Et vous voulez que je la retrouve.
Mlle Shaw, on s'est trompés. C'est lui qui donne les ordres.
Je t'en supplie. Pitié, Dominic.
Dominic.
Vous voulez descendre Elias,
il faudra jouer plus fin.
La cible est ici ?
NÉGATIF
Pas de soucis.
Je l'ai trouvée.
Votre présentoir a besoin d'amour, trésor, peut-être de désinfectant.
C'est peut-être le moment de demander une augmentation ?
SORTIE
DESCRIPTION : CRIMINEL PERVERS
Montez.
DÉMÉNAGEMENT & GARDE-MEUBLES
PERTE TRACE ANTICIPÉE
TRACE PERDUE
- Bien garée. - On est dans une zone hors-caméra.
La blonde n'était pas là pour la promo sur la trousse.
Non, votre couverture est fichue.
Ce sont les derniers cartons.
Vous pouvez me lâcher maintenant.
Je l'ai récupérée, Harry.
Tant mieux. Est-ce que ça va, Mlle Shaw ?
Vous demandez si je me sens prête à en découdre ?
- Samaritain peut nous voir ? - Non, mais ses agents, oui.
Si j'étais dans le collimateur, mon numéro aurait dû sortir.
À condition que la machine ait l'image.
Nous ne sommes donc pas les seuls à savoir opérer dans l'ombre.
Les agents de Samaritain aussi.
Il faut voir le bon côté, Sameen.
C'était sûrement votre dernière vente de fond de teint.
Exact. Vous devez toutes les deux éviter les caméras
et rentrer au plus vite. Utilisez la carte furtive.
Ce sera difficile vu que
nous sommes dans un camion en direction de je ne sais où.
Je sais où vous êtes.
Je vous envoie de l'aide.
On fera quoi une fois revenues au métro ?
- On vous protégera. - Et si un nouveau numéro sort ?
Ne vous inquiétez pas.
M. Reese saura très bien se débrouiller.
- Vous avez retrouvé notre ami ? - Oui.
Pour un fugitif dont la vie est menacée,
il est plutôt détendu.
Il le serait moins s'il savait ce que Dominic a comme information sur lui.
Les fichiers volés listaient les membres de l'organisation d'Elias,
ses associés d'affaires et la structure de son opération.
Dominic veut connaître son ennemi avant de l'attaquer.
J'ai une nouvelle troublante.
Les agents de Samaritain ont retrouvé Mlle Shaw.
Quoi ?
- Elle va bien ? - Oui.
Elle est avec Mlle Groves. Je les attends.
Où sont-elles ?
Elles se débrouilleront sans vous. Occupez-vous d'Elias.
C'est un allié précieux en ces temps difficiles,
et une force qui fait barrière à Dominic et au Brotherhood.
Notre ami le diable.
Que ça vous plaise ou non, nous avons besoin de lui.
Ça ressemble à une réunion.
Comment ça va, Bruce ?
Je reconnais cet homme.
Il s'appelle Bruce Moran.
Conseiller en investissement et expert-comptable à Brooklyn.
Tous les truands ont besoin d'un financier.
J'aurais préféré te voir chez toi.
Tu aurais été moins visible.
- L'air frais me fait du bien. - Oui ?
Eh bien, ne t'y habitue pas trop.
J'en tiendrai compte, Bruce.
Alors, comment se portent les comptes ?
Bien, dans l'ensemble.
Les fédéraux recommencent à fouiner.
Je devrais m'inquiéter ?
Pas si je suis le seul en charge.
Link.
Vous aviez raison sur les intentions de Dominic.
- Le Brotherhood traque Elias. - Ça ne m'étonne pas.
Ne le lâchez pas.
On s'arrête.
Un problème, M. l'agent ?
Restez dans la cabine.
Venez.
- Je dois demander ? - Ça vous intéresse ?
Franchement, non.
- On est sur la carte furtive ? - C'est bon jusqu'à l'autre rue.
Vous pouvez partir maintenant.
John. Si vite ?
Vous me flattez, inspecteur.
- Ce n'est pas par courtoisie. - Non, bien sûr.
- De qui êtes-vous l'ange-gardien ? - Vous.
Nous croyons que Dominic et le Brotherhood
- veulent vous éliminer. - Vraiment ?
Dominic a volé des fichiers sur vous et votre organisation.
Ses hommes vous suivent.
- Alors il m'étudie. - Il fera plus que ça.
Vous devriez le savoir maintenant.
Si je dis que vous êtes en danger, c'est que vous l'êtes.
Je vous crois, John.
Mais je suis capable de gérer le jeune lion.
Comme les autres chefs de la Mafia vous ont géré ?
Merci de m'avoir prévenu, inspecteur. Mes salutations à Harold.
- Ça va, Ricky ? - Patron.
Le jeune lion cherche à être roi.
- Ils sont en bas. - Il y a une autre sortie ?
Si vous me connaissiez, vous sauriez qu'il y a toujours une autre sortie.
- C'est bon. - Il faut le sortir de la ville.
- Sortir d'ici ? - Vous êtes en danger ici.
Je ne vais pas fuir. Si je le fais, on dira que Dominic a gagné.
Je ne vous aiderai pas dans une guerre de gang.
Je ne vous demande rien. Mais Harold m'a souvent sollicité
- et la réciproque serait bienvenue. - Je viens de vous sauver la vie.
C'est un bon début. On y va ?
Entrez, entrez.
Ça faisait longtemps.
- Content de te voir, Elias. - Moi aussi, Gino.
- Les affaires vont bien ? - Pas trop mal.
Le poker rapporte gros et le métier de bookmaker est stable.
Tu as toujours été prolifique et tu es un bon ami.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Malheureusement, le Brotherhood a essayé de me tuer.
Mon Dieu, Elias. Est-ce que ça va ?
Oui, grâce à l'intervention d'amis.
Mais l'action de Dominic exige une réponse.
Tout ce que tu veux.
Tu sais que tu peux compter sur moi.
Content de te l'entendre dire, Gino.
Ça va ? Tu sembles un peu distrait.
Je suis encore sous le choc de ce que Dominic a fait.
Pas moi.
Il est ambitieux, intelligent. Je comprends.
Je comprends même que certains veuillent parier sur lui.
Du calme. On se détend.
On discute.
Il a réussi à te convaincre.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Tu es parti longtemps, les gens commencent à parler.
- Que disent-ils ? - Que tu es vulnérable.
Eh bien, s'il a pu te convaincre, mon cher Gino,
j'imagine qu'il a approché tout le monde.
Tu sais s'il est allé voir Bruce ?
Je ne sais pas.
Combien de temps avant qu'il n'arrive ?
Moins d'une minute.
Alors, on s'en va.
Elias, je protégeais mes affaires.
Ravi de t'avoir vu, Gino.
COMMUNICATION ENTRANTE
Bonjour, ma chère. Quelles sont les nouvelles ?
- Shaw a réussi à fuir. - Oui.
Avec l'aide de Mlle Groves, je suppose.
Autre chose.
Quand j'ai repéré Shaw, Samaritain semblait aveugle.
Aveugle ?
Ça expliquerait pourquoi ils échappent à la détection.
Mais comment arrivent-ils à accomplir cet exploit ?
J'ai trouvé le camion où elles se planquaient.
Un inspecteur l'a arrêté dans une zone morte.
J'enquête dessus.
Tenez-moi au courant.
RECHERCHE CIBLE
Finch ne pourra pas confier tous les numéros à Reese.
Il a un boulot officiel.
- Harry trouvera une solution. - J'en ai déjà trouvé une.
La machine me donnera une nouvelle identité.
Désolée, Sam, ça ne marche pas comme ça.
Pourquoi ? Ça marche bien pour vous.
Vous changez d'identités comme de chemise.
- Moi c'est une fois et basta ? - C'est elle qui décide.
Vous êtes frustrée et sans doute avez-vous peur.
- Je n'ai pas peur. - Vous devriez.
Vous avez failli mourir.
Les agents de Samaritain deviennent plus malins et plus rapides.
Si vous n'avez pas peur pour la prochaine fois,
d'autres ont peur.
Des gens qui tiennent à vous.
Tâchez de ne pas l'oublier.
Il faut continuer.
J'ai voulu le retenir, mais il n'était pas seul.
Il était sûrement avec l'inspecteur Riley.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a demandé à qui vous aviez parlé, si vous aviez vu Bruce.
- Qui est-ce ? - Son comptable.
On a son dossier.
Il était là.
Sur la promenade avec Elias.
Parlez-moi de lui.
Je l'ai vu quelques fois.
C'est un vrai fantôme, mais très proche d'Elias.
Il gère son fric, le conseille pour ses affaires.
C'est tout ce que je sais.
Ne vous en faites pas, Gino.
Vous aurez plus de territoire qu'avec Elias.
- Ce n'est pas ça qui m'inquiète. - Alors, quoi ?
Elias est toujours là.
Pas pour longtemps.
Nos gars ratissent Brooklyn.
Ils finiront par trouver Elias.
Pourquoi s'inquiète-t-il pour son comptable ?
- Il gère son fric. - Il fait plus que ça.
Elias a éliminé les Russes, les chefs de la Mafia,
il s'est échappé de prison, c'est un fugitif.
Tout ça et il est resté au sommet.
- Il est intelligent. - Il a eu de l'aide.
Quand Elias était en prison, quelqu'un tirait les ficelles.
Quand il s'est planqué, quelqu'un a géré ses affaires.
Son comptable.
Si on le trouve, on trouvera Elias.
Pas mal.
C'est à moi. Je l'ai acheté.
- Pour être marchand de sommeil ? - Pour le rénover.
Seul le penthouse est terminé.
Il faut vous mettre à l'abri.
Faire profil bas. Pourquoi on s'arrête ici ?
Mon comptable a son bureau ici et je vais chercher quelque chose.
Quelque chose de précieux.
Je l'espère.
C'est le Brotherhood. Ils nous ont trouvés.
Sortez par-derrière. Maintenant.
L'arrière est couvert.
- Il faut sortir. - Qu'est-ce qu'on attend ?
- Sortons par la cave. - Non, par le penthouse.
On sera piégés.
On sera piégés en haut ou morts en bas.
Je préfère le haut.
Venez, John. Faites-moi confiance.
J'ai entendu des coups de feu. Tout va bien ?
Oui, mais le Brotherhood nous a piégés dans un immeuble.
Il faut peut-être appeler la police en renforts.
Votre partenaire d'échecs est un fugitif.
Si j'appelle, il ira en prison et sera livré à Dominic.
Je préviens l'inspecteur Fusco.
Il aura peut-être assez de puissance de feu.
- Quoi encore, lunettes ? - Vous n'êtes pas occupé, j'espère.
Pour encore aller secourir Lucy et Ethel ?
Non, mais c'est aussi urgent.
Inspecteur Fusco ?
Attendez.
- Je peux vous aider ? - Charlene Jacobs des Stups.
Mon patron dit que vous avez arrêté un camion. Des déménageurs.
- Et alors ? - Oh, non.
En quoi une affaire de stupéfiants regarde un flic de la Crim ?
Je peux intervenir dans le cadre d'une collaboration interservices.
Ce n'est pas très conventionnel.
La Brigade des Stupéfiants était prévenue.
Qui est votre agent responsable ?
Chambers ? Il est au courant. Vous travaillez avec lui, non ?
Il ne vous a pas prévenue ?
Non.
La communication dans toute sa splendeur.
Je m'en occupe tout de suite.
Ça ira, inspecteur.
Il n'a sans doute pas eu le temps.
Désolée de vous avoir dérangé.
Pas de problème.
On m'a interrogé sur nos copines.
Je sais. Je vous ai vu par la caméra de votre bureau.
Je déteste ça.
Peu importe. Cette femme n'est pas de la Brigade.
Vous croyez ? Alors, qui est-ce ?
Une sorte d'agent qu'il faut éviter.
Vous avez appelé. Vous aviez besoin de moi ?
Ce n'est rien.
Il n'y a pas de souci, inspecteur.
Continuez avec votre routine.
À ce propos, vous n'avez pas vu mon soi-disant partenaire ?
John est occupé par une affaire.
Un homicide ?
J'espère que non.
Personne. Votre comptable n'est pas là.
Tant mieux, vu la situation.
C'est beaucoup mieux que le hall d'entrée.
Merci. C'est moi qui ai conçu le décor.
Ce n'est pas de l'argent qu'il nous faut, mais une sortie.
Et qu'est-ce que je vous ai dit ?
"Il y a toujours une autre sortie."
Souvenir des anciens propriétaires.
Je l'ai gardée pour ce genre de situation.
- Allons-y. - Pas encore.
On n'a plus le temps. Elias.
- Vite. Maintenant. - Attendez.
Avancez !
Venez.
Allez-y.
- Anthony. - Non, vous restez là.
Trop dangereux. Il faut bouger.
RECHERCHE CIBLE
Des agents de Samaritain.
Des nouvelles, Mlle Shaw ?
Oui, une.
- On respire encore. - Bien. Venez au plus vite.
L'agent qui vous a retrouvée est passée voir l'inspecteur Fusco.
Il a pu la détourner de votre piste pour l'instant.
Bravo, Lionel.
Je vous recontacterai.
Pour l'instant, je dois aider M. Reese.
L'aider comment ? Pour un numéro ?
Ça ne vous regarde pas, Mlle Shaw.
John a des ennuis ? Qui est notre numéro ?
Carl Elias.
John aide la Mafia ? Je suis là. Où est-il ?
Désolé, mais c'est hors de question.
- Harold. - Au revoir, Mlle Shaw.
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Il veut vous protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
C'est moi qui protège.
Savez-vous où est John ?
Sameen, nous avons une mission.
Ça veut dire oui. Dites-moi. Dites-moi, Root.
Je vous en prie.
C'est mignon, mais...
Dites-moi où est John, ou je ne fais pas un pas de plus.
Laissons les hommes de Samaritain nous envoyer dans l'autre dimension.
Très bien, mais on utilisera la carte furtive.
Dès qu'on aura aidé John, vous promettez de vous cacher ?
Promis.
Prenez celle-là.
Vous prenez cette pièce.
Ils nous coupent la route.
Par ici.
Très chaleureux.
Tout le contraire.
Dominic enverra ses hommes fouiller les étages.
On ne restera pas cachés longtemps.
Et on ne peut pas sortir. Il faut trouver autre chose.
Elias, j'ai besoin de votre aide.
Ils ont tiré sur Anthony.
Dominic voulait attirer mon attention. C'est fait.
Elias.
Vous êtes parti un peu vite.
Vous avez oublié quelque chose.
Anthony est vivant ?
Pour l'instant.
- Que voulez-vous ? - Vous devriez le savoir.
Fut un temps, vous vouliez les mêmes choses.
Vous les avez obtenues en éliminant les chefs de la Mafia.
Vous voulez me faire subir le même sort ?
C'est l'ordre naturel des choses.
Les vieux font place aux jeunes.
C'est à mon tour.
Vous appelez pour une raison. Laquelle ?
Il y a une vertu à dire la vérité.
Nous savons comment ça se terminera pour vous.
Mais si vous vous livrez, votre homme
et l'inspecteur Riley pourront s'en aller.
- C'est un marché inéquitable. - Je n'en proposerai pas d'autre.
Soit vous acceptez soit personne ne sort d'ici vivant.
Vous avez encore un peu du pouvoir, Elias.
La question est de savoir...
ce que vous allez en faire.
C'est bon. Allons-y.
- Ne faites pas ça. Il vous tuera. - Sans doute.
Mais peut-être vous laissera-t-il partir avec Anthony.
Il va plutôt nous tuer tous les trois.
Dominic est intelligent. Il ne tuera pas un inspecteur.
Et Anthony. Anthony m'a sauvé la vie plus d'une fois.
Quel genre d'homme serais-je de ne pas lui rendre la pareille ?
Un homme vivant. Je vais vous tirer de là.
Quand ce sera fait, je viendrai chercher Anthony.
Vous êtes magnanime, John, mais je crains...
Inutile de discuter.
On a fait comme vous vouliez. Maintenant, c'est moi qui décide.
Dominic ne tuera pas Anthony avant de vous avoir.
Et ça ne se produira pas.
Vous vous rappelez la dernière fois où vous m'avez tendu une arme ?
Vous aviez visé ma tête.
Ne me faites pas le regretter.
Il y a combien d'argent, tu crois ?
Ce n'est pas l'argent qu'on cherche, Link.
Les types comme Elias savent qu'il faut plus que de l'argent.
Il y a le jeu dans le jeu.
Pour le jouer, il faut de l'influence, du pouvoir.
- Un moyen de pression. - Pas le genre qu'on achète.
Le genre qui se construit.
Ça demande de l'information.
Des secrets.
Elias savait qu'on le cherchait, mais il est venu quand même. Pourquoi ?
À cause de ça.
Tu veux être maître de la rue ?
Gagne les cœurs et les esprits.
Tu veux régner sur la ville ?
Il faut plus que juste du fric.
Et j'en ai marre d'attendre.
La combinaison ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Elias n'a pas rappelé.
Il vous laisse mourir.
Mais vous ne mourrez pas seul. Vous mourrez avec moi.
Vous êtes Italien ?
Vos ancêtres étaient Romains.
Qu'ont fait les Romains quand ils sont venus chez nous ?
Ils ont donné le choix au roi.
S'unir ou périr.
Ceux qui les ont ralliés ont prospéré dans l'empire.
Ceux qui ont refusé...
De toute façon, les Romains ont conquis le pays.
Il ne s'agit pas que d'Elias.
Il s'agit d'un changement de régime.
Je vous donnerai des hommes.
Un territoire.
Vous pourrez prospérer.
Êtes-vous assez malin pour comprendre ce que je dis ?
On ne dirait pas.
C'est quoi, cette odeur ?
Des décennies de lattes pourries et un mauvais système d'aération.
Les anciens propriétaires n'ont jamais rien fait.
Et vous vous êtes dit : "Il me le faut."
J'y ai vu une occasion.
Redonner vie à ce taudis. Créer une sorte d'héritage.
Venez.
- Ça va ? - Oui.
Je n'aime pas cette pièce.
- Finch, où est Fusco ? - L'inspecteur n'est pas disponible.
Je suis en bas. Où êtes-vous ?
Au troisième étage. Quelle sortie pouvons-nous utiliser ?
J'utilise le Wifi du penthouse comme système de radar passif
pour voir le bâtiment étage par étage.
Aucune des sorties ne semble prometteuse.
Donnez-moi le moins mauvais choix.
Le côté sud-est du bâtiment.
Il est plus éloigné de la rue et sans doute moins bien gardé.
On va dans cette direction.
Je vous retrouve là-bas.
SÉCURITÉ ACTIVÉE
J'en ai assez d'attendre Elias.
Son homme sait forcément quelque chose.
Si tu le presses assez fort, il parlera.
Toi aussi, tu vas frapper ?
Inutile.
Dominic se trompe à votre sujet.
Vous ne connaissez pas la combinaison. Ça ne colle pas.
Tu es son bras droit ?
Quelque chose comme ça.
Ce n'est pas facile.
D'être le second.
Acceptez l'offre de Dominic avant qu'il ne soit trop tard.
Vous seriez autonome, vous auriez votre équipe.
J'en ai déjà une.
Et un patron pour qui je donnerais ma vie.
Vous êtes vraiment prêt à le faire ?
C'est une question que tu devrais te poser.
Parce qu'un jour,
tu te retrouveras dans une chaise qui ressemblera drôlement à celle-là.
J'apprécie les risques que vous prenez pour Anthony et moi.
Anthony. Je vois toujours Scarface quand je pense à lui.
On se connaît depuis longtemps.
- La prison ? - Presque. Un foyer de groupe.
Anthony a été transféré du centre de détention pour mineurs
où il passé une partie de sa jeunesse pour avoir tué son père.
De là sa cicatrice.
Il en a eu assez de voir son vieux battre sa mère
et un soir, il lui a tranché la gorge.
On s'est tout de suite bien entendus.
Il était inévitable qu'on en arrive là.
On va tous y passer un jour.
Il vous arrive de vous demander ce que vous pouvez encaisser ?
Jusqu'où vous êtes prêt à aller ?
Parfois.
Pour l'instant, je suis prêt à aller jusqu'à la sortie.
Pas de caméras.
On a un marché. On le fait, puis on descend dans le métro.
Vous savez tuer l'ambiance.
Vous êtes sûre que c'est ici ?
Désolée, chérie, vous ne m'avez pas laissé le choix.
Je vais vous tuer.
Vous me tuerez autant qu'il vous plaira.
Juste après la sieste.
- Nous sommes à la sortie sud-est. - Les hommes ne tarderont pas.
Vite, M. Reese.
Allez. Venez.
John, je suis désolé.
- Bon sang, Elias. - Je préfèrerais ne pas tirer.
- Nous avions un plan. - Deux plans.
Le vôtre, où vous me sauvez la vie.
Le mien, où je sauve la vôtre.
Je ne vous laisserai pas retourner.
Vous-même ne survivriez pas avec toutes ces armes.
Mais vous essaieriez.
Vous pensez vraiment que Dominic va relâcher Anthony ?
On le saura bien assez vite.
- Oui ? - M. Elias, je vous en prie.
- Vous ne pouvez pas vous livrer. - Harold.
Votre persistance est louable.
Je comprends que vous vouliez sauver votre ami,
mais sachez que l'enjeu dépasse largement sa seule vie.
Peut-être, mais c'est cette vie qui m'intéresse.
Votre présence dans cette ville a mis de l'ordre au chaos.
Sans vous, des hommes comme Dominic vont prospérer
et la violence fera d'innombrables victimes.
Le monde est violent, Harold. Il le sera toujours.
Le mieux qu'on puisse espérer, c'est de protéger nos proches.
Adieu, Harold.
- J'ai pu entrer. Je monte. - Attendez, je vois du mouvement
dans une grande pièce au deuxième. Ça pourrait être Elias.
Quand même. Respect pour vous être livré.
La fuite ne convient pas aux gens de notre espèce.
Ni manquer à sa parole. Je suis venu. Relâchez Anthony.
Encore une chose.
Il me faut le code de la chambre forte.
Ce n'était pas dans le marché.
Le marché a changé.
Une clause standard.
Le butin revient au vainqueur.
Anthony est-il encore en vie ?
- Oui. - Mets-le sur haut-parleur.
Patron.
Comment ça va, Anthony ?
J'ai connu pire.
Ils veulent entrer dans la chambre forte.
Oui, et je veux qu'ils te relâchent.
Patron, je crois qu'il faut leur donner le code.
Non, je veux d'abord qu'ils te relâchent.
Ça n'arrivera pas.
Je t'en prie.
Je veux qu'on en finisse.
D'accord, Anthony.
Ça suffit.
Tu en as fait assez.
Un...
zéro...
trois...
zéro...
sept...
quatre.
M. Reese.
Quelque chose ne va pas avec la chambre forte.
Je dois le reconnaître.
Vous avez étudié votre ennemi, infiltré mon organisation,
vous avez trouvé mon point faible et vous l'avez exploité.
Sun Tzu serait impressionné.
Attendez.
Mon Dieu.
Mais j'ai appris une chose au fil des ans.
Certes, il est important de connaître la faiblesse de son ennemi,
mais il est tout aussi important de connaître la sienne.
Connaissez-vous la vôtre, Dominic ?
L'orgueil.
- Dominic ? - Le code.
- Dis-lui d'arrêter. - Attends.
Comme disaient les Romains : morior invictus.
SÉCURITÉ ACTIVÉE
Sortez !
Vous croyez que ça change quelque chose ?
J'ai quand même gagné.
Dans ce cas, pourquoi vous ne souriez pas ?
Elias, allez-y !
La dose était forte ?
Assez pour assommer un taureau, apparemment.
Elle sera furieuse demain quand elle se réveillera.
Nous n'avions pas le choix.
La couverture de Michelle était fichue.
Notre survie dépend de son retrait.
- Comment procéderons-nous ? - Avec la plus grande prudence.
Au regard des évènements, le monde est plus dangereux que jamais.
Peut-être devrions-nous la laisser dormir.
Samaritain a fait son propre diagnostic. Aucun défaut trouvé.
Je ne comprends pas. Comment m'a-t-elle échappé ? Et les autres ?
Je crois que la machine aveugle Samaritain
en bloquant toutes les données sur M. Finch et ses associés.
- Comment y remédier ? - Avec l'intelligence humaine.
Vous, Martine, serez désormais les yeux de Samaritain.
Je vais augmenter vos capacités.
PROJECTION : MENACE CONCLUSION : ÉLIMINER
DÉVIANTE
Bonne chasse.
Elias a récupéré ses billes.
Il pourrait être en fuite.
Ce n'est pas Elias qui m'inquiète.
On a perdu beaucoup de bons soldats dans l'explosion.
- Et pour quels résultats ? - On trouvera toujours des soldats.
Il y a un truc qui m'échappe ?
Elias n'avait pas que des gens qui bossaient pour lui.
D'autres le protègent.
L'inspecteur Riley, la garce qui m'a sorti de l'ambulance
et celui qui finance tout ça.
Ce ne sont ni des flics ni des criminels.
Il s'agit d'autre chose.
Il faut que sache quoi.
Mais c'est comme j'ai dit.
Il y a toujours un jeu dans le jeu.
J'ai appris pour Anthony.
J'ai gardé ça.
- On a l'air si jeune. - Ça, c'est une vraie fraternité.
Tu as eu de la chance de t'en sortir.
Je suis étonné qu'on ait tenu aussi longtemps.
Dis-moi, Bruce.
Comment vont les comptes ? Je veux la vérité.
Les principaux actifs sont offshore. Intouchables.
J'aimerais parfois qu'on le soit, nous aussi.
Il faudra te trouver un nouveau bureau.
Quelque chose de sympa, cette fois.
Et on ne se reverra plus comme ça.
J'ai déjà perdu un ami, je ne veux pas en perdre un autre.
En parlant d'amis, il faudra voir les anciens.
J'ai fait une liste.
De tous ceux qui ont changé de camp.
Bien.
On va commencer par Gino.
- Oui ? - Bonjour, Harold.
Merci à vous et à John de m'avoir sauvé la vie.
Je vous en prie.
Vous comprenez pourquoi je n'ai rien dit sur la bombe.
Vous avez feint la faiblesse pour piéger Dominic.
- Vous l'avez attiré à l'intérieur. - C'était un dispositif.
Dans l'éventualité d'une attaque ennemie.
J'ai étudié l'histoire du bâtiment. C'était un foyer pour garçons.
Le foyer de garçons Wayland. Vous avez dû en entendre parler.
J'ai toujours détesté cet endroit.
Et la salle que vous n'aimiez pas ?
On y punissait ceux qui se conduisaient mal.
Je suis désolé qu'on ait pas pu sauver Anthony.
Anthony est mort pour me protéger.
À moi de faire en sorte que son sacrifice n'ait pas été vain.
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne voulez pas m'aider dans une guerre de gang.
Mais parfois, la guerre vous rattrape.
Et dans ce cas, soit on se bat soit on est vaincu.
Je vais m'assurer que Dominic réponde de la mort d'Anthony.
Le moment venu, vous et Harold avez intérêt à rester à l'écart.
Invictus maneo.
Traduction : Helene Le Beau
[French]