Amis, ex-petite amie, Winston, il y a quelques mois je vous
avais prévenus que l'hiver arrivait.
Et pour le froid et les mauvais jours à venir,
j'ai combiné nos besoins d'avoir un amant et de les
- trouver rapidement. - Ta tête est énorme.
Ton chapeau a
la taille d'une poubelle.
Tu es superbe avec ce chapeau, mec. Quel beau gosse.
On dirait un Pharrell en juif.
Merci beaucoup. J'apprécie.
Maintenant, l'hiver est là.
Et j'ai fait le serment qu'on ne manquera pas
nos dernières opportunités de plans cul en 2014.
Est-ce que tu as volé ma boucle de ceinture petit idiot ?
Tais-toi, Winston !
Petit idiot ?
Si tu dézippais ton visage, je ne serais pas surpris de voir
une femme blanche en sortir.
- Vraiment ? - Non.
- Je le serais. - Je serais très surpris.
C'est pourquoi cette année
nous ne fêterons pas Thanksgiving.
Nous célébrerons à la place...
Vous vous souvenez quand j'ai failli mourir au dernier Thanksgiving ?
Sexgiving ! Nous fêterons Sexgiving !
Pourquoi ne pouvez-vous pas me laisser ce plaisir ? S'il vous plaît.
Ça fait à peu près une semaine que tu parles de ça, Schmidt.
On a compris. Tirons les noms. Jess,
je n'arrive pas à croire que tu es pour un Sexgiving.
Je veux juste rencontrer un mec qui me fera oublier Ryan.
- Sors avec lui, Jess. - Parce que je suis sa supérieure,
et que c'est contre les règles de sortir avec lui.
Sors avec lui. C'est une règle débile.
- C'est contre les règles. - Prend le chapeau.
Maintenant, le nom écrit sur le papier est la personne à qui
vous devrez ramener un rendez-vous.
Et ils ne partent pas s'ils ne sont pas passés à la casserole.
Je veux juste rencontrer un chouette camarade.
Est-ce que je peux les ramener
- sans coucher ? - Non, tu ne peux pas.
Je pense chaque rendez-vous devraient avoir le droit de partir.
Ton plan ressemble
légérement à un kidnapping.
Quelle est la règle pour ça, Winston ?
Zone grise. On est bons.
Winston est pour. Mon homme. Personne ne dit qui il a tiré.
Ça ruinerait la surprise.
Tu as eu mon nom.
- Comment tu as su ? - Et maintenant
tu vas me mettre avec toi ?
Cece, je sais que cette fête
est un souvenir amer pour ta population,
- Mauvaise sorte d'Indiens. - mais s'il te plait, épargne-moi.
Je t'ai eu aussi, alors je veux re-tirer.
Pas de deuxième tirage. Et pas de révélation.
Donc, écoutez, peu importe qui a eu mon nom,
Sachez que je suis à fond dans les pieds dernièrement,
- donc faites avec. - Personne n'en fera quelque chose.
- Pas de moustaches ! - Je veux quelqu'un de grand.
- Elle doit avoir un fessier. - Puis-je répéter le truc des pieds ?
J'ai tellement envie de dire qui j'ai tiré.
Je veux une fausse rousse. Avec un cou normal.
Je veux être giflé partout.
Synced and corrected by backinblack -Redbedroom Team
Pearl, j'ai dit à Winston que tu travaillais à mon école.
Et Winston va bientôt devenir policier, ce dont tu
as dû probablement te rendre compte puisque
il a son badge accroché à sa veste.
Quoi ?
Comment est-ce arrivé là ?
Laisse moi te resservir un verre.
Excuse-moi une seconde.
Regarde ce que Jess m'a apporté.
Pearl ? Elle est géniale.
Viens là. Tu as quelque chose sur ton visage.
- Ah bon ? Quoi ? - C'est, juste...
À quoi tu pensais quand tu m'as ramené une fille
de l'académie de police ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Pepper ?
Laisse moi...
Bras !
Elle est baraquée. Tu aurais dû me prévenir que
tu m'arrangeais un coup avec un des Gardiens de la Galaxie.
Je suis sûre qu'elle n'est pas si mal.
Où était-elle quand je craquais les noix pour la farce ?
Elle est fantastique. Elle est belle.
Tu vas l'aimer.
Maintenant, si vous, débiles,
voulez bien m'excuser, ce Bishop
doit capturer sa reine.
Elle fait des pompes.
Pour ta dame.
Merci beaucoup, Jess.
Pearl, elle est bien.
Elle enseigne à quel niveau ?
Elle n'enseigne pas. C'est la dame de cantine.
- La dame de cantine ? - Oui.
Où est mon rendez-vous exactement ?
Bon, j'ai invité Lucy, comme tu m'as demandé.
Le nom de ton rendez-vous est Geff
et il va arriver. Au fait,
son prénom s'écrit avec un "G", tu vois, il a de l'argent.
Je pense que la vraie différence est que
les crocodiles mangent des hommes
- et les alligators... - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que Tran fait ici ?
J'ai tiré mon propre nom.
Tu as dis de ramener quelqu'un. J'ai pensé que ça serait bizarre
de ne ramener personne. Alors j'ai ramené Tran.
Tu ramènes un vieil Asiatique à ma fête du sexe
pour que ça ne soit pas bizarre ?
Relax. Il n'est pas venu les mains vides.
Il a ramené un jeu. C'est comme le Monopoly Thaïlandais.
Toutes les cases sont des prisons, sauf une propriété
et tout le monde doit se battre pour l'avoir.
Mais ne te fais pas choper dans le quartier de la Ligne Rouge.
- Ce n'est pas une soirée jeux, Nick. - Calme-toi.
Tu es en train de te moquer de cette fête et tu le sais.
Je ne voulais pas me moquer de la Thaïlande,
si c'est ce que tu veux dire.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Comment vas-tu ?
- Je vais très bien. - Lucy est là avec Schmidt ?
Où est mon rencard ? Je regarde le menu,
et je vois beaucoup de jupes mais pas de viande.
Je pense que Coach t'a tirée, donc sois aux aguêts.
Je suis sûre qu'il va ramener un de ses clients
un chelou, comme, ses potes de gym.
- Quoi ? - Ryan. Ryan.
- Ryan Ryan ? - Il a ramené Ryan.
Je ne pense pas être capable de le regarder,
sans tomber enceinte.
Il transpire le sexe.
Bonne fête ! J'ai rapporté des biscuits !
- Je suis sorti avec Lucy. - Je sais.
Je l'ai rencontrée le jour où tu m'as donné ton pass de gym.
Vous avez des en-cas ?!
Tu l'as quittée. Je ne pensais pas que ce serait un problème.
C'est un problème. Je te le dis, c'est un problème.
Et je t'interdis de sortir avec elle,
donc... arrête tout.
- Terrains ? - Il n'y a pas de limitations fixés.
Tu es sorti avec elle il y a 3 ans
pendant deux mois et demi.
La loi est très spécifique. 1000 douches.
Après ça, plus de réclamations. Et si tu penses
que j'ai pris 1000 douches ces trois dernières années,
tu te mets le doigt dans l'oeil.
As-tu dépensé plus de 65$ pour elle, sans les pourboires ?
C'est dur. Il y avait beaucoup de coupons dans l'histoire.
As-tu déjà gardé son chien ?
Question piège : elle avait des poissons, et je les ai tués.
Lui as-tu déjà offert un cadeau ?
À chaque fois qu'on a couché ensemble.
- Pas de réclamations. - Pas de réclamations ?
Salut, Nick. Ça fait un moment.
Lucy. Content de te voir.
Tu manges toujours du… popcorn ?
- Je pense que oui. - Tu vois ? Je connais ses goûts.
Tu as dû la gâter ?
Excuse-nous, je vais faire la viste à Lucy.
Viens, Lucy.
J'appelle mon pénis "la visite".
Ma visite est plus satisfaisante.
Le sien n'est que pour lui. Le mien est pour toi des fois.
Bonsoir.
Salut. Merci de m'avoir invité ce soir.
Je ne savais pas que c'était une soirée célibataire.
Non, désolée.
Coach a dit ça avec l'accent de Sean Connery ?
A-t-il dit "chabbataire" ? Parce qu'il...
Il voulait dire ça. Comme...
Comme… Tout le monde fait la fête ici.
La dernière fois que je t'ai vu, je t'ai embrassé.
Je le sais. On le sait tous les deux.
Ça ne peut pas arriver. Est-ce que l'on est attirés l'un par l'autre ? Oui !
Est-ce que je me chante des chansons d'Oasis,
en prétendant qu'elles sont inspirées de ton amour pour moi ? Bien sûr.
Mais mon travail est de m'assurer que les règles sont respectées.
J'aime mon travail, j'ai travaillé dur pour l'avoir. Donc ça ne peut plus arriver.
C'est pour ça que tu m'as enfermé dans ta chambre et défait un bouton de ta robe ?
Je n'ai pas défait un bouton...
D'accord, je l'ai fait...
Mais c'était un accident. Ce n'était pas pour toi.
C'était pour moi.
J'ai juste besoin de savoir que tu vas respecter les règles
- et que ça n'ira pas plus loin. - Je ferai de mon mieux.
On dirait que tu en as raté quelques-uns.
Quoi ?
Je fais appel à tout le monde car Sexgiving est en péril.
Vous vous concentrez tous sur des choses
qui n'ont rien à voir avec le fait de s'envoyer en l'air.
Faites attention à ne pas répéter les erreurs que l'on a fait
à ma soirée d'Hanou'kul.
Quel est le putain de problème ?
Le coach a fait l'opposé de ce que j'ai demandé.
Jess, vous iriez bien ensemble.
C'est une règle débile, d'accord ? Débile.
Au moins, il t'excite. Pepper a fait disparaître ma petite chose
et ses deux orphelines.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec ce fût ?
- Oui, bien sûr. - Pepper s'en charge.
Si elle ne connait pas sa propre force et qu'elle le réduit en purée ou
- C'est un cauchemar - qu'elle l'arrache
et balance tout dans la pièce comme un hot dog ?
C'est rien. Jess m'a ramené une dame de cantine canon.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?
Couche avec la dame de cantine.
- Attends. - C'est évident. J'ai un vrai...
Je sais à quoi ça ressemble. Je sais à quoi ça ressemble,
- mais c'est une vraie cantinière. - C'est chaud.
- Une femme prête et disponible... - Ce n'est pas un problème.
Après avoir couché avec toi, elle pourra te mettre de la bouffe dans la bouche.
Ce n'est pas du tout un problème. J'ai un vrai problème.
Schmidt essaye de coucher avec une femme avec qui j'ai déjà couché.
Au moins il a un rencard, le mien ne s'est jamais montré.
Geff arrive ! Il semblerait qu'un paon sauvage se soit perdu
sur l'autoroute et qu'il bloque la circulation.
Maintenant les gars, on a des invités en bas.
Et si on n'y retourne pas vite, on va leur flanquer la trouille.
Tu as toujours été d'Angleterre ?
Je ne retournerai pas en bas
jusqu'à ce que Schmidt accepte de ne pas coucher avec Lucy.
D'accord, jamais !
En accord avec la loi,
si vous deux n'êtes pas capables d'être d'accord, on vote.
Le gagnant aura la fille, le perdant
aura cinq sandwiches au fromage grillés.
- Je suis d'accord. - On fait ça.
Très bien, ceux en faveur
pour que Schmidt ne couche pas avec Lucy, lèvent la main.
- Je m'en fiche. - Je pourrais pas plus m'en foutre.
Relevez-les.
Montez-les.
Attention : ce soir ça va être bruyant avec Lucy.
T'inquiète pas. Je devrais avoir bloqué une chaussette dans sa bouche
bien avant de voir les anges.
- Et pour moi ? - Prend tes propres chaussettes.
Qu'est-ce que je fais pour Ryan ?
Couche avec lui.
Ecoute, baise avec lui jusqu'à épuisement.
- Je ne ferai pas ça. - Tu devrais faire ça.
- Tu devrais tirer ton coup. - Ça prend plus de sens.
Rien n'a marché, d'accord, et le meilleur moyen
d'oublier un béguin, c'est de passer à l'action.
- Je ne sais pas. - Il est Anglais, donc le sexe serait bizarrement poli.
Ça te dérange si je finis maintenant ?
On ne dirait pas Oliver Twist.
Tu aimes ça ? C'est bien ?
Très bien .
Petit 1) Vraiment ? 2) Quoi ?
Ca te dérange si je fais comme ça ?
T'aimes bien quand je fais comme ça ?
Plus vrai que nature.
Tous ceux qui sont pour que
Jess se fasse Ryan, levez la main.
Il essaye de m'atteindre ?
Cecilia.
Non, tu ne peux pas avoir ma bière.
Tu penses que je veux ta bière.
Ça va ?
Ok super.
Joyeux Sexgiving.
Ferme la porte.
Oh mon dieu.
Il n'y a rien sous ce tablier ?
Juste un peu de viande blanche à la recherche d'un peu de sauce.
C'était sûrement pas très sexy. J'aurais pas dû dire ça !
Non, c'était très convenable.
Je suis vraiment déconcerté par ces moufles.
Sans elles comment sortir un plat chaud du four ?
Ces moufles étaient une mauvaise idée.
Qu'est-ce qui t'a mis dans l'esprit de la fête ?
Je t'aime bien, tu m'aimes bien.
Pourquoi est-ce qu'on… ne tirerait pas un coup jusqu'à l'épuisement ?
Tirer un coup jusqu'à l'épuisement ?
Ça sonne vraiment mal. Je m'en rends compte.
Et je l'entends maintenant, c'est affreux.
Mais si on tire juste un coup jusqu'à l'épuisement et qu'ensuite
on retourne à notre relation strictement professionnelle
et je peux arrêter de penser à toi tout le temps, ce que je fais.
Je ne suis pas venu ici pour pour tirer un coup
Tu vois ce que je veux dire.
- Ecoute... - Je tiens à toi.
- Jess, je suis fou de toi.
Ryan, écoute. Mon dieu, c'est tellement compliqué.
Est-ce que je peux juste mettre un pantalon pendant qu'on en parle ?
C'est compliqué.
Ça aurait valu le coup.
Ryan. Ryan!
Fichu Sexgiving.
Non, en fait je les mets moi-même à l'intérieur.
Honnêtement, je ne mangerais pas ces asperges.
Ça fait puer ta pisse.
Cece, j'ai les 20$ que je te dois.
Ils sont dans ma chambre.
C'est par là.
T'es vraiment sexy pour un Juif.
Pas maintenant, femme !
Attends. Quoi ?
Qui a besoin des hommes ? T'as pas besoin d'un homme.
Tu peux soulever tes meubles.
Oh, mon dieu, est-ce que ça va ?
Je suis vraiment désolée. T'étais dans mon angle mort.
Ton argent est ici quelque part. Laisse-moi juste le trouver.
Super.
- Quoi ? Tu t'es fait mal ?
Non, il n'est juste pas ici. Laisse-moi...
C'est tellement bon !
Quand je cherche ton argent, c'est tellement bon.
J'adore ça !
Vilaine fille ! Parce que tu me fais te donner ton argent.
Cece, t'adores ça !
- Je cherche ton argent. - Qu'est-ce que tu fais exactement ?
- Je cherche ton argent. - Tu n'es certainement pas en train de chercher mon argent.
À aucun moment tu n'as mon argent.
Je flirtais avec toi pour rendre la monnaie de sa pièce à Schmidt.
Et c'est une énorme erreur et c'est insultant pour tout le monde, désolé.
Oui, et aussi il ne croirait jamais ça.
Jamais.
- T'es un homme mort Miller ! - Arrête, arrête.
- Je vais t'étrangler, t'étrangler !
Vous vous battez à peine. Schmidt, il ne se passait rien.
- Il essayait de te rendre jaloux. - Je sais ça !
Il ne te draguerait jamais.
- Tu es sur ma liste d'intouchables. - Je sais qu'elle...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'en veux d'avoir invité Lucy et tu invites Tran comme rencard ?
Laisse Tran hors de ça, il a combattu en Corée.
Je ne sais pas de quel côté, mais c'est un héros de guerre.
Tu n'as pas pu te trouver une fille bourrée au bar ?
Une sans amis et sans famille. C'est ce que tu aimes, mec.
- J'aurais pu, mais je ne voulais pas. - Pourquoi ?
Avec quel genre de femmes sors-tu depuis que tu as rompu avec Jess ?
- Des filles horribles. - Et quel effet ça te fait ?
Horrible.
- Et après vraiment bien. - Je m'y attendais.
- Voilà. - Et juste après encore horrible.
Je vais juste te dire quelque chose, je pense
que tu préfèrerais sortir avec quelqu'un qui te fasse te sentir bien,
mais, tu as peur de souffrir encore.
Nan, c'est pas ça.
Quand j'étais petit, on avait cette dame de cantine, Melle Wheaton.
Un jour, j'ai doublé dans la queue pour pouvoir avoir de vraies frites.
Et comme punition, elle m'a fait manger tout le plateau.
Devant elle.
Elle me fixait, pendant très longtemps.
Je ne sais pas s'y tu te rends compte à quel point c'est dur pour un garçon.
- Quel âge avais-tu ? - J'avais 18 ans.
Si ça t'aide, on nous appelle des cuisinières maintenant.
Plus personne ne dit "dame de cantine".
C'est comme ne pas pouvoir appeler les gens petits des "nains".
Cuisinière Pearl, je t'aime bien.
Très beau service.
Tu n'as pas un travail difficile.
J'ai vu tes fesses tout à l'heure. Elles tiennent bien le coup.
Ça fait l'affaire.
J'ai remarqué que Ryan est parti.
Ouais. C'est embarrassant.
Je me suis plus ou moins jetée sur lui
et il m'a dit qu'il voulait plus que du sexe.
Il voulait plus, en quoi est-ce une mauvaise chose ?
Et bien, je suis sa boss.
On pourrait être poursuivis, et je pourrais être virée.
C'est la raison pour laquelle c'est contre les règles.
Tu dois… d'accord.
Tu te souviens de quand on a regardé "La Folle Journée de Ferris Bueller" ?
Ok, je maintiens mon avis, cet homme n'est pas un héros.
Il ne fait que de briser les règles. Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
Tu prends le parti de Rooney. Personne ne prend le parti de Rooney.
Je suis principale adjointe... Rooney c'est moi.
Ferris détourne une parade.
C'est du terrorisme.
Tu veux savoir ce que je pense ? Parce que tu
- ne vas pas aimer. - Quoi ?
Je ne pense pas que ce soit à propos de briser les règles.
Je pense que Ryan te fait peur.
Tu l'aimes bien, et donc tu vas devoir t'exposer
encore une fois, et ça te fait peur.
Mais écoute,
la vie file à toute vitesse.
Et si tu ne t'arrêtes pas de temps en temps pour regarder autour de toi,
tu pourrais le manquer.
C'est de Ferris Bueller ?
- Oui, ça l'est. - D'accord.
- C'est un film génial. - Très bien.
Et j'ai récité ça parfaitement.
C'était plutôt bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es viré.
Je rigole.
Mon Dieu.
Tu es parti sans manger, donc je pensais...
t'apporter une tarte, enfin les restes d'une tarte.
Les gars en ont mangé. C'est faux.
J'en… j'en ai mangé sur le chemin en venant.
J'en ai mangé 2 parts.
3 parts.
Merci.
De rien.
Tu veux entrer ?
Non, je suis venue dire quelque chose
et c'est que...
je veux plus, aussi.
Ce plat est vide.
J'ai mangé toute la tarte.
Ecoute, je ne sais pas ce que je fais
ni où on va
et j'ai peur, mais...
Ca vaut le coup parce que ce sera bien.
Et c'est pourquoi je vais partir maintenant,
et nous allons y aller doucement.
Bien, ce soir c'est Sexgiving,
et je dois honorer la tradition américaine.
C'est mon devoir comme Américaine.
Je crois que je vais arrêter d'avoir peur et commencer à voir des filles.
Tu savais ça depuis le début, non ?
Si seulement je pouvais rencontrer une fille comme toi, Tran.
Ton visage, ton cerveau… Tout ça dans une robe.
Mec, je serais avec elle pour toujours.
Je commence à être hors-sujet.
Merci pour la discussion. Je me sens bien mieux.
Tran, elles sont toutes à toi ?
Sérieux, mec.
Je pensais que tu étais passé au vin blanc.
Comment tu penses rentrer chez toi maintenant ?
Tu ne conduis pas, donc comment vas-tu rentrer chez toi ?
Tu es Nick ?
C'est toi le mec obsédé par mon grand-père ?
Papi, on y va ?
Je m'en vais...
Désolée de t'avoir mis par terre
mais on dirait bien que ça ne peut pas marcher
donc je ne veux pas nous faire perdre notre temps.
Ecoute, Pepper...
Je te trouve très belle,
et très sympa.
C'est juste que...
Tu sais, je ne suis pas habitué...
à sortir avec des femmes plus fortes que moi.
Comment tu sais que je suis plus forte que toi ?
On fait un bras de fer ?
Comme si je manquais tellement de confiance que je devais prouver
ma virilité en battant une fille au bras de fer.
Allez !
- Prête ? - Ouais.
Un, deux, trois.
C'est comme ça qu'il faut faire !
C'est comme ça que l'on … Fait !
Merci de m'avoir laissé gagner.
Bien sûr, quand tu veux..
Lucy est partie.
Il s'avère qu'elle était quelque peu antisémite.
On dirait que l'on est tous les deux seuls.
D'accord, Schmidt, il n'y a pas de Geff.
Pour être honnête, je suis contente qu'il n'y en ait pas.
Tu sais, Thanksgiving devrait se faire
avec les personnes auxquelles tu tiens.
Laisse-moi t'apporter une bière.
Au fait...
tu es sur ma liste d'intouchables aussi.
Es-tu Cece ?
Je suis Geff.
Je suis l'ami de Schmidt.
Je suis désolé, je suis en retard.
J'ai percuté un paon sur la route
et je l'ai tenu dans mes bras jusqu'à ce qu'il meure.
C'était horrible, mais inspirant aussi en quelque sorte.
Bref, j'ai apporté des épinards à la crème.
Voici mon numéro.
Tran ! Tu peux appuyer ?
Ed Rooney.
Ed. C'est George Peterson.
Comment allez-vous monsieur ?
C'est pas lui Rooney.
Ce film devrait s'appeler "Le Jour Où Rooney a Essayé de Faire son Job".
Synced and corrected by backinblack -Red Bedroom Team-