1
00:00:01,040 --> 00:00:05,110
Les chefs sont préoccupés.
Ils transportent quelque chose.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,270
On lui a dit pour l'entrepôt.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,870
Il dit qu'il a plus d'infos.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,230
Il veut me voir à 20 h.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,670
Que voulez-vous ?
6
00:00:13,720 --> 00:00:17,270
Rini, si j'avais une autre option,
je ne serais pas ici.
7
00:00:17,320 --> 00:00:20,510
Connaissez-vous Karl Sieg ?
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,030
Ou quelqu'un qui le connait ?
9
00:00:23,080 --> 00:00:27,390
Je voulais loger près du bureau
quand je suis dans le coin.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,790
Un joli petit village
appelé Audresselles.
11
00:00:29,840 --> 00:00:33,230
Quelqu'un m'a dit un jour
que la culpabilité est comme un cancer.
12
00:00:33,280 --> 00:00:37,350
On peut traiter les symptômes,
mais jamais la cause.
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,470
J'ai découvert des choses sur Vincent
Bourg. Il connait Ian Garrett.
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,950
Ils se connaissent.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Quoi ?
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,590
Je peux faire un peu de ménage ?
17
00:01:20,640 --> 00:01:21,880
Bien sûr.
18
00:01:29,320 --> 00:01:31,470
C'est si tranquille ici.
19
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
On fait tout pour.
20
00:01:34,880 --> 00:01:37,230
Vous vous plaisez, alors ?
21
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
J'aime m'assurer
que nos clients soient heureux.
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,270
Madame ?
23
00:01:58,520 --> 00:02:00,880
- Merci.
- Pas de problème.
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,990
Vous êtes français.
25
00:02:08,280 --> 00:02:11,280
Je suis allée à Paris un jour :
ce n'était pas mon genre.
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Qu'est-ce qui vous amène à Oxford ?
27
00:02:16,360 --> 00:02:18,710
Une vieille connaissance.
28
00:02:18,760 --> 00:02:20,670
Un ami ?
29
00:02:20,720 --> 00:02:24,440
Pas vraiment.
Je ne sais même pas s'il vit encore...
30
00:02:25,760 --> 00:02:29,270
mais je lui ai fait une promesse
il y a longtemps et...
31
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
je compte bien la tenir.
32
00:02:31,960 --> 00:02:36,310
On n'entend pas ça tous les jours,
c'est très noble.
33
00:02:36,360 --> 00:02:40,840
Vous êtes gentille.
Mais je ne crois pas.
34
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
Chéri ?
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Tu es... ?
36
00:02:59,840 --> 00:03:05,030
Il ne manquait plus que ça.
Encore une dure journée de boulot.
37
00:03:18,960 --> 00:03:22,670
Synchro par Stubbie
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
38
00:04:01,800 --> 00:04:03,950
Qu'attendez-vous de moi ?
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,670
Ian Garrett est un homme d'affaire
respecté par ici.
40
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Il connait Vincent Bourg.
41
00:04:09,840 --> 00:04:11,750
Vous avez des preuves ?
L'histoire ?
42
00:04:11,800 --> 00:04:14,510
La même histoire
racontée de la même façon.
43
00:04:14,560 --> 00:04:17,950
Désolé, mais ça n'a aucun sens.
44
00:04:18,000 --> 00:04:19,790
Ce type vous aide.
45
00:04:19,840 --> 00:04:23,110
Il a dépensé beaucoup d'argent
pour encourager les gens à parler.
46
00:04:23,160 --> 00:04:25,630
Quand un inconnu vous
fournit plein d'argent,
47
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
c'est louche.
48
00:04:28,800 --> 00:04:35,870
M. Garrett a vécu
la même tragédie que vous.
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,790
Sa fille.
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,830
Votre affaire l'a sûrement ému.
51
00:04:40,880 --> 00:04:43,350
Je ne vous demande pas
d'aller l'arrêter.
52
00:04:43,400 --> 00:04:45,910
Je veux juste que vous
et l'inspecteur Baptiste
53
00:04:45,960 --> 00:04:48,390
enquêtiez sur Garrett
pour voir s'il est lié
54
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
à Vincent Bourg, c'est tout.
55
00:04:51,960 --> 00:04:55,830
Je ne peux pas imaginer
ce que vous deux traversez,
56
00:04:55,880 --> 00:04:59,800
mais... ce n'est vraiment pas
le bon moyen pour retrouver votre fils.
57
00:05:03,440 --> 00:05:07,110
Ça vaut au moins le coup d'enquêter,
58
00:05:07,160 --> 00:05:10,070
même s'il n'y a qu'une chance infime
de trouver une piste.
59
00:05:10,120 --> 00:05:13,590
Nous avons une piste.
L'inspecteur Baptiste est à Paris.
60
00:05:13,640 --> 00:05:15,150
Je le rejoins aujourd'hui.
61
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Quelle piste ?
62
00:05:17,520 --> 00:05:19,470
Qu'y a-t-il à Paris ?
63
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Il est trop tôt pour en parler.
64
00:05:23,400 --> 00:05:27,550
Bien sûr.
Merci pour votre aide.
65
00:05:27,600 --> 00:05:30,190
Ils s'attendent vraiment
à ce qu'on reste les bras croisés ?
66
00:05:30,240 --> 00:05:33,110
- Parlons à Baptiste...
- Passe-moi les clés.
67
00:05:33,160 --> 00:05:34,390
Quoi ?
68
00:05:34,440 --> 00:05:36,230
Je dois parler à Vincent Bourg.
69
00:05:36,280 --> 00:05:38,190
La police ne va rien faire.
70
00:05:38,240 --> 00:05:40,750
Mrs Hughes !
La police vous a-t-elle parlé ?
71
00:05:40,800 --> 00:05:43,410
On est tous deux prêts
à se raccrocher au moindre espoir,
72
00:05:43,460 --> 00:05:45,070
mais si tu accuses Ian Garrett,
73
00:05:45,020 --> 00:05:47,300
il pourrait annuler la récompense
de l'appel à témoin.
74
00:05:47,350 --> 00:05:49,230
Em, je te jure que j'ai entendu ça,
75
00:05:49,280 --> 00:05:51,550
la même histoire mot pour mot,
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,230
racontée par deux personnes
qui prétendent ne pas se connaitre.
77
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
Je dois tenter le coup...
78
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
pour Olly.
79
00:06:02,280 --> 00:06:06,070
- Je conduis.
- Je le ferai seul. Retourne à l'hôtel.
80
00:06:06,120 --> 00:06:08,350
Pour me reposer ?
Tout le monde me dit ça.
81
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Je ne suis pas manchot.
Je vais conduire.
82
00:06:23,840 --> 00:06:25,590
Comment sais-tu qu'il vient ici ?
83
00:06:25,640 --> 00:06:27,550
Il vient ici tous les jours.
84
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Tu l'as suivi ?
85
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Tony...
86
00:06:33,280 --> 00:06:36,270
On devrait rentrer.
87
00:06:36,320 --> 00:06:37,830
Attends ici.
88
00:06:52,880 --> 00:06:54,390
Que me voulez-vous ?
89
00:06:54,440 --> 00:06:57,270
Je vous l'ai dit, je ne sais pas
ce qu'il est arrivé à votre fils.
90
00:06:57,320 --> 00:06:59,870
- Connaissez-vous Ian Garrett ?
- Fichez-moi la paix !
91
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
J'appelle la police.
92
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
S'il vous plait.
93
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Pitié, je n'ai rien fait.
94
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
Le numéro de Garrett.
95
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Parlez-moi de Garrett !
96
00:07:38,840 --> 00:07:40,470
Leon m'a appelé.
97
00:07:40,520 --> 00:07:44,230
En disant qu'il avait des infos
sur Oliver Hughes,
98
00:07:44,280 --> 00:07:47,230
mais quand je suis allé le voir...
99
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
On a étudié son relevé téléphonique.
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,100
Juste avant de m'appeler,
101
00:07:52,150 --> 00:07:54,950
Leon a reçu un appel...
102
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
de votre frère.
103
00:08:03,960 --> 00:08:08,470
Martin aurait quelque chose à voir...
104
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
avec un kidnapping ?
105
00:08:14,080 --> 00:08:16,590
Impossible.
106
00:08:18,080 --> 00:08:21,510
Si les Caïds ont quelque chose
à voir avec cet enlèvement,
107
00:08:21,560 --> 00:08:23,950
votre frère doit le savoir.
108
00:08:24,000 --> 00:08:25,570
Il en aurait parlé à Leon ?
109
00:08:25,620 --> 00:08:26,960
Je l'espère.
110
00:08:28,320 --> 00:08:30,390
Je voudrais juste
que vous voyiez votre frère
111
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
pour savoir ce qu'il a dit à Leon
à propos d'Oliver Hughes.
112
00:08:36,000 --> 00:08:40,030
Je serai tout près
avec d'autres policiers.
113
00:08:40,080 --> 00:08:41,750
Quand vous aurez parlé à Martin,
114
00:08:41,800 --> 00:08:44,790
on vous emmènera loin, en sécurité.
115
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Après, je vous assure
que je ne vous embêterai plus jamais.
116
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
Bourg connait Ian Garrett.
117
00:09:19,720 --> 00:09:22,070
Ils se sont échangé des choses...
118
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Du matériel.
119
00:09:24,360 --> 00:09:25,670
Mon dieu.
120
00:09:25,720 --> 00:09:28,710
L'alibi de Bourg était faux.
Garrett avait payé ces gens.
121
00:09:28,760 --> 00:09:32,750
Garrett avait peur que Bourg se mette
à parler s'il restait trop longtemps
122
00:09:32,800 --> 00:09:36,390
- au poste, qu'il le dénonce.
- Bourg a enlevé notre fils ?
123
00:09:36,440 --> 00:09:39,400
Il jure que non,
mais il est terrifié par Garrett.
124
00:09:46,320 --> 00:09:47,710
On doit parler à la police.
125
00:09:47,760 --> 00:09:49,230
Je vais aller voir Garrett.
126
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
Il m'a invité à voir
la finale avec lui,
127
00:09:51,800 --> 00:09:54,030
- pour me changer les idées.
- Tu vas y aller ?
128
00:09:54,080 --> 00:09:56,670
Il vient à Châlons.
129
00:09:56,720 --> 00:09:59,110
Il faut être sûrs.
Faire les choses correctement.
130
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
- Tu ne peux pas y aller et...
- Quoi ?
131
00:10:02,760 --> 00:10:05,510
Et lui faire ce que
tu viens de faire à Bourg.
132
00:10:05,560 --> 00:10:08,590
Que lui as-tu fait ?
Tu trembles comme une feuille.
133
00:10:08,640 --> 00:10:11,590
Nous devons dire à la police que...
134
00:10:11,640 --> 00:10:14,310
Pour quoi faire ? Tu as entendu Mark,
ils ne nous croient pas.
135
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
- Je veux y aller maintenant.
- Je dois voir Ian en personne.
136
00:10:18,440 --> 00:10:20,510
S'il te plait.
137
00:10:20,560 --> 00:10:22,550
Je veux juste lui parler.
138
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Va voir la police si tu veux,
moi je vais voir Garrett.
139
00:10:40,680 --> 00:10:44,870
Ces couloirs seront
un peu trop larges.
140
00:10:48,160 --> 00:10:49,200
Excusez-moi.
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,990
Allô ?
142
00:10:53,040 --> 00:10:56,360
C'est moi... Vincent.
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Tony Hughes...
144
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
est au courant.
145
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
- Je vois.
- Il m'a tabassé.
146
00:11:09,760 --> 00:11:11,630
Merci de m'avoir prévenu.
147
00:11:11,680 --> 00:11:15,000
Vous n'allez pas lui faire du mal ?
148
00:11:16,320 --> 00:11:20,000
Vous ne deviez pas
faire de mal à ma mère.
149
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
Vous deviez la boucler.
150
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Je préférerais ne pas retourner
voir votre mère.
151
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Je vous ai gardé une place.
152
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Et pris une bière.
153
00:12:05,360 --> 00:12:07,270
Mais elle ne doit plus être
très fraîche.
154
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Merci.
155
00:12:10,920 --> 00:12:12,670
Merci d'être venu jusqu'ici.
156
00:12:12,720 --> 00:12:15,070
Ce village commence à me plaire.
157
00:12:20,320 --> 00:12:22,510
- C'en est où ?
- 1 partout.
158
00:12:22,560 --> 00:12:26,880
But de Zidane,
puis du capitaine italien.
159
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
La méfiance est dans les deux camps.
160
00:12:44,680 --> 00:12:46,000
Ça va, mon vieux ?
161
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
Je sais ce que vous êtes.
162
00:12:52,280 --> 00:12:53,670
Votre petit secret.
163
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
Vous n'auriez pas dû
vous en prendre à Bourg.
164
00:13:17,560 --> 00:13:20,190
Vous êtes allé trop loin.
165
00:13:20,240 --> 00:13:23,320
Emily leur a dit que
vous avez payé pour l'alibi de Bourg.
166
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Vous feriez bien d'appeler
votre ami avocat.
167
00:13:32,960 --> 00:13:35,190
Je ne crois pas.
168
00:13:35,240 --> 00:13:38,750
Désolée, mais vous devez
nous suivre au poste.
169
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
Vous êtes en état d'arrestation
pour agression.
170
00:13:41,240 --> 00:13:42,310
Quoi ?
171
00:13:42,360 --> 00:13:43,910
Levez-vous, s'il vous plait.
172
00:13:43,960 --> 00:13:46,710
Ne soyez pas ridicule.
C'est lui que vous devez arrêter.
173
00:13:46,760 --> 00:13:48,310
Levez-vous, s'il vous plait.
174
00:13:48,360 --> 00:13:51,070
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'irai nulle part.
175
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
- Debout.
- Ne me touchez pas !
176
00:13:56,360 --> 00:13:59,550
- C'est lui, votre homme !
- Je veux juste vous aider.
177
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Laissez-moi !
178
00:14:02,320 --> 00:14:04,190
Il connait Bourg !
179
00:14:04,240 --> 00:14:08,080
Qu'est-ce que vous me voulez ?
C'est un pédophile !
180
00:14:12,560 --> 00:14:14,950
Vous ne vouliez pas juste des infos ?
181
00:14:15,000 --> 00:14:17,270
C'est pour vous protéger.
182
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
- On doit suivre ce qui se passe.
- Me protéger ?
183
00:14:22,800 --> 00:14:25,750
Quand on est partis de Roumanie,
on n'avait rien.
184
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
On ne savait ni où aller
ni quoi faire.
185
00:14:29,360 --> 00:14:32,840
On était tout l'un pour l'autre.
Mon frère prend soin de moi.
186
00:14:34,000 --> 00:14:39,270
Il va vouloir m'aider...
et moi je viens avec ça ?
187
00:14:39,320 --> 00:14:41,710
Ses chefs savent que vous sortiez
188
00:14:41,760 --> 00:14:44,350
avec un policier infiltré,
189
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
alors vous porterez ça.
190
00:15:32,160 --> 00:15:34,670
Revoyons encore le topo.
191
00:15:34,720 --> 00:15:36,510
Leon m'a parlé...
192
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
d'un certain Karl Sieg.
193
00:15:42,520 --> 00:15:46,470
De son implication
dans l'enlèvement d'Oliver Hughes.
194
00:15:46,520 --> 00:15:49,600
Et après, que devez-vous dire
à votre frère ?
195
00:15:50,920 --> 00:15:52,590
Que je n'ai plus d'argent.
196
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
Que je veux faire chanter Karl Hughes.
197
00:15:57,120 --> 00:15:59,590
C'est Karl Sieg.
198
00:15:59,640 --> 00:16:02,200
Pardon.
199
00:16:03,640 --> 00:16:07,950
Je veux le faire chanter,
menacer d'aller à la police.
200
00:16:08,000 --> 00:16:09,350
Et ?
201
00:16:09,400 --> 00:16:14,390
Je demande l'adresse de Karl Sieg
202
00:16:14,440 --> 00:16:17,030
et je partagerai l'argent
avec mon frère.
203
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
C'est bien.
204
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Nous ne serons pas loin
et un agent sera dans le café.
205
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
Vous êtes prête ?
206
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Il y a un problème ?
207
00:18:08,720 --> 00:18:10,990
Excusez-moi, docteur,
je suis son père, James Walsh.
208
00:18:11,040 --> 00:18:13,350
C'est bon, il n'y a pas à s'inquiéter.
209
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Il a la cheville cassée,
il va falloir la plâtrer.
210
00:18:15,600 --> 00:18:16,980
Vilaine chute, mais ça ira.
211
00:18:16,985 --> 00:18:19,550
On lui a donné des antalgiques
mais il est encore sous le choc.
212
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
- Il vous a appelés.
- Merci.
213
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
Maman...
214
00:18:34,720 --> 00:18:37,830
- Où est Maman ?
- Elle va arriver.
215
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
- Tu l'as appelée ?
- Oui.
216
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
C'est bon.
Maman va arriver bientôt, promis.
217
00:18:48,120 --> 00:18:50,350
C'est bon.
218
00:18:51,640 --> 00:18:54,040
Plus de peur que de mal.
219
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Ça va aller.
220
00:19:16,960 --> 00:19:20,350
Quelqu'un d'autre doit pouvoir
nous aider à trouver Sieg.
221
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Personne ne parlera.
222
00:19:27,040 --> 00:19:29,920
Interrogeons nous-mêmes son frère.
223
00:19:31,760 --> 00:19:35,030
Pourquoi un membre éminent
des Caïds des Cités nous parlerait ?
224
00:19:35,080 --> 00:19:38,920
Il n'a aucune raison de nous aider.
Rini est notre seule chance.
225
00:19:40,280 --> 00:19:44,110
Mais ce que nous lui demandons
est dur et dangereux.
226
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
- Nous ne pouvons la forcer,
si elle a peur. - Alors que faire ?
227
00:19:48,680 --> 00:19:51,670
Sieg est un fantôme.
Il n'y a aucune trace de lui.
228
00:19:51,720 --> 00:19:52,790
Je sais.
229
00:19:58,040 --> 00:20:00,000
Désolé.
Celia adore envoyer des textos.
230
00:20:01,160 --> 00:20:04,630
Pourquoi ne pas se parler
par téléphone ? Ça me dépasse.
231
00:20:04,680 --> 00:20:06,210
Elle est toujours à Châlons ?
232
00:20:06,260 --> 00:20:09,880
Non, elle est rentrée.
Notre fille a dû repartir.
233
00:20:12,880 --> 00:20:17,120
Sarah, ma fille, est une junkie.
234
00:20:18,200 --> 00:20:21,870
De temps en temps,
elle revient chez nous.
235
00:20:21,920 --> 00:20:24,910
Parfois, elle nous cambriole.
236
00:20:24,960 --> 00:20:29,630
D'autres fois,
elle essaie de... menacer ?
237
00:20:29,680 --> 00:20:33,520
Non, forcer. Elle force ma femme
à lui donner de l'argent.
238
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Tout est de ma faute.
Je suis largué.
239
00:20:46,400 --> 00:20:50,310
Pitié, vous ne pouvez pas
partir maintenant.
240
00:20:50,360 --> 00:20:51,790
Je ne vous sers à rien, ici.
241
00:20:51,840 --> 00:20:54,470
Si vous repartez,
vous ne servirez à personne.
242
00:20:54,520 --> 00:20:57,110
- Asseyons-nous pour en discuter.
- Il n'y a rien à discuter !
243
00:20:57,160 --> 00:20:58,630
Vous voulez parler de ça ?
244
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
La police était à l'extérieur
la dernière fois aussi...
245
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
et j'ai failli me vider de mon sang.
246
00:21:07,840 --> 00:21:09,370
Je comprends pour votre fils.
247
00:21:09,420 --> 00:21:11,560
Si vous partez,
c'est que vous ne comprenez pas.
248
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
Désolée...
249
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
Je dois y aller.
250
00:21:17,960 --> 00:21:20,150
- Vivre ma vie.
- Attendez ! Écoutez-moi !
251
00:21:20,200 --> 00:21:23,270
- Laissez-moi partir !
- Sans Julien, vous n'auriez pas de vie.
252
00:21:23,320 --> 00:21:27,510
- Tony, reprenez-vous !
- Je n'ai pas de vie !
253
00:21:27,560 --> 00:21:30,200
Très bien ! Rentrez chez vous
profiter de votre vie.
254
00:22:45,160 --> 00:22:47,350
- Non merci.
- Anglais ?
255
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Irlandais.
256
00:22:50,200 --> 00:22:54,160
Y a toujours un truc sur le visage
des Irlandais qui les trahit.
257
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Les sourcils, peut-être ?
258
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
Et vous ?
259
00:23:07,000 --> 00:23:09,790
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Moi ?
260
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
Je suis...
261
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
Tony Hughes.
262
00:23:21,880 --> 00:23:23,160
Monique Pelletier.
263
00:24:05,000 --> 00:24:06,910
Faites de moi ce que vous voudrez.
264
00:24:06,960 --> 00:24:09,950
L'important, c'est que Bourg a admis
qu'il connait Garrett.
265
00:24:10,000 --> 00:24:12,990
Emily allait venir le dire
à Mark... à l'inspecteur Walsh.
266
00:24:13,040 --> 00:24:15,310
Ian Garrett a payé
pour l'alibi de Bourg.
267
00:24:15,360 --> 00:24:18,090
Deux témoins ont identifié M. Bourg
268
00:24:18,140 --> 00:24:19,750
et ça lui a servi d'alibi.
269
00:24:19,800 --> 00:24:22,390
On ne peut pas l'ignorer
juste parce que vous nous le dites.
270
00:24:22,440 --> 00:24:25,790
Je vous demande juste d'enquêter !
271
00:24:25,840 --> 00:24:29,230
L'inspecteur Baptiste étudiera
272
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
tout en détail
une fois rentré de Paris.
273
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Je voudrais appeler ma femme.
274
00:24:39,640 --> 00:24:41,070
Bien sûr.
275
00:24:53,440 --> 00:24:54,630
Où es-tu ?
276
00:24:54,680 --> 00:24:56,550
Tu dois faire quelque chose pour moi.
277
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
Trouver quelqu'un.
278
00:24:59,800 --> 00:25:01,350
Quoi ?
Qui ?
279
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Tu dois aller à Londres.
280
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
Ici ?
281
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Qui est l'autre type ?
282
00:25:24,560 --> 00:25:26,760
Elle avait dit
que son frère viendrait seul.
283
00:25:53,040 --> 00:25:54,230
Que dit-il ?
284
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
Il lui dit que
beaucoup de gens la cherchent.
285
00:26:02,360 --> 00:26:05,320
Elle dit : "Qu'as-tu dit à Leon
quand tu l'as appelé ?"
286
00:26:16,000 --> 00:26:19,510
Elle ne devrait pas déjà
parler d'Oliver, c'est trop tôt.
287
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
Si on la sort de là, on perd
notre dernière chance de trouver Olly.
288
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Tiens bon.
289
00:27:40,280 --> 00:27:44,920
Georges a dit que je pouvais
venir vous voir.
290
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
C'est un ami, alors...
291
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
J'ai eu un chien, quand j'étais gamin.
292
00:28:10,280 --> 00:28:13,870
Il s'appelait Milou,
c'était un bâtard...
293
00:28:13,920 --> 00:28:18,280
même s'il n'avait
qu'une tâche blanche au cou.
294
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
J'étais fan de Tintin.
295
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Il était timide, Milou.
296
00:28:31,680 --> 00:28:33,430
Il avait peur de son ombre.
297
00:28:33,480 --> 00:28:36,400
Un gros bâtard, mais timide.
298
00:28:37,440 --> 00:28:41,110
Un soir, pendant un orage,
299
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
il a pété un câble.
300
00:28:44,240 --> 00:28:48,400
Un voisin est venu,
ses plombs avaient sauté.
301
00:28:50,600 --> 00:28:54,360
Quand j'ai ouvert la porte,
Milou l'a chopé...
302
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Il l'a mordu à la jambe.
303
00:28:58,560 --> 00:29:02,040
Le chien le plus gentil au monde,
je le jure.
304
00:29:06,480 --> 00:29:07,720
Mais il avait peur.
305
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
Il n'a pas réfléchi.
306
00:29:15,600 --> 00:29:19,550
On a dû l'euthanasier.
307
00:29:19,600 --> 00:29:24,360
Même si le pauvre essayait
de me protéger.
308
00:29:27,600 --> 00:29:30,640
Vous déchaîner ne vous attirera
que des ennuis, fiston.
309
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Où étiez-vous le soir
où Olly a disparu ?
310
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
Je travaillais tard,
comme d'habitude.
311
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
C'est vrai, promis.
312
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Je veux juste vous aider.
313
00:30:07,160 --> 00:30:09,440
Votre fille, Molly.
314
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
Elle n'a pas juste fugué, si ?
315
00:30:15,560 --> 00:30:19,040
Faites gaffe à ce que vous dites
sur ma Molly.
316
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
Vous l'avez enlevée ?
317
00:30:25,200 --> 00:30:26,520
Vous êtes un malade.
318
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
Désolé qu'on en arrive là.
319
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
Votre chien a dû être euthanasié
parce qu'il était dangereux.
320
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Il aurait pu blesser
quelqu'un d'autre.
321
00:30:42,760 --> 00:30:45,880
Les animaux dangereux comme vous
doivent être euthanasiés, Ian.
322
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Peut-être bien...
323
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
mais...
324
00:30:54,680 --> 00:30:58,880
ce n'est pas moi qui suis
à la fourrière, là, si ?
325
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
On a inventé la cachette
supposée du gamin...
326
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
et on ne l'a dit qu'à Leon.
327
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Des entrepôts dans la campagne,
près de Lille...
328
00:31:30,840 --> 00:31:35,240
On a mis une caméra pour voir
qui viendrait.
329
00:31:40,120 --> 00:31:42,640
Quand vous avez appelé Leon
au sujet d'Oliver...
330
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
de sa cachette...
331
00:31:50,120 --> 00:31:52,240
Vous ne la connaissiez pas ?
332
00:31:54,160 --> 00:31:59,280
Vous avez fait avaler ça
à mon ami pour le piéger ?
333
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
C'était une ruse pour le tuer ?
334
00:32:08,280 --> 00:32:10,920
On devait débusquer la taupe.
335
00:32:21,920 --> 00:32:23,840
Et le type qui s'est enfui ?
336
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
On doit lui parler.
337
00:32:28,120 --> 00:32:31,520
Accouche !
338
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Vous croyez que je vais vous le dire ?
339
00:32:37,760 --> 00:32:39,270
Et comment.
340
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Après ce qui est arrivé à Leon ?
341
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
À ma soeur ?
342
00:32:49,360 --> 00:32:50,720
Hors de question.
343
00:33:21,400 --> 00:33:23,640
Vous voulez de la crème ?
Du lait ?
344
00:33:25,120 --> 00:33:28,350
Moi non plus.
Mais j'en ai pour les invités,
345
00:33:28,400 --> 00:33:31,760
- et des biscuits...
- Non merci.
346
00:33:40,400 --> 00:33:42,350
Désolée, je n'ai pas saisi votre nom.
347
00:33:43,960 --> 00:33:45,750
Vous êtes une amie d'Ian ?
348
00:33:45,800 --> 00:33:47,040
Une connaissance.
349
00:33:55,200 --> 00:33:57,790
Vous ne lisez pas les journaux ?
350
00:33:57,840 --> 00:34:01,470
Ils sont bien trop contrariants.
351
00:34:01,520 --> 00:34:03,910
Vous ne voulez vraiment pas
de biscuit ?
352
00:34:03,960 --> 00:34:05,830
Ils vont bientôt périmer...
353
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Non merci.
354
00:34:12,040 --> 00:34:14,320
Je voulais vous parler d'Ian.
355
00:34:16,680 --> 00:34:19,110
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
356
00:34:19,160 --> 00:34:22,550
Il est toujours en voyage d'affaire.
Il est très occupé.
357
00:34:22,600 --> 00:34:25,550
Quand il ne construit pas
pour les autres,
358
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
il s'occupe de notre maison
de vacances à Audresselles.
359
00:34:37,800 --> 00:34:43,160
Pas moyen d'enlever cette tache...
Vraiment, j'ai tout essayé.
360
00:34:44,600 --> 00:34:47,150
Le vin blanc, ça ne marche pas.
361
00:34:47,200 --> 00:34:49,070
Une recette de bonne femme...
362
00:34:49,120 --> 00:34:53,070
Il y a une semaine,
mon fils Oliver a disparu.
363
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
J'étais en vacances avec mon mari
et on l'a enlevé.
364
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Ça a dû...
365
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Bonté divine, c'est affreux.
366
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Il vous est arrivé
la même chose, non ?
367
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
C'était il y a longtemps.
368
00:35:39,520 --> 00:35:42,070
Quel rapport cela a-t-il avec moi ?
369
00:35:42,120 --> 00:35:46,040
Quand votre fille a disparu,
a-t-on interrogé Ian ?
370
00:35:47,400 --> 00:35:49,670
Alors ?
371
00:35:49,720 --> 00:35:51,030
Sortez.
372
00:35:51,080 --> 00:35:53,190
Je demande juste si on l'a interrogé.
373
00:35:53,240 --> 00:35:57,680
Sortez de chez moi,
s'il vous plaît, Mrs Hughes.
374
00:36:14,040 --> 00:36:18,440
Je ne vous avais pas dit
mon nom de famille.
375
00:36:20,240 --> 00:36:23,270
Vous savez qui je suis, non ?
376
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Pourquoi me mentez-vous ?
377
00:36:38,960 --> 00:36:40,440
Je m'en vais.
378
00:37:13,240 --> 00:37:14,830
Je suis enfin sorti.
379
00:37:14,880 --> 00:37:18,070
Je l'ai trouvée, comme demandé,
j'ai parlé à Mary Garrett.
380
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
Ça va.
381
00:37:21,720 --> 00:37:24,070
Mais quelque chose cloche.
382
00:37:24,120 --> 00:37:26,270
Comme si elle n'avait pas
toute sa tête.
383
00:37:26,320 --> 00:37:27,710
Je crois qu'Ian et elle
384
00:37:27,760 --> 00:37:30,030
ne se sont pas vus depuis un moment.
385
00:37:30,080 --> 00:37:32,430
Elle dit qu'il est toujours au boulot
386
00:37:32,480 --> 00:37:34,950
ou à Audresselles
pour retaper leur maison de vacances.
387
00:37:35,000 --> 00:37:39,510
Quand je lui ai demandé
si on avait interrogé Ian pour Molly,
388
00:37:39,560 --> 00:37:41,790
elle m'a quasiment jetée dehors,
389
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
comme si elle avait
quelque chose à cacher.
390
00:37:46,360 --> 00:37:48,270
À quelle heure arrive ton train ?
391
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
- 18 h.
- Je viendrai te chercher.
392
00:38:02,440 --> 00:38:04,640
Je pourrais regarder ça indéfiniment.
393
00:38:08,360 --> 00:38:11,920
Rien ne s'effacera ?
Où qu'on aille ?
394
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
On s'en est tiré, non ?
Et on est ensemble...
395
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
comme tu le voulais.
396
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Ce n'est pas ce que je veux.
397
00:38:25,160 --> 00:38:27,430
Tu as un peu trop bu.
398
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Tu devrais t'allonger un peu.
399
00:38:30,400 --> 00:38:33,360
Ne me parle pas
de ce ton condescendant.
400
00:38:34,060 --> 00:38:35,760
Pas après ce que tu as fait.
401
00:38:38,240 --> 00:38:39,960
Et pas qu'à Molly, à...
402
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
Tu as raison, ma poupée.
Je suis désolé.
403
00:38:46,080 --> 00:38:50,360
Peu d'épouses auraient gardé
un secret comme tu l'as fait.
404
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
Nous sommes venus ici
pour disparaître.
405
00:38:59,920 --> 00:39:01,240
Pour ne plus y penser.
406
00:39:05,000 --> 00:39:07,240
Tu dois essayer d'oublier.
407
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
Moi aussi.
408
00:39:25,800 --> 00:39:27,680
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
409
00:39:30,280 --> 00:39:33,400
Oui.
410
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
Où étiez-vous ?
Je vous ai appelé.
411
00:40:56,320 --> 00:40:58,790
Je n'avais plus de batterie.
412
00:40:58,840 --> 00:41:00,440
Je croyais que vous partiez.
413
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Merci.
414
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
Il va la croire ?
415
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
Le frère de Rini
est un malfrat cupide.
416
00:41:44,880 --> 00:41:50,830
Les gens cupides comme lui
croient que tout le monde l'est.
417
00:42:57,600 --> 00:43:00,750
Ne faites pas ça !
418
00:43:17,800 --> 00:43:21,760
Karl Sieg a pour pseudo André Touloux.
Il vit à Bruxelles.
419
00:43:23,240 --> 00:43:26,600
Bien. On a ce qu'on voulait.
Maintenant posez ce couteau.
420
00:43:28,760 --> 00:43:33,320
Ne gâchez pas ce que vous avez
construit pendant toutes ces années.
421
00:43:34,720 --> 00:43:39,120
Si vous blessez votre frère,
ça vous hantera à jamais.
422
00:44:16,760 --> 00:44:19,870
Il a parlé ?
423
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
On sait où est Karl Sieg.
424
00:49:42,240 --> 00:49:46,310
- Vous vous trompez.
- Où est-il ?
425
00:49:46,360 --> 00:49:48,470
Ce n'est pas ce que vous croyez.
426
00:49:48,520 --> 00:49:50,590
C'est lui, là-dessus ?
427
00:49:50,640 --> 00:49:51,790
C'est Olly ?
428
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
À votre place, fiston,
je ne regarderais pas.
429
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
Ne regardez pas.
430
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
Mon dieu.
431
00:50:10,800 --> 00:50:12,950
Je vous l'avais dit.
432
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Ce n'est pas lui.
433
00:50:17,440 --> 00:50:19,880
Combien d'autres cassettes y a-t-il ?
434
00:50:21,760 --> 00:50:23,160
Je ne sais pas.
435
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Je n'ai jamais amené
votre fils ici.
436
00:50:30,040 --> 00:50:32,880
Je le jure, je ne l'ai jamais vu.
437
00:50:35,400 --> 00:50:41,030
Vous m'avez donc contacté
tout à coup en me proposant de l'argent
438
00:50:41,080 --> 00:50:43,360
par pure bonté d'âme ?
439
00:50:49,480 --> 00:50:54,670
J'ai fait de vilaines choses...
440
00:50:54,720 --> 00:50:58,640
qui me reviennent en pleine tête.
441
00:51:00,120 --> 00:51:04,360
Vous n'avez jamais entendu parler
de ces philanthropes milliardaires ?
442
00:51:05,760 --> 00:51:10,480
Les plus grandes fortunes
qui décident de partager la leur ?
443
00:51:14,920 --> 00:51:16,790
Vous les prenez pour des saints ?
444
00:51:16,840 --> 00:51:24,110
Vous ne lez croyez pas
rongés par la culpabilité ?
445
00:51:24,160 --> 00:51:27,870
Tous ces gens qu'ils ont dû écraser
pour en arriver là.
446
00:51:27,920 --> 00:51:32,360
On n'arrive pas au sommet
sans laisser quelques cadavres.
447
00:51:33,640 --> 00:51:36,830
La bonté humaine, ça n'existe pas.
448
00:51:36,880 --> 00:51:39,790
Vous êtes un violeur.
449
00:51:39,840 --> 00:51:42,230
Un meurtrier.
450
00:51:42,280 --> 00:51:44,550
Un pédophile.
451
00:51:44,600 --> 00:51:48,320
Avez-vous fait à mon fils
ce que vous avez fait à votre fille ?
452
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
Pour Molly, c'était une erreur.
453
00:52:01,160 --> 00:52:03,440
Je ne voulais pas...
454
00:52:05,920 --> 00:52:09,560
Mais... c'est arrivé.
455
00:52:13,280 --> 00:52:15,560
Je vais appeler la police.
456
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
Vous allez tout avouer...
457
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
puis leur dire
ce que vous avez fait de mon fils.
458
00:52:31,800 --> 00:52:33,080
53.
459
00:52:36,480 --> 00:52:39,670
- Quoi ? - Vous m'avez demandé
le nombre de cassettes.
460
00:52:50,920 --> 00:52:52,960
Où sont-elles ?
461
00:53:13,600 --> 00:53:15,360
Ce n'est pas de ma faute.
462
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Mon grand-père...
463
00:53:21,640 --> 00:53:25,800
venait dans mon lit...
464
00:53:28,960 --> 00:53:31,670
toutes les nuits.
465
00:53:31,720 --> 00:53:33,480
Et il...
466
00:53:45,240 --> 00:53:48,470
mon frère et moi...
467
00:53:48,520 --> 00:53:49,990
Fermez-la !
468
00:53:50,040 --> 00:53:52,070
Où est-il ?
Où est mon fils ?
469
00:53:52,120 --> 00:53:54,720
Où est mon gamin ?
470
00:53:55,880 --> 00:53:58,800
Si vous voulez vous venger...
471
00:54:02,480 --> 00:54:04,080
Me voilà.
472
00:54:05,120 --> 00:54:07,760
Je n'ai jamais touché
à votre fils, je le jure.
473
00:54:13,920 --> 00:54:16,560
Mais il était beau hein ?
474
00:54:53,600 --> 00:54:56,430
Quelqu'un veut vous voir.
475
00:54:56,480 --> 00:55:00,190
Et si vous lui disiez bonjour ?
476
00:55:00,240 --> 00:55:02,080
Il est venu de loin.
477
00:55:03,680 --> 00:55:05,870
Est-ce qu'elle m'entend ?
478
00:55:05,920 --> 00:55:07,870
Je n'en suis pas sûre.
479
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
La plupart du temps, elle ne fait
que regarder par la fenêtre.
480
00:55:20,280 --> 00:55:24,270
Parfois elle propose quelque chose
ou elle se parle à elle-même.
481
00:55:24,320 --> 00:55:26,120
Quelle gentille dame.
482
00:55:31,280 --> 00:55:35,000
Parlez-lui, je pense qu'elle aime ça.
483
00:55:53,840 --> 00:55:57,350
Il y a longtemps,
votre mari a menacé
484
00:55:57,400 --> 00:56:00,480
la seule personne au monde
qui s'intéressait vraiment à moi.
485
00:56:04,120 --> 00:56:07,680
Il m'a dit qu'il tuerait
ma mère si je parlais...
486
00:56:09,400 --> 00:56:14,280
J'ai juré de le lui faire
payer un jour.
487
00:56:16,800 --> 00:56:21,320
En révélant à tous ceux qu'il aimait
celui qu'il était vraiment.
488
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
Mais j'arrive trop tard.
489
00:56:50,000 --> 00:56:52,960
Vous aussi êtes
une victime de cet homme.
490
00:57:14,360 --> 00:57:17,960
J'ai été si en colère
pendant si longtemps...
491
00:57:19,400 --> 00:57:23,240
Après votre mari,
après tout le monde.
492
00:57:26,720 --> 00:57:29,840
Ce serait peut-être mieux
de laisser tomber...
493
00:57:32,680 --> 00:57:37,630
de ne pas ressasser
les choix passés,
494
00:57:37,680 --> 00:57:41,240
savoir si on aurait dû
choisir ce chemin ou un autre...
495
00:57:51,840 --> 00:57:55,600
Au lieu de ça, nous devrions
toujours aller de l'avant...
496
00:57:59,960 --> 00:58:03,480
et essayer de ne pas être piégés
dans le passé.