bien me rendre un service ?
Tu peux garder un œil sur Megan pour moi ?
Elle ne te laissera pas
la ramener à l'hôpital.
Elle est têtue.
Bien sûr.
Je le ferai.
Merci.
Vous êtes ceux
qui vont ramener le corps de mon mari ?
Cette...
Cette équipe fera tout ce qu'elle pourra.
Quand vous le trouverez,
enlevez-lui ses plaques
et gardez-les en sécurité s'il vous plaît.
Il voulait les léguer à son fils.
Et mettez ça dans sa poche...
qu'on puisse le guider jusqu'à la maison.
Bien sûr.
Ton frère a trouvé ça
dans un dépotoir et il l'a restauré.
Je ne pense pas qu'il apprécierait le rajout.
Et tu devrais probablement descendre.
En parlant de Walter...
Il a appelé et il m'a expliqué.
La Bosnie ?
C'est carrément fou.
Oui.
Vous devez toujours gérer des gros trucs comme ça ?
Malheureusement. Megan, j'adorerais discuter,
mais je dois localiser un avion de 20m de long
dans 750 km² d'étendue sauvage.
Donc...
Tiens.
Tu peux jouer au solitaire.
Tu as 13% de chances de gagner.
Bonne chance.
Amuse-toi bien.
Pourquoi tout cet armement ?
Je croyais que ce n'était pas un territoire hostile.
On viole un territoire avec des gens peu conviviaux.
On est préparés.
Vous avez dit "on",
mais nous n'avons aucune arme.
Non.
C'est pas bon.
Je sais qu'on doit rester couverts,
mais peut-être qu'on ne percuterait pas tous les nids de poule
si vous allumiez un peu les phares.
On voyage avec la lumière de la lune.
C'est plus sûr.
D'après le SMS de Sylvester, on doit faire
encore 5 km, puis tourner au nord-ouest,
et l'avion sera 11 kilomètres devant.
Pneu crevé.
Pas de roue de secours. Vous nous avez
envoyé sur une super route.
J'espère que ça ne va pas nous ralentir.
Je reconnais le côté émotionnel,
mais les jetons, les talismans,
ce n'est pas logique.
C'est un signe de faiblesse.
Non, c'est un signe d'humanité.
- Exactement. - C'est stupide.
Je suis sûre que je peux réparer ça temporairement.
Qu'est ce que vous croyez que vous faites ? Éteignez ça...
Repliez-vous !
A couvert !
Restez couchés, restez couchés !
Restez couchés ! Restez couchés !
On va courir entre les tirs, dans les bois,
- On sera plus abrités. - Je n'ai pas trop envie.
Maintenant !
Je vais mourir ! Je vais mourir !
Regarde-moi, regarde-moi !
- On va s'en sortir. - Comment ?
Les rebelles nous ont coincés. Des idées ?
Oui. Quand ça s'éclaire, courrez.
On y va, on y va !
- Ça devient sérieux ! - Ne regarde pas, cours !
Mon pancréas.
Ça va ?
Nickel.
On s’arrête là. Stop.
Où sont Happy et Toby ?
Pas question que vous allumiez ce téléphone ici.
Deux des membres de mon équipe ne sont pas là.
Je les appelle.
Walt ?
- Happy, où êtes-vous ? - J'en ai aucune idée.
Toby et moi sommes tombés en bas du ravin.
La colline fait 100m de haut.
On a aussi perdu notre nourriture et notre eau dans notre chute.
Et mon chapeau.
Vérifiez votre carte. On doit les localiser.
La carte est dans le camion. Avec notre matériel d'escalade.
On ne peut pas risquer d'y retourner, donc...
leur seule option est de tenir bon jusqu'à ce que les conditions changent.
- On doit bouger. - Ces rebelles
vont se regrouper et ils seront sur nous dans peu de temps.
Attendez, attendez, attendez.
Sylvester ! Cabe, je vais l'appeler.
Le gamin nerveux ?
On peut compter sur lui.
C'est un professionnel.
Et des noix concassées !
Tu me casses les noix.
Mon Dieu !
Tu es le meilleur.
C'est trop bon !
- Allô ? - Sylvester ?
Walter !
On a un problème.
- On a perdu Happy et Toby. - Ils sont perdus.
Tu es sûr ?
Oui, je suis certain que je les remarquerai
s'ils étaient là, donc
on va avoir besoin d'images satellite
de la zone pour les localiser précisément
dans un rayon de 16 kilomètres
avec une latitude de 44
et une longitude de 18.
Walter tu vas bien ?
Oui, juste un...
petit accrochage.
- Et toi ça va ? - Oui je vais bien.
Ne t'en fais pas pour moi. Vous êtes perdus en Bosnie.
Ok, Walter je les ai ! Il doit y avoir une falaise ou
- un ravin duquel ils sont tombés. - Oui.
Je le vois.
Ok, dans environ 9 kilomètres.
le plateau sur lequel vous êtes et le ravin vont converger.
Après ça c'est des bois, ils sont déserts.
Mais vous pouvez vous y retrouvez.
Vous avez entendu ?
Oui, et on aime pas ça.
Si on se perd ici,
sans eau, on est morts dans trois jours.
Écoutez moi bien.
Vous n'avez pas d'autres options.
Maintenant, ressaisissiez-vous et soyez intelligents.
Gardez la tête baissée, et restez à l'écart des espaces dégagés.
Et n'utilisez le téléphone qu'en cas de force majeure.
Ça pourrait indiquer votre position.
Bien reçu. Et Toby...
Oui ?
Happy dirige.
Quoi... ?
On devrait se mettre en chemin.
Je devrais regarder ça.
Qui commande ?
C'est toi.
On a un problème par ici.
Tu as été touché ?
Je n'ai pas réalisé
dans l'excitation du moment.
Nettoie ça, mets un bandage.
Ensuite , on se remet en route.
On doit trouver l'avion avant que les rebelles ne nous rattrapent.
Bien reçu.
- C'est ta faute - Hé !
et celle de ton équipe. Donne moi ça.
- Hé, hé, hé, hé ! - Détends toi.
Je sais que tu es en colère. Respire.
Non. Je te le rendrai quand on sera rentrés.
C'est le camion de ton contact qui est tombé en panne.
La seule chose qui ait fonctionné jusqu'ici
sont les téléphones satellites...
une technologie inventée par quelqu'un
qui est plus comme moi que comme toi !
Les garçons, on est tous inquiets à propos de quelqu'un.
Y compris...
cette femme et son enfant.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça qu'on doit se battre.
Bien reçu. Très bien.
Slyvester, tu as l'air d'être sur le point d'avoir une crise cardiaque.
Je pirate le gouvernement bosnien
pour voir s'il y a des infos sur la position des rebelles.
Mais ça va me prendre un petit moment.
Surtout si le logiciel de décryptage
ne se télécharge pas. 10 minutes ? Allez !
10 minutes ? Ok.
Tu as besoin d'une pause.
Je pensais que tu pouvais m'en dire plus à propos de ça.
Je l'ai trouvé dans la chambre de Walter.
Quand j'avais 12 ans,
j'ai perdu ça.
Je l'ai cherché partout.
Walter m'a même aidé.
Une idée de pourquoi il a ça ?
Non. Walter est quelqu'un de secret.
D'accord, et à propos de ça ?
Le Coronet Room ?
C'est un casino sordide.
Toby avait l'habitude d'y jouer.
C'est là que Walter l'a rencontré.
Mon frère ne joue pas.
Non, mais
quand il levait des fonds pour créer Scorpion,
il misait à la roulette
et il ratissait les salles de Poker
C'est là qu'il a rencontré Toby
sur le point de se prendre une raclée par son patron.
Walter est intervenu et a remboursé toutes les dettes de Toby.
Vraiment ?
Et à propos de cette clé de motel ?
Je ne veux pas parler de ça.
Je dois retourner travailler.
Voilà l'avion.
Oh mon Dieu, brûlé comme une chips.
Où est le corps du pilote ?
Il était piégé dans une boîte de métal qui brûlait à 1400 degrés.
Il a été incinéré.
Paige, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche les plaques.
Je les ramène à son fils.
Ce n'est qu'un bijou.
C'est plus que ça.
Paige...
Il a fondu. Il n'est plus là.
Je suis désolé.
Retrouvez le logiciel de dissimulation pour lequel on est venus.
On le trimballera jusqu'à l'avion.
Il avait un fils.
Je veux juste finir le boulot et rentrer à la maison, Cabe.
Attendes, attendez !
Ce disque dur a trois ans.
C'est impossible qu'il se soit trouvé dans un avion dernier cri.
Qu'est-ce que vous dîtes... Ils l'ont échangé ?
C'était un coup monté.
Tout a été monté pour faire croire qu'il a été détruit dans le feu,
qui a été délibérément allumé.
Le logiciel a déjà été volé.
Il n'y a pas que ça.
Il y a du sang ici,
à 4 bons mètres de l'avion.
Impossible qu'il soit sorti l'avion,
à part s'il a survécu au crash.
Il a raison.
Barrios est en vie.
Les rebelles ont vu l'avion tomber,
ils l'ont traqué, et ont pris le pilote. Dieu sait ce qu'ils lui font
pour obtenir le code de cryptage du logiciel.
On doit suivre le logiciel.
Vous voulez dire le capitaine Barrios ?
Ils sont ensemble. Vous savez ce que je veux dire.
Très bien, écoutez.
Nous travaillons ensemble.
Ce n'est plus une simple extraction.
Notre mission de récupération est devenue un sauvetage.
Maintenant, concentrez-vous...
parce que nous ne quitterons pas ce pays sans notre pilote.
Laisse-nous réessayer.
Quel est le code de cryptage ?
Capitaine Javier Barrios.
Numéro de matricule...
Je connais ton nom.
Je connais ton grade.
Je connais ton numéro de matricule.
Je connais aussi la date de ta mort
si tu ne coopères pas.
Les pinces ?
Des gens se sont fait tirer dessus, d'autres ont disparu,
et il arrive encore à se concentrer.
Ça m'inquiète de ne plus trouver ça anormal.
Avec Walter, l'anormal est normal.
D'après les données de la boîte noire,
cet avion croyait être au-dessus de Sarajevo quand il s'est crashé.
Ce qui veut dire ?
Le crash
ne vient pas d'une panne mécanique.
L'avion a été piraté.
La navigation était corrompue.
Et c'est pour ça que la boîte noire n'a pas pu envoyer son signal.
Les rebelles connaissaient les vols de reconnaissance.
Ils ont juste attendu qu'un avion passe et ils sont passés à l'action.
Pour pirater les défenses d'un avion,
ils ont besoin d'être à une altitude élevée,
en envoyant un signal
continu et puissant.
Possible avec une antenne parabolique bien positionnée.
Donc, selon la topographie,
le signal venait de quelque part à l'ouest.
Trouvons un point haut.
Voir si nous ne pouvons pas trouver la source de ce signal.
Et peut-être qui a pris notre pilote
Tu a compris tout ça ?
Tu es ce que les SEALs appellent un Professeur .
Je vais prendre ça comme un compliment
C'en est un.
J'ai tellement faim.
Je mangerais mon chapeau si je l'avais encore.
J'adorais ce chapeau.
Regarde, tu es blessé.
Ravale ta fierté, et laisse moi jeter un coup d’œil.
Je suis un docteur.
Tu es psychiatre.
J'ai fait médecine.
Bien.
Fais ça vite
Tu es fétichiste ou quoi ? Dépêche-toi.
Tu as une entorse et je suis préoccupé par cette entaille.
Et nous n'avons pas de pommade.
Je vais faire de mon mieux pour la stabiliser
Pourquoi tu n'est pas un vrai docteur ?
Je suis un vrai docteur.
Tu sais ce que je veux dire. Pourquoi un psy?
Si tu veux savoir, ma mère était dingue.
Elle était bipolaire
Et j'ai regardé mon père se démener pour gérer sa maladie
alors je suis devenu un psy pour essayer de les aider tous les deux.
Ça n'a pas marché.
Décidément, Happy, tu sais qu'il y a
des sites entiers sur Internet qui paieraient
une fortune pour jeter un coup d’œil à ces orteils.
Pourquoi tu fais ça ?
Dès que tu deviens un peu humain , tu re-passes en mode connard.
C'est un mécanisme de défense
pour cacher ce que je ressens.
Surtout près de toi.
Tu es intelligente et débrouillarde
et marrante... et ta personnalité
est présentée dans un emballage très plaisant.
Donc je dis des choses stupides pour cacher les sentiments
que tu sais déjà que j'ai.
Et on a pas de nourriture,
d'eau ou une idée d'où l'on est, donc si on doit mourir,
je peux très bien dire certaines choses, donc voilà.
Tu as fini ?
Tu vois ça ?
Tu fais exactement ce que tu viens de dire que je faisais.
Quand ça devient sérieux, je fais des blagues nulles.
Toi, tu mets ta carapace.
Regarde.
Peut-être qu'il y a des provisions là-haut.
C'est une bonne idée, Gretel.
Allons dans la petite maison bizarre en haut de la colline.
Fais toi-en pousser une paire.
Que tout le monde reste ou il est.
On est dans un champ de mines.
Laissé par les russes
Restes de la guerre de 1945
Les Soviétiques les ont vendues au marché noir.
- On peut revenir sur nos pas ? - Tu es à 100% sûr
de chaque pas que tu as fais jusqu'ici?
Aucune chance que les rebelles n'aient pas entendu ça.
Terrain à découvert, 65 km/h, 10 clics de retour ...
Ils nous rattraperont dans...
9 minutes et 18 secondes. On doit partir d'ici.
La question est où?
Qu'en est-il des fleurs ?
Si je dois exploser, je préférerai mourir
sur un parterre de marguerites que dans la poussière.
Personne ne va exploser.
On va s'en sortir. N'est-ce pas Walt?
Walt ?
Non, Paige. Tu te trompes
On ne va pas mourir dans les fleurs
C'est un lieu sûr
Explique-toi
Toutes les fleurs sont en parterres, non?
tout le reste est un sol mort.
Pourquoi ?
Les mines.
Les mines déversent des produits chimiques corrosifs
qui tuent toutes les plantes
Donc il n'y a pas de mines sous les fleurs,
Mais entre elles?
Aucun plan n'est parfait.
Il semblerait que ce soit sûr par ici
Allez.
Très bien. Écoutez tous.
Marchez exactement où la personne devant vous est passée.
On avance sur une seule ligne et rapidement.
Dans quelques minutes,
les rebelles seront là.
Je te fais savoir, que si nous étions piratés , maintenant,
Je serais très contrarié.
La lumière est allumée.
Mais personne n'est à l'intérieur.
votre main est sale.
Tu ferais mieux de le nettoyer à la vapeur.
Pourquoi, espèce de...
Je suis Mme Garrett, la diététicienne de l'école
Tu dois être... Jo, le nouvel élève
Salut, comment ça va?
On est dans un chalet ou dans un autre dimension ?
Quelqu'un était là.
On doit se dépêcher.
Ramasse toute la nourriture qui n'est pas par terre
On a besoin d'eau, on a besoin de protéines.
Écoute mec, on ne veut pas d'ennuis.
On est juste des promeneurs égarés.
Américains.
Igor aime les américains !
OK, on traverse
le dernier bouquet de fleurs
On grimpe sur cette colline et tout ira bien.
Merci.
Jim...?
Recule
Je viens d'enclencher une mine
Ne bouges pas.
Non, non, sors... Sors d'ici !
Ne bouge pas. Écoute moi.
Tu m'as sauvé d'une fusillade,
je peux te sortir de là.
C'est sympa d'avoir de la compagnie.
Je vis là 6 mois par an.
Je gère les satellites pour le gouvernement.
C'est pas le meilleur des métiers, mais j'ai accès aux programmes US.
Blair ! Tootie !
Je regarde "Drôle de vie"
Igor, ça vous dérange
si on utilise votre ordinateur ? On est perdu
et on a vraiment besoin de retrouver nos amis.
C'est une question de vie ou de mort.
Peut-être que je peux désactiver le détonateur.
Vas-y doucement.
C'est pas génial.
Si la bombe n'explose pas par le changement de pression,
il y a un compte à rebours de secours.
Dans combien de temps ?
Environ 30 secondes, au maximum.
- Walter... - Dégage
Je ne veux pas que tu sois là si ce que je fais ne marche pas.
Sortez-la d'ici.
J'ai juste besoin de couper le bon fil.
Non. Cabe...
- Sortez-le de là. - Fils, tu dois bouger.
Je peux le faire.
Ça s'accélère !
- Va t'en O'Brien ! - J'y suis presque !
Attends... Attends... Non, plus le temps !
- Une seconde, une seconde... - Ça s'est éteint !
Que s'est-il passé?
Nous sommes vivants.
Ça a du se corroder avec le temps...
c'est devenu obsolète.
Je connais les bérets verts...
mais tu es fou.
C'est délicieux.
C'est de la langue. Tu manges de la langue.
Regarde, ce qu'il avait minimisé...
une énorme transmission qui a été envoyée par satellite.
Quel genre de transmission ?
Des coordonnées.
De fausses coordonnés GPS.
Envoyées il y a environ 24 heures.
C'est à ce moment que notre avion s'est écrasé.
Pas si vite, camarade !
Pourquoi as-tu fais crasher l'avion ?
Maintenant je vois pourquoi Cabe t'as désignée responsable.
Je ne sais rien à propos d'un avion.
Je gère juste des satellites pour le gouvernement.
OK ! Ne tirez pas.
De méchants hommes arrivent.
Ils m'ont payé pour utiliser le satellite.
Ils ont envoyé de la pornographie...
c'est illégal,
mais j'avais pas le choix.
Timbre égal, dilatation des pupilles;
il dit la vérité.
Ils n'envoyaient pas du porno.
Des rebelles ont fait crasher un avion.
Igor n'aime pas les rebelles.
Vous savez où ils sont maintenant ?
Attends, attends, attends, attends.
Ralentis. Ralentis.
Tu es où ?
Au sommet d'une colline, dans une station satellite.
On pense que vous allez tout droit dans la base des rebelles.
Je vous envoie les coordonnées maintenant.
Une base de rebelles ?
C'est exactement ce que l'on cherche.
L'idée, c'était pas de les éviter ?
C'est une longue histoire,
mais ils ont notre logiciel et le pilote.
La base n'est pas
si loin que ça.
Il y a de grandes chances que notre homme soit ici.
On va le trouver.
Tout d'un coup, je suis content qu'on soit tombés dans le ravin.
Walt, ça a l'air dangereux.
OK, écoutez-moi.
Vous allez marcher 1,6 kilomètre à l'est de la route principale
en dehors du territoire rebelle.
On se retrouve là.
Si on est pas là à la tombée de la nuit, alors...
rentrez à la maison.
Walter, on n'était pas les gars
qui réparaient des ordinateurs hier encore ?
On a l'air d'être plus que ça maintenant.
On a besoin du silence radio à partir de maintenant.
Salut.
J'espère vous voir bientôt.
Avant qu'on aille se battre,
je voulais te remercier pour ce que tu as fais
là-bas au champ de mines.
C'était pas grand chose.
Il y avait un problème, j'ai vu une solution.
Tu sais, c'était plutôt impressionnant,
ce que tu as fais avec le lance-roquettes.
C'était rien.
Il y avait un problème, j'ai vu une solution.
Tiens...
j'ai pensé que tu pouvais en avoir besoin.
J'en ai renversé la moitié en venant, mais...
qu'est-ce que tu espères d'une fille dont les terminaisons nerveuses
se détériorent lentement ?
C'est une chose affreuse à dire.
De quoi as-tu peur, Sylvester ?
- De tout. - Non.
Je veux parler de la clé du motel.
Tu peux me faire confiance.
Qu'est-ce qui t'embêtes ?
OK
Ce que je suis...
énervait mes parents.
Donc, quand j'ai eu 16 ans,
j'ai piraté une banque,
j'ai volé 2500 dollars
et je me suis enfui.
Rapidement, j'ai été fauché,
seul et...
effrayé...
dans la chambre d'un motel miteux.
Je n'étais pas bien,
j'envisageais... de mauvaises choses.
Jusqu'à ce qu'un analyste de la banque
me retrouve.
Walter.
Encore aujourd'hui,
la banque pense toujours que je n'ai pas été retrouvé.
Walter est la seule personne sur Terre
qui connait cette histoire.
Il a été là pour moi.
Et maintenant, je ne suis pas là pour lui.
Tu... Tu as travaillé très dur...
Non. Tu as trouvé les photos satellites.
Non, non. Je lui ai dis
que je devais travailler d'ici et c'était un mensonge.
J'avais peur d'y aller.
Et il le savait.
Et il m'a laissé rester.
C'est te dire à quel point c'est un bon ami
et à quel point je suis lâche.
Ça ressemble à une ferme abandonnée.
Attendez.
Regarde.
Les fermiers sont armés jusqu'aux dents.
Je ne me rappelle pas que le vieux McDonald ait une arme dans la chanson
Mon pilote, ton logiciel, ils sont tous les deux dans cette grange.
Prêt pour récupérer ce qui nous appartient ?
C'est pour ça qu'on est venu.
Il va bientôt faire nuit,
Walter et moi on va aller là-bas,
récupérer Barrios,
et retrouver le logiciel. Cabe, Luke...
vous allez voler le van
et rester autour pour nous récupérer.
Paige, Simons ne peut pas se battre.
Emmène-le en bas de la route.
On vous récupérera, et après on dégage.
- Compris ? - Compris.
Très bien.
Je t'offrirai bien un porte-bonheur,
mais je sais que tu ne crois pas à ces choses-là, donc...
reviens en un seul morceau, ok ?
Ça va faire mal.
Dès que j'ouvre la porte, ça va devenir chaud.
Reste en retrait jusqu'à la fin des coups de feu.
Ça semble logique.
3, 2, 1.
Quel est le code d'encryptage ?
Donne-nous le code !
Attention.
Il y a un bidon d'essence près de lui
Tu rates et il saute.
Oui...
Qui êtes vous ?
Lieutenant Jim Corbett, Navy SEALs.
Je vous ramène à la maison.
Je suis l'informaticien.
J'aide.
C'est une blague.
Pas de courroie de ventilation.
La courroie de ventilation ?
Pourquoi c'est moi que vous appelez ?
C'est Happy l'expert.
Parce qu'on est en Bosnie,
et que la réception est pourrie.
On attaque une base rebelle,
donc sois un homme, fils.
Nos vies en dépendent.
Il faut un truc solide mais souple,
qui puisse supporter le coefficient de friction.
Un truc comme... des collants.
Qu'est ce que je foutrais avec des collants ?
J'ai un couteau-suisse,
12 chargeurs, un kit de premier secours,
du papier toilette.
Le papier toilette !
Faites-en de longues bandes,
et tressez-le en forme hexagonale.
Cela augmente la résistance du papier de façon exponentielle.
C'est la loi de l’élasticité de Hooke.
Comment sais-tu ça ? Qui est mon frère ?
Je devais bien retenir quelque chose.
Je l'ai.
Va récupérer le logiciel.
OK.
Vous pensez pouvoir venir ici,
prendre ce que vous voulez ?
A moi ?
Stop !
Le battre est inutile.
Il ne peut pas vous aider.
Moi, oui. Toi ?
Je ne sais même pas ce que tu es.
OK.
Je vais vous dire ce que je ne suis pas. je ne suis pas un soldat.
Je suis un spécialiste en informatique envoyé ici pour ce logiciel,
et je peux l'avoir pour vous,
mais vous devez nous laisser partir.
Tu penses vraiment qu'il va nous laisser partir ?
Tu as essayé à ta façon.
Avons-nous un accord ?
Si tu le décodes, vous pourrez partir.
OK.
C'est fait.
Maintenant on peut partir ?
Non, vous ne partirez pas avant la fin du téléchargement.
Tu l'as effacé !
Maintenant !
Lâche ça !
Mes patrons vont être très en colère.
Donc je vais leur apporter vos têtes.
Hé ! On doit y aller.
On bouge.
Donc, tu parles le jargon maintenant ?
OK, attends...
Ou il est ?
Allez, Cabe.
Bienvenue au Charmin Express.
Roule, roule, roule, roule !
J'avais peur que vous n'arriviez pas.
C'était pas sans problème.
Votre femme voulait que vous ayez ceci.
Merci.
Merci à vous tous.
En fait, on est pas tous là.
Je pensais qu'on les aurait déjà vu.
Quand on arrive à l'avion, on appellera l'ambassade
et on formera une équipe de recherche.
Ça ne sera pas nécessaire, je pense.
Aucun d'entre vous n'a vu ce qu'il vient de se passer.
Comment tu te sens ?
Un vrai menteur.
C'est bon d'être à la maison.
Tu le vois ?
Va lui faire un câlin.
Pas mal pour deux jours de travail.
Pas mal du tout.
Mais je veux vraiment voir mon fils.
OK.
Je vais vous déposer.
Tu sais ce qui est triste...
c'était ma première fois à l'étranger.
Oui.
Je veux te donner ça.
C'est la pièce de notre unité...
pour service exemplaire en mission.
OK.
Hé...
attends une seconde.
Prends ça.
C'est un code pour ton DVR.
Films de guerre gratuits à vie.
Viens.
OK.
Si j'étais plus épuisé, je me transformerais en flaque.
Vous voilà ! Walter !
Ça va ?
La prochaine fois, Walter,
je serais avec vous sur la mission, je te le promets.
Tu l'étais, mon vieux, tu étais avec nous.
Non. Les balles ne sifflaient pas ici.
Je serais là.
Toby.
Tu as pris soin de moi et j'apprécie.
Merci.
Je pourrais faire encore mieux.
Tu n’abandonnes jamais.
C'est une bonne chose.
Tu mènes une sacrée vie.
On a surement tous les deux eu assez d’excitation pour un moment.
Prête à partir ?
Oui.
Sais-tu comment cette boite s'est retrouvée là ?
Non.
Merci pour ces deux jours.
Je ne les oublierai pas.
Nouvelle voiture ?
Non.
C'est celle de Paige.
Cabe l'a ramenée de l'aéroport.
La mienne continue de se décomposer.
Tu sais je ne suis pas riche,
donc si tu pouvais éviter la prison pour un temps ?
Je serais sage...
si tu m'expliques ça.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu l'as gardé.
Toutes ces années ?
Non.
Les jetons, les talismans, ce sont des signes de faiblesse.
Walter !
Je l'ai trouvé dans la boite.
Quand tu avais 12 ans,
tu as eu une fièvre.
Et il n'y avais pas d'espoir.
Et je voulais ...
quelque chose en souvenir de toi.
Donc...
ça m'énerve d'avoir gardé ce truc.
C'est de la superstition...
Non, c'est normal.
Mais tu sais, tu vas devoir accepter
que je te quitte un jour.
Et ce jour va vite arriver.
Non, je ne veux pas.
Nous devons apprécier chaque moment qu'il nous reste.
Tu sais quoi ?
On n'a pas besoin de ça. Allez.
Je ne veux pas que tu gardes des souvenirs de moi malade.
Faisons-nous de nouveaux souvenirs tant qu'on le peut, OK ?
OK.
Ramène-moi à l’hôpital.
Pas tout de suite.
C'est beau.
Notre premier nouveau souvenir.
=sync elderman and corrections by dreaMaker7= www.addic7ed.com